1 00:00:10,160 --> 00:00:14,880 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:17,680 --> 00:00:21,079 Co bude, když Bergerovy nezatknete? 3 00:00:22,280 --> 00:00:25,680 Nemysli na to. To se nestane. 4 00:00:26,920 --> 00:00:28,240 Všechno dobře dopadne. 5 00:00:33,800 --> 00:00:35,040 Měla bych jít domů. 6 00:00:37,360 --> 00:00:38,240 Hej. 7 00:00:39,440 --> 00:00:41,840 Nenechám toho, dokud to neskončí, ano? 8 00:00:43,040 --> 00:00:44,320 Dobře. 9 00:00:47,480 --> 00:00:50,880 Děkuju. Za to, co pro mě děláš. 10 00:00:52,440 --> 00:00:54,360 Jsi dobrý člověk. 11 00:01:13,800 --> 00:01:17,120 - Haló? - To jsem já, Nick. Promluvíme si? 12 00:01:27,360 --> 00:01:30,880 Vidíš, co se stane, když se všichni drží scénáře. 13 00:01:30,960 --> 00:01:32,480 Ještě není pozdě. 14 00:01:33,640 --> 00:01:34,960 Zítra to napravíme. 15 00:01:35,040 --> 00:01:37,760 My? Já to budu muset napravit. 16 00:01:41,160 --> 00:01:42,440 Kdes to vzal? 17 00:01:44,600 --> 00:01:49,320 Přišlo to anonymně. Nejspíš od Ferryho. 18 00:01:50,880 --> 00:01:52,040 Ale proč teď? 19 00:01:52,680 --> 00:01:54,000 Co to znamená? 20 00:01:55,960 --> 00:01:56,960 To nevím. 21 00:02:00,600 --> 00:02:05,320 Někdo nás sledoval. Někdo věděl, že jsi polda. 22 00:02:07,680 --> 00:02:11,080 Ferry ne. Po tom rozhovoru s tebou uzavřel dohodu. 23 00:02:11,840 --> 00:02:12,840 John? 24 00:02:15,320 --> 00:02:17,920 Obvinil tě už před Saint-Malo. 25 00:02:18,000 --> 00:02:20,160 Ta nahrávka je z noci jeho smrti. 26 00:02:20,880 --> 00:02:23,440 Možná proto ji Ferry nedostal. 27 00:02:24,800 --> 00:02:29,920 Ale proč nám ji poslali teď? Tři dny před Ferryho soudem. 28 00:02:30,640 --> 00:02:32,080 To nemůže být náhoda. 29 00:02:34,120 --> 00:02:35,520 Já nevím, Nicku. 30 00:02:37,040 --> 00:02:40,440 Pokusili se tě znovu kontaktovat? Třeba přes Polly? 31 00:02:40,520 --> 00:02:42,160 Od té doby ne. 32 00:02:46,200 --> 00:02:47,520 Mluvil jsi s JP? 33 00:02:50,320 --> 00:02:54,720 Bilzarian se nám před hotelem ztratil. Nebyl ani v letadle do Vídně. 34 00:02:55,440 --> 00:02:56,440 Kruci. 35 00:03:00,800 --> 00:03:05,000 Bobe, víš, že se mi můžeš svěřit. 36 00:03:07,200 --> 00:03:10,680 Možná je toho na tebe moc. Hodně se toho přihodilo. 37 00:03:11,640 --> 00:03:14,360 To s Ferrym, Kim, bratry Bergerovými... 38 00:03:15,880 --> 00:03:17,760 To by nikdo nevydržel. 39 00:03:19,480 --> 00:03:20,640 Už bude po všem. 40 00:03:21,240 --> 00:03:25,520 Když jsem se dozvěděl, že Kim podala výpověď, zeptal jsem se proč. 41 00:03:26,360 --> 00:03:28,640 Řekla, že jste zašli moc daleko. 42 00:03:30,480 --> 00:03:35,040 Vybralo si to na ní daň. Na nás obou. Táhlo se to moc dlouho. 43 00:03:44,840 --> 00:03:45,880 Poslouchej mě. 44 00:03:47,200 --> 00:03:49,600 Marc nechce u soudu žádná překvápka. 45 00:03:50,440 --> 00:03:52,520 Dostane se tomu na kloub. 46 00:03:58,240 --> 00:04:03,840 Jestli je něco, o čem bych měl vědět, teď je ta pravá chvíle. 47 00:04:05,400 --> 00:04:07,160 Chci ti pomoct. 48 00:04:09,440 --> 00:04:11,560 Nevím, o čem mluvíš. 49 00:04:16,160 --> 00:04:17,160 Dobře. 50 00:04:32,640 --> 00:04:35,280 Ferry je nedostupný, ale víte co? Zkuste... 51 00:04:39,360 --> 00:04:43,400 Ferry je nedostupný, ale víte co? Zkuste to později. Zatím. 52 00:05:26,680 --> 00:05:29,040 - Haló? - Bobe, musíš hned přijet. 53 00:05:29,840 --> 00:05:33,880 Musím s ostatními do Španělska. Máme tam něco naléhavého. 54 00:05:35,000 --> 00:05:39,280 Musíš si Bilzariana pohlídat sám. Je mi to líto. 55 00:05:39,360 --> 00:05:43,600 Potřebuju, abys přijel do hodiny. Letí nám to o půl desáté. 56 00:05:43,680 --> 00:05:45,280 Dobře, už jedu. 57 00:06:12,120 --> 00:06:15,800 Vítejte. Máte jednu novou zprávu. 58 00:06:15,880 --> 00:06:18,280 Bobe, tady Marc. Můžeš mi zavolat? 59 00:06:29,160 --> 00:06:30,280 Ahoj, Nathalie. 60 00:06:30,960 --> 00:06:33,000 - Bobe? - Ano? 61 00:06:33,080 --> 00:06:34,880 Haló? Bobe? 62 00:06:34,960 --> 00:06:36,800 ŠPATNÉ SPOJENÍ 63 00:06:36,880 --> 00:06:38,640 Je to... Slyšíš mě? 64 00:06:38,720 --> 00:06:41,000 Slyším tě, ale spojení je špatné. 65 00:06:41,560 --> 00:06:44,240 Laurent se... 66 00:06:44,320 --> 00:06:47,960 - Co? - Včera večer... 67 00:06:49,880 --> 00:06:52,280 - Nathalie? Haló? - Bobe? 68 00:06:52,360 --> 00:06:54,640 Slyšíš mě? Laurent se probral. 69 00:06:54,720 --> 00:06:57,520 Musíš mi pomoct. JP... 70 00:07:00,960 --> 00:07:02,320 Zatraceně, to ne. 71 00:07:02,400 --> 00:07:03,560 HOVOR UKONČEN 72 00:07:04,840 --> 00:07:06,520 ŽÁDNÁ SÍŤ 73 00:07:19,520 --> 00:07:20,640 Do hajzlu. 74 00:07:32,680 --> 00:07:35,880 Nathaliina hlasová schránka. Nejsem k dispozici... 75 00:07:43,840 --> 00:07:46,400 - Ano? - Nicku, volala mi Nathalie. 76 00:07:46,480 --> 00:07:51,000 - Laurent se probral. - Kruci. Může mluvit? 77 00:07:51,080 --> 00:07:54,000 Nevím. Spojení bylo špatné. 78 00:07:54,080 --> 00:07:57,160 Pořád se to přerušovalo. A teď to padá do hlasovky. 79 00:07:58,440 --> 00:08:01,320 Dobře, prověřím to a zavolám ti. 80 00:08:22,600 --> 00:08:24,360 - Jedeš pozdě. - Já vím. 81 00:08:24,440 --> 00:08:26,320 - Zmeškám let. - Promiň. 82 00:08:31,120 --> 00:08:34,840 Co je? No tak, kámo. Ne. 83 00:08:34,920 --> 00:08:38,320 Ten šmejd chce uprchnout. Proto jsme mu sebrali oblečení. 84 00:08:38,400 --> 00:08:41,640 Nespouštěj ho z očí. Pokusil se nás podplatit. 85 00:08:41,720 --> 00:08:44,280 Jo, a taky jsem je přesvědčil. 86 00:08:44,360 --> 00:08:48,159 Bylo to snadné. Ve Španělsku asi poldům špatně platí. 87 00:08:48,240 --> 00:08:50,400 Jo, ty sráči. 88 00:08:51,440 --> 00:08:52,840 - Tak já jdu. - Dobře. 89 00:08:54,320 --> 00:08:57,520 - Díky za pomoc. - Kdykoli, to přece víš. 90 00:08:57,600 --> 00:08:59,160 - Hodně štěstí. - I tobě. 91 00:09:00,000 --> 00:09:01,080 Měj se. 92 00:09:01,640 --> 00:09:02,680 Roztomilý. 93 00:09:06,160 --> 00:09:08,080 ŽÁDNÁ SÍŤ 94 00:09:09,560 --> 00:09:13,080 Proč tolik chcete utéct? Za pár dní vás propustíme. 95 00:09:13,160 --> 00:09:16,200 Podrazilo mě příliš mnoho lidí na to, 96 00:09:16,280 --> 00:09:18,520 abych někomu věřil, takže... 97 00:09:19,840 --> 00:09:21,400 Co dneska podnikneme? 98 00:09:22,920 --> 00:09:24,600 Procházku lesem? 99 00:09:24,680 --> 00:09:27,480 Zkoukneme film? Třeba Protivný sprostý holky? 100 00:09:28,040 --> 00:09:30,800 To je vaše soukromá sbírka DVD, nebo... 101 00:09:30,880 --> 00:09:33,200 Netušil jsem, že lidé ještě mají DVD. 102 00:09:33,280 --> 00:09:34,120 Oblékněte se. 103 00:09:34,880 --> 00:09:36,120 Půjdete se mnou. 104 00:09:45,120 --> 00:09:46,560 Parchant. 105 00:09:49,280 --> 00:09:50,400 Zapněte si pás. 106 00:09:50,480 --> 00:09:53,440 Jsem Armén. Na pásy kašleme. 107 00:09:53,520 --> 00:09:56,560 - Belgičané ne. - Vážně? 108 00:09:56,640 --> 00:10:00,720 Takže únos, vydírání, napadení... To je v pořádku. 109 00:10:00,800 --> 00:10:03,240 Ale bezpečnostní pás, to už je přes čáru. 110 00:10:26,240 --> 00:10:28,040 Co to sakra děláte? 111 00:10:29,480 --> 00:10:31,640 Do hajzlu, můj nos. 112 00:10:42,160 --> 00:10:43,880 ŽÁDNÁ SÍŤ 113 00:10:43,960 --> 00:10:46,800 Co máte s Bergerovými? 114 00:10:48,480 --> 00:10:50,960 Steve, nebo jak se jmenujete. 115 00:10:53,600 --> 00:10:54,880 To musí být velký. 116 00:10:58,640 --> 00:11:01,720 Už jste si vymyslel historku na to, až tohle skončí? 117 00:11:09,920 --> 00:11:11,560 Čekáte nějaký hovor? 118 00:11:13,520 --> 00:11:16,080 Civíte na ten mobil jako puberťačka. 119 00:11:33,040 --> 00:11:35,760 Jestli něco zkusíte, střelím vás do koulí. 120 00:11:36,600 --> 00:11:41,800 Vítejte. Máte tři nové zprávy. První nová zpráva. 121 00:11:41,880 --> 00:11:43,880 Bobe, tady Marc. Zavolej mi. 122 00:11:45,400 --> 00:11:47,240 Další nová zpráva. 123 00:11:47,320 --> 00:11:48,600 Čau, kde jsi? 124 00:11:48,680 --> 00:11:50,560 Další nová zpráva. 125 00:11:50,640 --> 00:11:53,120 Bobe, volal mi Marc. Co se děje? 126 00:11:57,960 --> 00:11:59,040 Jsi v pořádku? 127 00:11:59,120 --> 00:12:03,240 Ano, vybila se mi baterie. Neozvala se ti Nathalie? 128 00:12:03,320 --> 00:12:06,400 - Ne. Ještě ses s ní neviděl? - Ne. 129 00:12:07,200 --> 00:12:09,800 Vím jen, že Laurenta pustili z nemocnice. 130 00:12:11,880 --> 00:12:13,480 Kdo ho vyzvedl? 131 00:12:13,560 --> 00:12:17,000 JP a jeho matka. Nevím, v jakém je stavu. 132 00:12:17,080 --> 00:12:20,360 Dokud to nebudeme vědět, Nathalie je v nebezpečí. 133 00:12:21,280 --> 00:12:23,920 Nic nepodnikej. Nejdřív ji zkontroluju. 134 00:12:24,000 --> 00:12:25,400 A co teda děláš teď? 135 00:12:28,600 --> 00:12:29,800 Zavolám ti. 136 00:12:34,000 --> 00:12:37,080 - Ano? - Nedostals můj vzkaz? 137 00:12:37,160 --> 00:12:39,040 Ferry, na tohle teď nemám čas. 138 00:12:39,120 --> 00:12:41,400 Jestli dnes neuvidím svou ženu, 139 00:12:41,480 --> 00:12:44,800 tví kolegové dnes večer dostanou zbytek. Je to jasné? 140 00:13:02,760 --> 00:13:05,800 - Čau, kámo. - Ahoj, Krisi, potřebuju laskavost. 141 00:13:05,880 --> 00:13:09,520 Můžeš mi najít jednu adresu? Řídím a potřebuju ji hned. 142 00:13:09,600 --> 00:13:12,520 - Jasně, povídej. - Danielle Boumanová. 143 00:13:13,360 --> 00:13:16,840 - Co máš v plánu? - Radši se na nic neptej. 144 00:13:16,920 --> 00:13:19,400 Víš, že bych pro tebe udělal cokoli... 145 00:13:19,480 --> 00:13:24,040 Já vím a slibuju, že z toho nebudeš mít malér. Vážně ji potřebuju. 146 00:13:24,120 --> 00:13:28,280 - Dobře, uvidím, co se dá dělat. - Díky. 147 00:13:46,960 --> 00:13:49,880 - Vlezete si do kufru. - To ne. 148 00:13:51,080 --> 00:13:53,680 Kvůli vaší bezpečnosti. Jedeme k Bergerovým. 149 00:13:53,760 --> 00:13:55,000 Děláte si srandu? 150 00:14:05,280 --> 00:14:06,960 Jak dlouho to bude trvat? 151 00:14:07,040 --> 00:14:09,360 Já myslel, že si jen zavoláte. 152 00:14:09,440 --> 00:14:12,800 Může to jít po dobrém, nebo po zlém, ale půjdete dovnitř. 153 00:14:14,160 --> 00:14:15,720 Parchante. 154 00:14:18,080 --> 00:14:20,920 Ale nejezděte jako šílenec. Dělá se mi blbě. 155 00:14:21,480 --> 00:14:23,760 A trpím klaustrofobií. Kruci! 156 00:14:59,920 --> 00:15:01,480 Přejete si? 157 00:15:02,480 --> 00:15:03,800 Tak přece tu někdo je. 158 00:15:03,880 --> 00:15:05,160 Máme zavřeno. 159 00:15:05,800 --> 00:15:10,320 Já vím, chci se zeptat Nathalie, jestli se můžu projet. 160 00:15:10,400 --> 00:15:11,760 Neviděla jste ji? 161 00:15:11,840 --> 00:15:12,880 Odjela. 162 00:15:14,000 --> 00:15:15,280 Kdy se vrátí? 163 00:15:16,560 --> 00:15:18,520 Nikdo mi tady nic neříká. 164 00:15:18,600 --> 00:15:22,320 Čistily jsme spolu stáje, šla pro kbelík 165 00:15:22,400 --> 00:15:25,440 a než jsem se nadála, odjela s JP. 166 00:15:26,120 --> 00:15:28,720 - Tak najednou? - Jo. Teď je všechno na mně. 167 00:15:31,040 --> 00:15:32,200 Kam jeli? 168 00:15:32,960 --> 00:15:35,880 Možná za Laurentem. Prý je u své matky. 169 00:15:37,280 --> 00:15:38,280 Dobře, díky. 170 00:15:48,960 --> 00:15:50,320 Už můžu ven? 171 00:15:50,920 --> 00:15:54,160 - Ne. Jedeme k Yvette. - Parchante. 172 00:15:54,240 --> 00:15:57,080 Jsem snad nějaký zavazadlo? 173 00:16:27,160 --> 00:16:30,400 - Jsme tady, tak buďte zticha. - Jo, jasně. 174 00:16:39,320 --> 00:16:40,240 Zdravím. 175 00:16:41,400 --> 00:16:42,720 Co tady děláte? 176 00:16:43,560 --> 00:16:45,960 V nemocnici nikdo nebyl. 177 00:16:46,880 --> 00:16:48,160 Laurent je prý doma. 178 00:16:49,240 --> 00:16:51,000 Jdu se mrknout, jak mu je. 179 00:16:52,400 --> 00:16:53,520 Včera se probral. 180 00:16:55,120 --> 00:16:56,000 A? 181 00:16:56,680 --> 00:16:57,880 Je u něj zdravotník. 182 00:16:58,800 --> 00:17:00,160 Je tu JP? 183 00:17:00,240 --> 00:17:01,640 Je s Laurentem. 184 00:17:02,600 --> 00:17:04,360 Můžu je pozdravit? 185 00:17:10,319 --> 00:17:11,319 Pojďte. 186 00:17:20,880 --> 00:17:23,480 Nepropustili Laurenta nějak brzy? 187 00:17:23,560 --> 00:17:25,760 Řeknu jim, že tu jste. Dejte si kafe. 188 00:18:08,120 --> 00:18:11,080 Co tady děláš? Ráda tě vidím. 189 00:18:11,160 --> 00:18:14,680 - Já taky. Proč mi to nebereš? - Nešlo to. 190 00:18:14,760 --> 00:18:18,120 Musela jsem jim pomoct s Laurentem. Nespustili mě z očí. 191 00:18:18,200 --> 00:18:19,480 Proč jsi přijel? 192 00:18:19,560 --> 00:18:21,440 Bál jsem se o tebe. 193 00:18:22,520 --> 00:18:23,680 Jsem v pořádku. 194 00:18:24,280 --> 00:18:25,160 A Laurent? 195 00:18:25,240 --> 00:18:27,840 Pamatuje si všechno. Vidím mu to na očích. 196 00:18:31,160 --> 00:18:33,560 Dobrý den, Steve. 197 00:18:34,240 --> 00:18:35,560 To je překvapení. 198 00:18:35,640 --> 00:18:36,840 Paní Bergerová. 199 00:18:37,440 --> 00:18:38,840 Říkejte mi Yvette. 200 00:18:39,400 --> 00:18:41,000 - Už jste měl drink? - Ne. 201 00:18:41,640 --> 00:18:43,800 Dáte si portské? Pojďte. 202 00:18:44,920 --> 00:18:46,240 - Steve. - Ahoj, JP. 203 00:18:46,760 --> 00:18:49,400 V nemocnici mi řekli, že ho pustili. 204 00:18:49,480 --> 00:18:50,880 Vinnie mi to říkal. 205 00:18:50,960 --> 00:18:54,760 - Víte, že se probral? - Slyšel jsem. 206 00:18:54,840 --> 00:18:56,280 - Dobrá zpráva. - Ano. 207 00:18:56,360 --> 00:18:58,680 Je to krok správným směrem. 208 00:18:59,760 --> 00:19:01,560 - Prosím. - Děkuju. 209 00:19:02,640 --> 00:19:05,160 Nathalie, oškrábeš pár brambor? 210 00:19:05,240 --> 00:19:08,760 Vařím jelito s jablečnou omáčkou. To má Laurent nejradši. 211 00:19:08,840 --> 00:19:13,000 Zůstanete na večeři? To je to nejmenší, co pro vás mohu udělat. 212 00:19:13,080 --> 00:19:15,320 To je milé, ale nezdržím se dlouho. 213 00:19:17,880 --> 00:19:19,600 Laurent zvládne jíst sám? 214 00:19:20,160 --> 00:19:24,680 Doktor říkal, že ho musíme „jemně podporovat“. 215 00:19:25,240 --> 00:19:27,160 Včera mu dělali sken mozku. 216 00:19:27,240 --> 00:19:30,600 Nedostatek kyslíku mu přivodil mrtvici. 217 00:19:30,680 --> 00:19:35,600 - Rána do hlavy. - Mami. Ano, má poškození mozku. 218 00:19:36,200 --> 00:19:38,960 Ale skeny nevypadaly zle. 219 00:19:39,040 --> 00:19:41,880 Je ochrnutý, nemůže mluvit, ale zlepší se to. 220 00:19:41,960 --> 00:19:46,520 Ale Steve, Laurent se možná plně zotaví. Časem se zase bude moct hýbat, 221 00:19:46,600 --> 00:19:48,880 chodit a mluvit. 222 00:19:48,960 --> 00:19:50,720 Jen nevědí kdy. 223 00:19:50,800 --> 00:19:55,360 Ale bude schopen znovu komunikovat. Tak to říkali, viď, JP? 224 00:19:57,640 --> 00:19:58,480 Steve... 225 00:19:59,040 --> 00:20:02,400 Pokud nezůstanete na večeři, můžete zajít za Laurentem. 226 00:20:02,480 --> 00:20:06,000 Doktor říkal, že by měl vídat různé obličeje. 227 00:20:06,680 --> 00:20:08,320 Pomůže to jeho paměti. 228 00:20:08,400 --> 00:20:12,080 Pojďte. Podívala jsem se mu do očí a věděla jsem, 229 00:20:12,160 --> 00:20:14,960 že to je můj syn a může jít domů. 230 00:20:15,040 --> 00:20:16,800 Zvládnu to, co oni. 231 00:20:26,840 --> 00:20:30,080 Jede sem Marc. Chce znovu mluvit s Polly. 232 00:20:30,160 --> 00:20:31,240 Můžeš mi zavolat? 233 00:20:32,200 --> 00:20:33,200 Kruci. 234 00:20:34,520 --> 00:20:38,040 - Steve? Tady. - Ano, už jdu. 235 00:20:43,120 --> 00:20:45,080 Laurente, máme návštěvu. 236 00:20:45,800 --> 00:20:47,440 Steve je tady. 237 00:21:01,720 --> 00:21:03,240 Myslím, že ho poznal. 238 00:21:03,800 --> 00:21:04,840 Možná ano. 239 00:21:05,400 --> 00:21:09,360 Není pochyb o tom, že je při vědomí. Pojďte blíž. 240 00:21:10,000 --> 00:21:13,800 Řekněte něco. Myslím, že vám rozumí. 241 00:21:16,240 --> 00:21:17,200 Ahoj, Laurente. 242 00:21:18,640 --> 00:21:22,080 Všechno v pořádku? Bylo to těžkých pár dní. 243 00:21:24,200 --> 00:21:27,560 Ale uvidíš, že všechno skončí. 244 00:21:28,920 --> 00:21:31,600 Než se naděješ, bude po všem. 245 00:21:33,760 --> 00:21:36,000 Hezky řečeno, viď, Laurente? 246 00:21:37,160 --> 00:21:39,960 Je těžké vidět syna v takovém stavu. 247 00:21:40,040 --> 00:21:42,400 Ale mohlo to být mnohem horší. 248 00:21:43,400 --> 00:21:46,520 Děkuju vám za vše. 249 00:21:47,800 --> 00:21:50,680 To by udělal každý. 250 00:21:50,760 --> 00:21:53,640 Kéž by bylo na světě víc lidí jako vy. 251 00:21:55,040 --> 00:21:56,600 Nemyslíš, synku? 252 00:21:58,160 --> 00:22:01,520 - Yvette, promiňte, ale musím jít. - Vážně? 253 00:22:02,120 --> 00:22:04,880 Přijel jste až sem a zase musíte odjet? 254 00:22:05,840 --> 00:22:09,480 Dobře. Díky, že jste se stavil. 255 00:22:11,600 --> 00:22:12,720 Ahoj, Laurente. 256 00:22:13,400 --> 00:22:15,600 Opatruj se. Brzy se uvidíme. 257 00:22:24,440 --> 00:22:26,880 Snad vás moje matka příliš neobtěžovala. 258 00:22:28,040 --> 00:22:32,080 - Neumím si představit, co prožívá. - Máte děti? 259 00:22:35,280 --> 00:22:36,200 Ano. 260 00:22:39,400 --> 00:22:43,400 Chtěl jsem vám říct, že jsem v autě našel štěnici. 261 00:22:43,960 --> 00:22:47,280 Nejspíš ji tam dali poldové po té mé hádce s Laurentem. 262 00:22:48,000 --> 00:22:50,720 Nic usvědčujícího jsem neřekl, ale... 263 00:22:50,800 --> 00:22:52,600 Taky si zkontrolujte auto. 264 00:22:52,680 --> 00:22:53,880 A Laurentovo. 265 00:22:54,520 --> 00:22:55,960 Dobře. 266 00:22:56,040 --> 00:22:58,080 - Díky za tip. - Steve. 267 00:22:58,760 --> 00:23:02,080 Když nezůstanete na večeři, aspoň si je vezměte domů. 268 00:23:02,160 --> 00:23:04,920 Už jsou odleželé. Budou dobré. 269 00:23:05,000 --> 00:23:09,600 Na grilu jsou výborné. Dám vám je do kufru. 270 00:23:10,160 --> 00:23:13,320 - Mám tady fólii. - Ne, je tam nepořádek. Já to udělám. 271 00:23:13,400 --> 00:23:15,320 - To vůbec nevadí. - Ne. Děkuju. 272 00:23:23,880 --> 00:23:27,920 Steve, nemám z té záležitosti s Enricem radost. 273 00:23:29,600 --> 00:23:30,680 To chápu. 274 00:23:30,760 --> 00:23:34,040 Mají svůj styl práce, ale důvěřujte jim... 275 00:23:34,800 --> 00:23:37,640 Enrico chce ten obchod uzavřít stejně jako vy. 276 00:23:38,360 --> 00:23:40,760 Pak si s Bilzarianem dělejte, co chcete. 277 00:23:40,840 --> 00:23:41,840 Dobře. 278 00:23:42,840 --> 00:23:45,360 V naší branži se nedá věřit nikomu. 279 00:23:45,440 --> 00:23:49,400 To vám jistě nemusím říkat. Neustále jsem ve střehu. 280 00:23:49,480 --> 00:23:51,960 Stále zjišťujeme, jak to bylo s Laurentem. 281 00:23:52,520 --> 00:23:54,360 Máme na ranči chovatele ptáků. 282 00:23:54,960 --> 00:23:59,640 Dal do holubníku kameru. Poblíž stájí, aby je mohl sledovat. 283 00:24:00,640 --> 00:24:02,360 Prý nahrává i zvuk. 284 00:24:03,840 --> 00:24:07,800 Podívá se, jestli nahrávala i v době Laurentovy nehody. 285 00:24:10,080 --> 00:24:11,080 Dobrý nápad. 286 00:24:11,920 --> 00:24:15,440 Máme spoustu otázek. Snad na ně takhle najdeme odpovědi. 287 00:24:16,960 --> 00:24:19,840 Taky doufám. Uvidíme se. 288 00:24:28,120 --> 00:24:29,880 Kam jedeme teď? 289 00:24:29,960 --> 00:24:31,760 Nathalie je v bezpečí. Laurent nemluví 290 00:24:31,840 --> 00:24:35,640 Pusťte mě ven. Je mi blbě, kreténe! 291 00:24:50,160 --> 00:24:51,440 Zpátky dovnitř. 292 00:24:51,520 --> 00:24:52,960 Na to zapomeňte! 293 00:24:53,520 --> 00:24:56,320 Mám poslední zastávku, kde vás nesmí vidět. 294 00:24:56,400 --> 00:25:00,440 - Bude tam policie. No tak. - To mě nezajímá. 295 00:25:00,520 --> 00:25:04,400 Nebudete mě pořád vozit v kufru. 296 00:25:04,480 --> 00:25:05,800 Vlezete si dovnitř. 297 00:25:06,680 --> 00:25:09,600 Při vědomí nebo v bezvědomí. 298 00:25:09,680 --> 00:25:13,080 A radši buďte zticha, nebo vnitřek toho kufru 299 00:25:13,160 --> 00:25:15,200 bude to poslední, co uvidíte. 300 00:25:16,200 --> 00:25:18,040 A nezkoušejte mě. 301 00:25:18,120 --> 00:25:21,200 Mrtvý překupník zbraní mě teď vůbec nezajímá. 302 00:25:25,360 --> 00:25:26,920 Budu si to pamatovat. 303 00:25:33,520 --> 00:25:34,800 Zatraceně. 304 00:25:36,640 --> 00:25:39,240 - Ano? - Už jsi našel Danielle? 305 00:25:41,800 --> 00:25:43,000 Dělám na tom. 306 00:25:43,880 --> 00:25:45,400 To nestačí. 307 00:25:45,480 --> 00:25:49,480 Prý mě tvůj přítel Marc hodlá vyslýchat. 308 00:25:50,000 --> 00:25:54,840 Jestli do té doby neuvidím svou ženu, zodpovím každou otázku po pravdě. 309 00:25:55,520 --> 00:25:56,800 Máš čas do čtyř. 310 00:26:28,880 --> 00:26:31,240 - Přijel jsi. - Promiň. 311 00:26:32,040 --> 00:26:35,360 - Dřív to nešlo. - To už jsem slyšela. 312 00:26:36,880 --> 00:26:37,920 Je tu ještě Marc? 313 00:26:38,480 --> 00:26:39,920 Odešel před půlhodinou. 314 00:26:41,720 --> 00:26:44,080 - Kde je Polly? - Nech ji na pokoji. 315 00:26:44,640 --> 00:26:47,240 - No tak, musím s ní mluvit. - Ne. 316 00:26:48,480 --> 00:26:50,200 Liesbeth, pusť mě dál. 317 00:26:50,280 --> 00:26:53,800 - Přestaň, nebo zavolám ty dva poldy. - Co to povídáš? 318 00:26:54,400 --> 00:26:56,000 Nemůžu mluvit s dcerou? 319 00:26:56,760 --> 00:26:58,480 Chtěl jsi po ní, aby lhala. 320 00:26:59,040 --> 00:27:00,720 Policii i mně. 321 00:27:02,960 --> 00:27:03,840 Co říkala? 322 00:27:06,320 --> 00:27:07,800 Vážně to musím vědět. 323 00:27:09,120 --> 00:27:10,840 Proč jsi ji do toho zatáhl? 324 00:27:11,400 --> 00:27:14,680 Neměl jsem na vybranou. Přísahám. 325 00:27:15,360 --> 00:27:18,280 Vždycky mi šlo jen o vaše bezpečí. 326 00:27:20,320 --> 00:27:23,120 Věřila jsem, že jsi dobrý člověk. 327 00:27:24,160 --> 00:27:27,240 Ale všechny jsi oklamal. Včetně mě. 328 00:27:28,920 --> 00:27:30,960 Děláš svou práci dobře. 329 00:27:32,760 --> 00:27:36,600 Jen to zvedni. A už se sem radši nevracej. 330 00:27:44,520 --> 00:27:46,880 - Ano? - Mám, co potřebuješ. 331 00:27:46,960 --> 00:27:49,360 - Chceš si to napsat? - Ne, povídej. 332 00:27:49,440 --> 00:27:51,440 Kleine Breebeemdlaan 19 v Hasseltu. 333 00:27:52,200 --> 00:27:53,200 Dobře, díky. 334 00:27:53,280 --> 00:27:57,200 Bobe, nevím, co máš v plánu, ale ať toho nemusím litovat. 335 00:27:57,840 --> 00:27:58,880 Jo, dobře. 336 00:28:21,400 --> 00:28:23,360 Jste v pohodě? 337 00:28:27,400 --> 00:28:30,360 Měl jste něco společného s Laurentovou nehodou? 338 00:28:31,640 --> 00:28:35,160 - Jak víte o té nehodě? - Stál jste vedle auta. 339 00:28:35,240 --> 00:28:36,560 Slyšel jsem všechno. 340 00:28:37,960 --> 00:28:42,520 Bylo zvláštní slyšet po tolika letech Yvettin hlas. 341 00:28:44,240 --> 00:28:45,960 Je to pěkná mrcha. 342 00:28:46,840 --> 00:28:49,040 - Rozumíte holandsky? - Jo, kreténe. 343 00:28:50,960 --> 00:28:54,440 - Trávil jsem s Bergerovými dost času. - Proč mluvím anglicky? 344 00:28:54,520 --> 00:28:56,840 Líbí se mi váš přízvuk. 345 00:28:58,840 --> 00:28:59,920 Chudák Laurent. 346 00:29:01,080 --> 00:29:03,760 Já myslel, že arménští poldové jsou úplatní. 347 00:29:18,960 --> 00:29:21,680 Můžeme pak zajít do restaurace? 348 00:29:21,760 --> 00:29:23,760 Znám jednu dobrou arménskou. 349 00:29:26,280 --> 00:29:27,560 Mám hlad. 350 00:29:36,600 --> 00:29:37,800 Páni, díky. 351 00:29:57,080 --> 00:29:58,040 Danielle. 352 00:30:01,440 --> 00:30:04,040 Nech mě být. Pomoc! 353 00:30:06,360 --> 00:30:09,680 Neublížím ti. Chci s tebou mluvit. 354 00:30:12,000 --> 00:30:13,200 Budeš zticha? 355 00:30:14,320 --> 00:30:15,360 Danielle. 356 00:30:19,520 --> 00:30:20,520 Co chceš? 357 00:30:21,240 --> 00:30:22,960 Odvezu tě za Ferrym. 358 00:30:23,040 --> 00:30:25,080 Co? Proč? 359 00:30:25,160 --> 00:30:26,760 Chce s tebou mluvit. 360 00:30:28,600 --> 00:30:32,160 - No tak, bude to chvilka. - Poslal tě Ferry? 361 00:30:32,240 --> 00:30:37,200 Mohli by ho propustit. Ale potřebuje tvou pomoc. 362 00:30:38,320 --> 00:30:41,200 Proč myslíš, že jsem odjela z letoviska? 363 00:30:41,280 --> 00:30:43,360 A proč jsem si asi změnila číslo? 364 00:30:43,440 --> 00:30:46,720 Nechci s ním nic mít. Ať mi dají všichni pokoj. 365 00:30:47,760 --> 00:30:51,200 Je mi fuk, co chceš. 366 00:30:52,280 --> 00:30:56,400 Před některými věcmi neutečeš. A soucitu se ode mě nedočkáš. 367 00:30:56,480 --> 00:30:58,920 A už vůbec ne potom, cos ohrozila mou dceru. 368 00:31:00,600 --> 00:31:04,080 Tak radši vlez do auta. Znovu už tě o to prosit nebudu. 369 00:31:19,800 --> 00:31:20,800 Zdravím. 370 00:31:46,840 --> 00:31:49,960 - Co to děláš? - Musím si něco vyřídit. 371 00:31:53,320 --> 00:31:55,880 Neuděláte to, co si myslím, že ne? 372 00:31:56,760 --> 00:31:59,200 Sežerete JP ty žvásty? 373 00:31:59,280 --> 00:32:00,840 Ty lži o kameře? 374 00:32:02,200 --> 00:32:05,760 Hraje si s vámi. Je to starý známý trik. 375 00:32:06,840 --> 00:32:10,360 Žádná kamera tam není. Jen ho zajímá, jestli tam půjdete. 376 00:32:12,240 --> 00:32:15,520 Teď si říkáte: „Mám tomu arménskýmu parchantovi věřit?“ 377 00:32:16,080 --> 00:32:20,040 Jestli mám pravdu a půjdete tam, jste v háji. V opačným případě... 378 00:32:21,160 --> 00:32:22,200 Jste taky v háji. 379 00:32:25,880 --> 00:32:27,280 Kdo je to? 380 00:32:28,560 --> 00:32:30,240 Jsem Victor. Bilzarian. 381 00:32:31,920 --> 00:32:33,320 Jste taky od policie? 382 00:32:34,520 --> 00:32:37,120 Od policie? Ne, jsem překupník zbraní. 383 00:32:52,320 --> 00:32:54,680 Hele, já nikam nejdu. 384 00:32:55,240 --> 00:32:57,760 Mám lístky do první řady na velké drama. 385 00:32:59,480 --> 00:33:01,400 - Ty jdeš se mnou. - Proč? 386 00:33:01,480 --> 00:33:02,600 Potřebuju pomoc. 387 00:33:07,840 --> 00:33:09,640 - Hej! - No tak. 388 00:33:10,280 --> 00:33:11,520 Zatraceně. 389 00:33:11,600 --> 00:33:13,360 Nesahej na mě! 390 00:33:13,440 --> 00:33:15,720 Čím dřív odjedeme, tím dřív to skončí. 391 00:33:15,800 --> 00:33:17,560 Proč ti mám pomáhat? 392 00:33:18,200 --> 00:33:20,280 Dělám to pro Kim, pro Anouk. 393 00:33:20,920 --> 00:33:23,000 Jo. Anouk je mrtvá. 394 00:33:23,080 --> 00:33:25,680 Ano. A snažím se dostat její vrahy. 395 00:33:25,760 --> 00:33:28,040 To není můj problém. Proč by měl být? 396 00:33:28,120 --> 00:33:30,040 Poslyš, vím, že mě nenávidíš. 397 00:33:30,760 --> 00:33:32,960 Ale vím, jak moc ti na Kim záleželo. 398 00:33:33,040 --> 00:33:34,960 A jí na tobě. 399 00:33:36,640 --> 00:33:38,880 Litovala toho, co ti provedla. 400 00:33:40,240 --> 00:33:42,360 Nechtěla to. Donutil jsem ji k tomu. 401 00:33:43,120 --> 00:33:45,520 Proto s tou prací agentky skončila. 402 00:33:47,800 --> 00:33:52,360 Kim střelili do zad, na ulici, za bílého dne. 403 00:33:54,280 --> 00:33:57,000 Jo, patřilo jí to. 404 00:33:58,400 --> 00:33:59,840 To jen říkáš. 405 00:34:01,880 --> 00:34:04,400 Nechci, aby to těm parchantům prošlo. 406 00:34:04,480 --> 00:34:06,160 Ona si to nezaslouží. 407 00:34:06,720 --> 00:34:10,760 Musím si něco ověřit. A potřebuju, abys hlídala. 408 00:35:40,880 --> 00:35:41,880 Haló! 409 00:35:45,880 --> 00:35:47,000 Můžu vám pomoct? 410 00:35:48,760 --> 00:35:50,280 Ano, hledám toaletu. 411 00:35:58,560 --> 00:35:59,840 Máme zavřeno. 412 00:36:49,200 --> 00:36:50,080 Pojď. 413 00:37:06,880 --> 00:37:10,040 - Říkal jsem, že kecá. - Sklapněte. 414 00:37:12,520 --> 00:37:13,520 Díky. 415 00:37:31,480 --> 00:37:32,920 Počkám tu na tebe. 416 00:37:53,200 --> 00:37:54,240 Zbyly sušenky? 417 00:38:06,280 --> 00:38:07,480 Kde je zapalovač? 418 00:38:09,480 --> 00:38:10,800 Kde je ten zapalovač? 419 00:38:10,880 --> 00:38:12,240 Já nekouřím. 420 00:38:13,160 --> 00:38:14,040 Kde je? 421 00:38:14,120 --> 00:38:16,800 Jak to mám sakra vědět? Už vám hrabe. 422 00:38:20,480 --> 00:38:23,880 Nesahejte na mě. Chcete mi sáhnout na péro? Stačí říct. 423 00:38:23,960 --> 00:38:25,320 Cvoku. 424 00:38:27,640 --> 00:38:29,040 Do hajzlu. 425 00:38:31,720 --> 00:38:33,040 Ven. 426 00:38:35,000 --> 00:38:38,360 Nic nenajdete, protože žádný zapalovač není. 427 00:38:38,440 --> 00:38:40,160 Přicházíte o rozum. 428 00:38:40,240 --> 00:38:44,200 Pořád usínáte, JP se vám dostal pod kůži... 429 00:38:44,280 --> 00:38:46,680 Teď máte vidiny. Dejte se dohromady. 430 00:38:47,320 --> 00:38:49,360 - Kde je? - Nechte mě kurva bejt! 431 00:38:51,480 --> 00:38:52,440 Vlezte dovnitř. 432 00:39:05,760 --> 00:39:09,920 Dejte si sušenku a hoďte se do klidu. Bože. 433 00:39:40,720 --> 00:39:43,560 Že ti to ale trvalo. 434 00:39:57,120 --> 00:39:58,000 Jak se máš? 435 00:40:02,480 --> 00:40:04,240 Proč jsi chtěl, abych přišla? 436 00:40:05,560 --> 00:40:06,800 Jsem tvůj manžel. 437 00:40:06,880 --> 00:40:10,760 Už jsem ti řekla, že je konec. Já už tohle nechci. 438 00:40:16,720 --> 00:40:18,400 Chci to slyšet od tebe. 439 00:40:22,080 --> 00:40:23,000 Je to pravda? 440 00:40:25,600 --> 00:40:26,760 Ty a Anouk? 441 00:40:31,120 --> 00:40:32,560 Chci, abys mi to řekla. 442 00:40:38,400 --> 00:40:40,040 - Ferry... - Řekni mi to. 443 00:40:43,240 --> 00:40:44,360 Řekni to. 444 00:40:49,960 --> 00:40:51,200 Ano, je to pravda. 445 00:40:58,040 --> 00:40:59,080 Zatraceně. 446 00:41:03,480 --> 00:41:05,120 Po všem, co jsem pro tebe udělal. 447 00:41:05,200 --> 00:41:07,160 Vždycky jsem do tebe byla blázen. 448 00:41:07,240 --> 00:41:08,640 - Musíš mi věřit. - Co? 449 00:41:09,720 --> 00:41:11,520 Nebyl jsem ti dost dobrý? 450 00:41:11,600 --> 00:41:14,560 - Je to tak? - Ne, tak to není. 451 00:41:14,640 --> 00:41:16,680 Tak to nebylo, jasný? 452 00:41:18,600 --> 00:41:20,400 Něco pro mě uděláš. 453 00:41:24,720 --> 00:41:26,640 Dostaneš mě odsud. 454 00:41:49,200 --> 00:41:51,600 Tak co? Co říkal? 455 00:41:52,920 --> 00:41:54,120 Co myslíš? 456 00:41:56,280 --> 00:41:57,840 Neměl jsem na výběr. 457 00:41:58,520 --> 00:42:02,640 Takže teď musím soudu říct, co všechno jsme s Anouk dělaly? 458 00:42:02,720 --> 00:42:06,440 Nebo s Kim. Ať je to kdokoli. Nebo byla. 459 00:42:09,280 --> 00:42:10,840 Zatraceně. 460 00:42:11,880 --> 00:42:15,000 Zničili jste mi život, víš to? 461 00:42:15,880 --> 00:42:18,280 Využili jste mě. 462 00:42:19,960 --> 00:42:24,720 A když už nic nezůstalo, nechali jste mě na dně. 463 00:42:27,080 --> 00:42:31,120 A teď se mám přede všemi ztrapnit. 464 00:42:31,200 --> 00:42:35,400 Říct jim, jak jsem byla blbá a nechala se obelhat. 465 00:42:39,680 --> 00:42:40,880 Mrzí mě to. 466 00:42:41,840 --> 00:42:43,680 Chceš pomstít její smrt? 467 00:42:44,680 --> 00:42:48,080 To se ti hodí, hodit všechnu vinu na Kim. 468 00:42:48,720 --> 00:42:51,120 A tobě všechno projde. 469 00:42:52,280 --> 00:42:54,600 Dojdu domů sama. Kreténe. 470 00:43:16,880 --> 00:43:18,120 Kdo je Polly? 471 00:43:24,760 --> 00:43:26,960 - Ahoj, zlato. - Ahoj, tati. 472 00:43:27,680 --> 00:43:29,480 Máma je pryč, takže... 473 00:43:30,760 --> 00:43:34,120 Všechno v pořádku? Chtěl jsem ti zavolat, ale nešlo to. 474 00:43:35,360 --> 00:43:38,360 Promiň, tati. Swaab měl moje fotky a Marc je našel. 475 00:43:38,440 --> 00:43:42,160 Věděl, že jsem byla v tom letovisku. Musela jsem se přiznat. 476 00:43:44,080 --> 00:43:45,400 To nic, zlato. 477 00:43:46,640 --> 00:43:49,320 Mělas pravdu. Neměl jsem to po tobě chtít. 478 00:43:51,840 --> 00:43:55,040 - Cos mu řekla? - Řekla jsem mu o tom telefonu. 479 00:43:55,920 --> 00:43:59,720 O té nahrávce ani Johnovi jsem se nezmínila. 480 00:44:00,800 --> 00:44:02,000 Ani mámě. 481 00:44:02,960 --> 00:44:05,440 Promiň, tati. Dostala jsem tě do potíží. 482 00:44:05,520 --> 00:44:06,680 To nic, zlato. 483 00:44:07,840 --> 00:44:10,160 - Brzy si promluvíme. - Dobře. 484 00:44:10,240 --> 00:44:14,120 - Vyřešíme to. A s mámou taky. - Dobře. 485 00:44:15,240 --> 00:44:16,840 Jsem na tebe pyšný. 486 00:44:16,920 --> 00:44:19,800 Chci, abys věděla, že mě to vážně mrzí. 487 00:44:20,560 --> 00:44:21,560 Dobře. 488 00:44:23,040 --> 00:44:26,480 - Ahoj, zlato. Uvidíme se. - Ahoj, tati. 489 00:44:36,360 --> 00:44:37,520 Kruci. 490 00:45:46,400 --> 00:45:47,360 Bobe. 491 00:45:54,200 --> 00:45:55,240 Bobe! 492 00:45:57,960 --> 00:45:59,560 Hej, Bobe! 493 00:46:06,160 --> 00:46:07,320 Jsi v pořádku? 494 00:46:10,960 --> 00:46:13,680 - Nevidělas Bilzariana? - Koho? 495 00:46:14,240 --> 00:46:19,040 Victora Bilzariana. Arména. Je asi takhle vysoký. 496 00:46:19,120 --> 00:46:20,640 Co se stalo? 497 00:46:22,400 --> 00:46:23,480 Praštil mě do hlavy. 498 00:46:24,920 --> 00:46:26,160 Posaď se. 499 00:46:26,840 --> 00:46:28,400 Nemůžu. Musím jít dál. 500 00:46:31,640 --> 00:46:33,840 Jak? Uvízl jsi tu. 501 00:46:38,080 --> 00:46:39,200 Pomůžeš mi? 502 00:46:41,680 --> 00:46:44,400 - Dělám to všechno pro tebe. - Nelži. 503 00:47:49,120 --> 00:47:50,280 Do hajzlu. 504 00:48:18,000 --> 00:48:20,040 Konečně. Kde sakra jsi? 505 00:48:22,000 --> 00:48:25,680 Nicku... podělal jsem to. 506 00:48:26,840 --> 00:48:28,280 Cos podělal? 507 00:48:31,400 --> 00:48:32,400 Všechno. 508 00:48:35,360 --> 00:48:38,400 PŘÍŠTĚ UVIDÍTE 509 00:48:38,480 --> 00:48:40,360 Možná by sis to měl nahrát. 510 00:48:53,360 --> 00:48:56,320 Dobře si rozmysli, co řekneš. 511 00:48:56,400 --> 00:48:58,480 Řeknu jim, co se stalo. 512 00:49:01,600 --> 00:49:04,880 Ahoj, Nathalie. Máme překvapení pro Laurenta. 513 00:49:04,960 --> 00:49:09,080 Vyřeším to po svém. Polib mi prdel. 514 00:49:11,680 --> 00:49:13,920 Ano? Snaží se nám něco říct. 515 00:49:29,480 --> 00:49:31,480 Překlad titulků: Petra Kabeláčová