1
00:00:10,160 --> 00:00:14,880
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:17,680 --> 00:00:21,079
Vad händer
om du inte kan gripa bröderna Berger?

3
00:00:22,280 --> 00:00:25,680
Tänk inte på det.
Det kommer inte att hända.

4
00:00:26,920 --> 00:00:28,240
Allt ordnar sig.

5
00:00:33,800 --> 00:00:35,040
Jag borde åka hem.

6
00:00:37,360 --> 00:00:38,240
Du.

7
00:00:39,440 --> 00:00:41,840
Jag slutar inte förrän det är över.

8
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
Okej.

9
00:00:47,480 --> 00:00:50,880
Tack. För allt du har gjort för mig.

10
00:00:52,440 --> 00:00:54,360
Du är en bra man.

11
00:01:13,800 --> 00:01:17,120
-Hallå?
-Det är Nick. Kan vi prata?

12
00:01:27,360 --> 00:01:30,880
Du ser vad som händer
när alla följer ett manuskript.

13
00:01:30,960 --> 00:01:32,480
Det är inte för sent än.

14
00:01:33,640 --> 00:01:34,960
Vi fixar det imorgon.

15
00:01:35,040 --> 00:01:37,760
Visst, "vi".
Det blir jag som måste fixa det.

16
00:01:41,160 --> 00:01:42,440
Var fick du den ifrån?

17
00:01:44,600 --> 00:01:49,320
Den skickades anonymt.
Den måste ha kommit från Ferry.

18
00:01:50,880 --> 00:01:52,040
Men varför nu?

19
00:01:52,680 --> 00:01:54,000
Vad betyder det?

20
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
Ingen aning.

21
00:02:00,600 --> 00:02:05,320
Nån iakttog oss.
Nån visste att du var polis.

22
00:02:07,680 --> 00:02:11,080
Men inte Ferry. Han gjorde en deal
med dig efter det här samtalet.

23
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
John?

24
00:02:15,320 --> 00:02:17,920
Han anklagade dig redan före Saint-Malo.

25
00:02:18,000 --> 00:02:20,160
Det här spelades in samma kväll
som han dog.

26
00:02:20,880 --> 00:02:23,440
Det var kanske därför
som Ferry inte fick det.

27
00:02:24,800 --> 00:02:29,920
Men varför fick vi den nu?
Tre dagar före Ferrys rättegång.

28
00:02:30,640 --> 00:02:32,080
Det kan inte vara en slump.

29
00:02:34,120 --> 00:02:35,520
Jag vet faktiskt inte, Nick.

30
00:02:37,040 --> 00:02:40,440
Försökte de kontakta dig igen?
Genom Polly, kanske?

31
00:02:40,520 --> 00:02:42,160
Inte sen den gången.

32
00:02:46,200 --> 00:02:47,520
Pratade du med JP?

33
00:02:50,320 --> 00:02:54,720
Vi tappade bort Bilzarian vid hotellet.
Han var inte på planet till Wien heller.

34
00:02:55,440 --> 00:02:56,440
Fan.

35
00:03:00,800 --> 00:03:05,000
Du vet väl att du kan prata med mig?

36
00:03:07,200 --> 00:03:10,680
Det kan ha varit lite för mycket för dig.
Mycket har hänt.

37
00:03:11,640 --> 00:03:14,360
Ferry, Kim, bröderna Berger...

38
00:03:15,880 --> 00:03:17,760
Ingen kan hantera så mycket.

39
00:03:19,480 --> 00:03:20,640
Det är nästan över.

40
00:03:21,240 --> 00:03:25,520
När Kim sa upp sig
frågade jag henne varför.

41
00:03:26,360 --> 00:03:28,640
Hon sa att ni två hade gått för långt.

42
00:03:30,480 --> 00:03:35,040
Det tog hårt på henne. På oss båda.
Det var ett långdraget fall.

43
00:03:44,840 --> 00:03:45,880
Hör på, Bob.

44
00:03:47,200 --> 00:03:49,600
Marc vill inte bli överraskad
under rättegången.

45
00:03:50,440 --> 00:03:52,520
Han kommer att ta reda på sanningen.

46
00:03:58,240 --> 00:04:03,840
Om det är nåt jag borde veta
är det bäst att du säger det nu.

47
00:04:05,400 --> 00:04:07,160
Jag är här för att hjälpa dig.

48
00:04:09,440 --> 00:04:11,560
Jag vet inte vad du pratar om.

49
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
Okej.

50
00:04:32,640 --> 00:04:35,280
Ferry är inte tillgänglig,
men vet du vad? Försök...

51
00:04:39,360 --> 00:04:43,400
Ferry är inte tillgänglig, men vet du vad?
Försök senare. Vi hörs.

52
00:05:26,680 --> 00:05:29,040
-Hallå?
-Bob, du måste komma meddetsamma.

53
00:05:29,840 --> 00:05:33,880
Jag måste till Spanien med killarna.
Vi har ett brådskande jobb där.

54
00:05:35,000 --> 00:05:39,280
Du får hålla koll på Bilzarian själv.
Jag är ledsen.

55
00:05:39,360 --> 00:05:43,600
Du måste komma inom en timme.
Vårt plan går kl. 9.30.

56
00:05:43,680 --> 00:05:45,280
Okej, jag kommer.

57
00:06:12,120 --> 00:06:15,800
Välkommen. Du har ett nytt meddelande.

58
00:06:15,880 --> 00:06:18,280
Bob, det är Marc. Kan du ringa upp mig?

59
00:06:29,160 --> 00:06:30,280
Hej, Nathalie.

60
00:06:30,960 --> 00:06:33,000
-Bob?
-Ja?

61
00:06:33,080 --> 00:06:34,880
Hallå? Bob?

62
00:06:34,960 --> 00:06:36,800
DÅLIG KONTAKT

63
00:06:36,880 --> 00:06:38,640
Det är... Hör du mig?

64
00:06:38,720 --> 00:06:41,000
Jag hör dig, men kontakten är dålig.

65
00:06:41,560 --> 00:06:44,240
Laurent... upp.

66
00:06:44,320 --> 00:06:47,960
-Va?
-Igår...

67
00:06:49,880 --> 00:06:52,280
-Nathalie? Hallå?
-Bob?

68
00:06:52,360 --> 00:06:54,640
Hör du mig? Laurent har vaknat.

69
00:06:54,720 --> 00:06:57,520
Du måste hjälpa mig. JP...

70
00:07:00,960 --> 00:07:02,320
Fan också, nej.

71
00:07:02,400 --> 00:07:03,560
NATHALIE
SAMTALET AVSLUTAT

72
00:07:04,840 --> 00:07:06,520
INGET NÄTVERK

73
00:07:19,520 --> 00:07:20,640
Fan.

74
00:07:32,680 --> 00:07:35,880
Det här är Nathalies röstbrevlåda.
Jag är inte här, lämna...

75
00:07:43,840 --> 00:07:46,400
-Ja?
-Nick, Nathalie ringde mig.

76
00:07:46,480 --> 00:07:51,000
-Laurent har återfått medvetandet.
-Jäklar. Kan han prata?

77
00:07:51,080 --> 00:07:54,000
Jag vet inte. Kontakten var dålig.

78
00:07:54,080 --> 00:07:57,160
Den bröts hela tiden. Och nu kommer jag
till hennes röstbrevlåda.

79
00:07:58,440 --> 00:08:01,320
Jag kollar och ringer upp dig igen.

80
00:08:22,600 --> 00:08:24,360
-Du är sen.
-Jag vet.

81
00:08:24,440 --> 00:08:26,320
-Jag missar mitt flyg.
-Förlåt.

82
00:08:31,120 --> 00:08:34,840
Vad är det? Kom igen, snälla, nej.

83
00:08:34,920 --> 00:08:38,320
Den jäveln vill verkligen fly.
Det var därför vi tog hans kläder.

84
00:08:38,400 --> 00:08:41,640
Håll ögonen på honom.
Han försökte till och med muta oss.

85
00:08:41,720 --> 00:08:44,280
Ja, och jag övertalade dem faktiskt också.

86
00:08:44,360 --> 00:08:48,159
De var ganska billiga. Poliser får väl
inte så mycket betalt i Spanien.

87
00:08:48,240 --> 00:08:50,400
Ja, jävla skit.

88
00:08:51,440 --> 00:08:52,840
-Jag går.
-Okej.

89
00:08:54,320 --> 00:08:57,520
-Tack för hjälpen.
-Visst.

90
00:08:57,600 --> 00:08:59,160
-Lycka till.
-Detsamma.

91
00:09:00,000 --> 00:09:01,080
Hej då.

92
00:09:01,640 --> 00:09:02,680
Du är väldigt gullig.

93
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
INGET NÄTVERK

94
00:09:09,560 --> 00:09:13,080
Varför vill du fly?
Om några dagar släpper vi dig.

95
00:09:13,160 --> 00:09:16,200
Jag har blivit förrådd för många gånger

96
00:09:16,280 --> 00:09:18,520
för att lita på vad folk säger, så...

97
00:09:19,840 --> 00:09:21,400
Vad ska vi göra idag?

98
00:09:22,920 --> 00:09:24,600
En trevlig promenad i skogen?

99
00:09:24,680 --> 00:09:27,480
Se en film? Kanske Mean Girls?

100
00:09:28,040 --> 00:09:30,800
Är det din privata dvd-samling, eller...

101
00:09:30,880 --> 00:09:33,200
Har folk fortfarande dvd-skivor?

102
00:09:33,280 --> 00:09:34,120
Klä på dig.

103
00:09:34,880 --> 00:09:36,120
Du följer med mig.

104
00:09:45,120 --> 00:09:46,560
Din jävel.

105
00:09:49,280 --> 00:09:50,400
Ta på bältet.

106
00:09:50,480 --> 00:09:53,440
Jag är armenier.
Vi har inte säkerhetsbälten.

107
00:09:53,520 --> 00:09:56,560
-Det har vi i Belgien.
-Jaså?

108
00:09:56,640 --> 00:10:00,720
Så kidnappning, utpressning, misshandel...
Det är okej.

109
00:10:00,800 --> 00:10:03,240
Men vid säkerhetsbälte drar du gränsen.

110
00:10:26,240 --> 00:10:28,040
Vad fan?

111
00:10:29,480 --> 00:10:31,640
Jävlar, min näsa.

112
00:10:42,160 --> 00:10:43,880
INGET NÄTVERK

113
00:10:43,960 --> 00:10:46,800
Vad är det med dig och bröderna Berger?

114
00:10:48,480 --> 00:10:50,960
Steve, eller vad fan du heter.

115
00:10:53,600 --> 00:10:54,880
Måste vara nåt speciellt.

116
00:10:58,640 --> 00:11:01,720
Vet du vad du ska säga
när det här är över?

117
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
Väntar du ett samtal?

118
00:11:13,520 --> 00:11:16,080
Du beter dig som en liten flicka
med telefonen.

119
00:11:33,040 --> 00:11:35,760
Försöker du nåt,
så skjuter jag dig i kulorna.

120
00:11:36,600 --> 00:11:41,800
Välkommen. Du har tre nya meddelanden.
Första nya meddelandet.

121
00:11:41,880 --> 00:11:43,880
Bob, det är Marc. Ring upp mig.

122
00:11:45,400 --> 00:11:47,240
Nästa nya meddelande.

123
00:11:47,320 --> 00:11:48,600
Hej, var är du?

124
00:11:48,680 --> 00:11:50,560
Nästa nya meddelande.

125
00:11:50,640 --> 00:11:53,120
Bob, Marc ringde mig. Vad gäller det?

126
00:11:57,960 --> 00:11:59,040
Är du okej, Bob?

127
00:11:59,120 --> 00:12:03,240
Ja, mitt batteri dog.
Har du hört av Nathalie?

128
00:12:03,320 --> 00:12:06,400
-Nej. Har du inte sett henne än?
-Nej, inte än.

129
00:12:07,200 --> 00:12:09,800
Jag vet bara
att Laurent skrevs ut från sjukhuset.

130
00:12:11,880 --> 00:12:13,480
Vem gjorde det?

131
00:12:13,560 --> 00:12:17,000
JP och hans mor.
Jag vet inte vilket tillstånd han är i.

132
00:12:17,080 --> 00:12:20,360
Tills vi vet måste vi anta
att Nathalie är i fara.

133
00:12:21,280 --> 00:12:23,920
Gör inget än. Jag tittar till henne först.

134
00:12:24,000 --> 00:12:25,400
Vad gör du nu?

135
00:12:28,600 --> 00:12:29,800
Jag ringer upp dig igen.

136
00:12:34,000 --> 00:12:37,080
-Ja?
-Fick du inte mitt meddelande?

137
00:12:37,160 --> 00:12:39,040
Ferry, jag har inte tid med det här.

138
00:12:39,120 --> 00:12:41,400
Får jag inte träffa min fru idag

139
00:12:41,480 --> 00:12:44,800
skickar jag resten
till dina kollegor ikväll. Förstått?

140
00:13:02,760 --> 00:13:05,800
-Hej, vännen.
-Hej, Kris, jag behöver en tjänst.

141
00:13:05,880 --> 00:13:09,520
Kan du kolla en adress till mig?
Jag kör och jag behöver den nu.

142
00:13:09,600 --> 00:13:12,520
-Visst.
-Danielle Bouman.

143
00:13:13,360 --> 00:13:16,840
-Vad håller du på med?
-Det är bäst om du inte frågar.

144
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
Bob, jag skulle göra
vad som helst för dig, men...

145
00:13:19,480 --> 00:13:24,040
Jag vet. Jag lovar att du inte
råkar illa ut, men jag behöver den.

146
00:13:24,120 --> 00:13:28,280
-Okej, jag ska se vad jag kan göra.
-Tack.

147
00:13:46,960 --> 00:13:49,880
-Lägg dig i bakluckan.
-Nej.

148
00:13:51,080 --> 00:13:53,680
Det är för din egen säkerhet.
Vi ska till Berger.

149
00:13:53,760 --> 00:13:55,000
Du skämtar, va?

150
00:14:05,280 --> 00:14:06,960
Hur lång tid kommer det att ta?

151
00:14:07,040 --> 00:14:09,360
Jag trodde att du skulle ringa
ett jävla samtal.

152
00:14:09,440 --> 00:14:12,800
Vi kan göra det lätt eller svårt,
men du ska in där.

153
00:14:14,160 --> 00:14:15,720
Din jävel.

154
00:14:18,080 --> 00:14:20,920
Kör inte för galet. Jag blir åksjuk.

155
00:14:21,480 --> 00:14:23,760
Och jag har klaustrofobi. Fan!

156
00:14:59,920 --> 00:15:01,480
Kan jag hjälpa dig?

157
00:15:02,480 --> 00:15:03,800
Det är nån här.

158
00:15:03,880 --> 00:15:05,160
Vi har stängt.

159
00:15:05,800 --> 00:15:10,320
Ja, men jag kom för att fråga Nathalie
om jag kan ta en ridtur.

160
00:15:10,400 --> 00:15:11,760
Har du sett henne?

161
00:15:11,840 --> 00:15:12,880
Hon har åkt.

162
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
När kommer hon tillbaka?

163
00:15:16,560 --> 00:15:18,520
Ingen berättar nåt för mig.

164
00:15:18,600 --> 00:15:22,320
Vi städade stallet tillsammans,
hon gick för att hämta en hink

165
00:15:22,400 --> 00:15:25,440
och plötsligt såg jag JP
köra iväg med henne.

166
00:15:26,120 --> 00:15:28,720
-Bara sådär?
-Ja. Nu måste jag göra allt.

167
00:15:31,040 --> 00:15:32,200
Vart tog de vägen?

168
00:15:32,960 --> 00:15:35,880
De kanske skulle till Laurent.
Han är i sin mors hus.

169
00:15:37,280 --> 00:15:38,280
Okej, tack.

170
00:15:48,960 --> 00:15:50,320
Får jag komma ut nu?

171
00:15:50,920 --> 00:15:54,160
-Nej. Vi ska till Yvette.
-Din jävel.

172
00:15:54,240 --> 00:15:57,080
Är jag din jävla resväska, eller?

173
00:16:27,160 --> 00:16:30,400
-Vi är framme, så håll tyst.
-Visst.

174
00:16:39,320 --> 00:16:40,240
Hej.

175
00:16:41,400 --> 00:16:42,720
Vad gör du här?

176
00:16:43,560 --> 00:16:45,960
Jag åkte till sjukhuset,
men alla hade åkt.

177
00:16:46,880 --> 00:16:48,160
Laurent är visst hemma.

178
00:16:49,240 --> 00:16:51,000
Jag vill se hur han mår.

179
00:16:52,400 --> 00:16:53,520
Han vaknade igår.

180
00:16:55,120 --> 00:16:56,000
Och?

181
00:16:56,680 --> 00:16:57,880
Sköterskan är hos honom.

182
00:16:58,800 --> 00:17:00,160
Är JP här?

183
00:17:00,240 --> 00:17:01,640
Han är med Laurent.

184
00:17:02,600 --> 00:17:04,360
Kan jag gå och hälsa?

185
00:17:10,319 --> 00:17:11,319
Kom.

186
00:17:20,880 --> 00:17:23,480
Är det inte tidigt för Laurent
att skrivas ut?

187
00:17:23,560 --> 00:17:25,760
Jag ska säga att du är här. Ta lite kaffe.

188
00:18:08,120 --> 00:18:11,080
Vad gör du här? Jag är glad att se dig.

189
00:18:11,160 --> 00:18:14,680
-Jag också. Varför svarar du inte?
-Jag kunde inte.

190
00:18:14,760 --> 00:18:18,120
Jag hjälpte till att flytta Laurent.
De iakttar mig hela tiden.

191
00:18:18,200 --> 00:18:19,480
Varför kom du hit?

192
00:18:19,560 --> 00:18:21,440
Jag ville se att du är i säkerhet.

193
00:18:22,520 --> 00:18:23,680
Jag är okej.

194
00:18:24,280 --> 00:18:25,160
Och Laurent?

195
00:18:25,240 --> 00:18:27,840
Han minns allt. Jag ser det i hans ögon.

196
00:18:31,160 --> 00:18:33,560
Hej, Steve.

197
00:18:34,240 --> 00:18:35,560
Vilken överraskning.

198
00:18:35,640 --> 00:18:36,840
Hej, fru Berger.

199
00:18:37,440 --> 00:18:38,840
Du kan kalla mig Yvette.

200
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
-Har du fått en drink än?
-Nej.

201
00:18:41,640 --> 00:18:43,800
Vill du ha lite portvin? Kom.

202
00:18:44,920 --> 00:18:46,240
-Steve.
-Hej, JP.

203
00:18:46,760 --> 00:18:49,400
Jag åkte till sjukhuset,
men de sa att han hade åkt hem.

204
00:18:49,480 --> 00:18:50,880
Ja, Vinnie sa det.

205
00:18:50,960 --> 00:18:54,760
-Vet du att han vaknade?
-Ja, jag hörde det.

206
00:18:54,840 --> 00:18:56,280
-Det var goda nyheter.
-Ja.

207
00:18:56,360 --> 00:18:58,680
Det är ett steg i rätt riktning.

208
00:18:59,760 --> 00:19:01,560
-Här.
-Tack.

209
00:19:02,640 --> 00:19:05,160
Kan du skala lite potatis, Nathalie?

210
00:19:05,240 --> 00:19:08,760
Jag gör blodkorv med äppelmos.
Det är Laurents favoritmat.

211
00:19:08,840 --> 00:19:13,000
Stannar du på middag?
Det är det minsta jag kan göra för dig.

212
00:19:13,080 --> 00:19:15,320
Det är snällt,
men jag kan inte stanna länge.

213
00:19:17,880 --> 00:19:19,600
Kan Laurent äta själv?

214
00:19:20,160 --> 00:19:24,680
Läkaren säger
att han måste "stimuleras försiktigt".

215
00:19:25,240 --> 00:19:27,160
De röntgade hjärnan igår.

216
00:19:27,240 --> 00:19:30,600
Syrebristen orsakade en stroke.

217
00:19:30,680 --> 00:19:35,600
-Hans huvud kraschade.
-Mamma. Ja, han har fått hjärnskador.

218
00:19:36,200 --> 00:19:38,960
Men röntgenresultatet var inte så dåligt
som de trodde.

219
00:19:39,040 --> 00:19:41,880
Han är förlamad och kan inte prata,
men det blir bättre.

220
00:19:41,960 --> 00:19:46,520
Men Laurent kan återhämta sig helt.
Han kommer kanske kunna

221
00:19:46,600 --> 00:19:48,880
gå och prata igen.

222
00:19:48,960 --> 00:19:50,720
De vet inte hur snart.

223
00:19:50,800 --> 00:19:55,360
Men han kommer att kunna kommunicera igen.
Det sa de väl, JP?

224
00:19:57,640 --> 00:19:58,480
Steve...

225
00:19:59,040 --> 00:20:02,400
Om du inte kan stanna på middag
kan du kanske hälsa på Laurent?

226
00:20:02,480 --> 00:20:06,000
Läkaren sa att det är bra för honom
att se olika ansikten.

227
00:20:06,680 --> 00:20:08,320
Att det hjälper hans minne.

228
00:20:08,400 --> 00:20:12,080
Kom. Jag såg in i hans ögon och visste,

229
00:20:12,160 --> 00:20:14,960
det där är min son och han kan komma hem.

230
00:20:15,040 --> 00:20:16,800
Allt de kan göra, kan jag också.

231
00:20:26,840 --> 00:20:30,080
LIESBETH - Marc är på väg hit.
Han vill prata med Polly igen.

232
00:20:30,160 --> 00:20:31,240
Kan du ringa upp mig?

233
00:20:32,200 --> 00:20:33,200
Fan.

234
00:20:34,520 --> 00:20:38,040
-Steve? Här inne.
-Ja, jag kommer.

235
00:20:43,120 --> 00:20:45,080
Laurent, vi har besök.

236
00:20:45,800 --> 00:20:47,440
Steve är här.

237
00:21:01,720 --> 00:21:03,240
Han känner nog igen honom.

238
00:21:03,800 --> 00:21:04,840
Kanske, ja.

239
00:21:05,400 --> 00:21:09,360
Vi känner igen vår Laurent där inne,
eller hur?

240
00:21:10,000 --> 00:21:13,800
Säg nånting. Jag tror att han förstår dig.

241
00:21:16,240 --> 00:21:17,200
Hej, Laurent.

242
00:21:18,640 --> 00:21:22,080
Allt väl?
Det har varit några jobbiga dagar.

243
00:21:24,200 --> 00:21:27,560
Men allt tar slut.

244
00:21:28,920 --> 00:21:31,600
Innan du vet ordet av är det över.

245
00:21:33,760 --> 00:21:36,000
Bra sagt, eller hur, Laurent?

246
00:21:37,160 --> 00:21:39,960
Det är svårt att se sin son så här.

247
00:21:40,040 --> 00:21:42,400
Men det kunde ha varit mycket värre.

248
00:21:43,400 --> 00:21:46,520
Tack för allt du har gjort.

249
00:21:47,800 --> 00:21:50,680
Jag gjorde bara
som vem som helst skulle ha gjort.

250
00:21:50,760 --> 00:21:53,640
Det borde finnas fler som du.

251
00:21:55,040 --> 00:21:56,600
Eller hur, min son?

252
00:21:58,160 --> 00:22:01,520
-Jag är ledsen, men jag måste gå, Yvette.
-Måste du?

253
00:22:02,120 --> 00:22:04,880
Du kom hela vägen hit
och nu måste du gå igen?

254
00:22:05,840 --> 00:22:09,480
Men tack för att du tittade in.

255
00:22:11,600 --> 00:22:12,720
Laurent.

256
00:22:13,400 --> 00:22:15,600
Sköt om dig. Vi ses snart.

257
00:22:24,440 --> 00:22:26,880
Hoppas att mamma inte var för jobbig.

258
00:22:28,040 --> 00:22:32,080
-Hon har det svårt.
-Har du barn?

259
00:22:35,280 --> 00:22:36,200
Ja.

260
00:22:39,400 --> 00:22:43,400
Jag ville berätta att jag hittade
avlyssningsutrustning i min bil.

261
00:22:43,960 --> 00:22:47,280
Polisen placerade den förmodligen där
efter slagsmålet med Laurent.

262
00:22:48,000 --> 00:22:50,720
Jag tror inte att jag sa
nåt komprometterande, men...

263
00:22:50,800 --> 00:22:52,600
Du kanske ska kolla i din egen bil.

264
00:22:52,680 --> 00:22:53,880
Och Laurents.

265
00:22:54,520 --> 00:22:55,960
Okej, det ska jag.

266
00:22:56,040 --> 00:22:58,080
-Tack för tipset.
-Steve.

267
00:22:58,760 --> 00:23:02,080
Om du inte stannar på middag
kan du väl ta med de här?

268
00:23:02,160 --> 00:23:04,920
De har legat till sig.
De kommer att smaka bra.

269
00:23:05,000 --> 00:23:09,600
Det är gott att grilla dem.
Jag lägger dem i bakluckan.

270
00:23:10,160 --> 00:23:13,320
-Jag har lite plast.
-Nej, det är fullt av skräp. Jag gör det.

271
00:23:13,400 --> 00:23:15,320
-Det är inget besvär.
-Nej. Tack.

272
00:23:23,880 --> 00:23:27,920
Jag är inte glad över det
som hände med Enrico.

273
00:23:29,600 --> 00:23:30,680
Jag förstår.

274
00:23:30,760 --> 00:23:34,040
De jobbar på ett speciellt sätt,
men tro mig...

275
00:23:34,800 --> 00:23:37,640
Enrico vill också genomföra affären.

276
00:23:38,360 --> 00:23:40,760
Efter det kan du göra vad du vill
med Bilzarian.

277
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
Okej.

278
00:23:42,840 --> 00:23:45,360
I vår bransch kan man inte lita
på vem som helst.

279
00:23:45,440 --> 00:23:49,400
Jag behöver väl inte säga
att jag alltid är vaksam.

280
00:23:49,480 --> 00:23:51,960
Vi undersöker fortfarande
vad som hände med Laurent.

281
00:23:52,520 --> 00:23:54,360
Vi har en fågelälskare på gården.

282
00:23:54,960 --> 00:23:59,640
Han har satt upp en fågelholk med kamera
nära stallet för att observera dem.

283
00:24:00,640 --> 00:24:02,360
Den spelar visst in också.

284
00:24:03,840 --> 00:24:07,800
Han ska kolla om den spelade in
Laurents olycka.

285
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
Bra idé.

286
00:24:11,920 --> 00:24:15,440
Vi har många frågor.
Vi hoppas hitta svar på det här viset.

287
00:24:16,960 --> 00:24:19,840
Det hoppas jag också. Vi ses sen.

288
00:24:28,120 --> 00:24:29,880
Vart ska vi?

289
00:24:29,960 --> 00:24:31,760
Nathalie är i säkerhet.
Laurent pratar inte.

290
00:24:31,840 --> 00:24:35,640
Släpp ut mig.
Jag känner mig åksjuk, din jävel!

291
00:24:50,160 --> 00:24:51,440
Kom igen, in med dig igen.

292
00:24:51,520 --> 00:24:52,960
Så fan heller!

293
00:24:53,520 --> 00:24:56,320
Jag har ett stopp kvar
där du inte får ses.

294
00:24:56,400 --> 00:25:00,440
-Det är polisövervakning där. Kom igen.
-Jag skiter i vad du gör.

295
00:25:00,520 --> 00:25:04,400
Du får inte köra runt med mig
i bakluckan hela tiden.

296
00:25:04,480 --> 00:25:05,800
Nu hoppar du in.

297
00:25:06,680 --> 00:25:09,600
Vid medvetande eller inte,
jag bryr mig inte.

298
00:25:09,680 --> 00:25:13,080
Bäst att du ligger lågt,
annars blir insidan av bakluckan

299
00:25:13,160 --> 00:25:15,200
det sista du ser.

300
00:25:16,200 --> 00:25:18,040
Och testa mig inte,

301
00:25:18,120 --> 00:25:21,200
för en död vapenhandlare
är det sista jag bryr mig om.

302
00:25:25,360 --> 00:25:26,920
Jag glömmer inte det här.

303
00:25:33,520 --> 00:25:34,800
Fan.

304
00:25:36,640 --> 00:25:39,240
-Ja?
-Har du hittat Danielle än?

305
00:25:41,800 --> 00:25:43,000
Jag jobbar på det.

306
00:25:43,880 --> 00:25:45,400
Det räcker inte.

307
00:25:45,480 --> 00:25:49,480
Jag hörde att din vän Marc
ska förhöra mig senare.

308
00:25:50,000 --> 00:25:54,840
Har jag inte sett min fru dessförinnan
svarar jag ärligt på alla frågorna.

309
00:25:55,520 --> 00:25:56,800
Senast kl. 16.00.

310
00:26:28,880 --> 00:26:31,240
-Du är här.
-Förlåt.

311
00:26:32,040 --> 00:26:35,360
-Jag kom så fort jag kunde.
-Det har jag hört förr.

312
00:26:36,880 --> 00:26:37,920
Är Marc här?

313
00:26:38,480 --> 00:26:39,920
Han åkte för 30 minuter sen.

314
00:26:41,720 --> 00:26:44,080
-Var är Polly?
-Dra inte in henne i det här.

315
00:26:44,640 --> 00:26:47,240
-Jag måste prata med henne.
-Nej.

316
00:26:48,480 --> 00:26:50,200
Liesbeth, låt mig komma in.

317
00:26:50,280 --> 00:26:53,800
-Sluta, annars ringer jag poliserna.
-Vad säger du?

318
00:26:54,400 --> 00:26:56,000
Får jag prata med min dotter?

319
00:26:56,760 --> 00:26:58,480
Du sa åt din dotter att ljuga.

320
00:26:59,040 --> 00:27:00,720
För polisen och mig.

321
00:27:02,960 --> 00:27:03,840
Vad sa hon?

322
00:27:06,320 --> 00:27:07,800
Jag måste få veta.

323
00:27:09,120 --> 00:27:10,840
Hur kunde du dra in henne i det här?

324
00:27:11,400 --> 00:27:14,680
Jag hade inget val. Jag svär.

325
00:27:15,360 --> 00:27:18,280
Jag gjorde alltid vad jag kunde
för er säkerhet.

326
00:27:20,320 --> 00:27:23,120
Jag har alltid trott att du är en bra man.

327
00:27:24,160 --> 00:27:27,240
Men du lurade alla. Mig också.

328
00:27:28,920 --> 00:27:30,960
Du måste vara riktigt bra på ditt jobb.

329
00:27:32,760 --> 00:27:36,600
Svara. Det är bäst
om du inte kommer hit mer.

330
00:27:44,520 --> 00:27:46,880
-Ja?
-Jag hittade det du behöver.

331
00:27:46,960 --> 00:27:49,360
-Behöver du skriva ner det?
-Nej, säg det.

332
00:27:49,440 --> 00:27:51,440
Kleine Breebeemdlaan 19 i Hasselt.

333
00:27:52,200 --> 00:27:53,200
Tack.

334
00:27:53,280 --> 00:27:57,200
Jag vet inte vad du planerar,
men gör inte så att jag ångrar det.

335
00:27:57,840 --> 00:27:58,880
Okej.

336
00:28:21,400 --> 00:28:23,360
Klarar du det här?

337
00:28:27,400 --> 00:28:30,360
Hade du nåt med Laurents olycka att göra?

338
00:28:31,640 --> 00:28:35,160
-Hur vet du om olyckan?
-Du stod bredvid bilen.

339
00:28:35,240 --> 00:28:36,560
Jag hörde allt.

340
00:28:37,960 --> 00:28:42,520
Det var konstigt att höra Yvettes röst
efter alla dessa år.

341
00:28:44,240 --> 00:28:45,960
Hon är en riktig subba.

342
00:28:46,840 --> 00:28:49,040
-Förstår du nederländska?
-Ja, din skitstövel.

343
00:28:50,960 --> 00:28:54,440
-Jag har varit mycket med Berger.
-Varför pratar jag engelska, då?

344
00:28:54,520 --> 00:28:56,840
Jag älskar din brytning.

345
00:28:58,840 --> 00:28:59,920
Stackars Laurent.

346
00:29:01,080 --> 00:29:03,760
Jag trodde att armeniska poliser
var korrupta.

347
00:29:18,960 --> 00:29:21,680
Kan vi gå till en restaurang
efter det här?

348
00:29:21,760 --> 00:29:23,760
Jag vet en bra armenisk restaurang.

349
00:29:26,280 --> 00:29:27,560
Jag är hungrig.

350
00:29:36,600 --> 00:29:37,800
Tack.

351
00:29:57,080 --> 00:29:58,040
Danielle.

352
00:30:01,440 --> 00:30:04,040
Dra åt helvete. Hjälp!

353
00:30:06,360 --> 00:30:09,680
Jag ska inte göra dig illa.
Jag vill bara prata med dig.

354
00:30:12,000 --> 00:30:13,200
Kan du vara tyst?

355
00:30:14,320 --> 00:30:15,360
Danielle.

356
00:30:19,520 --> 00:30:20,520
Vad vill du?

357
00:30:21,240 --> 00:30:22,960
Jag ska ta dig till Ferry.

358
00:30:23,040 --> 00:30:25,080
Va? Varför det?

359
00:30:25,160 --> 00:30:26,760
Han vill prata med dig.

360
00:30:28,600 --> 00:30:32,160
-Kom igen, det tar inte lång tid.
-Skickade Ferry dig?

361
00:30:32,240 --> 00:30:37,200
Du behöver bara veta att han kan bli fri.
Men han behöver din hjälp.

362
00:30:38,320 --> 00:30:41,200
Varför tror du att jag lämnade stugbyn?

363
00:30:41,280 --> 00:30:43,360
Varför tror du att jag bytte nummer?

364
00:30:43,440 --> 00:30:46,720
Jag vill inte ha med honom att göra.
Jag vill vara ifred.

365
00:30:47,760 --> 00:30:51,200
Jag bryr mig inte om vad du vill.

366
00:30:52,280 --> 00:30:56,400
Vissa saker slipper man inte.
Och du får inte min sympati.

367
00:30:56,480 --> 00:30:58,920
Inte efter
att du försatte min dotter i fara.

368
00:31:00,600 --> 00:31:04,080
Hoppa in i bilen.
Jag ber inte snällt en gång till.

369
00:31:19,800 --> 00:31:20,800
Hej.

370
00:31:46,840 --> 00:31:49,960
-Vad gör du?
-Det är nåt jag måste göra.

371
00:31:53,320 --> 00:31:55,880
Du gör inte det jag tror, eller hur?

372
00:31:56,760 --> 00:31:59,200
Tror du på skiten JP berättade för dig?

373
00:31:59,280 --> 00:32:00,840
Skitsnacket om kameran?

374
00:32:02,200 --> 00:32:05,760
Han lurar dig.
Det är det äldsta tricket i världen.

375
00:32:06,840 --> 00:32:10,360
Det finns ingen jävla kamera.
Han vill bara se om du kollar upp det.

376
00:32:12,240 --> 00:32:15,520
Du undrar om du ska lita
på den här armeniske jäveln?

377
00:32:16,080 --> 00:32:20,040
Har jag rätt och du kör dit, är du körd.
Har jag inte det och du inte kör dit...

378
00:32:21,160 --> 00:32:22,200
Fortfarande körd.

379
00:32:25,880 --> 00:32:27,280
Vem är den här killen?

380
00:32:28,560 --> 00:32:30,240
Jag heter Victor. Bilzarian.

381
00:32:31,920 --> 00:32:33,320
Är du också polis?

382
00:32:34,520 --> 00:32:37,120
Polis? Nej, jag är vapenhandlare.

383
00:32:52,320 --> 00:32:54,680
Jag ska ingenstans.

384
00:32:55,240 --> 00:32:57,760
Jag har biljetter på första parkett
till dramat.

385
00:32:59,480 --> 00:33:01,400
-Du följer med mig.
-Varför det?

386
00:33:01,480 --> 00:33:02,600
Jag behöver din hjälp.

387
00:33:07,840 --> 00:33:09,640
-Du!
-Kom.

388
00:33:10,280 --> 00:33:11,520
Jävlar.

389
00:33:11,600 --> 00:33:13,360
Rör mig inte!

390
00:33:13,440 --> 00:33:15,720
Ju fortare vi åker
desto fortare är det över.

391
00:33:15,800 --> 00:33:17,560
Varför skulle jag hjälpa dig?

392
00:33:18,200 --> 00:33:20,280
Jag gör det här för Kim, för Anouk.

393
00:33:20,920 --> 00:33:23,000
Ja. Anouk är död.

394
00:33:23,080 --> 00:33:25,680
Ja. Och jag försöker sätta dit mördarna.

395
00:33:25,760 --> 00:33:28,040
Inte mitt problem.
Varför skulle jag bry mig?

396
00:33:28,120 --> 00:33:30,040
Jag vet att du hatar mig.

397
00:33:30,760 --> 00:33:32,960
Men du brydde dig om Kim.

398
00:33:33,040 --> 00:33:34,960
Hon brydde sig mycket om dig också.

399
00:33:36,640 --> 00:33:38,880
Hon ångrade vad hon gjorde mot dig.

400
00:33:40,240 --> 00:33:42,360
Hon ville inte göra det.
Jag tvingade henne.

401
00:33:43,120 --> 00:33:45,520
Det var därför hon slutade jobba
under täckmantel.

402
00:33:47,800 --> 00:33:52,360
Kim blev skjuten i ryggen på gatan,
mitt på ljusa dagen.

403
00:33:54,280 --> 00:33:57,000
Tur för henne.

404
00:33:58,400 --> 00:33:59,840
Det menar du inte.

405
00:34:01,880 --> 00:34:04,400
Jag vill inte att ynkryggarna
kommer undan med det.

406
00:34:04,480 --> 00:34:06,160
Hon förtjänar bättre.

407
00:34:06,720 --> 00:34:10,760
Jag måste bara kolla nåt.
Och du måste bara hålla utkik åt mig.

408
00:35:40,880 --> 00:35:41,880
Hallå.

409
00:35:45,880 --> 00:35:47,000
Kan jag hjälpa dig?

410
00:35:48,760 --> 00:35:50,280
Ja, jag letar efter en toalett.

411
00:35:58,560 --> 00:35:59,840
Vi har stängt.

412
00:36:49,200 --> 00:36:50,080
Kom.

413
00:37:06,880 --> 00:37:10,040
-Jag sa ju att han lurade dig.
-Håll käften.

414
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Tack.

415
00:37:31,480 --> 00:37:32,920
Jag väntar här på dig.

416
00:37:53,200 --> 00:37:54,240
Några kakor kvar?

417
00:38:06,280 --> 00:38:07,480
Var är den röda tändaren?

418
00:38:09,480 --> 00:38:10,800
Var är den röda tändaren?

419
00:38:10,880 --> 00:38:12,240
Jag röker inte.

420
00:38:13,160 --> 00:38:14,040
Var är den?

421
00:38:14,120 --> 00:38:16,800
Vad fan vet jag?
Du håller på att bli galen.

422
00:38:20,480 --> 00:38:23,880
Rör mig inte. Vill du grabba tag
i min kuk behöver du bara fråga.

423
00:38:23,960 --> 00:38:25,320
Okej, din galning.

424
00:38:27,640 --> 00:38:29,040
Fan.

425
00:38:31,720 --> 00:38:33,040
Ut.

426
00:38:35,000 --> 00:38:38,360
Du kommer inte att hitta nåt
för det finns ingen tändare.

427
00:38:38,440 --> 00:38:40,160
Du håller på att förlora förståndet.

428
00:38:40,240 --> 00:38:44,200
Du ser inte sanningen,
du lät JP manipulera dig...

429
00:38:44,280 --> 00:38:46,680
Nu ser du saker. Skärp dig.

430
00:38:47,320 --> 00:38:49,360
-Var är den?
-Släpp mig!

431
00:38:51,480 --> 00:38:52,440
Hoppa in igen.

432
00:39:05,760 --> 00:39:09,920
Ta en kaka och slappna av. Herregud.

433
00:39:40,720 --> 00:39:43,560
Det krävs mycket
för att du ska besöka mig, eller hur?

434
00:39:57,120 --> 00:39:58,000
Hur mår du?

435
00:40:02,480 --> 00:40:04,240
Varför skulle jag komma hit?

436
00:40:05,560 --> 00:40:06,800
Jag är din man.

437
00:40:06,880 --> 00:40:10,760
Jag sa att jag har fått nog.
Jag vill inte längre.

438
00:40:16,720 --> 00:40:18,400
Jag vill höra det av dig.

439
00:40:22,080 --> 00:40:23,000
Är det sant?

440
00:40:25,600 --> 00:40:26,760
Du och Anouk?

441
00:40:31,120 --> 00:40:32,560
Berätta för mig.

442
00:40:38,400 --> 00:40:40,040
-Ferry...
-Bara berätta.

443
00:40:43,240 --> 00:40:44,360
Berätta.

444
00:40:49,960 --> 00:40:51,200
Ja, det är sant.

445
00:40:58,040 --> 00:40:59,080
Fan.

446
00:41:03,480 --> 00:41:05,120
Efter allt jag gjorde för dig.

447
00:41:05,200 --> 00:41:07,160
Jag har alltid varit galen i dig.

448
00:41:07,240 --> 00:41:08,640
-Du måste tro mig.
-Va?

449
00:41:09,720 --> 00:41:11,520
Var jag inte bra nog för dig?

450
00:41:11,600 --> 00:41:14,560
-Var det så?
-Nej, så var det inte.

451
00:41:14,640 --> 00:41:16,680
Så var det inte.

452
00:41:18,600 --> 00:41:20,400
Du ska göra en sak till för mig.

453
00:41:24,720 --> 00:41:26,640
Du ska få ut mig härifrån.

454
00:41:49,200 --> 00:41:51,600
Vad sa han?

455
00:41:52,920 --> 00:41:54,120
Vad tror du?

456
00:41:56,280 --> 00:41:57,840
Danielle, jag hade inget val.

457
00:41:58,520 --> 00:42:02,640
Så nu måste jag berätta inför en domstol
om allt jag och Anouk gjorde?

458
00:42:02,720 --> 00:42:06,440
Eller Kim. Eller vem hon nu är. Eller var.

459
00:42:09,280 --> 00:42:10,840
Fan.

460
00:42:11,880 --> 00:42:15,000
Ni förstörde mitt liv, vet du det?

461
00:42:15,880 --> 00:42:18,280
Ni utnyttjade mig.

462
00:42:19,960 --> 00:42:24,720
Och när det inte fanns nåt kvar
lämnade ni bara mig, förstörd.

463
00:42:27,080 --> 00:42:31,120
Och nu måste jag skämma ut mig
framför alla.

464
00:42:31,200 --> 00:42:35,400
Berätta för alla hur dum jag är,
hur jag lät er två lura mig.

465
00:42:39,680 --> 00:42:40,880
Förlåt.

466
00:42:41,840 --> 00:42:43,680
Vill du hämnas hennes död?

467
00:42:44,680 --> 00:42:48,080
Ganska praktiskt för dig
att Kim får ta hela skulden.

468
00:42:48,720 --> 00:42:51,120
Och du kommer undan med allt.

469
00:42:52,280 --> 00:42:54,600
Jag hittar hem själv. Din jävel.

470
00:43:16,880 --> 00:43:18,120
Vem är Polly?

471
00:43:24,760 --> 00:43:26,960
-Hej, raring.
-Hej, pappa.

472
00:43:27,680 --> 00:43:29,480
Mamma har gått ut, så...

473
00:43:30,760 --> 00:43:34,120
Är allt okej? Jag ville ringa dig,
men jag kunde inte tidigare.

474
00:43:35,360 --> 00:43:38,360
Förlåt, pappa. Henk Swaab hade mina foton
och Marc hittade dem.

475
00:43:38,440 --> 00:43:42,160
Han visste att jag hade varit i stugbyn,
så jag fick medge att jag ljugit.

476
00:43:44,080 --> 00:43:45,400
Det är okej, raring.

477
00:43:46,640 --> 00:43:49,320
Du hade rätt.
Jag skulle inte ha bett dig göra det här.

478
00:43:51,840 --> 00:43:55,040
-Vad sa du till honom?
-Jag berättade om telefonen.

479
00:43:55,920 --> 00:43:59,720
Jag nämnde inte ljudfilen,
eller John, bara telefonen.

480
00:44:00,800 --> 00:44:02,000
Inte ens för mamma.

481
00:44:02,960 --> 00:44:05,440
Förlåt, pappa.
Jag ställde till det för dig.

482
00:44:05,520 --> 00:44:06,680
Det är okej, raring.

483
00:44:07,840 --> 00:44:10,160
-Vi hörs snart.
-Okej.

484
00:44:10,240 --> 00:44:14,120
-Vi reder ut det, med mamma också.
-Okej.

485
00:44:15,240 --> 00:44:16,840
Jag är så stolt över dig.

486
00:44:16,920 --> 00:44:19,800
Du ska veta att jag är ledsen
över allt det här.

487
00:44:20,560 --> 00:44:21,560
Okej.

488
00:44:23,040 --> 00:44:26,480
-Hej då, raring. Vi ses snart.
-Hej då, pappa.

489
00:44:36,360 --> 00:44:37,520
Fan.

490
00:45:46,400 --> 00:45:47,360
Bob.

491
00:45:54,200 --> 00:45:55,240
Bob.

492
00:45:57,960 --> 00:45:59,560
Hallå, Bob.

493
00:46:06,160 --> 00:46:07,320
Är du okej?

494
00:46:10,960 --> 00:46:13,680
-Har du sett Bilzarian?
-Vem?

495
00:46:14,240 --> 00:46:19,040
Victor Bilzarian.
En armenier. Så här lång.

496
00:46:19,120 --> 00:46:20,640
Vad hände?

497
00:46:22,400 --> 00:46:23,480
Ett slag i huvudet.

498
00:46:24,920 --> 00:46:26,160
Kom och sätt dig.

499
00:46:26,840 --> 00:46:28,400
Nej. Jag måste fortsätta.

500
00:46:31,640 --> 00:46:33,840
Hur? Du sitter fast.

501
00:46:38,080 --> 00:46:39,200
Kan du hjälpa mig?

502
00:46:41,680 --> 00:46:44,400
-Jag gör det för dig.
-Sluta ljuga.

503
00:47:49,120 --> 00:47:50,280
Fan.

504
00:48:18,000 --> 00:48:20,040
Äntligen. Var fan är du?

505
00:48:22,000 --> 00:48:25,680
Nick... Jag klantade mig.

506
00:48:26,840 --> 00:48:28,280
Med vadå?

507
00:48:31,400 --> 00:48:32,400
Allt.

508
00:48:35,360 --> 00:48:38,400
I NÄSTA AVSNITT

509
00:48:38,480 --> 00:48:40,360
Du borde nog spela in det.

510
00:48:53,360 --> 00:48:56,320
Tänk noga på vad du ska säga.

511
00:48:56,400 --> 00:48:58,480
Jag ska berätta för dem vad som hände.

512
00:49:01,600 --> 00:49:04,880
Hej, Nathalie.
Vi har en överraskning till Laurent.

513
00:49:04,960 --> 00:49:09,080
Jag ska lösa det här på mitt sätt.
Kyss mig i röven.

514
00:49:11,680 --> 00:49:13,920
Ja? Han försöker säga nåt.

515
00:49:29,480 --> 00:49:31,480
Undertexter: Annika Vasiliadou