1
00:00:10,160 --> 00:00:14,880
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:17,680 --> 00:00:21,079
Berger kardeşleri tutuklayamazsan ne olur?

3
00:00:22,280 --> 00:00:25,680
Bunu düşünme. Öyle bir şey olmayacak.

4
00:00:26,920 --> 00:00:28,240
Her şey yoluna girecek.

5
00:00:33,800 --> 00:00:35,040
Eve gitmeliyim.

6
00:00:37,360 --> 00:00:38,240
Hey.

7
00:00:39,440 --> 00:00:41,840
İş bitene kadar durmayacağım, tamam mı?

8
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
Tamam.

9
00:00:47,480 --> 00:00:50,880
Teşekkür ederim. Benim için yaptıklarına.

10
00:00:52,440 --> 00:00:54,360
Sen iyi bir insansın.

11
00:01:13,800 --> 00:01:17,120
-Alo?
-Ben, Nick. Konuşabilir miyiz?

12
00:01:27,360 --> 00:01:30,880
Kurallar körü körüne uygulandığında
ne olduğunu gördün mü?

13
00:01:30,960 --> 00:01:32,480
Henüz iş işten geçmedi.

14
00:01:33,640 --> 00:01:34,960
Yarın hallederiz.

15
00:01:35,040 --> 00:01:37,760
Hallederiz mi? Halletmesi gereken benim.

16
00:01:41,160 --> 00:01:42,440
Bu kimden geldi?

17
00:01:44,600 --> 00:01:49,320
İsimsiz geldi. Ferry göndermiş olmalı.

18
00:01:50,880 --> 00:01:52,040
Ama neden şimdi?

19
00:01:52,680 --> 00:01:54,000
Bunun anlamı ne?

20
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
Hiçbir fikrim yok.

21
00:02:00,600 --> 00:02:05,320
Biri bizi izliyormuş.
Biri polis olduğunu biliyormuş.

22
00:02:07,680 --> 00:02:11,080
Ferry bilmiyordu. Bu konuşmadan sonra
seninle anlaşma yaptı.

23
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
John olabilir mi?

24
00:02:15,320 --> 00:02:17,920
Seni Saint-Malo öncesi suçlamıştı.

25
00:02:18,000 --> 00:02:20,160
Bu, onun öldüğü gece kaydedilmiş.

26
00:02:20,880 --> 00:02:23,440
Ferry o yüzden almamış olabilir.

27
00:02:24,800 --> 00:02:29,920
Ama bize neden şimdi yollandı?
Ferry'nin mahkemesinden üç gün önce.

28
00:02:30,640 --> 00:02:32,080
Bu bir rastlantı olamaz.

29
00:02:34,120 --> 00:02:35,520
Gerçekten bilmiyorum Nick.

30
00:02:37,040 --> 00:02:40,440
Tekrar temas kurmaya çalıştılar mı?
Mesela Polly yoluyla?

31
00:02:40,520 --> 00:02:42,160
O olaydan sonra hayır.

32
00:02:46,200 --> 00:02:47,520
JP'yle konuştun mu?

33
00:02:50,320 --> 00:02:54,720
Bilzarian'ı otelinde kaybettik.
Viyana uçağında da yoktu.

34
00:02:55,440 --> 00:02:56,440
Lanet olsun.

35
00:03:00,800 --> 00:03:05,000
Bob, benimle konuşabileceğini biliyorsun,
değil mi?

36
00:03:07,200 --> 00:03:10,680
Çok yorulmuş olabilirsin.
Çok fazla şey oldu.

37
00:03:11,640 --> 00:03:14,360
Ferry, Kim, Berger kardeşler...

38
00:03:15,880 --> 00:03:17,760
Kimse bu kadarını kaldıramaz.

39
00:03:19,480 --> 00:03:20,640
Bitmek üzere.

40
00:03:21,240 --> 00:03:25,520
Kim'in istifasını verdiğini duyduğumda
ona nedenini sordum.

41
00:03:26,360 --> 00:03:28,640
İkinizin çok ileri gittiğinizi söyledi.

42
00:03:30,480 --> 00:03:35,040
Onu olumsuz etkiledi. İkimizi de.
Çok uzun sürmüştü.

43
00:03:44,840 --> 00:03:45,880
Bak Bob.

44
00:03:47,200 --> 00:03:49,600
Marc mahkemede sürpriz istemiyor.

45
00:03:50,440 --> 00:03:52,520
Bu işi çözecek.

46
00:03:58,240 --> 00:04:03,840
Bilmem gereken bir şey varsa
şimdi söylemenin tam zamanı.

47
00:04:05,400 --> 00:04:07,160
Sana yardıma geldim.

48
00:04:09,440 --> 00:04:11,560
Neden söz ettiğini bilmiyorum.

49
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
Peki.

50
00:04:32,640 --> 00:04:35,280
Ferry müsait değil. Daha...

51
00:04:39,360 --> 00:04:43,400
Ferry müsait değil.
Daha sonra arayın. Görüşürüz.

52
00:05:26,680 --> 00:05:29,040
-Alo?
-Bob, hemen gelmen lazım.

53
00:05:29,840 --> 00:05:33,880
Çocuklarla İspanya'ya gitmem lazım.
Orada acil bir işimiz var.

54
00:05:35,000 --> 00:05:39,280
Bilzarian'a senin göz kulak olman lazım.
Gerçekten üzgünüm.

55
00:05:39,360 --> 00:05:43,600
Bir saat içinde burada ol.
Uçağımız 9.30'da kalkıyor. Tamam mı?

56
00:05:43,680 --> 00:05:45,280
Peki, geliyorum.

57
00:06:12,120 --> 00:06:15,800
Hoş geldiniz. Bir yeni mesajınız var.

58
00:06:15,880 --> 00:06:18,280
Bob, ben Marc. Beni arayabilir misin?

59
00:06:29,160 --> 00:06:30,280
Merhaba Nathalie.

60
00:06:30,960 --> 00:06:33,000
-Bob?
-Evet?

61
00:06:33,080 --> 00:06:34,880
Alo? Bob?

62
00:06:34,960 --> 00:06:36,800
BOZUK BAĞLANTI

63
00:06:36,880 --> 00:06:38,640
Ben... Beni duyabiliyor musun?

64
00:06:38,720 --> 00:06:41,000
Duyabiliyorum ama bağlantı bozuk.

65
00:06:41,560 --> 00:06:44,240
Laurent...

66
00:06:44,320 --> 00:06:47,960
-Ne?
-Dün gece...

67
00:06:49,880 --> 00:06:52,280
-Nathalie? Alo?
-Bob?

68
00:06:52,360 --> 00:06:54,640
Beni duyabiliyor musun? Laurent uyandı.

69
00:06:54,720 --> 00:06:57,520
Bana yardım etmelisin. JP...

70
00:07:00,960 --> 00:07:02,320
Lanet olsun, hayır.

71
00:07:02,400 --> 00:07:03,560
NATHALIE
ARAMA SONLANDI

72
00:07:04,840 --> 00:07:06,520
SİNYAL YOK

73
00:07:19,520 --> 00:07:20,640
Lanet olsun.

74
00:07:32,680 --> 00:07:35,880
Ben Nathalie.
Şu anda müsait değilim, lütfen...

75
00:07:43,840 --> 00:07:46,400
-Evet?
-Nick, Nathalie aradı.

76
00:07:46,480 --> 00:07:51,000
-Laurent kendine gelmiş.
-Lanet olsun. Konuşabiliyor mu?

77
00:07:51,080 --> 00:07:54,000
Bilmiyorum. Bağlantı kötüydü.

78
00:07:54,080 --> 00:07:57,160
Kesilip durdu.
Şimdi de sesli mesaja düşüyor.

79
00:07:58,440 --> 00:08:01,320
Peki, araştırıp seni ararım.

80
00:08:22,600 --> 00:08:24,360
-Geç geldin dostum.
-Biliyorum.

81
00:08:24,440 --> 00:08:26,320
-Uçağımı kaçıracağım.
-Özür dilerim.

82
00:08:31,120 --> 00:08:34,840
Ne? Yapma dostum, lütfen.

83
00:08:34,920 --> 00:08:38,320
Bu ibne kaçmak istiyor,
o yüzden elbiselerini aldık.

84
00:08:38,400 --> 00:08:41,640
Onu gözünün önünden ayırma.
Bize rüşvet vermeye bile kalktı.

85
00:08:41,720 --> 00:08:44,280
Evet, onları ikna ettim de.

86
00:08:44,360 --> 00:08:48,159
Çok ucuzlar. Anlaşılan İspanya'da
polislere yüksek maaş vermiyorlar.

87
00:08:48,240 --> 00:08:50,400
Evet, aptal herif.

88
00:08:51,440 --> 00:08:52,840
-Ben gidiyorum.
-Peki.

89
00:08:54,320 --> 00:08:57,520
-Yardımların için teşekkürler.
-Ne zaman istersen.

90
00:08:57,600 --> 00:08:59,160
-İyi şanslar.
-Sana da.

91
00:09:00,000 --> 00:09:01,080
Hoşça kal.

92
00:09:01,640 --> 00:09:02,680
Çok şekersiniz.

93
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
SİNYAL YOK

94
00:09:09,560 --> 00:09:13,080
Neden kaçmaya çalışıyorsun?
Birkaç gün sonra seni bırakacağız.

95
00:09:13,160 --> 00:09:16,200
Söyleyeyim dostum.
O kadar çok ihanete uğradım ki

96
00:09:16,280 --> 00:09:18,520
artık insanlara güvenmiyorum.

97
00:09:19,840 --> 00:09:21,400
Evet, bugün ne yapacağız?

98
00:09:22,920 --> 00:09:24,600
Ormanda güzel bir yürüyüş mü?

99
00:09:24,680 --> 00:09:27,480
Film mi izleyeceğiz?
Kötü Kızlar olabilir mi?

100
00:09:28,040 --> 00:09:30,800
O senin şahsi DVD koleksiyonun mu?

101
00:09:30,880 --> 00:09:33,200
İnsanların hâlâ
DVD'leri olduğunu bilmiyordum.

102
00:09:33,280 --> 00:09:34,120
Giyin.

103
00:09:34,880 --> 00:09:36,120
Benimle geliyorsun.

104
00:09:45,120 --> 00:09:46,560
Orospu çocuğu.

105
00:09:49,280 --> 00:09:50,400
Kemerini tak.

106
00:09:50,480 --> 00:09:53,440
Ben Ermeniyim. Biz kemer takmayız.

107
00:09:53,520 --> 00:09:56,560
-Biz Belçika'da takarız.
-Gerçekten mi?

108
00:09:56,640 --> 00:10:00,720
Yani adam kaçırma, haraç, darp...
Bunlar sorun değil.

109
00:10:00,800 --> 00:10:03,240
Ama emniyet kemerinde sınırı çiziyorsunuz.

110
00:10:26,240 --> 00:10:28,040
Ne yaptın öyle?

111
00:10:29,480 --> 00:10:31,640
Lanet olsun. Burnum.

112
00:10:42,160 --> 00:10:43,880
SİNYAL YOK

113
00:10:43,960 --> 00:10:46,800
Berger'lerle aranda ne var öyle?

114
00:10:48,480 --> 00:10:50,960
Steve ya da adın her neyse.

115
00:10:53,600 --> 00:10:54,880
Önemli bir şey olmalı.

116
00:10:58,640 --> 00:11:01,720
Bu iş sona erdiğinde
anlatacağın hikâyeyi düşündün mü?

117
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
Telefon mu bekliyorsun?

118
00:11:13,520 --> 00:11:16,080
O telefonla
küçük bir kız gibi davranıyorsun.

119
00:11:33,040 --> 00:11:35,760
Bir saçmalık yaparsan
seni taşaklarından vururum.

120
00:11:36,600 --> 00:11:41,800
Hoş geldiniz. Üç yeni mesajınız var.
İlk yeni mesajınız.

121
00:11:41,880 --> 00:11:43,880
Bob, ben Marc. Beni ara dostum.

122
00:11:45,400 --> 00:11:47,240
Sonraki yeni mesajınız.

123
00:11:47,320 --> 00:11:48,600
Hey, neredesin?

124
00:11:48,680 --> 00:11:50,560
Sonraki yeni mesajınız.

125
00:11:50,640 --> 00:11:53,120
Bob, Marc beni aradı. Konu nedir?

126
00:11:57,960 --> 00:11:59,040
Bob, iyi misin?

127
00:11:59,120 --> 00:12:03,240
Evet, şarjım bitmişti.
Nathalie'den haber aldın mı?

128
00:12:03,320 --> 00:12:06,400
-Hayır. Onu görmedin mi?
-Hayır, henüz değil.

129
00:12:07,200 --> 00:12:09,800
Laurent'ı hastaneden çıkardılar.

130
00:12:11,880 --> 00:12:13,480
Ne? Kim çıkardı?

131
00:12:13,560 --> 00:12:17,000
JP ve annesi.
Durumunun nasıl olduğunu bilmiyorum.

132
00:12:17,080 --> 00:12:20,360
Öğrenene kadar da Nathalie'nin
tehlikede olduğunu varsaymalıyız.

133
00:12:21,280 --> 00:12:23,920
Henüz bir şey yapma. Önce araştıracağım.

134
00:12:24,000 --> 00:12:25,400
Şu anda ne yapıyorsun?

135
00:12:28,600 --> 00:12:29,800
Daha sonra arayacağım.

136
00:12:34,000 --> 00:12:37,080
-Evet?
-Mesajımı almadın mı?

137
00:12:37,160 --> 00:12:39,040
Ferry, bunun için vaktim yok.

138
00:12:39,120 --> 00:12:41,400
Kısa keseceğim.
Eğer karımı bugün görmezsem

139
00:12:41,480 --> 00:12:44,800
meslektaşlarına gerisini de yollayacağım.
Anlaşıldı mı?

140
00:13:02,760 --> 00:13:05,800
-Selam dostum.
-Selam Kris, yardıma ihtiyacım var.

141
00:13:05,880 --> 00:13:09,520
Benim için bir adres bulabilir misin?
Yoldayım, hemen lazım.

142
00:13:09,600 --> 00:13:12,520
-Tabii, söyle.
-Danielle Bouman.

143
00:13:13,360 --> 00:13:16,840
-Neyin peşindesin?
-Soru sormasan iyi olur.

144
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
Bob, senin için her şeyi yaparım ama...

145
00:13:19,480 --> 00:13:24,040
Biliyorum. Başın belaya girmeyecek. Söz.
Ama çok acil lazım.

146
00:13:24,120 --> 00:13:28,280
-Peki, elimden geleni yaparım.
-Sağ ol dostum.

147
00:13:46,960 --> 00:13:49,880
-Bagaja gireceksin.
-Hayır.

148
00:13:51,080 --> 00:13:53,680
Güvenliğin için. Berger'lere gidiyoruz.

149
00:13:53,760 --> 00:13:55,000
Şaka yapıyorsun, değil mi?

150
00:14:05,280 --> 00:14:06,960
Bu iş ne kadar sürecek?

151
00:14:07,040 --> 00:14:09,360
Bir telefon konuşması
yapacağını sanıyordum.

152
00:14:09,440 --> 00:14:12,800
Kolay yoldan da yapabiliriz,
zor yoldan da ama gireceksin.

153
00:14:14,160 --> 00:14:15,720
İt herif.

154
00:14:18,080 --> 00:14:20,920
Peki ama deli gibi sürme, tamam mı?
Araba tutuyor.

155
00:14:21,480 --> 00:14:23,760
Klostrofobim var. Lanet olsun!

156
00:14:59,920 --> 00:15:01,480
Yardımcı olabilir miyim?

157
00:15:02,480 --> 00:15:03,800
Burada biri var.

158
00:15:03,880 --> 00:15:05,160
Kapalıyız.

159
00:15:05,800 --> 00:15:10,320
Biliyorum ama Nathalie'ye
atla dolaşabilir miyim diye soracaktım.

160
00:15:10,400 --> 00:15:11,760
Onu gördünüz mü?

161
00:15:11,840 --> 00:15:12,880
Gitti.

162
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
Ne zaman gelecek?

163
00:15:16,560 --> 00:15:18,520
Kimse bana bir şey söylemez dostum.

164
00:15:18,600 --> 00:15:22,320
Ahırları temizliyorduk, kova almaya gitti,

165
00:15:22,400 --> 00:15:25,440
bir de baktım JP onu arabayla götürüyor.

166
00:15:26,120 --> 00:15:28,720
-Durup dururken mi?
-Evet. Her şey üstüme kaldı.

167
00:15:31,040 --> 00:15:32,200
Nereye gittiler?

168
00:15:32,960 --> 00:15:35,880
Belki Laurent'ı görmeye.
Annesinin evindeymiş.

169
00:15:37,280 --> 00:15:38,280
Peki, teşekkürler.

170
00:15:48,960 --> 00:15:50,320
Artık çıkabilir miyim?

171
00:15:50,920 --> 00:15:54,160
-Hayır. Yvette'e gidiyoruz.
-Orospu çocuğu.

172
00:15:54,240 --> 00:15:57,080
Valizin miyim lan ben?

173
00:16:27,160 --> 00:16:30,400
-Geldik. Sesini çıkarma.
-Peki, tamam.

174
00:16:39,320 --> 00:16:40,240
Selam.

175
00:16:41,400 --> 00:16:42,720
Burada ne işin var?

176
00:16:43,560 --> 00:16:45,960
Hastaneye gittim ama herkes ayrılmış.

177
00:16:46,880 --> 00:16:48,160
Laurent eve gelmiş.

178
00:16:49,240 --> 00:16:51,000
Nasıl olduğunu görmeye geldim.

179
00:16:52,400 --> 00:16:53,520
Dün uyandı.

180
00:16:55,120 --> 00:16:56,000
Ve?

181
00:16:56,680 --> 00:16:57,880
Yanında hemşire var.

182
00:16:58,800 --> 00:17:00,160
JP burada mı?

183
00:17:00,240 --> 00:17:01,640
Laurent'ın yanında.

184
00:17:02,600 --> 00:17:04,360
Merhaba diyebilir miyim?

185
00:17:10,319 --> 00:17:11,319
Gel.

186
00:17:20,880 --> 00:17:23,480
Laurent'ın taburcu olması için
erken değil mi?

187
00:17:23,560 --> 00:17:25,760
Geldiğini söyleyeceğim. Bir kahve iç.

188
00:18:08,120 --> 00:18:11,080
Burada ne yapıyorsun?
Seni gördüğüme çok sevindim.

189
00:18:11,160 --> 00:18:14,680
-Ben de. Neden telefonunu açmadın?
-Açamadım.

190
00:18:14,760 --> 00:18:18,120
Laurent'a yardım etmem gerekiyordu.
Yalnız bırakmıyorlar.

191
00:18:18,200 --> 00:18:19,480
Neden geldin?

192
00:18:19,560 --> 00:18:21,440
Güvende olduğundan emin olmak için.

193
00:18:22,520 --> 00:18:23,680
İyiyim.

194
00:18:24,280 --> 00:18:25,160
Ya Laurent?

195
00:18:25,240 --> 00:18:27,840
Her şeyi hatırlıyor.
Gözlerinden anlayabiliyorum.

196
00:18:31,160 --> 00:18:33,560
Merhaba Steve.

197
00:18:34,240 --> 00:18:35,560
Bu ne sürpriz.

198
00:18:35,640 --> 00:18:36,840
Merhaba Bayan Berger.

199
00:18:37,440 --> 00:18:38,840
Bana Yvette diyebilirsin.

200
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
-Henüz içki içmedin mi?
-Hayır.

201
00:18:41,640 --> 00:18:43,800
Porto şarabına ne dersin? Gel.

202
00:18:44,920 --> 00:18:46,240
-Steve.
-Selam JP.

203
00:18:46,760 --> 00:18:49,400
Hastaneye uğradım, eve çıktı dediler.

204
00:18:49,480 --> 00:18:50,880
Evet, Vinnie söyledi.

205
00:18:50,960 --> 00:18:54,760
-Uyandığını biliyor musun?
-Duydum, evet.

206
00:18:54,840 --> 00:18:56,280
-Bu iyi haber.
-Evet.

207
00:18:56,360 --> 00:18:58,680
Doğru yönde bir adım.

208
00:18:59,760 --> 00:19:01,560
-Al.
-Teşekkürler.

209
00:19:02,640 --> 00:19:05,160
Nathalie, biraz patates soyabilir misin?

210
00:19:05,240 --> 00:19:08,760
Elma soslu kan sosisi yapacağım.
Laurent çok sever.

211
00:19:08,840 --> 00:19:13,000
Akşam yemeğine kalıyor musun?
Hiç olmazsa böyle teşekkür edeyim.

212
00:19:13,080 --> 00:19:15,320
Çok naziksin ama çok kalamayacağım.

213
00:19:17,880 --> 00:19:19,600
Laurent kendi başına yiyebiliyor mu?

214
00:19:20,160 --> 00:19:24,680
Doktor yavaş yavaş uyarılması lazım dedi.

215
00:19:25,240 --> 00:19:27,160
Dün beyin taraması yaptılar.

216
00:19:27,240 --> 00:19:30,600
Oksijensizlik yüzünden felç geçirmiş.

217
00:19:30,680 --> 00:19:35,600
-Kafasında kırık var.
-Anne. Evet, beyninde hasar var.

218
00:19:36,200 --> 00:19:38,960
Ama sandıkları kadar kötü değilmiş.

219
00:19:39,040 --> 00:19:41,880
Felçli, konuşamıyor ama düzelecek.

220
00:19:41,960 --> 00:19:46,520
Steve, Laurent tam olarak iyileşebilir.
Zamanla hareket etmeye,

221
00:19:46,600 --> 00:19:48,880
yürümeye ve konuşmaya başlayabilir.

222
00:19:48,960 --> 00:19:50,720
Ne zaman olur, bilmiyorlar.

223
00:19:50,800 --> 00:19:55,360
Ama konuşmaya başlayabilecek.
Öyle dediler, değil mi JP?

224
00:19:57,640 --> 00:19:58,480
Steve,

225
00:19:59,040 --> 00:20:02,400
yemeğe kalamıyorsan, yukarı çıkıp
Laurent'ı görmek ister misin?

226
00:20:02,480 --> 00:20:06,000
Doktor, farklı yüzler görmesinin
iyi olacağını söyledi.

227
00:20:06,680 --> 00:20:08,320
Hafızasına yardımı olurmuş.

228
00:20:08,400 --> 00:20:12,080
Gel. Gözlerine baktım

229
00:20:12,160 --> 00:20:14,960
ve oğlumun eve gelebileceğini anladım.

230
00:20:15,040 --> 00:20:16,800
Onların yaptığını ben de yaparım.

231
00:20:26,840 --> 00:20:30,080
Bob, Marc buraya geliyor.
Polly'yle tekrar konuşmak istiyor.

232
00:20:30,160 --> 00:20:31,240
Beni arayabilir misin?

233
00:20:32,200 --> 00:20:33,200
Lanet olsun.

234
00:20:34,520 --> 00:20:38,040
-Steve? Buradayız.
-Evet, geliyorum.

235
00:20:43,120 --> 00:20:45,080
Laurent, bir ziyaretçimiz var.

236
00:20:45,800 --> 00:20:47,440
Steve geldi.

237
00:21:01,720 --> 00:21:03,240
Sanırım tanıdı.

238
00:21:03,800 --> 00:21:04,840
Olabilir, evet.

239
00:21:05,400 --> 00:21:09,360
Bu bizim Laurent, değil mi? Daha yaklaş.

240
00:21:10,000 --> 00:21:13,800
Bir şeyler söyle.
Seni anlayabileceğini sanıyorum.

241
00:21:16,240 --> 00:21:17,200
Selam Laurent.

242
00:21:18,640 --> 00:21:22,080
Her şey yolunda mı dostum?
Zor günler geçirdin, değil mi?

243
00:21:24,200 --> 00:21:27,560
Ama göreceksin, her şey sona erecek.

244
00:21:28,920 --> 00:21:31,600
Bir de bakmışsın her şey sona ermiş.

245
00:21:33,760 --> 00:21:36,000
Çok doğru söyledi, değil mi Laurent?

246
00:21:37,160 --> 00:21:39,960
Oğlunu böyle görmek zor.

247
00:21:40,040 --> 00:21:42,400
Ama çok daha kötü olabilirdi.

248
00:21:43,400 --> 00:21:46,520
Bütün yaptıkların için teşekkürler.

249
00:21:47,800 --> 00:21:50,680
Herkesin yapacağından fazlasını yapmadım.

250
00:21:50,760 --> 00:21:53,640
Keşke senin gibiler daha fazla olsa.

251
00:21:55,040 --> 00:21:56,600
Öyle değil mi oğlum?

252
00:21:58,160 --> 00:22:01,520
-Yvette, özür dilerim ama gitmem lazım.
-Öyle mi?

253
00:22:02,120 --> 00:22:04,880
Buraya kadar geldin,
şimdi de gitmen mi lazım?

254
00:22:05,840 --> 00:22:09,480
Ne yapalım. Geldiğin için teşekkürler.

255
00:22:11,600 --> 00:22:12,720
Laurent.

256
00:22:13,400 --> 00:22:15,600
Geçmiş olsun. Yakında görüşürüz.

257
00:22:24,440 --> 00:22:26,880
Umarım annem fazla talepkâr değildi.

258
00:22:28,040 --> 00:22:32,080
-Yaşadıklarını hayal bile edemiyorum.
-Çocuğun var mı?

259
00:22:35,280 --> 00:22:36,200
Evet.

260
00:22:39,400 --> 00:22:43,400
Haberin olsun,
arabamda dinleme cihazı buldum.

261
00:22:43,960 --> 00:22:47,280
Sanırım Laurent'la kavgamdan sonra
polisler koymuş.

262
00:22:48,000 --> 00:22:50,720
Suçlayıcı bir şey söylediğimi
sanmıyorum ama...

263
00:22:50,800 --> 00:22:52,600
Arabanı kontrol etsen iyi olur.

264
00:22:52,680 --> 00:22:53,880
Laurent'ınkini de.

265
00:22:54,520 --> 00:22:55,960
Tamam, ederim.

266
00:22:56,040 --> 00:22:58,080
-Söylediğin için teşekkürler.
-Steve.

267
00:22:58,760 --> 00:23:02,080
Yemeğe kalmıyorsan
en azından şunları eve götür.

268
00:23:02,160 --> 00:23:04,920
Askıda bekletildi. Çok lezzetli olurlar.

269
00:23:05,000 --> 00:23:09,600
Barbeküsü çok iyi olur. Bagaja koyayım.

270
00:23:10,160 --> 00:23:13,320
-Poşet de getirdim.
-Bagaj ıvır zıvır dolu. Ben koyarım.

271
00:23:13,400 --> 00:23:15,320
-Sorun değil.
-Olmaz. Teşekkürler.

272
00:23:23,880 --> 00:23:27,920
Steve, Enrico'yla olanlardan dolayı
mutlu değilim.

273
00:23:29,600 --> 00:23:30,680
Seni anlıyorum.

274
00:23:30,760 --> 00:23:34,040
Bu insanların özel bir çalışma
yöntemi var ama inan bana,

275
00:23:34,800 --> 00:23:37,640
Enrico anlaşmanın olmasını
senin kadar istiyor.

276
00:23:38,360 --> 00:23:40,760
Ondan sonra Bilzarian'a istediğini yap.

277
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
Peki.

278
00:23:42,840 --> 00:23:45,360
Bizim işimizde kimseye güvenemezsin.

279
00:23:45,440 --> 00:23:49,400
Eminim bunu sana söylemem gereksiz.
Sürekli olarak tetikteyim.

280
00:23:49,480 --> 00:23:51,960
Laurent'a ne olduğunu hâlâ araştırıyoruz.

281
00:23:52,520 --> 00:23:54,360
Çiftlikte bir kuş sever var.

282
00:23:54,960 --> 00:23:59,640
Kameralı bir kuş evi yapmış.
Ahırların orada, kuşları gözlemek için.

283
00:24:00,640 --> 00:24:02,360
Ses de kaydediyormuş.

284
00:24:03,840 --> 00:24:07,800
Laurent'ın kaza anını
kaydetmiş mi diye bakacak.

285
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
İyi fikir.

286
00:24:11,920 --> 00:24:15,440
Aklımızda bir sürü soru var.
Bazı cevaplar bulabileceğiz.

287
00:24:16,960 --> 00:24:19,840
Umarım. Görüşürüz.

288
00:24:28,120 --> 00:24:29,880
Nereye gidiyoruz dostum?

289
00:24:29,960 --> 00:24:31,760
Nathalie güvende. Laurent konuşmuyor.

290
00:24:31,840 --> 00:24:35,640
Çıkar beni. Araba tuttu pislik!

291
00:24:50,160 --> 00:24:51,440
Hadi, gir içine.

292
00:24:51,520 --> 00:24:52,960
Girmiyorum!

293
00:24:53,520 --> 00:24:56,320
Bir yere daha uğrayacağım.
Görülmemen lazım.

294
00:24:56,400 --> 00:25:00,440
-Polis izlemesi olabilir. Hadi.
-Ne yaptığın umurumda değil.

295
00:25:00,520 --> 00:25:04,400
Beni arabanın bagajında
dolaştırıp duramazsın.

296
00:25:04,480 --> 00:25:05,800
Giriyorsun.

297
00:25:06,680 --> 00:25:09,600
Baygın ya da değil, hiç fark etmez.

298
00:25:09,680 --> 00:25:13,080
Ve ses çıkarma yoksa yemin ederim o bagaj

299
00:25:13,160 --> 00:25:15,200
göreceğin son şey olur.

300
00:25:16,200 --> 00:25:18,040
Beni sınama.

301
00:25:18,120 --> 00:25:21,200
Ölü bir silah taciri
şu an kafama takacağım son şey.

302
00:25:25,360 --> 00:25:26,920
Bunu unutmayacağım.

303
00:25:33,520 --> 00:25:34,800
Lanet olsun.

304
00:25:36,640 --> 00:25:39,240
-Evet?
-Danielle'i buldun mu?

305
00:25:41,800 --> 00:25:43,000
Uğraşıyorum.

306
00:25:43,880 --> 00:25:45,400
Bu yeterli değil.

307
00:25:45,480 --> 00:25:49,480
Arkadaşın Marc'ın
beni sorguya çekeceğini duydum.

308
00:25:50,000 --> 00:25:54,840
Ondan önce karımı görmemişsem,
bütün soruları doğru cevaplayacağım.

309
00:25:55,520 --> 00:25:56,800
Dörde kadar vaktin var.

310
00:26:28,880 --> 00:26:31,240
-Geldin.
-Özür dilerim.

311
00:26:32,040 --> 00:26:35,360
-En kısa zamanda geldim.
-Bunu daha önce de duydum.

312
00:26:36,880 --> 00:26:37,920
Marc hâlâ burada mı?

313
00:26:38,480 --> 00:26:39,920
30 dakika önce gitti.

314
00:26:41,720 --> 00:26:44,080
-Polly nerede?
-Onu rahat bırakacaksın.

315
00:26:44,640 --> 00:26:47,240
-Yapma, onunla konuşmam lazım.
-Hayır.

316
00:26:48,480 --> 00:26:50,200
Liesbeth, bırak da gireyim.

317
00:26:50,280 --> 00:26:53,800
-Dur yoksa o polisleri çağırırım.
-Sen ne diyorsun böyle?

318
00:26:54,400 --> 00:26:56,000
Kızımla konuşamayacak mıyım?

319
00:26:56,760 --> 00:26:58,480
Yalan söylemesini söylemişsin.

320
00:26:59,040 --> 00:27:00,720
Polise ve bana.

321
00:27:02,960 --> 00:27:03,840
Ne dedi?

322
00:27:06,320 --> 00:27:07,800
Gerçekten öğrenmem lazım.

323
00:27:09,120 --> 00:27:10,840
Onu bu işe nasıl bulaştırabilirsin?

324
00:27:11,400 --> 00:27:14,680
Başka çarem yoktu. Yemin ederim.

325
00:27:15,360 --> 00:27:18,280
Güvenliğiniz için elimden geleni
hep yaptım.

326
00:27:20,320 --> 00:27:23,120
Hep iyi bir insan olduğunu düşünürdüm.

327
00:27:24,160 --> 00:27:27,240
Ama sen herkesi kandırdın. Beni de.

328
00:27:28,920 --> 00:27:30,960
İşinde çok iyi olmalısın.

329
00:27:32,760 --> 00:27:36,600
Hadi aç. Bir daha da buraya gelme.

330
00:27:44,520 --> 00:27:46,880
-Evet?
-Selam, istediğin şeyi buldum.

331
00:27:46,960 --> 00:27:49,360
-Yazman gerekiyor mu?
-Hayır, söyle.

332
00:27:49,440 --> 00:27:51,440
Kleine Breebeemdlaan, No. 19, Hasselt.

333
00:27:52,200 --> 00:27:53,200
Peki, sağ ol.

334
00:27:53,280 --> 00:27:57,200
Bob, ne yaptığını bilmiyorum
ama beni pişman etme.

335
00:27:57,840 --> 00:27:58,880
Tamam.

336
00:28:21,400 --> 00:28:23,360
Aklın başında mı dostum?

337
00:28:27,400 --> 00:28:30,360
Demek Laurent'ın geçirdiği kazayla
ilgin var.

338
00:28:31,640 --> 00:28:35,160
-Kazayı nereden biliyorsun?
-Arabanın yanındaydınız.

339
00:28:35,240 --> 00:28:36,560
Her şeyi duydum.

340
00:28:37,960 --> 00:28:42,520
Bunca yıldan sonra
Yvette'in sesini duymak çok tuhaftı.

341
00:28:44,240 --> 00:28:45,960
O kadın tam bir kaltaktır.

342
00:28:46,840 --> 00:28:49,040
-Hollandaca biliyor musun?
-Evet, salak.

343
00:28:50,960 --> 00:28:54,440
-Berger'lerle çok beraber oldum.
-Niye İngilizce konuşuyorum?

344
00:28:54,520 --> 00:28:56,840
Aksanını seviyorum.

345
00:28:58,840 --> 00:28:59,920
Zavallı Laurent.

346
00:29:01,080 --> 00:29:03,760
Ben de Ermeni polislerin
yoz olduğunu sanırdım.

347
00:29:18,960 --> 00:29:21,680
Bundan sonra bir restorana
gidebilir miyiz?

348
00:29:21,760 --> 00:29:23,760
İyi bir Ermeni lokantası biliyorum.

349
00:29:26,280 --> 00:29:27,560
Karnım aç.

350
00:29:36,600 --> 00:29:37,800
Vay, sağ ol.

351
00:29:57,080 --> 00:29:58,040
Danielle.

352
00:30:01,440 --> 00:30:04,040
Defol git. İmdat!

353
00:30:06,360 --> 00:30:09,680
Canını yakmayacağım.
Sadece konuşmak istiyorum.

354
00:30:12,000 --> 00:30:13,200
Sessiz olacak mısın?

355
00:30:14,320 --> 00:30:15,360
Danielle.

356
00:30:19,520 --> 00:30:20,520
Ne istiyorsun?

357
00:30:21,240 --> 00:30:22,960
Seni Ferry'ye götüreceğim.

358
00:30:23,040 --> 00:30:25,080
Ne? Neden?

359
00:30:25,160 --> 00:30:26,760
Seninle konuşmak istiyor.

360
00:30:28,600 --> 00:30:32,160
-Hadi, çok uzun sürmeyecek.
-Seni Ferry mi yolladı?

361
00:30:32,240 --> 00:30:37,200
Serbest kalabilecek
ama bunun için yardımına ihtiyacı var.

362
00:30:38,320 --> 00:30:41,200
Tatil sitesinden
neden ayrıldığımı sanıyorsun?

363
00:30:41,280 --> 00:30:43,360
Numaramı neden değiştirdiğimi sanıyorsun?

364
00:30:43,440 --> 00:30:46,720
Onunla görüşmek istemiyorum.
Rahat bırakılmak istiyorum.

365
00:30:47,760 --> 00:30:51,200
Ne istediğin umurumda değil.

366
00:30:52,280 --> 00:30:56,400
Bazı şeylerden uzaklaşamazsın.
Benden sempati bekleme.

367
00:30:56,480 --> 00:30:58,920
Özellikle de
kızımı tehlikeye attıktan sonra.

368
00:31:00,600 --> 00:31:04,080
O yüzden arabaya bin.
Bir daha kibarca söylemeyeceğim.

369
00:31:19,800 --> 00:31:20,800
Selam.

370
00:31:46,840 --> 00:31:49,960
-Ne yapıyorsun?
-Yapmam gereken bir şey var.

371
00:31:53,320 --> 00:31:55,880
Düşündüğüm şeyi yapmayacaksın, değil mi?

372
00:31:56,760 --> 00:31:59,200
JP'nin söylediği yalana inandın mı?

373
00:31:59,280 --> 00:32:00,840
Kamerayla ilgili yalana?

374
00:32:02,200 --> 00:32:05,760
Seni kandırıyor dostum.
Kitaptaki en eski numaradır.

375
00:32:06,840 --> 00:32:10,360
Kamera falan yok.
Kontrol edip etmeyeceğini görmek istiyor.

376
00:32:12,240 --> 00:32:15,520
"Bu Ermeni alçağına güvenmeli miyim?"
diye düşünüyorsun.

377
00:32:16,080 --> 00:32:20,040
Haklıysam ve gidersen hapı yutarsın.
Yanılıyorsam ve gitmezsen

378
00:32:21,160 --> 00:32:22,200
yine hapı yutarsın.

379
00:32:25,880 --> 00:32:27,280
Kim bu adam?

380
00:32:28,560 --> 00:32:30,240
Ben Victor. Bilzarian.

381
00:32:31,920 --> 00:32:33,320
Sen de polis misin?

382
00:32:34,520 --> 00:32:37,120
Polis mi? Hayır. Silah taciriyim.

383
00:32:52,320 --> 00:32:54,680
Bir yere gitmiyorum dostum.

384
00:32:55,240 --> 00:32:57,760
Büyük gösteri için
en ön sıradan bilet aldım.

385
00:32:59,480 --> 00:33:01,400
-Benimle geliyorsun.
-Neden?

386
00:33:01,480 --> 00:33:02,600
Yardımın lazım.

387
00:33:07,840 --> 00:33:09,640
-Hey!
-Hadi.

388
00:33:10,280 --> 00:33:11,520
Lanet olsun.

389
00:33:11,600 --> 00:33:13,360
Dokunma bana!

390
00:33:13,440 --> 00:33:15,720
Ne kadar erken gidersek
o kadar erken biter.

391
00:33:15,800 --> 00:33:17,560
Sana neden yardım edeyim ki?

392
00:33:18,200 --> 00:33:20,280
Bunu Kim için, Anouk için yapıyorum.

393
00:33:20,920 --> 00:33:23,000
Evet. Anouk öldü.

394
00:33:23,080 --> 00:33:25,680
Evet. Ben de katillerini
yakalamaya çalışıyorum.

395
00:33:25,760 --> 00:33:28,040
O benim sorunum değil. Bana ne?

396
00:33:28,120 --> 00:33:30,040
Benden nefret ettiğini biliyorum.

397
00:33:30,760 --> 00:33:32,960
Ama Kim'e
çok değer verdiğini de biliyorum.

398
00:33:33,040 --> 00:33:34,960
O da sana çok değer verirdi.

399
00:33:36,640 --> 00:33:38,880
Sana yaptığı şey için çok pişmandı.

400
00:33:40,240 --> 00:33:42,360
Yapmak istemiyordu. Ben zorladım.

401
00:33:43,120 --> 00:33:45,520
O yüzden
gizli ajan olarak çalışmayı bıraktı.

402
00:33:47,800 --> 00:33:52,360
Kim, güpegündüz sokakta sırtından vuruldu.

403
00:33:54,280 --> 00:33:57,000
İyi olmuş.

404
00:33:58,400 --> 00:33:59,840
Öyle düşünmediğini biliyorum.

405
00:34:01,880 --> 00:34:04,400
O korkakların
bunun bedelini ödemesini istiyorum.

406
00:34:04,480 --> 00:34:06,160
Kim bunu hak ediyor.

407
00:34:06,720 --> 00:34:10,760
Sadece bir şeyi kontrol edeceğim.
Sen de gözcülük yapacaksın.

408
00:35:40,880 --> 00:35:41,880
Merhaba.

409
00:35:45,880 --> 00:35:47,000
Yardım edebilir miyim?

410
00:35:48,760 --> 00:35:50,280
Evet, tuvalet arıyordum.

411
00:35:58,560 --> 00:35:59,840
Kapalıyız.

412
00:36:49,200 --> 00:36:50,080
Hadi.

413
00:37:06,880 --> 00:37:10,040
-Seni kandırdığını söylemiştim.
-Kes sesini.

414
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Sağ ol.

415
00:37:31,480 --> 00:37:32,920
Seni burada bekleyeceğim.

416
00:37:53,200 --> 00:37:54,240
Bisküvi kaldı mı?

417
00:38:06,280 --> 00:38:07,480
Kırmızı çakmak nerede?

418
00:38:09,480 --> 00:38:10,800
Kırmızı çakmak nerede?

419
00:38:10,880 --> 00:38:12,240
Sigara içmiyorum.

420
00:38:13,160 --> 00:38:14,040
Nerede?

421
00:38:14,120 --> 00:38:16,800
Nereden bileyim? Keçileri kaçırıyorsun.

422
00:38:20,480 --> 00:38:23,880
Bana dokunmayı bırak. Sikimi tutmak
istiyorsan söylemen yeter.

423
00:38:23,960 --> 00:38:25,320
Tamam mı manyak?

424
00:38:27,640 --> 00:38:29,040
Lanet olsun.

425
00:38:31,720 --> 00:38:33,040
Çık dışarı.

426
00:38:35,000 --> 00:38:38,360
Bir şey bulamayacaksın çünkü çakmak yok.

427
00:38:38,440 --> 00:38:40,160
Aklını kaçırıyorsun.

428
00:38:40,240 --> 00:38:44,200
Her türlü hatayı yapıyor, JP'nin seni
manipüle etmesine izin veriyorsun.

429
00:38:44,280 --> 00:38:46,680
Şimdi de hayaller görüyorsun. Kendine gel.

430
00:38:47,320 --> 00:38:49,360
-Nerede?
-Dokunma bana!

431
00:38:51,480 --> 00:38:52,440
Bin arabaya.

432
00:39:05,760 --> 00:39:09,920
Bir kurabiye yiyip sakinleş. Tanrım.

433
00:39:40,720 --> 00:39:43,560
Pek kolay ziyaretime
gelmiyorsun, değil mi?

434
00:39:57,120 --> 00:39:58,000
Nasılsın?

435
00:40:02,480 --> 00:40:04,240
Neden buraya gelmem gerekti?

436
00:40:05,560 --> 00:40:06,800
Kocanım.

437
00:40:06,880 --> 00:40:10,760
Geçen sefer söylemiştim. Bitti.
Artık bu işi yapmak istemiyorum.

438
00:40:16,720 --> 00:40:18,400
Bunu senden duymak istiyorum.

439
00:40:22,080 --> 00:40:23,000
Doğru mu?

440
00:40:25,600 --> 00:40:26,760
Sen ve Anouk?

441
00:40:31,120 --> 00:40:32,560
Senin söylemeni istiyorum.

442
00:40:38,400 --> 00:40:40,040
-Ferry.
-Söyle...

443
00:40:43,240 --> 00:40:44,360
Söyle.

444
00:40:49,960 --> 00:40:51,200
Evet, doğru.

445
00:40:58,040 --> 00:40:59,080
Lanet olsun.

446
00:41:03,480 --> 00:41:05,120
Senin için yaptıklarımdan sonra.

447
00:41:05,200 --> 00:41:07,160
Sana hep çok düşkündüm.

448
00:41:07,240 --> 00:41:08,640
-Bana inanmalısın.
-Ne?

449
00:41:09,720 --> 00:41:11,520
Senin için iyi değil miydim?

450
00:41:11,600 --> 00:41:14,560
-Sebep bu mu?
-Hayır,

451
00:41:14,640 --> 00:41:16,680
O yüzden değil, tamam mı?

452
00:41:18,600 --> 00:41:20,400
Benim için bir şey daha yapacaksın.

453
00:41:24,720 --> 00:41:26,640
Beni buradan çıkartacaksın.

454
00:41:49,200 --> 00:41:51,600
Ne dedi?

455
00:41:52,920 --> 00:41:54,120
Sence?

456
00:41:56,280 --> 00:41:57,840
Danielle, başka çarem yoktu.

457
00:41:58,520 --> 00:42:02,640
Yani şimdi Anouk'la yaptıklarımı
mahkemeye söylemem mi gerekiyor?

458
00:42:02,720 --> 00:42:06,440
Ya da Kim'le.
Ya da adı her neyse. Ya da ne idiyse.

459
00:42:09,280 --> 00:42:10,840
Lanet olsun.

460
00:42:11,880 --> 00:42:15,000
Hayatımı mahvettiniz. Bunu biliyor musun?

461
00:42:15,880 --> 00:42:18,280
Beni kullandınız ve suistimal ettiniz.

462
00:42:19,960 --> 00:42:24,720
Hiçbir şey kalmayınca da,
beni paramparça ortada bıraktınız.

463
00:42:27,080 --> 00:42:31,120
Şimdi de gidip herkesin önünde
kendimi rezil etmem gerekiyor.

464
00:42:31,200 --> 00:42:35,400
Ne kadar aptal olduğumu,
beni kandırmanıza izin verdiğimi.

465
00:42:39,680 --> 00:42:40,880
Üzgünüm.

466
00:42:41,840 --> 00:42:43,680
Onun intikamını mı almak istiyorsun?

467
00:42:44,680 --> 00:42:48,080
Bütün suçlamaların Kim'e yöneltilmesi
çok işine yarayacak.

468
00:42:48,720 --> 00:42:51,120
Her şeyden paçayı kurtaracaksın.

469
00:42:52,280 --> 00:42:54,600
Evime ben giderim. Pislik.

470
00:43:16,880 --> 00:43:18,120
Polly kim?

471
00:43:24,760 --> 00:43:26,960
-Merhaba hayatım.
-Merhaba baba.

472
00:43:27,680 --> 00:43:29,480
Annem çıktı, ben de...

473
00:43:30,760 --> 00:43:34,120
Her şey yolunda mı?
Seni aramak istiyordum ama arayamadım.

474
00:43:35,360 --> 00:43:38,360
Henk Swaab'da fotoğraflarım varmış,
Marc onları bulmuş.

475
00:43:38,440 --> 00:43:42,160
Tatil sitesine gittiğimi biliyordu,
yalan söylediğimi itiraf ettim.

476
00:43:44,080 --> 00:43:45,400
Sorun değil hayatım.

477
00:43:46,640 --> 00:43:49,320
Haklıydın. Senden bunu istememeliydim.

478
00:43:51,840 --> 00:43:55,040
-Ona ne anlattın?
-Telefonu söyledim.

479
00:43:55,920 --> 00:43:59,720
Ses dosyasından, John'dan söz etmedim,
sadece telefonu söyledim.

480
00:44:00,800 --> 00:44:02,000
Anneme de söylemedim.

481
00:44:02,960 --> 00:44:05,440
Özür dilerim baba. Başını belaya soktum.

482
00:44:05,520 --> 00:44:06,680
Üzülme hayatım.

483
00:44:07,840 --> 00:44:10,160
-Yakında konuşuruz, tamam mı?
-Tamam.

484
00:44:10,240 --> 00:44:14,120
-Sorunları çözeceğiz. Annenle de.
-Tamam.

485
00:44:15,240 --> 00:44:16,840
Seninle gurur duyuyorum.

486
00:44:16,920 --> 00:44:19,800
Olanlardan dolayı üzgünüm, tamam mı?

487
00:44:20,560 --> 00:44:21,560
Tamam.

488
00:44:23,040 --> 00:44:26,480
-Hoşça kal. Yakında görüşürüz.
-Hoşça kal baba.

489
00:44:36,360 --> 00:44:37,520
Lanet olsun.

490
00:45:46,400 --> 00:45:47,360
Bob.

491
00:45:54,200 --> 00:45:55,240
Bob.

492
00:45:57,960 --> 00:45:59,560
Hey, Bob.

493
00:46:06,160 --> 00:46:07,320
İyi misin?

494
00:46:10,960 --> 00:46:13,680
-Bilzarian'ı gördün mü?
-Kimi?

495
00:46:14,240 --> 00:46:19,040
Victor Bilzarian! Bir Ermeni. Şu boyda.

496
00:46:19,120 --> 00:46:20,640
Ne oldu?

497
00:46:22,400 --> 00:46:23,480
Kafama vurdu.

498
00:46:24,920 --> 00:46:26,160
Gel, otur.

499
00:46:26,840 --> 00:46:28,400
Oturamam. Gitmem lazım.

500
00:46:31,640 --> 00:46:33,840
Nasıl? Saplanmışsın.

501
00:46:38,080 --> 00:46:39,200
Yardım edebilir misin?

502
00:46:41,680 --> 00:46:44,400
-Bunları senin için yapıyorum.
-Yalan söylemeyi kes.

503
00:47:49,120 --> 00:47:50,280
Lanet olsun.

504
00:48:18,000 --> 00:48:20,040
Sonunda. Hangi cehennemdesin?

505
00:48:22,000 --> 00:48:25,680
Nick... Berbat ettim.

506
00:48:26,840 --> 00:48:28,280
Neyi berbat ettin?

507
00:48:31,400 --> 00:48:32,400
Her şeyi.

508
00:48:35,360 --> 00:48:38,400
GELECEK BÖLÜMDE

509
00:48:38,480 --> 00:48:40,360
Bunları kaydetsen iyi olur.

510
00:48:53,360 --> 00:48:56,320
Ne söyleyeceğini çok iyi düşünmelisin.

511
00:48:56,400 --> 00:48:58,480
Onlara olanları anlatacağım.

512
00:49:01,600 --> 00:49:04,880
Merhaba Nathalie.
Laurent'a bir sürprizimiz var.

513
00:49:04,960 --> 00:49:09,080
Bu işi benim yöntemimle halledeceğiz.
Şimdi siktir git.

514
00:49:11,680 --> 00:49:13,920
Evet. Bir şey söylemeye çalışıyor.

515
00:49:29,480 --> 00:49:31,480
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Hamit Çalışkan