1
00:05:27,400 --> 00:05:29,600
Bob, je moet direct komen.

2
00:05:29,680 --> 00:05:33,960
Ik moet met de jongens naar Spanje.
We hebben een spoedklus.

3
00:05:34,920 --> 00:05:39,200
Je zult zelf op Bilzarian moeten passen.
Het spijt me.

4
00:05:39,280 --> 00:05:43,600
Je moet hier over een uur zijn.
Onze vlucht vertrekt om half tien. Oké?

5
00:05:43,680 --> 00:05:45,120
Oké, ik kom eraan.

6
00:08:22,600 --> 00:08:24,160
Je bent laat.
-Ik weet het.

7
00:08:24,240 --> 00:08:26,360
Ik ga m'n vlucht missen.
-Sorry.

8
00:08:31,120 --> 00:08:32,680
Wat?

9
00:08:32,760 --> 00:08:34,720
Kom nou, alsjeblieft. Nee.

10
00:08:34,800 --> 00:08:38,200
Die eikel probeerde te vluchten,
dus hebben we z'n kleren afgepakt.

11
00:08:38,280 --> 00:08:41,559
Verlies hem niet uit het oog.
Hij probeerde ons zelfs om te kopen.

12
00:08:41,640 --> 00:08:44,280
Ja, ik heb hen zelfs overtuigd.

13
00:08:44,360 --> 00:08:46,159
Ze waren best goedkoop.

14
00:08:46,240 --> 00:08:48,159
Spaanse agenten krijgen weinig loon.

15
00:08:48,240 --> 00:08:52,840
Ja, stom gedoe. Ik ga weg.
-Oké.

16
00:08:54,200 --> 00:08:57,440
Bedankt voor alle hulp.
-Geen probleem.

17
00:08:57,520 --> 00:08:59,840
Veel succes.
-Ja, jij ook.

18
00:08:59,920 --> 00:09:01,320
Dag.

19
00:09:01,400 --> 00:09:02,680
Jullie zijn erg schattig.

20
00:09:09,480 --> 00:09:12,920
Waarom wil je zo graag vluchten?
Over een paar dagen laten we je vrij.

21
00:09:13,000 --> 00:09:18,480
Ik ben te vaak bedrogen.
Ik geloof mensen niet meer op hun woord.

22
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
Wat gaan we vandaag doen?

23
00:09:22,800 --> 00:09:26,040
Een mooie wandeling
in het bos maken? Een film kijken?

24
00:09:26,120 --> 00:09:27,800
Mean Girls wellicht.

25
00:09:27,880 --> 00:09:30,680
Is dat je privéverzameling dvd's?

26
00:09:30,760 --> 00:09:33,080
Ik wist niet dat mensen nog dvd's hadden.

27
00:09:33,160 --> 00:09:36,040
Kleed je aan. Je gaat met mij mee.

28
00:09:44,960 --> 00:09:46,880
Klootzak.

29
00:09:49,120 --> 00:09:50,400
Doe je gordel om.

30
00:09:50,480 --> 00:09:53,440
Ik ben Armeens. We doen niet aan gordels.

31
00:09:53,520 --> 00:09:56,560
In België wel.
-O ja?

32
00:09:56,640 --> 00:10:00,640
Dus ontvoering, afpersing
en geweldpleging zijn toelaatbaar...

33
00:10:00,720 --> 00:10:02,920
...maar bij gordels
trekken jullie een grens?

34
00:10:26,040 --> 00:10:27,880
Verdomme, man.

35
00:10:29,200 --> 00:10:31,560
Verdorie, m'n neus.

36
00:10:43,960 --> 00:10:46,840
Wat speelt er tussen de Bergers en jou?

37
00:10:48,360 --> 00:10:50,960
Steve, of hoe je ook mag heten.

38
00:10:53,520 --> 00:10:55,480
Dat zal nogal wat zijn.

39
00:10:58,520 --> 00:11:01,720
Heb je al een smoes bedacht
voor als dit allemaal voorbij is?

40
00:11:09,800 --> 00:11:11,600
Verwacht je soms een telefoontje?

41
00:11:13,400 --> 00:11:16,120
Je gedraagt je
als een klein meisje met een telefoon.

42
00:11:32,920 --> 00:11:36,400
Als je ook maar iets probeert
uit te halen, schiet ik je in de ballen.

43
00:13:46,920 --> 00:13:48,720
Jij gaat in de achterbak.

44
00:13:48,800 --> 00:13:49,920
O nee.

45
00:13:51,080 --> 00:13:53,440
Het is voor je eigen veiligheid.
We gaan naar de Bergers.

46
00:13:53,520 --> 00:13:55,040
Neem je me in de maling?

47
00:14:05,200 --> 00:14:09,280
Hoelang gaat dit nog duren?
Je zou maar één telefoontje plegen.

48
00:14:09,360 --> 00:14:12,320
Je kunt meewerken of niet,
maar je gaat erin.

49
00:14:17,760 --> 00:14:21,160
Niet rijden als een idioot.
Ik word autoziek.

50
00:14:21,240 --> 00:14:23,720
En ik heb claustrofobie. Verdomme.

51
00:15:48,840 --> 00:15:50,720
Kan ik er nu uit?

52
00:15:50,800 --> 00:15:52,920
Nee, we gaan naar Yvette toe.

53
00:15:53,000 --> 00:15:54,480
Klootzak.

54
00:16:27,040 --> 00:16:29,080
We zijn er. Dus wees stil.

55
00:16:29,160 --> 00:16:30,680
Ja, natuurlijk.

56
00:16:41,280 --> 00:16:42,760
Wat doe jij hier?

57
00:16:52,440 --> 00:16:54,600
Hij is gisteren wakker geworden.

58
00:16:56,600 --> 00:16:58,600
De verpleger is bij hem.

59
00:17:00,240 --> 00:17:01,560
Bij Laurent.

60
00:17:10,400 --> 00:17:11,640
Kom maar.

61
00:17:23,440 --> 00:17:25,760
Ik zal zeggen dat je er bent.
Neem een kop koffie.

62
00:24:27,960 --> 00:24:30,480
Waar gaan we nu heen?

63
00:24:31,520 --> 00:24:35,840
Laat me hieruit.
Ik voel me autoziek, klootzak.

64
00:24:50,040 --> 00:24:51,440
Kom, ga er weer in.

65
00:24:51,520 --> 00:24:53,240
Vergeet het maar.

66
00:24:53,320 --> 00:24:56,320
Ik moet nog op één plek stoppen
waar je niet gezien mag worden.

67
00:24:56,400 --> 00:24:58,080
Daar is politiesurveillance.

68
00:24:58,160 --> 00:25:00,440
Het kan me niet schelen wat je doet.

69
00:25:00,520 --> 00:25:04,240
Je laat me niet de hele tijd
in de kofferbak zitten.

70
00:25:04,320 --> 00:25:05,720
Je gaat erin.

71
00:25:06,480 --> 00:25:09,600
Bij bewustzijn of niet,
het kan mij niet schelen.

72
00:25:09,680 --> 00:25:10,960
En hou je koest.

73
00:25:11,040 --> 00:25:15,200
Anders is de binnenkant van
de kofferbak het laatste wat je zult zien.

74
00:25:16,080 --> 00:25:18,200
Stel me niet op de proef.

75
00:25:18,280 --> 00:25:21,960
Een dooie wapenhandelaar is nu
wel het laatste waar ik me druk om maak.

76
00:25:25,160 --> 00:25:27,520
Ik zal dit niet vergeten.

77
00:28:21,320 --> 00:28:23,480
Hou je het nog vol?

78
00:28:27,200 --> 00:28:30,520
Dus jij was betrokken
bij het ongeluk van Laurent?

79
00:28:31,640 --> 00:28:33,000
Hoe weet je van het ongeluk af?

80
00:28:33,080 --> 00:28:36,720
Je stond naast de auto.
Ik kon alles verstaan.

81
00:28:37,800 --> 00:28:42,600
Het was vreemd om na al die jaren
de stem van Yvette weer te horen.

82
00:28:44,120 --> 00:28:46,640
Ze is een kutwijf.

83
00:28:50,920 --> 00:28:53,120
Ik ben veel bij de Bergers geweest.

84
00:28:58,680 --> 00:29:00,160
Arme Laurent.

85
00:29:01,080 --> 00:29:04,160
Ik dacht dat Armeense agenten
corrupt waren.

86
00:29:18,760 --> 00:29:21,680
Kunnen we hierna naar een restaurant?

87
00:29:21,760 --> 00:29:24,600
Ik ken een lekkere Armeense tent.

88
00:29:26,120 --> 00:29:27,600
Ik heb honger.

89
00:29:36,440 --> 00:29:38,080
Wauw, bedankt.

90
00:31:53,240 --> 00:31:55,720
Je gaat toch niet doen
wat ik denk dat je gaat doen?

91
00:31:56,720 --> 00:32:00,840
Geloof je nu echt dat lulverhaal
van JP over die camera?

92
00:32:02,080 --> 00:32:03,920
Hij bespeelt je.

93
00:32:04,000 --> 00:32:05,800
Dat is een truc.

94
00:32:06,720 --> 00:32:10,360
Er is daar geen camera.
Hij wil alleen weten of je gaat kijken.

95
00:32:12,080 --> 00:32:15,800
Nu twijfel je of je
die Armeense klootzak moet geloven.

96
00:32:15,880 --> 00:32:17,960
Als je gaat kijken, dan ben je de lul.

97
00:32:18,040 --> 00:32:20,920
Als ik geen gelijk heb
en je gaat niet kijken...

98
00:32:21,000 --> 00:32:22,920
...dan ben je nog steeds de lul.

99
00:32:28,400 --> 00:32:30,480
Ik ben Victor Bilzarian.

100
00:32:31,840 --> 00:32:33,360
Ben je ook van de politie?

101
00:32:34,440 --> 00:32:37,120
Politie? Nee, ik ben wapenhandelaar.

102
00:32:52,320 --> 00:32:54,960
Ik ga niet vluchten.

103
00:32:55,040 --> 00:32:58,280
Ik zit op de eerste rij
voor de grote voorstelling.

104
00:37:06,720 --> 00:37:08,800
Ik had je toch gezegd
dat hij je bedonderde?

105
00:37:08,880 --> 00:37:10,240
Bek dicht.

106
00:38:09,400 --> 00:38:12,040
Waar is de rode aansteker?
-Ik rook niet.

107
00:38:13,280 --> 00:38:15,200
Waar is die?
-Hoe moet ik dat weten?

108
00:38:15,280 --> 00:38:17,000
Je draait door.

109
00:38:20,480 --> 00:38:24,000
Raak me niet aan. Vraag het gewoon
als je m'n lul wilt vastpakken.

110
00:38:24,080 --> 00:38:25,400
Je bent gestoord.

111
00:38:27,760 --> 00:38:29,320
Verdomme.

112
00:38:30,760 --> 00:38:33,120
Auw, man.
-Uitstappen.

113
00:38:34,920 --> 00:38:38,360
Je zult niets vinden,
want er is geen aansteker.

114
00:38:38,440 --> 00:38:40,040
Je draait door.

115
00:38:40,120 --> 00:38:44,000
Je laat je gek maken door JP.

116
00:38:44,080 --> 00:38:45,560
Nu beeld jij je dingen in.

117
00:38:45,640 --> 00:38:47,080
Beheers je.

118
00:38:47,160 --> 00:38:49,640
Waar is die?
-Blijf met je poten van me af.

119
00:38:51,400 --> 00:38:52,640
Stap in.

120
00:39:05,640 --> 00:39:10,000
Neem gewoon een koekje
en ontspan je. Mijn God.

121
00:43:16,800 --> 00:43:18,200
Wie is Polly?