1 00:00:10,160 --> 00:00:14,880 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:17,680 --> 00:00:21,079 Was passiert, wenn du sie nicht verhaften kannst? 3 00:00:22,280 --> 00:00:25,680 Denk nicht daran. Das wird nicht passieren. 4 00:00:26,920 --> 00:00:28,240 Alles wird gut. 5 00:00:33,800 --> 00:00:35,040 Ich sollte gehen. 6 00:00:37,360 --> 00:00:38,240 Hey. 7 00:00:39,440 --> 00:00:41,840 Ich höre erst auf, wenn ich sie habe. 8 00:00:43,040 --> 00:00:44,320 Ok. 9 00:00:47,480 --> 00:00:50,880 Danke. Für das, was du für mich getan hast. 10 00:00:52,440 --> 00:00:54,360 Du bist ein guter Mann. 11 00:01:13,800 --> 00:01:17,120 -Hallo? -Ich bin's, Nick. Hast du Zeit? 12 00:01:27,360 --> 00:01:30,880 Das passiert, wenn alle dem Drehbuch folgen. 13 00:01:30,960 --> 00:01:32,480 Es ist noch nicht zu spät. 14 00:01:33,640 --> 00:01:34,960 Wir regeln das morgen. 15 00:01:35,040 --> 00:01:37,760 Ja, klar, "wir". Es bleibt doch an mir hängen. 16 00:01:41,160 --> 00:01:42,440 Woher hast du das? 17 00:01:44,600 --> 00:01:49,320 Es wurde anonym geschickt. Es muss von Ferry kommen. 18 00:01:50,880 --> 00:01:52,040 Aber wieso jetzt? 19 00:01:52,680 --> 00:01:54,000 Was bedeutet das? 20 00:01:55,960 --> 00:01:56,960 Keine Ahnung. 21 00:02:00,600 --> 00:02:05,320 Wir wurden beobachtet. Irgendwer wusste, dass du Polizist bist. 22 00:02:07,680 --> 00:02:11,080 Ferry nicht. Er hat nach dem Gespräch einen Deal mit dir gemacht. 23 00:02:11,840 --> 00:02:12,840 John? 24 00:02:15,320 --> 00:02:17,920 Er hat dich vor Saint-Malo schon beschuldigt. 25 00:02:18,000 --> 00:02:20,160 Das stammt vom Abend seines Todes. 26 00:02:20,880 --> 00:02:23,440 Daher hat Ferry es vielleicht nicht gehabt. 27 00:02:24,800 --> 00:02:29,920 Wieso bekommen wir das jetzt? Drei Tage vor Ferrys Prozess. 28 00:02:30,640 --> 00:02:32,080 Das kann kein Zufall sein. 29 00:02:34,120 --> 00:02:35,520 Ich weiß es nicht. 30 00:02:37,040 --> 00:02:40,440 Haben sie dich wieder kontaktiert? Über Polly? 31 00:02:40,520 --> 00:02:42,160 Nicht seit dem einen Mal. 32 00:02:46,200 --> 00:02:47,520 Hast du mit JP gesprochen? 33 00:02:50,320 --> 00:02:54,720 Wir haben Bilzarian verloren. Er ist auch nicht nach Wien geflogen. 34 00:02:55,440 --> 00:02:56,440 Scheiße. 35 00:03:00,800 --> 00:03:05,000 Du weißt, dass du mit mir reden kannst, oder? 36 00:03:07,200 --> 00:03:10,680 Das war viel, vielleicht zu viel für dich. 37 00:03:11,640 --> 00:03:14,360 Ferry, Kim, die Bergers... 38 00:03:15,880 --> 00:03:17,760 Niemand kommt mit so viel klar. 39 00:03:19,480 --> 00:03:20,640 Es ist fast vorbei. 40 00:03:21,240 --> 00:03:25,520 Als Kim gekündigt hat, fragte ich sie, wieso. 41 00:03:26,360 --> 00:03:28,640 Sie sagte, ihr wärt zu weit gegangen. 42 00:03:30,480 --> 00:03:35,040 Es war heftig für sie. Für uns beide. Es hat sich gezogen. 43 00:03:44,840 --> 00:03:45,880 Hör zu. 44 00:03:47,200 --> 00:03:49,600 Marc will keine Überraschungen. 45 00:03:50,440 --> 00:03:52,520 Er geht der Sache auf den Grund. 46 00:03:58,240 --> 00:04:03,840 Wenn ich irgendetwas wissen sollte, dann sag es mir jetzt. 47 00:04:05,400 --> 00:04:07,160 Ich will dir helfen. 48 00:04:09,440 --> 00:04:11,560 Ich weiß nicht, wovon du redest. 49 00:04:16,160 --> 00:04:17,160 Ok. 50 00:04:32,640 --> 00:04:35,280 Ferry kann gerade nicht. Aber weißt du, was? 51 00:04:39,360 --> 00:04:43,400 Ferry kann gerade nicht. Aber weißt du was? Versuch es wieder. 52 00:05:26,680 --> 00:05:29,040 -Hallo? -Bob, komm schnell. 53 00:05:29,840 --> 00:05:33,880 Wir müssen nach Spanien, dort wartet ein dringender Job. 54 00:05:35,000 --> 00:05:39,280 Du musst Bilzarian selbst überwachen. Das tut mir echt leid. 55 00:05:39,360 --> 00:05:43,600 Sei in einer Stunde hier. Der Flug geht um 9:30 Uhr. Ok? 56 00:05:43,680 --> 00:05:45,280 Ok. Ich bin auf dem Weg. 57 00:06:12,120 --> 00:06:15,800 Willkommen. Sie haben eine neue Nachricht. 58 00:06:15,880 --> 00:06:18,280 Hier ist Marc. Rufst du mich bitte zurück? 59 00:06:29,160 --> 00:06:30,280 Hey, Nathalie. 60 00:06:30,960 --> 00:06:33,000 -Bob? -Ja? 61 00:06:33,080 --> 00:06:34,880 Hallo? Bob? 62 00:06:34,960 --> 00:06:36,800 SCHLECHTE VERBINDUNG 63 00:06:36,880 --> 00:06:38,640 Kannst du mich hören? 64 00:06:38,720 --> 00:06:41,000 Ja, aber die Verbindung ist schlecht. 65 00:06:41,560 --> 00:06:44,240 Laurent... wacht. 66 00:06:44,320 --> 00:06:47,960 -Was? -Gestern Abend... 67 00:06:49,880 --> 00:06:52,280 -Nathalie? Hallo? -Bob? 68 00:06:52,360 --> 00:06:54,640 Hörst du mich? Laurent ist aufgewacht. 69 00:06:54,720 --> 00:06:57,520 Hilf mir. JP... 70 00:07:00,960 --> 00:07:02,320 So ein Mist. Nein. 71 00:07:02,400 --> 00:07:03,560 ANRUF BEENDET 72 00:07:04,840 --> 00:07:06,520 KEIN EMPFANG 73 00:07:19,520 --> 00:07:20,640 Scheiße. 74 00:07:32,680 --> 00:07:35,880 Hier ist die Mailbox von Nathalie. Ich kann gerade nicht... 75 00:07:43,840 --> 00:07:46,400 -Ja? -Nick? Nathalie hat angerufen. 76 00:07:46,480 --> 00:07:51,000 -Laurent ist bei Bewusstsein. -Scheiße. Kann er sprechen? 77 00:07:51,080 --> 00:07:54,000 Keine Ahnung. Der Empfang war schlecht. 78 00:07:54,080 --> 00:07:57,160 Er wurde immer schlechter, und jetzt geht sie nicht ran. 79 00:07:58,440 --> 00:08:01,320 Ich forsche nach und melde mich. 80 00:08:22,600 --> 00:08:24,360 -Du bist zu spät. -Ich weiß. 81 00:08:24,440 --> 00:08:26,320 -Ich verpasse den Flug. -Tut mir leid. 82 00:08:31,120 --> 00:08:34,840 Was? Ach, komm schon. Nein. 83 00:08:34,920 --> 00:08:38,320 Der Arsch will unbedingt fliehen. Daher haben wir seine Klamotten. 84 00:08:38,400 --> 00:08:41,640 Lass ihn nicht aus den Augen. Er wollte uns bestechen. 85 00:08:41,720 --> 00:08:44,280 Ja, und es ist mir gelungen. 86 00:08:44,360 --> 00:08:48,159 Sie waren echt billig. In Spanien kriegen Bullen wohl wenig. 87 00:08:48,240 --> 00:08:50,400 Ja, Idiot. 88 00:08:51,440 --> 00:08:52,840 -Ich bin weg. -Ok. 89 00:08:54,320 --> 00:08:57,520 -Danke für deine Hilfe. -Jederzeit. Das weißt du. 90 00:08:57,600 --> 00:08:59,160 -Viel Glück. -Dir auch. 91 00:09:00,000 --> 00:09:01,080 Tschüss. 92 00:09:01,640 --> 00:09:02,680 Du bist echt süß. 93 00:09:06,160 --> 00:09:08,080 KEIN EMPFANG 94 00:09:09,560 --> 00:09:13,080 Wieso willst du fliehen? Wir lassen dich bald gehen. 95 00:09:13,160 --> 00:09:16,200 Ich wurde zu oft hintergangen, 96 00:09:16,280 --> 00:09:18,520 um andere beim Wort zu nehmen. 97 00:09:19,840 --> 00:09:21,400 Was machen wir heute? 98 00:09:22,920 --> 00:09:24,600 Einen schönen Spaziergang? 99 00:09:24,680 --> 00:09:27,480 Gucken wir einen Film? Girls Club - Vorsicht bissig!? 100 00:09:28,040 --> 00:09:30,800 Ist das deine private Sammlung? 101 00:09:30,880 --> 00:09:33,200 Dass überhaupt noch jemand DVDs hat. 102 00:09:33,280 --> 00:09:34,120 Zieh dich an. 103 00:09:34,880 --> 00:09:36,120 Du kommst mit mir. 104 00:09:45,120 --> 00:09:46,560 Mistkerl. 105 00:09:49,280 --> 00:09:50,400 Schnall dich an. 106 00:09:50,480 --> 00:09:53,440 Armenier schnallen sich nicht an. 107 00:09:53,520 --> 00:09:56,560 -In Belgien schon. -Ach ja? 108 00:09:56,640 --> 00:10:00,720 Entführung, Erpressung, Körperverletzung... Das ist ok. 109 00:10:00,800 --> 00:10:03,240 Aber ohne Gurt, das geht zu weit. 110 00:10:26,240 --> 00:10:28,040 Was soll der Scheiß? 111 00:10:29,480 --> 00:10:31,640 Scheiße, meine Nase. 112 00:10:42,160 --> 00:10:43,880 KEIN EMPFANG 113 00:10:43,960 --> 00:10:46,800 Was läuft da mit den Bergers? 114 00:10:48,480 --> 00:10:50,960 Steve? Oder wie du heißt. 115 00:10:53,600 --> 00:10:54,880 Es muss was Großes sein. 116 00:10:58,640 --> 00:11:01,720 Hast du dir schon eine Vertuschungsstory überlegt? 117 00:11:09,920 --> 00:11:11,560 Erwartest du einen Anruf? 118 00:11:13,520 --> 00:11:16,080 Du bist wie eine Teenagerin. 119 00:11:33,040 --> 00:11:35,760 Machst du Mucken, schieß ich dir in die Eier. 120 00:11:36,600 --> 00:11:41,800 Willkommen. Sie haben drei neue Nachrichten. Erste neue Nachricht. 121 00:11:41,880 --> 00:11:43,880 Hier ist Marc. Rufst du mich bitte zurück? 122 00:11:45,400 --> 00:11:47,240 Nächste neue Nachricht. 123 00:11:47,320 --> 00:11:48,600 Hey, wo bist du? 124 00:11:48,680 --> 00:11:50,560 Nächste neue Nachricht. 125 00:11:50,640 --> 00:11:53,120 Marc hat angerufen. Was ist los? 126 00:11:57,960 --> 00:11:59,040 Bob, alles ok? 127 00:11:59,120 --> 00:12:03,240 Ja, mein Akku war leer. Hast du was von Nathalie gehört? 128 00:12:03,320 --> 00:12:06,400 -Nein. Warst du noch nicht bei ihr? -Nein. 129 00:12:07,200 --> 00:12:09,800 Ich weiß nur, dass sie Laurent mitgenommen haben. 130 00:12:11,880 --> 00:12:13,480 Was, wer? 131 00:12:13,560 --> 00:12:17,000 JP und seine Mutter. Ich weiß nicht, wie es ihm geht. 132 00:12:17,080 --> 00:12:20,360 Bis wir das wissen, ist Nathalie wohl in Gefahr. 133 00:12:21,280 --> 00:12:23,920 Warte noch. Ich sehe nach ihr. 134 00:12:24,000 --> 00:12:25,400 Was machst du gerade? 135 00:12:28,600 --> 00:12:29,800 Ich rufe zurück. 136 00:12:34,000 --> 00:12:37,080 -Ja? -Hast du meine Nachricht bekommen? 137 00:12:37,160 --> 00:12:39,040 Ich habe keine Zeit dafür, Ferry. 138 00:12:39,120 --> 00:12:41,400 Sehe ich Danielle heute nicht, 139 00:12:41,480 --> 00:12:44,800 kriegen deine Kollegen heute Abend den Rest. Klar? 140 00:13:02,760 --> 00:13:05,800 -Hey, Kumpel. -Hey, Kris. Eine Bitte. 141 00:13:05,880 --> 00:13:09,520 Guckst du eine Adresse für mich nach? Ich brauche sie sofort. 142 00:13:09,600 --> 00:13:12,520 -Klar, schieß los. -Danielle Bouman. 143 00:13:13,360 --> 00:13:16,840 -Was hast du vor? -Stell besser keine Fragen. 144 00:13:16,920 --> 00:13:19,400 Ich würde alles für dich tun, aber... 145 00:13:19,480 --> 00:13:24,040 Ich weiß. Ich verspreche dir, dass du keinen Ärger kriegst. Es eilt. 146 00:13:24,120 --> 00:13:28,280 -Ich sehe, was ich tun kann. -Danke. 147 00:13:46,960 --> 00:13:49,880 -Du kommst in den Kofferraum. -Nein. 148 00:13:51,080 --> 00:13:53,680 Zu deiner Sicherheit. Wir fahren zu den Bergers. 149 00:13:53,760 --> 00:13:55,000 Das ist wohl ein Witz. 150 00:14:05,280 --> 00:14:06,960 Wie lang dauert das? 151 00:14:07,040 --> 00:14:09,360 Ich dachte, du wolltest nur telefonieren. 152 00:14:09,440 --> 00:14:12,800 Wir können es auf die leichte oder die harte Tour machen. 153 00:14:14,160 --> 00:14:15,720 Du Arschloch. 154 00:14:18,080 --> 00:14:20,920 Fahr nicht zu wild, ja? Mir wird schnell schlecht. 155 00:14:21,480 --> 00:14:23,760 Und ich habe Platzangst. Scheiße! 156 00:14:59,920 --> 00:15:01,480 Kann ich dir helfen? 157 00:15:02,480 --> 00:15:03,800 Es ist also jemand hier. 158 00:15:03,880 --> 00:15:05,160 Wir haben geschlossen. 159 00:15:05,800 --> 00:15:10,320 Ich wollte Nathalie fragen, ob ich reiten gehen darf. 160 00:15:10,400 --> 00:15:11,760 Hast du sie gesehen? 161 00:15:11,840 --> 00:15:12,880 Sie ist weg. 162 00:15:14,000 --> 00:15:15,280 Wann kommt sie zurück? 163 00:15:16,560 --> 00:15:18,520 Ich weiß gar nichts. 164 00:15:18,600 --> 00:15:22,320 Wir haben zusammen saubergemacht, sie wollte einen Eimer holen 165 00:15:22,400 --> 00:15:25,440 und ist dann mit JP weggefahren. 166 00:15:26,120 --> 00:15:28,720 -Einfach so? -Ja. Und jetzt muss ich alles machen. 167 00:15:31,040 --> 00:15:32,200 Wo wollten sie hin? 168 00:15:32,960 --> 00:15:35,880 Vielleicht zu Laurent. Er ist bei seiner Mutter. 169 00:15:37,280 --> 00:15:38,280 Ok, danke. 170 00:15:48,960 --> 00:15:50,320 Kann ich jetzt raus? 171 00:15:50,920 --> 00:15:54,160 -Nein, wir fahren zu Yvette. -Mistkerl. 172 00:15:54,240 --> 00:15:57,080 Bin ich dein Koffer, oder was? 173 00:16:27,160 --> 00:16:30,400 -Wir sind da, sei still. -Ja, klar. 174 00:16:39,320 --> 00:16:40,240 Hey. 175 00:16:41,400 --> 00:16:42,720 Was willst du? 176 00:16:43,560 --> 00:16:45,960 Im Krankenhaus war niemand mehr. 177 00:16:46,880 --> 00:16:48,160 Laurent soll hier sein. 178 00:16:49,240 --> 00:16:51,000 Ich wollte nach ihm sehen. 179 00:16:52,400 --> 00:16:53,520 Er ist aufgewacht. 180 00:16:55,120 --> 00:16:56,000 Und? 181 00:16:56,680 --> 00:16:57,880 Der Pfleger ist bei ihm. 182 00:16:58,800 --> 00:17:00,160 Ist JP da? 183 00:17:00,240 --> 00:17:01,640 Er ist bei Laurent. 184 00:17:02,600 --> 00:17:04,360 Kann ich Hallo sagen? 185 00:17:10,319 --> 00:17:11,319 Komm mit. 186 00:17:20,880 --> 00:17:23,480 Ist es nicht zu früh für eine Entlassung? 187 00:17:23,560 --> 00:17:25,760 Ich sage Bescheid. Nimm dir Kaffee. 188 00:18:08,120 --> 00:18:11,080 Was machst du hier? Ich bin so froh, dich zu sehen. 189 00:18:11,160 --> 00:18:14,680 -Ich auch. Wieso gehst du nicht ran? -Ich konnte nicht. 190 00:18:14,760 --> 00:18:18,120 Ich musste helfen, Laurent herzubringen. Sie haben mich beobachtet. 191 00:18:18,200 --> 00:18:19,480 Was machst du hier? 192 00:18:19,560 --> 00:18:21,440 Nach dir sehen. 193 00:18:22,520 --> 00:18:23,680 Mir geht es gut. 194 00:18:24,280 --> 00:18:25,160 Und Laurent? 195 00:18:25,240 --> 00:18:27,840 Er erinnert sich. Ich sehe es ihm an. 196 00:18:31,160 --> 00:18:33,560 Hey, Steve. 197 00:18:34,240 --> 00:18:35,560 So eine Überraschung. 198 00:18:35,640 --> 00:18:36,840 Hallo, Frau Berger. 199 00:18:37,440 --> 00:18:38,840 Nenn mich Yvette. 200 00:18:39,400 --> 00:18:41,000 -Hast du was getrunken? -Nein. 201 00:18:41,640 --> 00:18:43,800 Willst du einen Portwein? Komm. 202 00:18:44,920 --> 00:18:46,240 -Steve. -Hey, JP. 203 00:18:46,760 --> 00:18:49,400 Ich war im Krankenhaus, aber ihr wart weg. 204 00:18:49,480 --> 00:18:50,880 Ja, das hat Vinnie gesagt. 205 00:18:50,960 --> 00:18:54,760 -Er ist wach. -Das habe ich auch gehört. 206 00:18:54,840 --> 00:18:56,280 -Das ist super. -Ja. 207 00:18:56,360 --> 00:18:58,680 Ein Schritt in die richtige Richtung. 208 00:18:59,760 --> 00:19:01,560 -Hier. -Danke. 209 00:19:02,640 --> 00:19:05,160 Nathalie, schälst du Kartoffeln? 210 00:19:05,240 --> 00:19:08,760 Ich mache Blutwurst mit Apfelmus. Laurents Lieblingsessen. 211 00:19:08,840 --> 00:19:13,000 Bleibst du zum Essen? Das ist das Mindeste, was ich tun kann. 212 00:19:13,080 --> 00:19:15,320 Das ist nett, aber ich muss weiter. 213 00:19:17,880 --> 00:19:19,600 Laurent kann alleine essen? 214 00:19:20,160 --> 00:19:24,680 Er soll laut Arzt "sanft stimuliert" werden. 215 00:19:25,240 --> 00:19:27,160 Gestern hatte er einen Hirnscan. 216 00:19:27,240 --> 00:19:30,600 Der Sauerstoffmangel hat zu einem Schlaganfall geführt. 217 00:19:30,680 --> 00:19:35,600 -Ein Unfall im Kopf. -Mama. Ja, er hat einen Hirnschaden. 218 00:19:36,200 --> 00:19:38,960 Aber der Hirnscan war besser als gedacht. 219 00:19:39,040 --> 00:19:41,880 Er ist gelähmt, kann nicht sprechen, aber das wird. 220 00:19:41,960 --> 00:19:46,520 Aber Laurent könnte sich komplett erholen. Er könnte sich wieder bewegen, 221 00:19:46,600 --> 00:19:48,880 laufen und sprechen. 222 00:19:48,960 --> 00:19:50,720 Sie wissen noch nicht, wann. 223 00:19:50,800 --> 00:19:55,360 Aber er kann wieder kommunizieren. Das haben sie gesagt, oder? 224 00:19:57,640 --> 00:19:58,480 Steve... 225 00:19:59,040 --> 00:20:02,400 Wenn du nicht bleiben kannst, geh doch kurz zu Laurent. 226 00:20:02,480 --> 00:20:06,000 Es ist gut, wenn er verschiedene Gesichter sieht. 227 00:20:06,680 --> 00:20:08,320 Das fördert sein Gedächtnis. 228 00:20:08,400 --> 00:20:12,080 Komm mit. Ich sah ihm in die Augen und wusste, 229 00:20:12,160 --> 00:20:14,960 das ist mein Sohn, er kann nach Hause kommen. 230 00:20:15,040 --> 00:20:16,800 Was die können, kann ich auch. 231 00:20:26,840 --> 00:20:30,080 Marc ist auf dem Weg hierher. Er will Polly sprechen. 232 00:20:30,160 --> 00:20:31,240 Rufst du mich zurück? 233 00:20:32,200 --> 00:20:33,200 Scheiße. 234 00:20:34,520 --> 00:20:38,040 -Steve? Wir sind hier. -Ja, ich komme. 235 00:20:43,120 --> 00:20:45,080 Laurent, wir haben Besuch. 236 00:20:45,800 --> 00:20:47,440 Steve ist da. 237 00:21:01,720 --> 00:21:03,240 Ich glaube, er erkennt ihn. 238 00:21:03,800 --> 00:21:04,840 Das kann sein. 239 00:21:05,400 --> 00:21:09,360 Das ist doch unser Laurent, oder? Komm näher. 240 00:21:10,000 --> 00:21:13,800 Sag etwas. Ich glaube, er versteht dich. 241 00:21:16,240 --> 00:21:17,200 Hey, Laurent. 242 00:21:18,640 --> 00:21:22,080 Alles gut, Kumpel? Die letzten Tage waren hart, oder? 243 00:21:24,200 --> 00:21:27,560 Aber es kommt alles zu einem Ende. 244 00:21:28,920 --> 00:21:31,600 Ehe du dich versiehst, ist es vorbei. 245 00:21:33,760 --> 00:21:36,000 Gut gesagt, oder, Laurent? 246 00:21:37,160 --> 00:21:39,960 Es ist schwer, seinen Sohn so zu sehen. 247 00:21:40,040 --> 00:21:42,400 Aber es hätte viel schlimmer sein können. 248 00:21:43,400 --> 00:21:46,520 Danke für alles, was du getan hast. 249 00:21:47,800 --> 00:21:50,680 Das hätte jeder getan. 250 00:21:50,760 --> 00:21:53,640 Es sollte mehr Menschen wie dich geben. 251 00:21:55,040 --> 00:21:56,600 Nicht wahr, mein Sohn? 252 00:21:58,160 --> 00:22:01,520 -Es tut mir leid, aber ich muss los. -Ja? 253 00:22:02,120 --> 00:22:04,880 Du kommst so weit mit so wenig Zeit? 254 00:22:05,840 --> 00:22:09,480 Na gut. Danke für den Besuch. 255 00:22:11,600 --> 00:22:12,720 Hey, Laurent. 256 00:22:13,400 --> 00:22:15,600 Mach's gut. Bis bald. 257 00:22:24,440 --> 00:22:26,880 Ich hoffe, Mama war nicht zu fordernd. 258 00:22:28,040 --> 00:22:32,080 -Unvorstellbar, was sie durchmacht. -Haben Sie Kinder? 259 00:22:35,280 --> 00:22:36,200 Ja. 260 00:22:39,400 --> 00:22:43,400 Ach, ich habe eine Wanze in meinem Auto gefunden. 261 00:22:43,960 --> 00:22:47,280 Vermutlich hat die Polizei sie nach der Prügelei versteckt. 262 00:22:48,000 --> 00:22:50,720 Ich habe nichts Schlimmes gesagt, aber... 263 00:22:50,800 --> 00:22:52,600 Aber überprüfen Sie lieber Ihr Auto. 264 00:22:52,680 --> 00:22:53,880 Und Laurents. 265 00:22:54,520 --> 00:22:55,960 Das mache ich. 266 00:22:56,040 --> 00:22:58,080 -Danke für den Tipp. -Steve. 267 00:22:58,760 --> 00:23:02,080 Wenn du nicht bleibst, nimm wenigstens die mit. 268 00:23:02,160 --> 00:23:04,920 Sie sind schon gereift. Sie werden schmecken. 269 00:23:05,000 --> 00:23:09,600 Die schmecken gut vom Grill. Ich lege sie in den Kofferraum. 270 00:23:10,160 --> 00:23:13,320 -Ich habe eine Folie. -Er ist voller Müll. Ich mache das. 271 00:23:13,400 --> 00:23:15,320 -Kein Problem. -Nein, danke. 272 00:23:23,880 --> 00:23:27,920 Hey, das mit Enrico finde ich nicht gut. 273 00:23:29,600 --> 00:23:30,680 Das verstehe ich. 274 00:23:30,760 --> 00:23:34,040 Sie haben eine besondere Arbeitsweise, aber glauben Sie mir... 275 00:23:34,800 --> 00:23:37,640 Enrico will den Deal genauso sehr wie Sie. 276 00:23:38,360 --> 00:23:40,760 Danach gehört Bilzarian Ihnen. 277 00:23:40,840 --> 00:23:41,840 Ok. 278 00:23:42,840 --> 00:23:45,360 In unserer Branche kann man niemandem trauen. 279 00:23:45,440 --> 00:23:49,400 Ich gucke ständig über meine Schulter. 280 00:23:49,480 --> 00:23:51,960 Wir wollen herausfinden, was Laurent passiert ist. 281 00:23:52,520 --> 00:23:54,360 Es gibt einen Vogelfan auf dem Hof. 282 00:23:54,960 --> 00:23:59,640 Er hat ein Vogelhaus mit Kamera bei den Ställen. Zur Beobachtung. 283 00:24:00,640 --> 00:24:02,360 Es nimmt auch Ton auf. 284 00:24:03,840 --> 00:24:07,800 Er prüft, ob Laurents Unfall auch aufgenommen wurde. 285 00:24:10,080 --> 00:24:11,080 Gute Idee. 286 00:24:11,920 --> 00:24:15,440 Wir haben viele Fragen und hoffen, Antworten zu finden. 287 00:24:16,960 --> 00:24:19,840 Das hoffe ich auch. Bis dann. 288 00:24:28,120 --> 00:24:29,880 Wo fahren wir jetzt hin? 289 00:24:29,960 --> 00:24:31,760 Nathalie sicher. Laurent spricht nicht. 290 00:24:31,840 --> 00:24:35,640 Lass mich raus. Mir ist schlecht, du Arsch! 291 00:24:50,160 --> 00:24:51,440 Los, geh wieder rein. 292 00:24:51,520 --> 00:24:52,960 Nie im Leben! 293 00:24:53,520 --> 00:24:56,320 Ich habe noch einen Halt vor mir. 294 00:24:56,400 --> 00:25:00,440 -Er wird von der Polizei überwacht. Komm. -Ist mir scheißegal. 295 00:25:00,520 --> 00:25:04,400 Ich lasse mich nicht die ganze Zeit im Kofferraum rumkarren. 296 00:25:04,480 --> 00:25:05,800 Du steigst ein. 297 00:25:06,680 --> 00:25:09,600 Bei Bewusstsein oder nicht. Das ist mir egal. 298 00:25:09,680 --> 00:25:13,080 Und halt an dich, sonst ist das Innere des Kofferraums 299 00:25:13,160 --> 00:25:15,200 das Letzte, was du sehen wirst. 300 00:25:16,200 --> 00:25:18,040 Provozier mich nicht. 301 00:25:18,120 --> 00:25:21,200 Ein toter Waffenhändler ist jetzt meine geringste Sorge. 302 00:25:25,360 --> 00:25:26,920 Ich werde das nicht vergessen. 303 00:25:33,520 --> 00:25:34,800 Verdammte Scheiße. 304 00:25:36,640 --> 00:25:39,240 -Ja? -Hast du Danielle gefunden? 305 00:25:41,800 --> 00:25:43,000 Ich arbeite daran. 306 00:25:43,880 --> 00:25:45,400 Das reicht nicht. 307 00:25:45,480 --> 00:25:49,480 Dein Freund Marc will mich nachher verhören. 308 00:25:50,000 --> 00:25:54,840 Habe ich meine Frau bis dahin nicht gesehen, antworte ich ehrlich. 309 00:25:55,520 --> 00:25:56,800 Du hast bis 16 Uhr. 310 00:26:28,880 --> 00:26:31,240 -Da bist du ja. -Tut mir leid. 311 00:26:32,040 --> 00:26:35,360 -Ich habe mich beeilt. -Die alte Leier. 312 00:26:36,880 --> 00:26:37,920 Ist Marc noch da? 313 00:26:38,480 --> 00:26:39,920 Er ist seit 30 Minuten weg. 314 00:26:41,720 --> 00:26:44,080 -Wo ist Polly? -Lass sie in Ruhe. 315 00:26:44,640 --> 00:26:47,240 -Ich muss mit ihr reden. -Nein. 316 00:26:48,480 --> 00:26:50,200 Lass mich vorbei. 317 00:26:50,280 --> 00:26:53,800 -Hör auf, sonst rufe ich die Polizisten. -Was soll das? 318 00:26:54,400 --> 00:26:56,000 Ich darf nicht mit ihr sprechen? 319 00:26:56,760 --> 00:26:58,480 Du hast ihr aufgetragen zu lügen. 320 00:26:59,040 --> 00:27:00,720 Die Polizei und mich zu belügen. 321 00:27:02,960 --> 00:27:03,840 Was sagte sie? 322 00:27:06,320 --> 00:27:07,800 Ich muss es wissen. 323 00:27:09,120 --> 00:27:10,840 Wie konntest du sie da reinziehen? 324 00:27:11,400 --> 00:27:14,680 Ich hatte keine Wahl. Wirklich nicht. 325 00:27:15,360 --> 00:27:18,280 Ich habe euch immer beschützen wollen. 326 00:27:20,320 --> 00:27:23,120 Ich hielt dich immer für einen guten Mann. 327 00:27:24,160 --> 00:27:27,240 Aber du hast alle hereingelegt. Auch mich. 328 00:27:28,920 --> 00:27:30,960 Du musst deine Arbeit echt gut machen. 329 00:27:32,760 --> 00:27:36,600 Geh schon ran. Und komm nicht wieder her. 330 00:27:44,520 --> 00:27:46,880 -Ja? -Ich habe sie gefunden. 331 00:27:46,960 --> 00:27:49,360 -Holst du einen Stift? -Nein, schieß los. 332 00:27:49,440 --> 00:27:51,440 Kleine Breebeemdlaan 19 in Hasselt. 333 00:27:52,200 --> 00:27:53,200 Ok, danke. 334 00:27:53,280 --> 00:27:57,200 Ich weiß nicht, was du vorhast, aber lass mich das nicht bereuen. 335 00:27:57,840 --> 00:27:58,880 Ja, ok. 336 00:28:21,400 --> 00:28:23,360 Kommst du klar, Mann? 337 00:28:27,400 --> 00:28:30,360 Du hattest also was mit Laurents Unfall zu tun? 338 00:28:31,640 --> 00:28:35,160 -Woher weißt du davon? -Ihr wart neben dem Auto. 339 00:28:35,240 --> 00:28:36,560 Ich konnte alles hören. 340 00:28:37,960 --> 00:28:42,520 Es war komisch, Yvettes Stimme nach all der Zeit wieder zu hören. 341 00:28:44,240 --> 00:28:45,960 Sie ist ein richtiges Miststück. 342 00:28:46,840 --> 00:28:49,040 -Du sprichst Niederländisch? -Ja. 343 00:28:50,960 --> 00:28:54,440 -Durch viel Zeit mit den Bergers. -Warum spreche ich dann Englisch? 344 00:28:54,520 --> 00:28:56,840 Ich mag deinen Akzent. 345 00:28:58,840 --> 00:28:59,920 Der arme Laurent. 346 00:29:01,080 --> 00:29:03,760 Und ich hielt die armenische Polizei für korrupt. 347 00:29:18,960 --> 00:29:21,680 Gehen wir nachher was essen? 348 00:29:21,760 --> 00:29:23,760 Ich kenne ein gutes armenisches Lokal. 349 00:29:26,280 --> 00:29:27,560 Ich habe Hunger. 350 00:29:36,600 --> 00:29:37,800 Wow, danke. 351 00:29:57,080 --> 00:29:58,040 Danielle. 352 00:30:01,440 --> 00:30:04,040 Hey, verpiss dich. Hilfe! 353 00:30:06,360 --> 00:30:09,680 Ich tue dir nichts. Ich will nur reden. 354 00:30:12,000 --> 00:30:13,200 Halt den Mund. 355 00:30:14,320 --> 00:30:15,360 Danielle. 356 00:30:19,520 --> 00:30:20,520 Was willst du? 357 00:30:21,240 --> 00:30:22,960 Ich bringe dich zu Ferry. 358 00:30:23,040 --> 00:30:25,080 Was? Wieso? 359 00:30:25,160 --> 00:30:26,760 Er will dich sprechen. 360 00:30:28,600 --> 00:30:32,160 -Es dauert nicht lange. -Ferry schickt dich? 361 00:30:32,240 --> 00:30:37,200 Er könnte freikommen. Aber dafür braucht er deine Hilfe. 362 00:30:38,320 --> 00:30:41,200 Warum bin ich wohl umgezogen? 363 00:30:41,280 --> 00:30:43,360 Und habe eine neue Nummer? 364 00:30:43,440 --> 00:30:46,720 Ich will nichts mit ihm zu tun haben. Ich will meine Ruhe. 365 00:30:47,760 --> 00:30:51,200 Das ist mir egal. 366 00:30:52,280 --> 00:30:56,400 Manches kann man nicht hinter sich lassen. Und mein Mitleid kriegst du nicht. 367 00:30:56,480 --> 00:30:58,920 Besonders nicht nach der Nummer mit meiner Tochter. 368 00:31:00,600 --> 00:31:04,080 Also steig ein. Ich werde dich nicht noch mal bitten. 369 00:31:19,800 --> 00:31:20,800 Hi. 370 00:31:46,840 --> 00:31:49,960 -Was soll das? -Ich muss was erledigen. 371 00:31:53,320 --> 00:31:55,880 Du tust nicht, was ich denke, dass du tust, oder? 372 00:31:56,760 --> 00:31:59,200 Kaufst du JP den Müll ab? 373 00:31:59,280 --> 00:32:00,840 Den Unsinn mit der Kamera? 374 00:32:02,200 --> 00:32:05,760 Er legt dich rein. Der Trick ist uralt. 375 00:32:06,840 --> 00:32:10,360 Es gibt keine Kamera. Er will nur gucken, ob du nachsiehst. 376 00:32:12,240 --> 00:32:15,520 Jetzt fragst du dich, ob du mir trauen solltest. 377 00:32:16,080 --> 00:32:20,040 Hab ich recht, und du fährst hin: vorbei. Irre ich mich, und du fährst nicht... 378 00:32:21,160 --> 00:32:22,200 ...auch vorbei. 379 00:32:25,880 --> 00:32:27,280 Wer ist der Kerl? 380 00:32:28,560 --> 00:32:30,240 Ich bin Victor. Bilzarian. 381 00:32:31,920 --> 00:32:33,320 Sie sind Polizist? 382 00:32:34,520 --> 00:32:37,120 Polizist? Nein, ich bin Waffenhändler. 383 00:32:52,320 --> 00:32:54,680 Ich werde nicht abhauen. 384 00:32:55,240 --> 00:32:57,760 Ich habe ein Ticket für das große Drama. 385 00:32:59,480 --> 00:33:01,400 -Du kommst mit. -Wieso? 386 00:33:01,480 --> 00:33:02,600 Du musst mir helfen. 387 00:33:07,840 --> 00:33:09,640 -Hey! -Komm mit. 388 00:33:10,280 --> 00:33:11,520 Verdammt. 389 00:33:11,600 --> 00:33:13,360 Nimm die Finger von mir! 390 00:33:13,440 --> 00:33:15,720 Je schneller, desto eher ist es vorbei. 391 00:33:15,800 --> 00:33:17,560 Wieso sollte ich dir helfen? 392 00:33:18,200 --> 00:33:20,280 Ich mache das für Kim, für Anouk. 393 00:33:20,920 --> 00:33:23,000 Ja, Anouk ist tot. 394 00:33:23,080 --> 00:33:25,680 Ja, ich will ihre Mörder schnappen. 395 00:33:25,760 --> 00:33:28,040 Das ist nicht mein Problem. Mir egal. 396 00:33:28,120 --> 00:33:30,040 Ich weiß, dass du mich hasst. 397 00:33:30,760 --> 00:33:32,960 Aber ich weiß, dass du Kim gern hattest. 398 00:33:33,040 --> 00:33:34,960 Und sie dich auch. Sehr. 399 00:33:36,640 --> 00:33:38,880 Sie hat bereut, was sie dir angetan hat. 400 00:33:40,240 --> 00:33:42,360 Ich musste sie dazu zwingen. 401 00:33:43,120 --> 00:33:45,520 Darum hat sie mit dem Job aufgehört. 402 00:33:47,800 --> 00:33:52,360 Kim wurde am helllichten Tag in den Rücken geschossen. 403 00:33:54,280 --> 00:33:57,000 Gut, schön für sie. 404 00:33:58,400 --> 00:33:59,840 Das meinst du nicht so. 405 00:34:01,880 --> 00:34:04,400 Ich will nicht, dass sie davonkommen. 406 00:34:04,480 --> 00:34:06,160 Sie hat was Besseres verdient. 407 00:34:06,720 --> 00:34:10,760 Ich muss etwas überprüfen, und du musst Wache halten. 408 00:35:40,880 --> 00:35:41,880 Hallo. 409 00:35:45,880 --> 00:35:47,000 Kann ich Ihnen helfen? 410 00:35:48,760 --> 00:35:50,280 Ich suche eine Toilette. 411 00:35:58,560 --> 00:35:59,840 Wir haben geschlossen. 412 00:36:49,200 --> 00:36:50,080 Komm. 413 00:37:06,880 --> 00:37:10,040 -Ich sagte doch, er verarscht dich. -Klappe. 414 00:37:12,520 --> 00:37:13,520 Danke. 415 00:37:31,480 --> 00:37:32,920 Ich warte hier auf dich. 416 00:37:53,200 --> 00:37:54,240 Sind noch Kekse da? 417 00:38:06,280 --> 00:38:07,480 Das rote Feuerzeug? 418 00:38:09,480 --> 00:38:10,800 Wo ist das rote Feuerzeug? 419 00:38:10,880 --> 00:38:12,240 Ich rauche nicht. 420 00:38:13,160 --> 00:38:14,040 Wo ist es? 421 00:38:14,120 --> 00:38:16,800 Woher soll ich das wissen? Du drehst durch. 422 00:38:20,480 --> 00:38:23,880 Lass das. Wenn du meinen Schwanz anfassen willst, frag. 423 00:38:23,960 --> 00:38:25,320 Ok, du Irrer? 424 00:38:27,640 --> 00:38:29,040 Scheiße. 425 00:38:31,720 --> 00:38:33,040 Steig aus. 426 00:38:35,000 --> 00:38:38,360 Du wirst nichts finden, weil es nichts gibt. 427 00:38:38,440 --> 00:38:40,160 Du verlierst den Verstand. 428 00:38:40,240 --> 00:38:44,200 Du schläfst, du lässt JP dir unter die Haut gehen... 429 00:38:44,280 --> 00:38:46,680 Jetzt bildest du dir was ein. Reiß dich zusammen. 430 00:38:47,320 --> 00:38:49,360 -Wo ist es? -Lass mich los! 431 00:38:51,480 --> 00:38:52,440 Steig wieder ein. 432 00:39:05,760 --> 00:39:09,920 Iss einen Keks, und entspann dich. Meine Güte. 433 00:39:40,720 --> 00:39:43,560 Dich kriegt man nicht so leicht zu sehen, hm? 434 00:39:57,120 --> 00:39:58,000 Wie geht es dir? 435 00:40:02,480 --> 00:40:04,240 Was soll ich hier? 436 00:40:05,560 --> 00:40:06,800 Ich bin dein Mann. 437 00:40:06,880 --> 00:40:10,760 Ich habe gesagt, dass es mir reicht. Ich will das nicht mehr. 438 00:40:16,720 --> 00:40:18,400 Sag mir... 439 00:40:22,080 --> 00:40:23,000 ...ob es stimmt. 440 00:40:25,600 --> 00:40:26,760 Du und Anouk? 441 00:40:31,120 --> 00:40:32,560 Sag es mir. 442 00:40:38,400 --> 00:40:40,040 -Ferry... -Sag es einfach. 443 00:40:43,240 --> 00:40:44,360 Sag es mir. 444 00:40:49,960 --> 00:40:51,200 Ja, es stimmt. 445 00:40:58,040 --> 00:40:59,080 Verdammte Scheiße. 446 00:41:03,480 --> 00:41:05,120 Nach allem, was ich getan habe. 447 00:41:05,200 --> 00:41:07,160 Ich war immer in dich vernarrt. 448 00:41:07,240 --> 00:41:08,640 -Glaub mir. -Was? 449 00:41:09,720 --> 00:41:11,520 War ich nicht gut genug? 450 00:41:11,600 --> 00:41:14,560 -War es das? -Nein, es war anders. 451 00:41:14,640 --> 00:41:16,680 So ist das nicht gewesen. 452 00:41:18,600 --> 00:41:20,400 Tu noch eins für mich. 453 00:41:24,720 --> 00:41:26,640 Hol mich hier raus. 454 00:41:49,200 --> 00:41:51,600 Und? Was hat er gesagt? 455 00:41:52,920 --> 00:41:54,120 Was denkst du denn? 456 00:41:56,280 --> 00:41:57,840 Ich hatte keine Wahl. 457 00:41:58,520 --> 00:42:02,640 Jetzt muss ich vor Gericht erzählen, was Anouk und ich getan haben? 458 00:42:02,720 --> 00:42:06,440 Oder Kim. Oder wie sie auch heißt. Oder hieß. 459 00:42:09,280 --> 00:42:10,840 Verdammt, Mann. 460 00:42:11,880 --> 00:42:15,000 Ihr habt mein Leben zerstört. 461 00:42:15,880 --> 00:42:18,280 Ihr habt mich benutzt, missbraucht. 462 00:42:19,960 --> 00:42:24,720 Und als ich nichts mehr war, seid ihr einfach verschwunden. 463 00:42:27,080 --> 00:42:31,120 Und jetzt muss ich mich vor allen blamieren. 464 00:42:31,200 --> 00:42:35,400 Allen erzählen, wie dumm ich bin. Dass ihr mich reingelegt habt. 465 00:42:39,680 --> 00:42:40,880 Es tut mir leid. 466 00:42:41,840 --> 00:42:43,680 Du willst ihren Tod rächen, oder? 467 00:42:44,680 --> 00:42:48,080 Wie bequem, dass Kim als Schuldige dasteht. 468 00:42:48,720 --> 00:42:51,120 Und du kommst mit allem davon. 469 00:42:52,280 --> 00:42:54,600 Ich komme allein nach Hause. Arsch. 470 00:43:16,880 --> 00:43:18,120 Wer ist Polly? 471 00:43:24,760 --> 00:43:26,960 -Hi, Schatz. -Hi, Papa. 472 00:43:27,680 --> 00:43:29,480 Mama ist nicht da, also... 473 00:43:30,760 --> 00:43:34,120 Ist alles ok? Ich wollte dich anrufen, aber konnte nicht. 474 00:43:35,360 --> 00:43:38,360 Es tut mir leid. Marc hat meine Fotos bei Henk Swaab gefunden. 475 00:43:38,440 --> 00:43:42,160 Er wusste, dass ich dort war, also musste ich es gestehen. 476 00:43:44,080 --> 00:43:45,400 Schon gut, Schatz. 477 00:43:46,640 --> 00:43:49,320 Du hattest recht. Ich hätte es nicht verlangen sollen. 478 00:43:51,840 --> 00:43:55,040 -Was hast du ihm gesagt? -Ich habe das Handy erwähnt. 479 00:43:55,920 --> 00:43:59,720 Aber nicht die Audiodatei oder John. 480 00:44:00,800 --> 00:44:02,000 Nicht mal Mama gegenüber. 481 00:44:02,960 --> 00:44:05,440 Tut mir leid, dass du meinetwegen Ärger hast. 482 00:44:05,520 --> 00:44:06,680 Schon gut. 483 00:44:07,840 --> 00:44:10,160 -Wir sprechen bald, ja? -Ok. 484 00:44:10,240 --> 00:44:14,120 -Wir finden eine Lösung. Auch mit Mama. -Ok. 485 00:44:15,240 --> 00:44:16,840 Ich bin stolz auf dich. 486 00:44:16,920 --> 00:44:19,800 Mir tut das alles sehr leid. 487 00:44:20,560 --> 00:44:21,560 Ok. 488 00:44:23,040 --> 00:44:26,480 -Tschüss. Bis bald. -Tschüss, Papa. 489 00:44:36,360 --> 00:44:37,520 Scheiße. 490 00:45:46,400 --> 00:45:47,360 Bob. 491 00:45:54,200 --> 00:45:55,240 Bob. 492 00:45:57,960 --> 00:45:59,560 Hey, Bob. 493 00:46:06,160 --> 00:46:07,320 Alles ok? 494 00:46:10,960 --> 00:46:13,680 -Hast du Bilzarian gesehen? -Wen? 495 00:46:14,240 --> 00:46:19,040 Victor Bilzarian. Ein Armenier. Etwa so groß. 496 00:46:19,120 --> 00:46:20,640 Was ist passiert? 497 00:46:22,400 --> 00:46:23,480 Ein Schlag. 498 00:46:24,920 --> 00:46:26,160 Setz dich. 499 00:46:26,840 --> 00:46:28,400 Geht nicht. Ich muss los. 500 00:46:31,640 --> 00:46:33,840 Wie? Du sitzt fest. 501 00:46:38,080 --> 00:46:39,200 Kannst du mir helfen? 502 00:46:41,680 --> 00:46:44,400 -Ich mache das für dich. -Hör auf zu lügen. 503 00:47:49,120 --> 00:47:50,280 Scheiße. 504 00:48:18,000 --> 00:48:20,040 Endlich. Wo bist du? 505 00:48:22,000 --> 00:48:25,680 Nick... Ich habe Mist gebaut. 506 00:48:26,840 --> 00:48:28,280 In Bezug auf was? 507 00:48:31,400 --> 00:48:32,400 Auf alles. 508 00:48:35,360 --> 00:48:38,400 IN DER NÄCHSTEN FOLGE 509 00:48:38,480 --> 00:48:40,360 Du solltest das aufnehmen. 510 00:48:53,360 --> 00:48:56,320 Du solltest dir gut überlegen, was du sagst. 511 00:48:56,400 --> 00:48:58,480 Ich erzähle, was passiert ist. 512 00:49:01,600 --> 00:49:04,880 Hi, Nathalie. Wir haben eine Überraschung für Laurent. 513 00:49:04,960 --> 00:49:09,080 Ich werde das regeln. Auf meine Art. Du kannst mich mal. 514 00:49:11,680 --> 00:49:13,920 Ja? Er will etwas sagen. 515 00:49:29,480 --> 00:49:31,480 Untertitel von: Zora Sturm