1
00:00:17,520 --> 00:00:21,079
[Nathalie] Wat gebeurt er eigenlijk
als jullie ze niet kunnen arresteren?

2
00:00:22,120 --> 00:00:24,240
Daar moet je niet aan denken.

3
00:00:24,320 --> 00:00:25,680
Dat gaat niet gebeuren.

4
00:00:26,840 --> 00:00:28,560
Alles komt in orde.

5
00:00:33,320 --> 00:00:35,160
Ik moet naar huis.

6
00:00:37,360 --> 00:00:38,200
Hey.

7
00:00:39,240 --> 00:00:41,880
Ik stop niet voordat dit klaar is, oké?

8
00:00:43,080 --> 00:00:44,320
Oké.

9
00:00:47,360 --> 00:00:49,080
Merci.

10
00:00:49,160 --> 00:00:51,120
Voor wat je voor mij gedaan hebt.

11
00:00:52,320 --> 00:00:54,360
Jij bent echt een goede vent.

12
00:01:07,520 --> 00:01:08,600
[zoemer klinkt]

13
00:01:13,640 --> 00:01:15,680
Hallo.
-[Nick] Het is Nick.

14
00:01:15,760 --> 00:01:17,280
Kunnen we even praten?

15
00:01:27,240 --> 00:01:30,720
[Bob] Je ziet wat ervan komt
met je mannetjes die het script volgen.

16
00:01:30,800 --> 00:01:33,520
[Ignace] Het is nog niet te laat.

17
00:01:33,600 --> 00:01:37,960
We gaan dat morgen rechttrekken.
-[Bob] Ja, we. Ik zal het moeten oplossen.

18
00:01:41,000 --> 00:01:42,440
Hoe kom je daaraan?

19
00:01:44,520 --> 00:01:47,280
Die opname is anoniem verstuurd.

20
00:01:47,360 --> 00:01:49,440
Die kan alleen maar uit de hoek
van Ferry komen.

21
00:01:50,760 --> 00:01:52,600
Waarom nu?

22
00:01:52,680 --> 00:01:54,120
Wat betekent dat?

23
00:01:55,880 --> 00:01:57,440
Ik weet het niet.

24
00:02:00,440 --> 00:02:03,200
[Nick] Iemand hield ons in de gaten.

25
00:02:03,280 --> 00:02:05,680
Iemand wist dat jij een flik was.

26
00:02:07,520 --> 00:02:10,720
Ferry niet. Hij heeft daarna nog
een deal met jou gemaakt.

27
00:02:11,720 --> 00:02:13,440
John?

28
00:02:15,240 --> 00:02:17,960
Voor Saint-Malo heeft hij jou
al beschuldigd.

29
00:02:18,040 --> 00:02:20,720
Die opname is gemaakt
op de avond van zijn dood.

30
00:02:20,800 --> 00:02:23,440
Misschien daarom
dat het niet tot bij Ferry is geraakt.

31
00:02:24,640 --> 00:02:27,480
Maar waarom duikt dat nu ineens op?

32
00:02:27,560 --> 00:02:30,440
Drie dagen voor zijn proces.

33
00:02:30,520 --> 00:02:32,560
Dat kan geen toeval zijn.

34
00:02:32,640 --> 00:02:33,920
[dreigende muziek]

35
00:02:34,000 --> 00:02:35,640
Ik weet het echt niet, Nick.

36
00:02:36,960 --> 00:02:40,560
Hebben ze jou nog proberen te benaderen?
Misschien via Polly?

37
00:02:40,640 --> 00:02:42,200
Niet na die ene keer, nee.

38
00:02:45,760 --> 00:02:47,560
[Nick] Heb jij JP nog gesproken?

39
00:02:50,320 --> 00:02:52,800
We zijn Bilzarian kwijtgeraakt
bij z'n hotel.

40
00:02:52,880 --> 00:02:55,240
Hij zat ook niet in z'n vliegtuig
naar Wenen.

41
00:02:55,320 --> 00:02:56,480
Fuck.

42
00:03:00,680 --> 00:03:01,840
Bob.

43
00:03:03,320 --> 00:03:05,160
Je kunt met mij praten.

44
00:03:07,040 --> 00:03:09,040
Het was misschien allemaal wat te veel.

45
00:03:09,120 --> 00:03:10,680
Het is nogal wat geweest.

46
00:03:11,440 --> 00:03:14,280
Ferry, Kim, de Bergers.

47
00:03:15,760 --> 00:03:17,520
Niemand houdt dat vol.

48
00:03:19,320 --> 00:03:21,040
Het is bijna klaar.

49
00:03:21,120 --> 00:03:23,920
Toen ik hoorde dat Kim
haar ontslag had ingediend...

50
00:03:24,000 --> 00:03:26,080
...heb ik haar gevraagd waarom.

51
00:03:26,160 --> 00:03:28,680
Ze zei dat jullie te ver waren gegaan.

52
00:03:30,480 --> 00:03:32,360
Ze heeft afgezien.

53
00:03:32,440 --> 00:03:34,680
Het is ook zwaar geweest.
Dat was een lange zaak.

54
00:03:38,520 --> 00:03:39,800
Goed.

55
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
Besef, hè, Bob...

56
00:03:47,240 --> 00:03:50,200
...Marc wil geen verrassingen
tijdens het proces.

57
00:03:50,280 --> 00:03:52,640
Hij gaat dit uitzoeken tot op het bot.

58
00:03:58,080 --> 00:04:01,640
Als er iets is wat ik moet weten...

59
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
...dan is nu het moment
om het te vertellen.

60
00:04:05,240 --> 00:04:07,160
Ik ben er om je te helpen.

61
00:04:09,440 --> 00:04:11,800
Ik weet niet waar jij het over hebt, Nick.

62
00:04:16,040 --> 00:04:17,240
Oké.

63
00:04:32,560 --> 00:04:35,280
[Ferry] Ferry is niet bereikbaar,
maar weet je wat? Probeer...

64
00:04:39,200 --> 00:04:41,080
[Ferry] Ferry is niet bereikbaar,
maar weet je wat?

65
00:04:41,160 --> 00:04:43,480
Probeer het later nog eens. Houdoe.

66
00:05:03,320 --> 00:05:05,080
[tv staat aan]

67
00:05:20,440 --> 00:05:21,720
[gsm rinkelt]

68
00:05:26,520 --> 00:05:27,320
Hallo?

69
00:05:27,400 --> 00:05:29,600
[Carlos in Engels]
Bob, je moet direct komen.

70
00:05:29,680 --> 00:05:33,960
[Engels] Ik moet met de jongens
naar Spanje. We hebben een spoedklus.

71
00:05:34,920 --> 00:05:39,200
[Engels] Je zult zelf op Bilzarian
moeten passen. Het spijt me.

72
00:05:39,280 --> 00:05:43,600
[Engels] Je moet hier over een uur zijn.
Onze vlucht vertrekt om half tien. Oké?

73
00:05:43,680 --> 00:05:45,120
[Engels] Oké, ik kom eraan.

74
00:05:50,600 --> 00:05:52,040
[spannende muziek]

75
00:05:56,720 --> 00:05:58,760
[gsm rinkelt]

76
00:06:08,200 --> 00:06:09,960
[pieptoon]

77
00:06:11,960 --> 00:06:15,680
[voicemail] Welkom,
u hebt één nieuw bericht.

78
00:06:15,760 --> 00:06:18,480
[Marc] Bob, Marc hier.
Kun je mij eens terugbellen?

79
00:06:18,560 --> 00:06:19,800
[pieptoon]

80
00:06:27,200 --> 00:06:28,160
[gsm rinkelt]

81
00:06:29,160 --> 00:06:30,800
[Bob] Hey, Nathalie.

82
00:06:30,880 --> 00:06:32,880
[Nathalie] Bob?
-Ja?

83
00:06:32,960 --> 00:06:38,600
[met ruis] Hallo? Bob?
Het is... Hoor je mij?

84
00:06:38,680 --> 00:06:41,240
Ja, ik hoor je,
maar de verbinding is slecht.

85
00:06:41,320 --> 00:06:44,120
[met ruis] Laurent is wakker geworden.

86
00:06:44,200 --> 00:06:46,360
Wat?
-[met ruis] Ja, gisteravond...

87
00:06:46,440 --> 00:06:48,720
[Nathalie is onverstaanbaar]

88
00:06:49,760 --> 00:06:52,160
Nathalie? Hallo?
-Bob?

89
00:06:52,240 --> 00:06:56,560
[met ruis] Hoor je mij? Laurent is
wakker geworden. Je moet me helpen. JP...

90
00:06:56,640 --> 00:06:57,840
[Nathalie is onverstaanbaar]

91
00:06:57,920 --> 00:06:59,200
[verbinding wordt verbroken]

92
00:07:00,040 --> 00:07:02,160
Godverdomme.

93
00:07:06,480 --> 00:07:07,920
[een hond blaft]

94
00:07:19,520 --> 00:07:21,040
Fuck.

95
00:07:29,840 --> 00:07:31,560
[telefoon gaat over]

96
00:07:32,520 --> 00:07:35,840
[Nathalie] Dit is de voicemail
van Nathalie. Ik ben er niet. Laat...

97
00:07:40,840 --> 00:07:42,560
[telefoon gaat over]

98
00:07:43,680 --> 00:07:46,280
[Nick] Ja?
-Hey, Nick. Nathalie heeft gebeld.

99
00:07:46,360 --> 00:07:48,240
Laurent is wakker.

100
00:07:48,320 --> 00:07:49,480
Shit.

101
00:07:49,560 --> 00:07:50,920
Kan hij praten?

102
00:07:51,000 --> 00:07:53,960
Ja, dat weet ik niet. Slechte verbinding.

103
00:07:54,040 --> 00:07:57,120
Die viel de hele tijd weg.
En nu zit ik op haar voicemail.

104
00:07:58,320 --> 00:08:01,000
Oké, ik zoek het uit en bel je terug.

105
00:08:01,080 --> 00:08:02,440
[Nick heeft opgehangen]

106
00:08:22,600 --> 00:08:24,160
[Engels] Je bent laat.
-[Engels] Ik weet het.

107
00:08:24,240 --> 00:08:26,360
[Engels] Ik ga m'n vlucht missen.
-[Engels] Sorry.

108
00:08:31,120 --> 00:08:32,680
[Engels] Wat?

109
00:08:32,760 --> 00:08:34,720
[Engels] Kom nou, alsjeblieft. Nee.

110
00:08:34,800 --> 00:08:38,200
[Engels] Die eikel probeerde te vluchten,
dus hebben we z'n kleren afgepakt.

111
00:08:38,280 --> 00:08:41,559
[Engels] Verlies hem niet uit het oog.
Hij probeerde ons zelfs om te kopen.

112
00:08:41,640 --> 00:08:44,280
[Engels] Ja, ik heb hen zelfs overtuigd.

113
00:08:44,360 --> 00:08:46,159
[Engels] Ze waren best goedkoop.

114
00:08:46,240 --> 00:08:48,159
[Engels] Spaanse agenten
krijgen weinig loon.

115
00:08:48,240 --> 00:08:52,840
[Engels] Ja, stom gedoe. Ik ga weg.
-[Engels] Oké.

116
00:08:54,200 --> 00:08:57,440
[Engels] Bedankt voor alle hulp.
-[Engels] Geen probleem.

117
00:08:57,520 --> 00:08:59,840
[Engels] Veel succes.
-[Engels] Ja, jij ook.

118
00:08:59,920 --> 00:09:01,320
[Engels] Dag.

119
00:09:01,400 --> 00:09:02,680
[Engels] Jullie zijn erg schattig.

120
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
[auto rijdt weg]

121
00:09:09,480 --> 00:09:12,920
[Engels] Waarom wil je zo graag vluchten?
Over een paar dagen laten we je vrij.

122
00:09:13,000 --> 00:09:18,480
[Engels] Ik ben te vaak bedrogen.
Ik geloof mensen niet meer op hun woord.

123
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
[Engels] Wat gaan we vandaag doen?

124
00:09:22,800 --> 00:09:26,040
[Engels] Een mooie wandeling
in het bos maken? Een film kijken?

125
00:09:26,120 --> 00:09:27,800
[Engels] Mean Girls wellicht.

126
00:09:27,880 --> 00:09:30,680
[Engels] Is dat je privéverzameling dvd's?

127
00:09:30,760 --> 00:09:33,080
[Engels] Ik wist niet
dat mensen nog dvd's hadden.

128
00:09:33,160 --> 00:09:36,040
[Engels] Kleed je aan.
Je gaat met mij mee.

129
00:09:44,960 --> 00:09:46,880
[Engels] Klootzak.

130
00:09:49,120 --> 00:09:50,400
[Engels] Doe je gordel om.

131
00:09:50,480 --> 00:09:53,440
[Engels] Ik ben Armeens.
We doen niet aan gordels.

132
00:09:53,520 --> 00:09:56,560
[Bob in Engels] In België wel.
-[Engels] O ja?

133
00:09:56,640 --> 00:10:00,640
[Engels] Dus ontvoering, afpersing
en geweldpleging zijn toelaatbaar...

134
00:10:00,720 --> 00:10:02,920
...maar bij gordels
trekken jullie een grens?

135
00:10:10,440 --> 00:10:11,520
[auto piept constant]

136
00:10:16,280 --> 00:10:17,400
[piep intensiveert]

137
00:10:24,680 --> 00:10:25,960
[autobanden piepen]

138
00:10:26,040 --> 00:10:27,880
[Engels] Verdomme, man.

139
00:10:29,200 --> 00:10:31,560
[Engels] Verdorie, m'n neus.

140
00:10:32,960 --> 00:10:34,640
[gepiep is opgehouden]

141
00:10:43,960 --> 00:10:46,840
[Engels] Wat speelt er tussen
de Bergers en jou?

142
00:10:48,360 --> 00:10:50,960
[Engels] Steve, of hoe je ook mag heten.

143
00:10:53,520 --> 00:10:55,480
[Engels] Dat zal nogal wat zijn.

144
00:10:58,520 --> 00:11:01,720
[Engels] Heb je al een smoes bedacht
voor als dit allemaal voorbij is?

145
00:11:09,800 --> 00:11:11,600
[Engels] Verwacht je soms een telefoontje?

146
00:11:13,400 --> 00:11:16,120
[Engels] Je gedraagt je
als een klein meisje met een telefoon.

147
00:11:22,320 --> 00:11:24,360
[gsm piept]

148
00:11:32,920 --> 00:11:36,400
[Engels] Als je ook maar iets probeert
uit te halen, schiet ik je in de ballen.

149
00:11:36,480 --> 00:11:39,800
[voicemail] Welkom.
U hebt drie nieuwe berichten.

150
00:11:39,880 --> 00:11:41,800
Eerste nieuw bericht.

151
00:11:41,880 --> 00:11:43,960
[Marc] Bob, Marc hier. Bel mij eens terug.

152
00:11:45,400 --> 00:11:47,160
[voicemail] Volgend nieuw bericht.

153
00:11:47,240 --> 00:11:48,600
[Nick] Zeg, waar zit je?

154
00:11:48,680 --> 00:11:50,400
[voicemail] Volgend nieuw bericht.

155
00:11:50,480 --> 00:11:53,760
[Liesbeth] Bob, Marc heeft mij gebeld.
Waarover gaat dat?

156
00:11:55,200 --> 00:11:56,840
[telefoon gaat over]

157
00:11:57,840 --> 00:11:59,040
[Nick] Bob, ça va?

158
00:11:59,120 --> 00:12:01,280
Ja, Nick, m'n batterij was leeg.

159
00:12:01,360 --> 00:12:03,880
Heb jij nog iets van Nathalie gehoord?
-Nee.

160
00:12:03,960 --> 00:12:07,040
Heb je haar nog niet gezien?
-Nee, nog niet.

161
00:12:07,120 --> 00:12:10,120
Ik weet alleen dat ze Laurent
uit het ziekenhuis gehaald hebben.

162
00:12:11,760 --> 00:12:13,320
Wat? Wie?

163
00:12:13,400 --> 00:12:14,920
JP en zijn moeder.

164
00:12:15,000 --> 00:12:16,920
Ik weet nog niet in welke toestand.

165
00:12:17,000 --> 00:12:21,120
Zolang we dat niet weten moeten we
ervan uitgaan dat Nathalie in gevaar is.

166
00:12:21,200 --> 00:12:23,920
Wacht even voordat je iets doet.
Ik ga dat nu checken.

167
00:12:24,000 --> 00:12:26,240
Wat ben je nu aan het doen?
[gsm rinkelt]

168
00:12:28,360 --> 00:12:29,680
Ik bel je terug.

169
00:12:31,160 --> 00:12:32,880
[spannende muziek]

170
00:12:33,920 --> 00:12:35,000
Ja?

171
00:12:35,080 --> 00:12:37,000
[Ferry] Heb jij mijn boodschap
niet gekregen?

172
00:12:37,080 --> 00:12:39,880
Ik heb daar nu geen tijd voor.
-Ik zal het kort houden.

173
00:12:39,960 --> 00:12:41,200
Ik wil vandaag mijn vrouw zien...

174
00:12:41,280 --> 00:12:44,640
...of je collega's krijgen vanavond
het vervolg te horen. Duidelijk?

175
00:12:44,720 --> 00:12:46,080
[verbinding wordt verbroken]

176
00:12:58,320 --> 00:13:00,000
[telefoon gaat over]

177
00:13:02,600 --> 00:13:04,200
[Kris] Hey, maatje.
-Hey, Kris.

178
00:13:04,280 --> 00:13:07,200
Ik heb een gunst nodig.
Kun je voor mij eens een adres opzoeken?

179
00:13:07,280 --> 00:13:09,280
Ik zit op de weg.
Ik heb het echt snel nodig.

180
00:13:09,360 --> 00:13:10,960
Zeg maar.

181
00:13:11,040 --> 00:13:13,160
Danielle Bouman.

182
00:13:13,240 --> 00:13:14,680
Wat ben jij van plan?

183
00:13:14,760 --> 00:13:16,760
Het is het beste als je geen vragen stelt.

184
00:13:16,840 --> 00:13:19,200
Bob, je weet dat ik alles
zou doen voor je, maar...

185
00:13:19,280 --> 00:13:22,040
Ik weet het. Ik zal niks doen
wat je in de problemen kan brengen.

186
00:13:22,120 --> 00:13:25,120
Maar ik heb het echt nodig.
-Oké.

187
00:13:25,200 --> 00:13:26,920
Ik zal kijken wat ik kan doen.

188
00:13:27,000 --> 00:13:28,320
Merci, maat.

189
00:13:44,240 --> 00:13:45,400
Auw.

190
00:13:46,920 --> 00:13:48,720
[Engels] Jij gaat in de achterbak.

191
00:13:48,800 --> 00:13:49,920
[Engels] O nee.

192
00:13:51,080 --> 00:13:53,440
[Engels] Het is voor je eigen veiligheid.
We gaan naar de Bergers.

193
00:13:53,520 --> 00:13:55,040
[Engels] Neem je me in de maling?

194
00:14:05,200 --> 00:14:09,280
[Engels] Hoelang gaat dit nog duren?
Je zou maar één telefoontje plegen.

195
00:14:09,360 --> 00:14:12,320
[Engels] Je kunt meewerken of niet,
maar je gaat erin.

196
00:14:14,040 --> 00:14:15,480
[hij spreekt Armeens]

197
00:14:17,760 --> 00:14:21,160
[Engels] Niet rijden als een idioot.
Ik word autoziek.

198
00:14:21,240 --> 00:14:23,720
[Engels] En ik heb claustrofobie.
Verdomme.

199
00:14:25,520 --> 00:14:27,720
[spannende muziek]

200
00:14:59,880 --> 00:15:01,480
[Anette] Kan ik je helpen?

201
00:15:02,320 --> 00:15:03,800
Er is toch nog iemand.

202
00:15:03,880 --> 00:15:05,600
Het is gesloten, hè?

203
00:15:05,680 --> 00:15:10,240
Ik wil Nathalie vragen of het oké is
als ik nog een uurtje ga rijden.

204
00:15:10,320 --> 00:15:13,760
Heb jij haar gezien?
-Ze is weg.

205
00:15:13,840 --> 00:15:15,320
En wanneer komt ze terug?

206
00:15:16,440 --> 00:15:18,440
Niemand vertelt mij hier ooit iets.

207
00:15:18,520 --> 00:15:20,600
We zijn samen de stallen
aan het schoonmaken.

208
00:15:20,680 --> 00:15:23,480
Ze gaat even weg om een emmer
te halen en voordat ik er erg in heb...

209
00:15:23,560 --> 00:15:25,840
...zie ik JP daar met haar wegrijden.

210
00:15:25,920 --> 00:15:27,480
Zo ineens?
-Ja.

211
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
Ik moet het hier allemaal alleen doen.

212
00:15:30,920 --> 00:15:33,920
Waar zijn ze naartoe?
-Misschien naar Laurent.

213
00:15:34,000 --> 00:15:35,880
Het schijnt dat hij nu bij z'n moeder is.

214
00:15:37,120 --> 00:15:38,480
Oké, merci.

215
00:15:39,120 --> 00:15:40,480
[opzwepende muziek]

216
00:15:48,840 --> 00:15:50,720
[Victor in Engels] Kan ik er nu uit?

217
00:15:50,800 --> 00:15:52,920
[Engels] Nee, we gaan naar Yvette toe.

218
00:15:53,000 --> 00:15:56,920
[Victor in Engels] Klootzak.
[hij praat verder in het Armeens]

219
00:16:27,040 --> 00:16:29,080
[Bob in Engels] We zijn er. Dus wees stil.

220
00:16:29,160 --> 00:16:30,680
[Victor in Engels] Ja, natuurlijk.

221
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
Hey.

222
00:16:41,280 --> 00:16:42,760
[Frans] Wat doe jij hier?

223
00:16:43,480 --> 00:16:46,680
Ja, ik stond in het ziekenhuis,
maar iedereen is daar al weg.

224
00:16:46,760 --> 00:16:49,000
Het schijnt dat Laurent thuis is.

225
00:16:49,080 --> 00:16:51,040
Ik kom even checken hoe het met hem is.

226
00:16:52,440 --> 00:16:54,600
[Frans] Hij is gisteren wakker geworden.

227
00:16:55,480 --> 00:16:56,520
En?

228
00:16:56,600 --> 00:16:58,600
[Frans] De verpleger is bij hem.

229
00:16:58,680 --> 00:17:00,160
Is JP hier?

230
00:17:00,240 --> 00:17:01,560
[Frans] Bij Laurent.

231
00:17:02,480 --> 00:17:04,520
Is het oké dat ik even
goedendag ga zeggen?

232
00:17:10,400 --> 00:17:11,640
[Frans] Kom maar.

233
00:17:20,640 --> 00:17:23,359
Het is wel vroeg
dat Laurent naar huis mag.

234
00:17:23,440 --> 00:17:25,760
[Frans] Ik zal zeggen dat je er bent.
Neem een kop koffie.

235
00:17:32,920 --> 00:17:34,280
[gsm rinkelt]

236
00:17:41,160 --> 00:17:42,000
[duistere muziek]

237
00:18:05,280 --> 00:18:06,760
[deur gaat open]

238
00:18:08,080 --> 00:18:09,920
Wat doe jij hier?

239
00:18:10,000 --> 00:18:12,560
Ik ben blij dat ik je zie.
-Ik jou ook.

240
00:18:12,640 --> 00:18:14,480
Waarom neem jij je telefoon niet op?
-Dat kon niet.

241
00:18:14,560 --> 00:18:17,960
Ik moest helpen met het verhuizen
van Laurent. Ze lieten me niet alleen.

242
00:18:18,040 --> 00:18:19,480
Wat is er? Waarom ben jij hier?

243
00:18:19,560 --> 00:18:21,480
Ik moest weten of jij veilig was.

244
00:18:22,440 --> 00:18:25,160
Ça va.
-En Laurent?

245
00:18:25,240 --> 00:18:27,720
Hij weet het allemaal nog.
Ik zie het in z'n ogen.

246
00:18:31,160 --> 00:18:33,960
Hey, Steve.

247
00:18:34,040 --> 00:18:35,560
Dat is onverwacht bezoek.

248
00:18:35,640 --> 00:18:37,280
Dag, mevrouw Berger.

249
00:18:37,360 --> 00:18:39,080
Jij mag Yvette zeggen.

250
00:18:39,160 --> 00:18:41,560
Heb je al iets gedronken?
-Nee.

251
00:18:41,640 --> 00:18:44,680
Wil je een portje? Kom.

252
00:18:44,760 --> 00:18:46,760
Steve.
-Hey, JP.

253
00:18:46,840 --> 00:18:49,400
Ja, ik was in het ziekenhuis,
maar ze zeiden dat hij al weg was.

254
00:18:49,480 --> 00:18:50,760
[JP] Ja, Vinnie zei het.

255
00:18:50,840 --> 00:18:53,360
Zeg, je weet dat hij wakker is geworden?

256
00:18:53,440 --> 00:18:54,680
Ik heb het gehoord, ja.

257
00:18:54,760 --> 00:18:56,280
Dat is goed nieuws.
-[Yvette] Ja.

258
00:18:56,360 --> 00:18:58,880
Dat is een stap in de goede richting.

259
00:18:59,640 --> 00:19:01,840
Hier.
-Dank je.

260
00:19:02,480 --> 00:19:05,160
Nathalie, wil je aardappels schillen?

261
00:19:05,240 --> 00:19:08,640
Ik ga bloedworst met appelmoes maken.
Laurent eet dat graag.

262
00:19:08,720 --> 00:19:10,280
Eet jij mee?

263
00:19:10,360 --> 00:19:13,000
Ja, dat is het minste wat ik kan doen.

264
00:19:13,080 --> 00:19:16,360
Dat vind ik heel vriendelijk,
maar ik zal niet te lang blijven.

265
00:19:17,680 --> 00:19:19,640
Laurent kan dus al zelfstandig eten?

266
00:19:19,720 --> 00:19:25,080
[Yvette] De dokter heeft gezegd dat hij
voorzichtig gestimuleerd moet worden.

267
00:19:25,160 --> 00:19:27,160
Ze hebben gisteren een scan gemaakt
van z'n hoofd.

268
00:19:27,240 --> 00:19:30,480
En door zuurstoftekort
heeft hij een beroerte gehad.

269
00:19:30,560 --> 00:19:33,800
[Yvette] Een crash in z'n kop.
-Ja, ma'tje.

270
00:19:33,880 --> 00:19:35,960
Er is hersenschade, ja.

271
00:19:36,040 --> 00:19:38,800
Maar de scans waren niet zo desastreus
als ze hadden verwacht.

272
00:19:38,880 --> 00:19:41,760
Hij is verlamd, hij kan niet meer spreken,
maar dat gaat herstellen.

273
00:19:41,840 --> 00:19:44,640
[Nathalie] Steve,
Laurent kan dus weer beter worden.

274
00:19:44,720 --> 00:19:47,560
Hij zal weer kunnen bewegen,
lopen en praten.

275
00:19:47,640 --> 00:19:50,600
Het is een kwestie van tijd.
-Ze weten niet hoe snel dat zal gaan.

276
00:19:50,680 --> 00:19:54,120
[Nathalie] Maar communiceren zou
gaandeweg wel weer mogelijk zijn.

277
00:19:54,200 --> 00:19:56,560
Ze hebben dat toch gezegd, JP?

278
00:19:57,480 --> 00:19:59,800
[Yvette] Steve, als je niet
mee kunt eten...

279
00:19:59,880 --> 00:20:02,400
...kun je misschien met mij meegaan
naar boven naar Laurent.

280
00:20:02,480 --> 00:20:06,520
De dokter zegt dat het goed is
als hij verschillende gezichten kan zien.

281
00:20:06,600 --> 00:20:09,680
Dat is goed voor de herinneringen. Kom.

282
00:20:09,760 --> 00:20:13,240
Ik heb in zijn ogen gekeken
en ik wist: dat is mijn zoon.

283
00:20:13,320 --> 00:20:16,880
En hij kan mee naar huis.
Wat ze daar kunnen, kan ik ook.

284
00:20:17,960 --> 00:20:19,280
[dreigende muziek]

285
00:20:22,000 --> 00:20:23,400
[gsm piept]

286
00:20:32,040 --> 00:20:33,280
Fuck.

287
00:20:34,240 --> 00:20:37,960
[Yvette] Steve, het is hier.
-Ja, ik kom.

288
00:20:43,040 --> 00:20:45,400
[Yvette] Laurent, je hebt bezoek.

289
00:20:45,480 --> 00:20:47,320
Steve is hier.

290
00:20:53,320 --> 00:20:56,200
[Laurent ademt onrustig]

291
00:20:56,280 --> 00:20:58,080
[gepiep van monitor versneld]

292
00:21:01,440 --> 00:21:05,160
Dat is toch herkenning, hè?
-Dat kan, ja.

293
00:21:05,240 --> 00:21:09,680
Dat is toch de blik van Laurent?
Kom wat dichterbij.

294
00:21:09,760 --> 00:21:13,800
En zeg iets. Ik denk dat hij je verstaat.

295
00:21:16,200 --> 00:21:17,240
[Bob] Hey, Laurent.

296
00:21:18,560 --> 00:21:19,760
Ça va, maatje?

297
00:21:19,840 --> 00:21:22,440
Jij hebt wat meegemaakt de laatste dagen.

298
00:21:24,120 --> 00:21:25,800
Maar je zult zien.

299
00:21:25,880 --> 00:21:27,600
Aan alles komt een einde.

300
00:21:28,720 --> 00:21:31,720
Voordat je het weet,
is het hier allemaal klaar.

301
00:21:33,640 --> 00:21:36,000
Mooi gezegd, Laurent.

302
00:21:37,480 --> 00:21:39,960
Dat is wat om je zoon zo te zien.

303
00:21:40,040 --> 00:21:43,160
Maar ja, het had veel erger kunnen zijn.

304
00:21:43,240 --> 00:21:46,880
In ieder geval,
merci voor alles wat je gedaan hebt.

305
00:21:47,600 --> 00:21:50,560
[Bob] Ik heb alleen maar gedaan
wat iedereen zou doen.

306
00:21:50,640 --> 00:21:53,680
[Yvette] Er zouden meer mensen
zoals jij moeten zijn.

307
00:21:54,880 --> 00:21:56,440
Hè, jongen?

308
00:21:58,080 --> 00:22:00,280
[Bob] Yvette, sorry,
maar ik moet echt weg.

309
00:22:00,360 --> 00:22:01,920
Ja?

310
00:22:02,000 --> 00:22:05,640
Dan ben je helemaal hierheen gekomen
en dan moet je nu al weer weg.

311
00:22:05,720 --> 00:22:09,360
Enfin, merci voor het langskomen.

312
00:22:11,440 --> 00:22:14,880
[Bob] Hey, Laurent. Hou je goed.

313
00:22:14,960 --> 00:22:16,400
Tot snel.

314
00:22:24,320 --> 00:22:27,000
[JP] Ik hoop dat m'n moeder
niet te moeilijk gedaan heeft.

315
00:22:27,920 --> 00:22:30,160
[Bob] Ik kan me niet voorstellen
wat zij nu moet doormaken.

316
00:22:30,240 --> 00:22:32,600
[JP] Ja. Zeg, heb jij kinderen?

317
00:22:35,120 --> 00:22:36,280
Ja.

318
00:22:39,320 --> 00:22:41,600
Wat ik nog wilde zeggen...

319
00:22:41,680 --> 00:22:43,760
Ik heb een zender gevonden in m'n auto.

320
00:22:43,840 --> 00:22:45,320
Waarschijnlijk van de flikken.

321
00:22:45,400 --> 00:22:47,040
Na dat gedoe met Laurent.

322
00:22:47,880 --> 00:22:50,640
Ik denk niet dat ik iets gezegd heb
wat tegen mij gebruikt kan worden...

323
00:22:50,720 --> 00:22:54,320
...maar check misschien je eigen auto
ook eens. En ook die van Laurent.

324
00:22:54,400 --> 00:22:55,960
Dat is goed. Ik zal dat doen.

325
00:22:56,040 --> 00:22:57,040
Merci voor de tip.

326
00:22:57,120 --> 00:22:58,680
[Yvette] Steve.

327
00:22:58,760 --> 00:23:02,120
Als je niet mee eet, zou ik willen
dat je deze meeneemt naar huis.

328
00:23:02,200 --> 00:23:04,800
Ze zijn al bestorven. Ze gaan goed smaken.

329
00:23:04,880 --> 00:23:08,240
Meestal eten ze dat in de herfst,
maar het is ook lekker op de barbecue.

330
00:23:08,320 --> 00:23:10,920
Zal ik ze in je kofferbak leggen?
Ik heb plastic mee.

331
00:23:11,000 --> 00:23:13,120
Nee, de kofferbak ligt vol zooi.
Ik zal het zelf wel doen.

332
00:23:13,200 --> 00:23:16,040
Maar dat is geen moeite.
-Nee, geef maar. Dank je.

333
00:23:23,680 --> 00:23:27,920
Zeg, Steve, dat gedoe met Enrico.
Ik ben daar eigenlijk niet blij mee.

334
00:23:29,520 --> 00:23:33,040
Dat snap ik. Die gasten hebben
een speciale manier van werken...

335
00:23:33,120 --> 00:23:34,560
...maar geloof mij...

336
00:23:34,640 --> 00:23:38,040
...Enrico wil even graag als jij
dat die deal doorgaat.

337
00:23:38,120 --> 00:23:40,640
En daarna doe je
met Bilzarian wat je wilt.

338
00:23:40,720 --> 00:23:41,840
Oké.

339
00:23:42,680 --> 00:23:45,440
Je kan niemand vertrouwen
in onze branche, hè?

340
00:23:45,520 --> 00:23:47,400
Maar dat hoef ik jou niet te vertellen.

341
00:23:47,480 --> 00:23:49,360
Dat is constant over m'n schouder kijken.

342
00:23:49,440 --> 00:23:51,960
Ook heel dat gedoe met Laurent
zijn we nog aan het bekijken.

343
00:23:52,040 --> 00:23:54,720
We zitten met een vogelliefhebber
op de ranch.

344
00:23:54,800 --> 00:23:57,800
En die heeft cameraatje opgehangen
in een vogelhuisje bij de stallen.

345
00:23:57,880 --> 00:24:00,480
Om die beestjes in de gaten te houden.

346
00:24:00,560 --> 00:24:02,400
En blijkbaar neemt die ook geluid op.

347
00:24:03,680 --> 00:24:08,000
We gaan vanavond kijken of er iets opstaat
op het moment van Laurents ongeval.

348
00:24:09,880 --> 00:24:11,720
Dat is een goed idee.

349
00:24:11,800 --> 00:24:15,400
Ja, we zitten nog vol vragen.
We hopen zo antwoorden te vinden.

350
00:24:16,800 --> 00:24:18,440
Ik hoop het ook.

351
00:24:18,520 --> 00:24:20,240
Allee, tot later.

352
00:24:27,960 --> 00:24:30,480
[Victor in Engels] Waar gaan we nu heen?

353
00:24:31,520 --> 00:24:35,840
[Engels] Laat me hieruit.
Ik voel me autoziek, klootzak.

354
00:24:50,040 --> 00:24:51,440
[Engels] Kom, ga er weer in.

355
00:24:51,520 --> 00:24:53,240
[Engels] Vergeet het maar.

356
00:24:53,320 --> 00:24:56,320
[Engels] Ik moet nog op één plek stoppen
waar je niet gezien mag worden.

357
00:24:56,400 --> 00:24:58,080
[Engels] Daar is politiesurveillance.

358
00:24:58,160 --> 00:25:00,440
[Engels] Het kan me
niet schelen wat je doet.

359
00:25:00,520 --> 00:25:04,240
[Engels] Je laat me niet de hele tijd
in de kofferbak zitten.

360
00:25:04,320 --> 00:25:05,720
[Engels] Je gaat erin.

361
00:25:06,480 --> 00:25:09,600
[Engels] Bij bewustzijn of niet,
het kan mij niet schelen.

362
00:25:09,680 --> 00:25:10,960
[Engels] En hou je koest.

363
00:25:11,040 --> 00:25:15,200
[Engels] Anders is de binnenkant van
de kofferbak het laatste wat je zult zien.

364
00:25:16,080 --> 00:25:18,200
[Engels] Stel me niet op de proef.

365
00:25:18,280 --> 00:25:21,960
[Engels] Een dooie wapenhandelaar is nu
wel het laatste waar ik me druk om maak.

366
00:25:25,160 --> 00:25:27,520
[Engels] Ik zal dit niet vergeten.

367
00:25:30,280 --> 00:25:31,960
[gsm rinkelt]

368
00:25:33,360 --> 00:25:35,200
[Bob] Godverdomme.

369
00:25:36,480 --> 00:25:37,600
Ja?

370
00:25:37,680 --> 00:25:39,920
[Ferry] Heb je Danielle al gevonden?

371
00:25:41,640 --> 00:25:43,640
Ik ben ermee bezig.

372
00:25:43,720 --> 00:25:45,320
Jongen, dat is niet genoeg.

373
00:25:45,400 --> 00:25:49,760
Jouw vriend Marc laat mij straks naar
het bureau brengen voor een extra verhoor.

374
00:25:49,840 --> 00:25:52,200
Als ik dan mijn vrouw niet heb gezien,
dan antwoord ik eerlijk...

375
00:25:52,280 --> 00:25:55,280
...op elke vraag die ze mij stellen
over jou. Ja?

376
00:25:55,360 --> 00:25:56,600
Je hebt tot vier uur.

377
00:25:56,680 --> 00:25:58,200
[verbinding wordt verbroken]

378
00:26:26,600 --> 00:26:27,840
[deur gaat open]

379
00:26:28,720 --> 00:26:30,320
Ah, je bent er.

380
00:26:30,400 --> 00:26:33,960
Ja, sorry.
Ik ben hierheen gekomen zodra ik kon.

381
00:26:34,040 --> 00:26:35,400
Ja, dat kennen we.

382
00:26:36,760 --> 00:26:39,880
Is Marc hier nog?
-Nee, die is al een half uur weg.

383
00:26:41,560 --> 00:26:44,440
Waar is Polly?
-Jij gaat haar met rust laten.

384
00:26:44,520 --> 00:26:46,720
Kom, ik moet haar even spreken.
-Nee.

385
00:26:48,320 --> 00:26:50,080
Liesbeth, laat mij erlangs.

386
00:26:50,160 --> 00:26:52,200
Als je nu niet stopt,
dan roep ik die twee flikken daar.

387
00:26:52,280 --> 00:26:54,280
Wat wil je nu eigenlijk zeggen?

388
00:26:54,360 --> 00:26:56,680
Dat ik mijn eigen dochter
niet mag spreken?

389
00:26:56,760 --> 00:27:00,680
Jij hebt je eigen dochter laten liegen
tegen de politie en tegen mij.

390
00:27:00,760 --> 00:27:02,800
[spannende muziek]

391
00:27:02,880 --> 00:27:04,720
Wat heeft ze gezegd?

392
00:27:05,920 --> 00:27:09,120
Ik moet echt weten wat ze gezegd heeft.

393
00:27:09,200 --> 00:27:11,120
Hoe kon je haar hierin betrekken?

394
00:27:11,200 --> 00:27:12,640
Ik kon niet anders.

395
00:27:13,360 --> 00:27:15,040
Ik zweer het.

396
00:27:15,120 --> 00:27:18,400
Ik heb er altijd alles aan gedaan
om te zorgen dat jullie veilig zijn.

397
00:27:20,120 --> 00:27:24,040
Ik heb altijd geloofd dat je van binnen
een goed mens was...

398
00:27:24,120 --> 00:27:26,360
...maar je hebt iedereen beetgenomen.

399
00:27:26,440 --> 00:27:27,680
Mij ook.

400
00:27:28,880 --> 00:27:30,880
Jij moet heel goed zijn in je job.

401
00:27:31,880 --> 00:27:32,680
[gsm rinkelt]

402
00:27:32,760 --> 00:27:36,600
Pak maar op. Het is het beste
als je hier niet meer komt.

403
00:27:44,360 --> 00:27:45,240
Ja?
-[Kris] Hey.

404
00:27:45,320 --> 00:27:48,200
Ik heb gevonden wat je nodig hebt.
Moet je het opschrijven?

405
00:27:48,280 --> 00:27:51,960
Nee, zeg het maar.
-Kleine Breebeemdlaan 19 in Hasselt.

406
00:27:52,040 --> 00:27:54,120
Oké, merci.
-Bob.

407
00:27:54,200 --> 00:27:57,640
Ik weet niet wat jij van plan bent, maar
je moet zorgen dat ik geen spijt krijg.

408
00:27:57,720 --> 00:27:59,360
Ja, oké.

409
00:28:00,840 --> 00:28:03,000
[sombere muziek]

410
00:28:21,320 --> 00:28:23,480
[Engels] Hou je het nog vol?

411
00:28:27,200 --> 00:28:30,520
[Engels] Dus jij was betrokken
bij het ongeluk van Laurent?

412
00:28:31,640 --> 00:28:33,000
[Engels] Hoe weet je van het ongeluk af?

413
00:28:33,080 --> 00:28:36,720
[Engels] Je stond naast de auto.
Ik kon alles verstaan.

414
00:28:37,800 --> 00:28:42,600
[Engels] Het was vreemd om na al die jaren
de stem van Yvette weer te horen.

415
00:28:44,120 --> 00:28:46,640
[Engels] Ze is een kutwijf.

416
00:28:46,720 --> 00:28:49,920
Versta jij Nederlands?
-Ja, klootzak.

417
00:28:50,920 --> 00:28:52,600
[Engels] Ik ben veel
bij de Bergers geweest.

418
00:28:52,680 --> 00:28:54,440
Waarom zit ik hier Engels te praten?

419
00:28:54,520 --> 00:28:56,880
Ik hou gewoon van je accent.

420
00:28:58,680 --> 00:29:00,160
[Engels] Arme Laurent.

421
00:29:01,080 --> 00:29:04,160
[Engels] Ik dacht dat Armeense agenten
corrupt waren.

422
00:29:18,760 --> 00:29:21,680
[Engels] Kunnen we hierna
naar een restaurant?

423
00:29:21,760 --> 00:29:24,600
[Engels] Ik ken een lekkere Armeense tent.

424
00:29:26,120 --> 00:29:27,600
[Engels] Ik heb honger.

425
00:29:36,440 --> 00:29:38,080
[Engels] Wauw, bedankt.

426
00:29:57,000 --> 00:29:58,040
Danielle.

427
00:30:01,360 --> 00:30:02,920
[Danielle] Hey, flikker op, man.

428
00:30:03,000 --> 00:30:06,040
Help.
-Sst, hey.

429
00:30:06,120 --> 00:30:07,960
Ik ga je niks doen.

430
00:30:08,040 --> 00:30:10,360
Ik wil gewoon even met je praten.

431
00:30:12,000 --> 00:30:13,360
Ga je niet roepen?

432
00:30:14,280 --> 00:30:15,600
Danielle.

433
00:30:19,480 --> 00:30:21,040
Ja, wat moet je van me?

434
00:30:21,120 --> 00:30:22,960
Je moet meekomen. Ik breng je naar Ferry.

435
00:30:23,040 --> 00:30:23,960
Wat?

436
00:30:24,040 --> 00:30:25,080
Hoezo?

437
00:30:25,160 --> 00:30:26,760
Hij wil je spreken.

438
00:30:28,440 --> 00:30:30,560
Kom maar gewoon mee.
Dan ben je ervan af.

439
00:30:30,640 --> 00:30:32,160
Ferry heeft jou gestuurd?

440
00:30:32,240 --> 00:30:35,280
Het enige wat jij moet weten
is dat Ferry kan vrijkomen.

441
00:30:35,360 --> 00:30:37,200
Hij heeft jouw hulp daarvoor nodig.

442
00:30:38,200 --> 00:30:41,200
Jongen, waarom denk je dat ik
niet meer op die camping zit?

443
00:30:41,280 --> 00:30:43,280
En waarom zou ik m'n nummer
hebben veranderd, ja?

444
00:30:43,360 --> 00:30:44,960
Ik wil niks meer met hem te maken hebben.

445
00:30:45,040 --> 00:30:47,520
Ik wil dat iedereen mij gewoon
met rust laat.

446
00:30:47,600 --> 00:30:48,400
Hey.

447
00:30:49,440 --> 00:30:52,040
Wat jij wilt, dat interesseert me niet.

448
00:30:52,120 --> 00:30:53,760
Van sommige dingen
kunnen we niet weglopen.

449
00:30:53,840 --> 00:30:56,280
En op mijn sympathie moet je niet rekenen.

450
00:30:56,360 --> 00:30:59,240
Zeker niet nadat je mijn dochter
in gevaar hebt gebracht.

451
00:31:00,480 --> 00:31:02,000
Dus ik stel voor dat je nu
in de auto stapt.

452
00:31:02,080 --> 00:31:04,320
Ik ga het geen twee keer beleefd vragen.

453
00:31:19,960 --> 00:31:21,400
Hoi.

454
00:31:46,720 --> 00:31:48,680
Jongen, wat doe je?

455
00:31:48,760 --> 00:31:49,920
[Bob] Ik moet nog iets doen.

456
00:31:53,240 --> 00:31:55,720
[Engels] Je gaat toch niet doen
wat ik denk dat je gaat doen?

457
00:31:56,720 --> 00:32:00,840
[Engels] Geloof je nu echt dat lulverhaal
van JP over die camera?

458
00:32:02,080 --> 00:32:03,920
[Engels] Hij bespeelt je.

459
00:32:04,000 --> 00:32:05,800
[Engels] Dat is een truc.

460
00:32:06,720 --> 00:32:10,360
[Engels] Er is daar geen camera.
Hij wil alleen weten of je gaat kijken.

461
00:32:12,080 --> 00:32:15,800
[Engels] Nu twijfel je of je
die Armeense klootzak moet geloven.

462
00:32:15,880 --> 00:32:17,960
[Engels] Als je gaat kijken,
dan ben je de lul.

463
00:32:18,040 --> 00:32:20,920
[Engels] Als ik geen gelijk heb
en je gaat niet kijken...

464
00:32:21,000 --> 00:32:22,600
...dan ben je nog steeds de lul.

465
00:32:25,800 --> 00:32:27,320
En wie is die gast?

466
00:32:28,400 --> 00:32:30,480
[Engels] Ik ben Victor Bilzarian.

467
00:32:31,840 --> 00:32:33,360
[Engels] Ben je ook van de politie?

468
00:32:34,440 --> 00:32:37,120
[Engels] Politie?
Nee, ik ben wapenhandelaar.

469
00:32:52,320 --> 00:32:54,960
[Engels] Ik ga niet vluchten.

470
00:32:55,040 --> 00:32:58,280
[Engels] Ik zit op de eerste rij
voor de grote voorstelling.

471
00:32:59,400 --> 00:33:01,240
Meekomen, jij.
-Hoezo?

472
00:33:01,320 --> 00:33:02,840
Ik heb je hulp nodig.

473
00:33:07,640 --> 00:33:09,960
[Danielle] Hey, jongen.
-Meekomen.

474
00:33:10,040 --> 00:33:11,560
Godverdomme.

475
00:33:11,640 --> 00:33:13,440
Blijf met je poten van me af.

476
00:33:13,520 --> 00:33:15,600
Hoe sneller we hier weg zijn,
hoe sneller het klaar is.

477
00:33:15,680 --> 00:33:17,960
Hey, waarom zou ik je helpen?

478
00:33:18,040 --> 00:33:20,720
Ik doe dit voor Kim, voor Anouk.

479
00:33:20,800 --> 00:33:23,000
Ja, Anouk is dood.

480
00:33:23,080 --> 00:33:25,680
Ja, ik probeer haar moordenaars te pakken.

481
00:33:25,760 --> 00:33:28,040
Dat is niet mijn probleem.
Wat heb ik daarmee te maken?

482
00:33:28,120 --> 00:33:30,640
Luister, ik weet dat jij mij haat.

483
00:33:30,720 --> 00:33:32,960
Maar ik weet ook hoe graag
jij Kim hebt gezien.

484
00:33:33,040 --> 00:33:35,160
En zij gaf ook heel veel om jou.

485
00:33:36,480 --> 00:33:39,120
Ze had enorm veel spijt
van hetgeen ze jou heeft aangedaan.

486
00:33:40,120 --> 00:33:42,400
Zij wilde dat niet. Ik heb haar gedwongen.

487
00:33:43,240 --> 00:33:45,520
En daarom is ze gestopt als undercover.

488
00:33:47,720 --> 00:33:52,240
Kim is neergeschoten, in haar rug,
op straat, op klaarlichte dag.

489
00:33:54,160 --> 00:33:57,040
Ja... Prima voor haar.

490
00:33:58,280 --> 00:33:59,920
Ik weet dat je dat niet meent.

491
00:34:01,800 --> 00:34:04,160
Ik wil niet dat die lafaards
hiermee wegkomen.

492
00:34:04,240 --> 00:34:06,480
Dat heeft ze niet verdiend.

493
00:34:06,560 --> 00:34:08,440
Ik moet gewoon snel iets checken.

494
00:34:08,520 --> 00:34:11,000
En jij moet alleen maar kijken
of dat er iemand is of niet.

495
00:34:16,719 --> 00:34:18,040
[spannende muziek]

496
00:35:40,880 --> 00:35:42,240
Hallo?

497
00:35:43,200 --> 00:35:44,400
[Danielle] Ja?

498
00:35:45,760 --> 00:35:47,040
Kan ik je helpen?

499
00:35:48,680 --> 00:35:50,320
Ja, ik zoek de wc.

500
00:35:58,560 --> 00:36:00,040
We zijn gesloten.

501
00:36:01,520 --> 00:36:03,600
[dreigende muziek]

502
00:36:48,720 --> 00:36:50,200
Kom.

503
00:37:06,720 --> 00:37:08,800
[Engels] Ik had je toch gezegd
dat hij je bedonderde?

504
00:37:08,880 --> 00:37:10,240
[Engels] Bek dicht.

505
00:37:12,360 --> 00:37:13,760
Merci, hè?

506
00:37:31,360 --> 00:37:32,840
Ik zal hier wachten op jou.

507
00:37:53,040 --> 00:37:54,720
Zijn er nog van die koeken?

508
00:38:06,160 --> 00:38:07,960
Waar is die rode aansteker?

509
00:38:09,400 --> 00:38:12,040
[Engels] Waar is de rode aansteker?
-[Engels] Ik rook niet.

510
00:38:13,280 --> 00:38:15,200
[Engels] Waar is die?
-[Engels] Hoe moet ik dat weten?

511
00:38:15,280 --> 00:38:17,000
[Engels] Je draait door.

512
00:38:20,480 --> 00:38:24,000
[Engels] Raak me niet aan. Vraag het
gewoon als je m'n lul wilt vastpakken.

513
00:38:24,080 --> 00:38:25,400
[Engels] Je bent gestoord.

514
00:38:27,760 --> 00:38:29,320
[Engels] Verdomme.

515
00:38:30,760 --> 00:38:33,120
[Engels] Auw, man.
-[Engels] Uitstappen.

516
00:38:34,920 --> 00:38:38,360
[Victor in Engels] Je zult niets vinden,
want er is geen aansteker.

517
00:38:38,440 --> 00:38:40,040
[Engels] Je draait door.

518
00:38:40,120 --> 00:38:44,000
[Engels] Je laat je gek maken door JP.

519
00:38:44,080 --> 00:38:45,560
[Engels] Nu beeld jij je dingen in.

520
00:38:45,640 --> 00:38:47,080
[Engels] Beheers je.

521
00:38:47,160 --> 00:38:49,640
[Engels] Waar is die?
-[Engels] Blijf met je poten van me af.

522
00:38:51,400 --> 00:38:52,640
[Engels] Stap in.

523
00:39:05,640 --> 00:39:10,000
[Engels] Neem gewoon een koekje
en ontspan je. Mijn God.

524
00:39:11,720 --> 00:39:12,760
[geroezemoes]

525
00:39:25,880 --> 00:39:27,000
[deurzoemer klinkt]

526
00:39:40,560 --> 00:39:43,680
Er moet nogal wat gebeuren
wil ik jou nog eens te zien krijgen.

527
00:39:57,320 --> 00:39:58,760
Hoe is het?

528
00:40:02,400 --> 00:40:04,520
Ja, waarom moest ik hierheen komen?

529
00:40:05,520 --> 00:40:08,160
Ik ben je man.
-Fer, ik heb de vorige keer al gezegd...

530
00:40:08,240 --> 00:40:10,680
...dat ik dit niet meer kan.
Ik wil dit gewoon niet.

531
00:40:16,600 --> 00:40:18,440
Ik wil het van jou horen.

532
00:40:22,080 --> 00:40:23,960
Of het waar is.

533
00:40:25,400 --> 00:40:27,320
Van jou en Anouk.

534
00:40:27,400 --> 00:40:28,840
[spannende muziek]

535
00:40:31,000 --> 00:40:32,880
Dat wil ik van jou weten.

536
00:40:38,280 --> 00:40:40,120
Ferry...
-Zeg het dan.

537
00:40:43,120 --> 00:40:44,480
Zeg het.

538
00:40:49,480 --> 00:40:51,400
Hè?
-Ja, het is waar.

539
00:40:57,440 --> 00:40:59,360
Godverdomme.

540
00:41:03,440 --> 00:41:05,120
Na alles wat ik voor jou gedaan heb.

541
00:41:05,200 --> 00:41:06,800
Ik ben altijd keigek op je geweest.

542
00:41:06,880 --> 00:41:08,680
Dat moet je echt geloven.
-Wat?

543
00:41:09,600 --> 00:41:12,000
Ben ik niet goed genoeg voor jou?
Is dat het?

544
00:41:12,080 --> 00:41:13,360
Nee, nee.
-Is dat het?

545
00:41:13,440 --> 00:41:16,320
Zo was het gewoon niet.
Zo was het gewoon niet, oké?

546
00:41:18,560 --> 00:41:20,440
Je gaat één ding voor mij doen.

547
00:41:24,520 --> 00:41:26,520
Je gaat me hieruit krijgen.

548
00:41:49,040 --> 00:41:50,360
En?

549
00:41:50,440 --> 00:41:51,760
Wat heeft hij gezegd?

550
00:41:52,680 --> 00:41:54,280
Wat denk je zelf?

551
00:41:56,120 --> 00:41:58,280
Danielle, ik kon niet anders.

552
00:41:58,360 --> 00:42:00,320
Dus nu moet ik
in een rechtbank gaan vertellen...

553
00:42:00,400 --> 00:42:02,600
...wat Anouk en ik allemaal gedaan hebben?

554
00:42:02,680 --> 00:42:06,720
Of Kim? Of wie het dan ook is. Of was.

555
00:42:09,160 --> 00:42:10,960
Godverdomme, jongen.

556
00:42:11,800 --> 00:42:15,680
Jullie hebben mij helemaal kapotgemaakt.
Weet je dat?

557
00:42:15,760 --> 00:42:18,360
Jullie hebben mij gewoon totaal misbruikt.

558
00:42:19,840 --> 00:42:21,640
En toen er niets meer van mij over was...

559
00:42:21,720 --> 00:42:24,920
...hebben jullie mij gewoon
in stukken achtergelaten.

560
00:42:26,920 --> 00:42:31,280
Nu moet ik mezelf ook nog eens voor lul
gaan zetten tegenover Jan en alleman.

561
00:42:31,360 --> 00:42:35,440
En gaan vertellen wat voor een dom wicht
ik ben? Hoe ik me heb laten inpakken?

562
00:42:39,480 --> 00:42:40,840
Sorry.

563
00:42:41,640 --> 00:42:43,760
Je wilt wraak toch, voor haar dood?

564
00:42:44,520 --> 00:42:48,400
Het komt wel verrekte goed uit dat Kim
alleen de schuld krijgt in de rechtbank.

565
00:42:48,480 --> 00:42:51,160
Hey, je komt er mooi mee weg, jongen.

566
00:42:52,160 --> 00:42:54,640
Ik kom zelf wel thuis, klootzak.

567
00:43:12,720 --> 00:43:14,200
[gsm rinkelt]

568
00:43:16,800 --> 00:43:18,200
[Engels] Wie is Polly?

569
00:43:24,640 --> 00:43:25,640
Hey, schat.

570
00:43:25,720 --> 00:43:29,320
[Polly] Hey, papa.
Mama is even weg, dus...

571
00:43:30,560 --> 00:43:32,200
[Bob] Is alles oké?

572
00:43:32,280 --> 00:43:34,320
Ik wilde je net al bellen,
maar dat ging niet.

573
00:43:35,360 --> 00:43:38,360
[Polly] Sorry, maar Marc heeft
mijn foto's gevonden bij Henk Swaab.

574
00:43:38,440 --> 00:43:42,080
Hij wist dat ik op de camping was geweest.
Ik moest wel toegeven dat ik had gelogen.

575
00:43:43,920 --> 00:43:45,280
Dat is niet erg, schat.

576
00:43:46,520 --> 00:43:49,160
Je had gelijk trouwens.
Ik moet zulke dingen niet aan je vragen.

577
00:43:51,680 --> 00:43:53,200
Wat heb je allemaal gezegd?

578
00:43:53,280 --> 00:43:55,720
Dat ik een gsm aan je moest geven.

579
00:43:55,800 --> 00:43:58,160
Maar ik heb niks gezegd
van die geluidsopname of van John.

580
00:43:58,240 --> 00:43:59,720
Alleen van die gsm.

581
00:44:00,640 --> 00:44:02,080
Ook niet aan mama.

582
00:44:02,880 --> 00:44:05,400
Sorry, papa. Ik weet dat ik je nu
in de problemen heb gebracht.

583
00:44:05,480 --> 00:44:06,720
Het is oké, schat.

584
00:44:07,600 --> 00:44:10,160
We spreken elkaar snel weer.
-Oké.

585
00:44:10,240 --> 00:44:11,920
Dan kunnen we dit eens uitpraten.

586
00:44:12,000 --> 00:44:14,280
Ook met mama.
-Ja.

587
00:44:15,120 --> 00:44:20,360
Ik ben ongelooflijk trots op je. Ik wil
dat je weet dat dit me heel veel spijt.

588
00:44:20,440 --> 00:44:21,920
Oké.

589
00:44:22,960 --> 00:44:25,400
Dag, schat. Tot snel, hè?

590
00:44:25,480 --> 00:44:27,080
Dag, papa.

591
00:44:35,240 --> 00:44:36,440
[spannende muziek]

592
00:44:36,520 --> 00:44:37,960
Fuck.

593
00:45:46,280 --> 00:45:47,360
[Kim] Bob?

594
00:45:50,040 --> 00:45:51,800
[vogelgeluiden]

595
00:45:54,080 --> 00:45:55,520
Bob.

596
00:45:55,600 --> 00:45:57,720
[sombere muziek]

597
00:45:57,800 --> 00:45:59,960
Hey, Bob.

598
00:46:06,200 --> 00:46:07,600
Gaat het?

599
00:46:10,800 --> 00:46:13,680
Heb jij Bilzarian gezien?
-Wie?

600
00:46:13,760 --> 00:46:16,200
Victor Bilzarian.

601
00:46:16,280 --> 00:46:19,040
Een Armeniër. Ongeveer zo groot.

602
00:46:19,120 --> 00:46:20,680
Wat is er gebeurd?

603
00:46:22,400 --> 00:46:23,480
Crash in m'n kop.

604
00:46:24,800 --> 00:46:26,640
Kom even zitten.

605
00:46:26,720 --> 00:46:28,440
Nee, dat gaat niet. Ik moet door.

606
00:46:31,480 --> 00:46:32,720
Hoe dan?

607
00:46:32,800 --> 00:46:34,320
Je zit vast.

608
00:46:38,080 --> 00:46:40,240
Kun jij mij niet helpen?

609
00:46:41,320 --> 00:46:43,000
Ik doe dit allemaal voor jou.

610
00:46:43,080 --> 00:46:44,440
Stop met liegen.

611
00:46:49,800 --> 00:46:52,160
[gekletter van regendruppels]

612
00:47:48,960 --> 00:47:50,320
Fuck.

613
00:48:15,360 --> 00:48:17,800
[telefoon gaat over]

614
00:48:17,880 --> 00:48:20,160
[Nick] Ah, eindelijk, waar zit jij?

615
00:48:21,880 --> 00:48:23,400
Nick...

616
00:48:24,360 --> 00:48:26,560
Ik heb het verkloot.

617
00:48:26,640 --> 00:48:28,360
Wat heb jij verkloot?

618
00:48:31,320 --> 00:48:32,480
Alles.

619
00:48:35,360 --> 00:48:37,000
[spannende muziek]

620
00:48:38,480 --> 00:48:41,960
Ik denk dat het beter is
dat jij dit even opneemt.

621
00:48:42,040 --> 00:48:43,560
[geroezemoes]

622
00:48:49,560 --> 00:48:51,440
[er valt iets]

623
00:48:53,440 --> 00:48:56,320
[Patrick] Denk nog eens heel goed na
over wat je straks gaat zeggen.

624
00:48:56,400 --> 00:48:58,520
Ik ga zeggen wat er gebeurd is.

625
00:49:00,640 --> 00:49:01,520
[er klinkt een klap]

626
00:49:01,600 --> 00:49:04,880
[Betty] Dag, Nathalie.
Een verrassing voor Laurent.

627
00:49:04,960 --> 00:49:07,840
Ik ga dit oplossen op mijn manier.

628
00:49:07,920 --> 00:49:09,680
Kus m'n kloten.

629
00:49:11,600 --> 00:49:13,920
Ja? Hij wil wat zeggen.