1 00:00:10,160 --> 00:00:14,880 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:17,680 --> 00:00:21,079 А если ты не сможешь арестовать братьев Берже? 3 00:00:22,280 --> 00:00:25,680 Не думай об этом. Этого не будет. 4 00:00:26,920 --> 00:00:28,240 Всё будет хорошо. 5 00:00:33,800 --> 00:00:35,040 Мне надо домой. 6 00:00:37,360 --> 00:00:38,240 Слушай. 7 00:00:39,440 --> 00:00:41,840 Я доведу дело до конца, ясно? 8 00:00:43,040 --> 00:00:44,320 Ясно. 9 00:00:47,480 --> 00:00:50,880 Спасибо. За то, что сделал для меня. 10 00:00:52,440 --> 00:00:54,360 Ты хороший человек. 11 00:01:13,800 --> 00:01:17,120 - Алло. - Это Ник. Можем поговорить? 12 00:01:27,360 --> 00:01:30,880 Ты увидишь, что будет, когда все будут играть свои роли. 13 00:01:30,960 --> 00:01:32,480 Еще не поздно. 14 00:01:33,640 --> 00:01:34,960 Мы всё исправим завтра. 15 00:01:35,040 --> 00:01:37,760 Ага, «мы». Это мне придется исправлять. 16 00:01:41,160 --> 00:01:42,440 Где ты это взял? 17 00:01:44,600 --> 00:01:49,320 Прислали анонимно. Наверняка пришло от Ферри. 18 00:01:50,880 --> 00:01:52,040 Но почему сейчас? 19 00:01:52,680 --> 00:01:54,000 Что это значит? 20 00:01:55,960 --> 00:01:56,960 Не знаю. 21 00:02:00,600 --> 00:02:05,320 Кто-то следил за нами. Кто-то знал, что ты коп. 22 00:02:07,680 --> 00:02:11,080 Но не Ферри. Он заключил с тобой сделку после этого. 23 00:02:11,840 --> 00:02:12,840 Джон? 24 00:02:15,320 --> 00:02:17,920 Он обвинил тебя еще до Сен-Мело. 25 00:02:18,000 --> 00:02:20,160 Это было записано в ночь его смерти. 26 00:02:20,880 --> 00:02:23,440 Может, поэтому Ферри не получил запись. 27 00:02:24,800 --> 00:02:29,920 Но зачем посылать это сейчас? За три дня до суда Ферри. 28 00:02:30,640 --> 00:02:32,080 Это явно не совпадение. 29 00:02:34,120 --> 00:02:35,520 Я правда не знаю, Ник. 30 00:02:37,040 --> 00:02:40,440 Они выходили с тобой на связь? Может, через Полли? 31 00:02:40,520 --> 00:02:42,160 После того раза - нет. 32 00:02:46,200 --> 00:02:47,520 Ты говорил с Ж-П? 33 00:02:50,320 --> 00:02:54,720 Мы упустили Билзаряна у отеля. И в самолет на Вену он не сел. 34 00:02:55,440 --> 00:02:56,440 Чёрт. 35 00:03:00,800 --> 00:03:05,000 Боб, ты знаешь, что мне можешь говорить всё. 36 00:03:07,200 --> 00:03:10,680 Возможно, для тебя всё это - перебор. Столько событий. 37 00:03:11,640 --> 00:03:14,360 Ферри, Ким, братья Берже... 38 00:03:15,880 --> 00:03:17,760 Такое никто не выдержит. 39 00:03:19,480 --> 00:03:20,640 Скоро всё кончится. 40 00:03:21,240 --> 00:03:25,520 Когда Ким попросила об увольнении, я спросил о причине. 41 00:03:26,360 --> 00:03:28,640 Она сказала, вы зашли слишком далеко. 42 00:03:30,480 --> 00:03:35,040 Это сказалось на ней. И на мне. Это было длинное расследование. 43 00:03:44,840 --> 00:03:45,880 Слушай, Боб. 44 00:03:47,200 --> 00:03:49,600 Марк не хочет сюрпризов на суде. 45 00:03:50,440 --> 00:03:52,520 Он докопается до правды. 46 00:03:58,240 --> 00:04:03,840 Если я чего-то не знаю, сейчас самое время сказать. 47 00:04:05,400 --> 00:04:07,160 Я хочу помочь тебе. 48 00:04:09,440 --> 00:04:11,560 Я не знаю, о чём ты. 49 00:04:16,160 --> 00:04:17,160 Ладно. 50 00:04:32,640 --> 00:04:35,280 Ферри недоступен, но знаете что? Позво... 51 00:04:39,360 --> 00:04:43,400 Ферри недоступен, но знаете что? Позвоните позже. Пока. 52 00:05:26,680 --> 00:05:29,040 - Алло. - Боб, приезжай срочно. 53 00:05:29,840 --> 00:05:33,880 Нам с парнями надо в Испанию на срочное задание. 54 00:05:35,000 --> 00:05:39,280 Кореш, тебе придется присмотреть за Билзаряном самому. Прости. 55 00:05:39,360 --> 00:05:43,600 Ты должен быть тут через час. Мы улетаем в 9.30, хорошо? 56 00:05:43,680 --> 00:05:45,280 Ладно, выезжаю. 57 00:05:58,840 --> 00:06:00,600 МАРК 58 00:06:12,120 --> 00:06:15,800 Добро пожаловать. У вас одно новое сообщение. 59 00:06:15,880 --> 00:06:18,280 Боб, это Марк. Можешь позвонить? 60 00:06:28,240 --> 00:06:29,080 НАТАЛИ 61 00:06:29,160 --> 00:06:30,280 Привет, Натали. 62 00:06:30,960 --> 00:06:33,000 - Боб? - Да? 63 00:06:33,080 --> 00:06:34,880 Алло? Боб? 64 00:06:34,960 --> 00:06:36,800 СЛАБЫЙ СИГНАЛ 65 00:06:36,880 --> 00:06:38,640 Это... Ты меня слышишь? 66 00:06:38,720 --> 00:06:41,000 Слышу, но сигнал слабый. 67 00:06:41,560 --> 00:06:44,240 Лоран... себя. 68 00:06:44,320 --> 00:06:47,960 - Что? - Вчера вечером... 69 00:06:49,880 --> 00:06:52,280 - Натали? Алло? - Боб? 70 00:06:52,360 --> 00:06:54,640 Слышишь меня? Лоран пришел в себя. 71 00:06:54,720 --> 00:06:57,520 Помоги мне. Ж-П... 72 00:07:00,960 --> 00:07:02,320 Чёрт, нет. 73 00:07:02,400 --> 00:07:03,560 НАТАЛИ ЗВОНОК ЗАВЕРШЕН 74 00:07:04,840 --> 00:07:06,520 НЕТ СИГНАЛА 75 00:07:19,520 --> 00:07:20,640 Чёрт. 76 00:07:32,680 --> 00:07:35,880 Это голосовая почта Натали. Пожалуйста, оставьте... 77 00:07:43,840 --> 00:07:46,400 - Да? - Ник, позвонила Натали. 78 00:07:46,480 --> 00:07:51,000 - Лоран пришел в сознание. - Чёрт. Он может говорить? 79 00:07:51,080 --> 00:07:54,000 Не знаю. Плохая связь. 80 00:07:54,080 --> 00:07:57,160 Всё время прерывалась. А теперь автоответчик. 81 00:07:58,440 --> 00:08:01,320 Ладно, я проверю и перезвоню. 82 00:08:22,600 --> 00:08:24,360 - Ты поздно, чувак. - Знаю. 83 00:08:24,440 --> 00:08:26,320 - Я опоздаю на рейс. - Прости. 84 00:08:31,120 --> 00:08:34,840 Что? Брось, не надо. 85 00:08:34,920 --> 00:08:38,320 Этот сучара пытается сбежать. Поэтому мы забрали одежду. 86 00:08:38,400 --> 00:08:41,640 Не спускай с него глаз. Он пытался подкупить нас. 87 00:08:41,720 --> 00:08:44,280 Да, и они согласились. 88 00:08:44,360 --> 00:08:48,159 Они очень дешевые. Видимо, в Испании копам мало платят. 89 00:08:48,240 --> 00:08:50,400 Да, болтай, мудак. 90 00:08:51,440 --> 00:08:52,840 - Я уезжаю. - Ладно. 91 00:08:54,320 --> 00:08:57,520 - Спасибо за помощь. - В любое время, сам знаешь. 92 00:08:57,600 --> 00:08:59,160 - Удачи. - И тебе. 93 00:09:00,000 --> 00:09:01,080 Пока. 94 00:09:01,640 --> 00:09:02,680 Вы такие милые. 95 00:09:06,160 --> 00:09:08,080 НЕТ СИГНАЛА 96 00:09:09,560 --> 00:09:13,080 Почему ты так хочешь сбежать? Через пару дней отпустим. 97 00:09:13,160 --> 00:09:16,200 Я скажу, почему. Мне так часто втыкали нож в спину, 98 00:09:16,280 --> 00:09:18,520 что я не верю никому на слово. 99 00:09:19,840 --> 00:09:21,400 Что будем делать сегодня? 100 00:09:22,920 --> 00:09:24,600 Прогуляемся по лесу? 101 00:09:24,680 --> 00:09:27,480 Посмотрим кино? «Дрянных девчонок», может? 102 00:09:28,040 --> 00:09:30,800 Не знаю, это твоя коллекция DVD или... 103 00:09:30,880 --> 00:09:33,200 Я не знал, что у кого-то еще есть DVD. 104 00:09:33,280 --> 00:09:34,120 Одевайся. 105 00:09:34,880 --> 00:09:36,120 Поедешь со мной. 106 00:09:45,120 --> 00:09:46,560 Ублюдок. 107 00:09:49,280 --> 00:09:50,400 Пристегнись. 108 00:09:50,480 --> 00:09:53,440 Я армянин. Мы не пристегиваемся. 109 00:09:53,520 --> 00:09:56,560 - А мы в Бельгии - да. - Правда? 110 00:09:56,640 --> 00:10:00,720 Значит, похищение, вымогательство, побои... Это нормально. 111 00:10:00,800 --> 00:10:03,240 Но не пристегнуться - это уже за чертой? 112 00:10:26,240 --> 00:10:28,040 Какого хрена? 113 00:10:29,480 --> 00:10:31,640 Блин, мой нос. 114 00:10:42,160 --> 00:10:43,880 НЕТ СИГНАЛА 115 00:10:43,960 --> 00:10:46,800 Так что случилось у вас с Берже? 116 00:10:48,480 --> 00:10:50,960 Стив, или как там тебя зовут? 117 00:10:53,600 --> 00:10:54,880 Явно что-то серьезное. 118 00:10:58,640 --> 00:11:01,720 Ты уже придумал, как потом всё это объяснишь? 119 00:11:09,920 --> 00:11:11,560 Что, звонка ждешь? 120 00:11:13,520 --> 00:11:16,080 Ты как маленькая девочка с телефоном. 121 00:11:33,040 --> 00:11:35,760 Попробуешь выкинуть номер - выстрелю в яйца. 122 00:11:36,600 --> 00:11:41,800 У вас три новых сообщения. Первое новое сообщение. 123 00:11:41,880 --> 00:11:43,880 Боб, это Марк. Перезвони мне. 124 00:11:45,400 --> 00:11:47,240 Следующее новое сообщение. 125 00:11:47,320 --> 00:11:48,600 Эй, ты где? 126 00:11:48,680 --> 00:11:50,560 Следующее новое сообщение. 127 00:11:50,640 --> 00:11:53,120 Боб, мне звонил Марк. В чём дело? 128 00:11:57,960 --> 00:11:59,040 Боб, всё хорошо? 129 00:11:59,120 --> 00:12:03,240 Да, батарея села. Есть вести от Натали? 130 00:12:03,320 --> 00:12:06,400 - Нет. Ты ее еще не видел? - Еще нет. 131 00:12:07,200 --> 00:12:09,800 Я лишь знаю, что Лорана забрали из больницы. 132 00:12:11,880 --> 00:12:13,480 Что? Кто? 133 00:12:13,560 --> 00:12:17,000 Ж-П и его мать. Не знаю, в каком он состоянии. 134 00:12:17,080 --> 00:12:20,360 Пока не узнаем, будем считать, что Натали в опасности. 135 00:12:21,280 --> 00:12:23,920 Пока ничего не делай. Я сперва проверю ее. 136 00:12:24,000 --> 00:12:25,400 А что ты делаешь сейчас? 137 00:12:28,600 --> 00:12:29,800 Я перезвоню. 138 00:12:34,000 --> 00:12:37,080 - Да? - Ты не получил мое сообщение? 139 00:12:37,160 --> 00:12:39,040 Ферри, у меня нет времени. 140 00:12:39,120 --> 00:12:41,400 Я быстро. Если сегодня не увижу жену, 141 00:12:41,480 --> 00:12:44,800 твоим коллегам пошлют остальное. Ясно? 142 00:13:02,760 --> 00:13:05,800 - Привет. - Крис, окажи услугу. 143 00:13:05,880 --> 00:13:09,520 Найдешь для меня адрес? Я за рулем, а надо срочно. 144 00:13:09,600 --> 00:13:12,520 - Да, говори. - Даниэлль Бауман. 145 00:13:13,360 --> 00:13:16,840 - Что ты задумал? - Лучше не задавай вопросов. 146 00:13:16,920 --> 00:13:19,400 Ты знаешь, я для тебя на всё пойду, но... 147 00:13:19,480 --> 00:13:24,040 Знаю и обещаю, что тебе ничего не грозит. Мне это очень нужно. 148 00:13:24,120 --> 00:13:28,280 - Ладно, я попробую. - Спасибо. 149 00:13:46,960 --> 00:13:49,880 - Полезай в багажник. - О нет. 150 00:13:51,080 --> 00:13:53,680 Это для твоей безопасности. Мы едем к Берже. 151 00:13:53,760 --> 00:13:55,000 Ты шутишь, да? 152 00:14:05,280 --> 00:14:06,960 Сколько времени это займет? 153 00:14:07,040 --> 00:14:09,360 Я думал, ты сделаешь один звонок. 154 00:14:09,440 --> 00:14:12,800 Можно по-простому или по-сложному, но всё равно полезай. 155 00:14:18,080 --> 00:14:20,920 Только не веди как псих. Меня укачивает. 156 00:14:21,480 --> 00:14:23,760 И у меня клаустрофобия. Чёрт! 157 00:14:59,920 --> 00:15:01,480 Чем могу помочь? 158 00:15:02,480 --> 00:15:03,800 Там кто-то есть. 159 00:15:03,880 --> 00:15:05,160 У нас закрыто. 160 00:15:05,800 --> 00:15:10,320 Знаю, но хотел спросить у Натали, можно ли мне проехаться верхом. 161 00:15:10,400 --> 00:15:11,760 Вы ее не видели? 162 00:15:11,840 --> 00:15:12,880 Она уехала. 163 00:15:14,000 --> 00:15:15,280 Когда вернется? 164 00:15:16,560 --> 00:15:18,520 Мне никто ничего не говорит. 165 00:15:18,600 --> 00:15:22,320 Мы вместе чистили стойла, потом она пошла за ведром, 166 00:15:22,400 --> 00:15:25,440 и не успела я глазом моргнуть, как она уехала с Ж-П. 167 00:15:26,120 --> 00:15:28,720 - И всё? - Да. Теперь я должна всё делать. 168 00:15:31,040 --> 00:15:32,200 Куда они уехали? 169 00:15:32,960 --> 00:15:35,880 Может, к Лорану. Я слышала, он дома у матери. 170 00:15:37,280 --> 00:15:38,280 Ладно, спасибо. 171 00:15:48,960 --> 00:15:50,320 Теперь выпустишь? 172 00:15:50,920 --> 00:15:54,160 - Нет. Едем к Иветт. - Подонок. 173 00:16:27,160 --> 00:16:30,400 - Мы приехали. Не шуми. - Ага, конечно. 174 00:16:39,320 --> 00:16:40,240 Привет. 175 00:16:41,400 --> 00:16:42,720 Что ты тут делаешь? 176 00:16:43,560 --> 00:16:45,960 Я поехал в больницу, но все уже уехали. 177 00:16:46,880 --> 00:16:48,160 Говорят, Лоран дома. 178 00:16:49,240 --> 00:16:51,000 Приехал проведать его. 179 00:16:52,400 --> 00:16:53,520 Он очнулся вчера. 180 00:16:55,120 --> 00:16:56,000 И? 181 00:16:56,680 --> 00:16:57,880 С ним медбрат. 182 00:16:58,800 --> 00:17:00,160 Ж-П тут? 183 00:17:00,240 --> 00:17:01,640 Он с Лораном. 184 00:17:02,600 --> 00:17:04,360 Можно поздороваться? 185 00:17:10,319 --> 00:17:11,319 Пойдем. 186 00:17:20,880 --> 00:17:23,480 Не рано ли Лорана выписали? 187 00:17:23,560 --> 00:17:25,760 Скажу, что ты пришел. Выпей кофе. 188 00:17:34,880 --> 00:17:36,600 ЛИЗБЕТ 189 00:18:08,120 --> 00:18:11,080 Что ты тут делаешь? Я так рада тебя видеть. 190 00:18:11,160 --> 00:18:14,680 - Я тоже. Почему не отвечала? - Не могла. 191 00:18:14,760 --> 00:18:18,120 Я помогала привезти Лорана. С меня глаз не спускали. 192 00:18:18,200 --> 00:18:19,480 Зачем ты приехал? 193 00:18:19,560 --> 00:18:21,440 Убедиться, что ты в порядке. 194 00:18:22,520 --> 00:18:23,680 Всё нормально. 195 00:18:24,280 --> 00:18:25,160 А Лоран? 196 00:18:25,240 --> 00:18:27,840 Он всё помнит. Видно по его взгляду. 197 00:18:31,160 --> 00:18:33,560 Привет, Стив. 198 00:18:34,240 --> 00:18:35,560 Какой сюрприз. 199 00:18:35,640 --> 00:18:36,840 Г-жа Берже. 200 00:18:37,440 --> 00:18:38,840 Называй меня Иветт. 201 00:18:39,400 --> 00:18:41,000 - Уже выпил стаканчик? - Нет. 202 00:18:41,640 --> 00:18:43,800 Хочешь портвейну? Идем. 203 00:18:44,920 --> 00:18:46,240 - Стив. - Ж-П. 204 00:18:46,760 --> 00:18:49,400 Я поехал в больницу и узнал, что он дома. 205 00:18:49,480 --> 00:18:50,880 Да, Винни мне сказал. 206 00:18:50,960 --> 00:18:54,760 - Ты знаешь, что он очнулся? - Да, слышал. 207 00:18:54,840 --> 00:18:56,280 - Хорошие новости. - Да. 208 00:18:56,360 --> 00:18:58,680 Шаг в правильном направлении. 209 00:18:59,760 --> 00:19:01,560 - Вот. - Спасибо. 210 00:19:02,640 --> 00:19:05,160 Натали, почистишь картошку? 211 00:19:05,240 --> 00:19:08,760 Я делаю кровяную колбаску с яблочным соусом. Лоран обожает. 212 00:19:08,840 --> 00:19:13,000 Ты останешься на обед? Хоть так отблагодарю. 213 00:19:13,080 --> 00:19:15,320 Вы очень добры, но я ненадолго. 214 00:19:17,880 --> 00:19:19,600 Так Лоран может кушать сам? 215 00:19:20,160 --> 00:19:24,680 Врач сказал, что его надо «мягко стимулировать». 216 00:19:25,240 --> 00:19:27,160 Вчера сделали МРТ. 217 00:19:27,240 --> 00:19:30,600 Из-за нехватки кислорода у него был инсульт. 218 00:19:30,680 --> 00:19:35,600 - Сбой в голове. - Мама. Да, мозг поврежден. 219 00:19:36,200 --> 00:19:38,960 Но результат МРТ лучше, чем ожидалось. 220 00:19:39,040 --> 00:19:41,880 Он парализован, не говорит, но ему станет лучше. 221 00:19:41,960 --> 00:19:46,520 Лоран может полностью восстановиться. Сможет снова двигаться, 222 00:19:46,600 --> 00:19:48,880 ходить и говорить. 223 00:19:48,960 --> 00:19:50,720 Но врачи не знают когда. 224 00:19:50,800 --> 00:19:55,360 Но он сможет общаться. Они так сказали, да, Ж-П? 225 00:19:57,640 --> 00:19:58,480 Стив... 226 00:19:59,040 --> 00:20:02,400 Если не остаешься на обед, может, хоть проведаешь Лорана? 227 00:20:02,480 --> 00:20:06,000 Врач сказал, что ему полезно видеть разные лица. 228 00:20:06,680 --> 00:20:08,320 Это полезно для памяти. 229 00:20:08,400 --> 00:20:12,080 Идем. Я посмотрела ему в глаза и поняла - 230 00:20:12,160 --> 00:20:14,960 это мой сын, он может вернуться домой. 231 00:20:15,040 --> 00:20:16,800 Я могу делать всё, что и они. 232 00:20:26,840 --> 00:20:30,080 ЛИЗБЕТ - Марк едет сюда. Хочет опять поговорить с Полли. 233 00:20:30,160 --> 00:20:31,240 Можешь позвонить? 234 00:20:32,200 --> 00:20:33,200 Чёрт. 235 00:20:34,520 --> 00:20:38,040 - Стив? Сюда. - Да, иду. 236 00:20:43,120 --> 00:20:45,080 Лоран, у нас гость. 237 00:20:45,800 --> 00:20:47,440 Стив пришел. 238 00:21:01,720 --> 00:21:03,240 Думаю, он его узнал. 239 00:21:03,800 --> 00:21:04,840 Да, возможно. 240 00:21:05,400 --> 00:21:09,360 Это настоящий Лоран, правда? Подойди поближе. 241 00:21:10,000 --> 00:21:13,800 Скажи что-нибудь. Думаю, он сможет понять. 242 00:21:16,240 --> 00:21:17,200 Привет, Лоран. 243 00:21:18,640 --> 00:21:22,080 Всё нормально? Тяжелые выдались деньки, правда? 244 00:21:24,200 --> 00:21:27,560 Но ты увидишь, всё когда-то кончается. 245 00:21:28,920 --> 00:21:31,600 И глазом не успеешь моргнуть. 246 00:21:33,760 --> 00:21:36,000 Хорошо сказано, правда, Лоран? 247 00:21:37,160 --> 00:21:39,960 Тяжело видеть своего сына таким. 248 00:21:40,040 --> 00:21:42,400 Что ж, всё могло было быть куда хуже. 249 00:21:43,400 --> 00:21:46,520 Спасибо за всё, что ты сделал. 250 00:21:47,800 --> 00:21:50,680 Любой поступил бы так же. 251 00:21:50,760 --> 00:21:53,640 Нам нужно больше таких, как ты. 252 00:21:55,040 --> 00:21:56,600 Правда, сынок? 253 00:21:58,160 --> 00:22:01,520 - Иветт, прошу прощения, но мне пора. - Да? 254 00:22:02,120 --> 00:22:04,880 Ты приехал в такую даль, а теперь уезжаешь? 255 00:22:05,840 --> 00:22:09,480 Что ж. Спасибо, что заехал. 256 00:22:11,600 --> 00:22:12,720 Эй, Лоран. 257 00:22:13,400 --> 00:22:15,600 Выздоравливай. До скорого. 258 00:22:24,440 --> 00:22:26,880 Надеюсь, мама не слишком давила. 259 00:22:28,040 --> 00:22:32,080 - Не представляю, что у нее на душе. - У тебя есть дети? 260 00:22:35,280 --> 00:22:36,200 Да. 261 00:22:39,400 --> 00:22:43,400 Хотел тебе сказать. Я нашел жучок в машине. 262 00:22:43,960 --> 00:22:47,280 Наверное, копы установили после драки с Лораном. 263 00:22:48,000 --> 00:22:50,720 Я вроде не говорил ничего изобличающего, но... 264 00:22:50,800 --> 00:22:52,600 Советую проверить свою. 265 00:22:52,680 --> 00:22:53,880 И Лорана. 266 00:22:54,520 --> 00:22:55,960 Хорошо. 267 00:22:56,040 --> 00:22:58,080 - Спасибо за совет. - Стив. 268 00:22:58,760 --> 00:23:02,080 Если не остаешься на ужин, хотя бы возьми это. 269 00:23:02,160 --> 00:23:04,920 Они хорошо выдержаны. Будет вкусно. 270 00:23:05,000 --> 00:23:09,600 Отлично готовятся на гриле. Положу в багажник. 271 00:23:10,160 --> 00:23:13,320 - Заверну в пластик. - Нет, там всякий хлам. Я сам. 272 00:23:13,400 --> 00:23:15,320 - Мне нетрудно. - Нет, спасибо. 273 00:23:23,880 --> 00:23:27,920 Стив, мне не понравился разговор с Энрико. 274 00:23:29,600 --> 00:23:30,680 Я понимаю. 275 00:23:30,760 --> 00:23:34,040 Эти парни работают по-своему, но поверь... 276 00:23:34,800 --> 00:23:37,640 Энрико хочет заключить сделку не меньше тебя. 277 00:23:38,360 --> 00:23:40,760 А потом делай с Билзаряном что хочешь. 278 00:23:40,840 --> 00:23:41,840 Ладно. 279 00:23:42,840 --> 00:23:45,360 В нашем деле нельзя доверять никому. 280 00:23:45,440 --> 00:23:49,400 Уж тебе-то не надо это говорить. Я постоянно настороже. 281 00:23:49,480 --> 00:23:51,960 Мы всё еще расследуем случившееся с Лораном. 282 00:23:52,520 --> 00:23:54,360 На ранчо есть любитель птиц. 283 00:23:54,960 --> 00:23:59,640 Он установил скворечник с камерой. Рядом с конюшней. 284 00:24:00,640 --> 00:24:02,360 Она вроде и звук записывает. 285 00:24:03,840 --> 00:24:07,800 Он проверит, не записался ли инцидент с Лораном. 286 00:24:10,080 --> 00:24:11,080 Хорошая идея. 287 00:24:11,920 --> 00:24:15,440 У нас много вопросов. Надеемся получить ответы. 288 00:24:16,960 --> 00:24:19,840 Надеюсь, получите. Пока. 289 00:24:28,120 --> 00:24:29,880 Куда мы теперь едем? 290 00:24:29,960 --> 00:24:31,760 Натали в безопасности. Лоран не говорит 291 00:24:31,840 --> 00:24:35,640 Выпусти меня отсюда. Меня укачивает, придурок! 292 00:24:50,160 --> 00:24:51,440 Давай, полезай назад. 293 00:24:51,520 --> 00:24:52,960 Ни хрена! 294 00:24:53,520 --> 00:24:56,320 Заедем в еще одно место, где тебя не должны видеть. 295 00:24:56,400 --> 00:25:00,440 - Там будет полиция. Идем. - Мне насрать, что ты делаешь. 296 00:25:00,520 --> 00:25:04,400 Ты не будешь весь день возить меня в багажнике. 297 00:25:04,480 --> 00:25:05,800 Ты будешь в багажнике. 298 00:25:06,680 --> 00:25:09,600 В сознании или без сознания - мне плевать. 299 00:25:09,680 --> 00:25:13,080 И лучше не дергайся, или внутренности багажника 300 00:25:13,160 --> 00:25:15,200 будут последним, что ты видел. 301 00:25:16,200 --> 00:25:18,040 И не испытывай меня. 302 00:25:18,120 --> 00:25:21,200 Мертвый торговец оружием мне сейчас совсем ни к чему. 303 00:25:25,360 --> 00:25:26,920 Я этого не забуду. 304 00:25:33,520 --> 00:25:34,800 Чёрт побери. 305 00:25:36,640 --> 00:25:39,240 - Да? - Ты уже нашел Даниэлль? 306 00:25:41,800 --> 00:25:43,000 Работаю над этим. 307 00:25:43,880 --> 00:25:45,400 Этого недостаточно. 308 00:25:45,480 --> 00:25:49,480 Я слышал, твой друг Марк снова будет меня допрашивать. 309 00:25:50,000 --> 00:25:54,840 Если я не увижу жену до этого, то отвечу на все вопросы. 310 00:25:55,520 --> 00:25:56,800 У тебя время до четырех. 311 00:26:28,880 --> 00:26:31,240 - Приехал. - Прости. 312 00:26:32,040 --> 00:26:35,360 - Быстрее не мог. - Я уже такое слышала. 313 00:26:36,880 --> 00:26:37,920 Марк еще тут? 314 00:26:38,480 --> 00:26:39,920 Уехал полчаса назад. 315 00:26:41,720 --> 00:26:44,080 - Где Полли? - Ты оставишь ее в покое. 316 00:26:44,640 --> 00:26:47,240 - Брось, я должен с ней поговорить. - Нет. 317 00:26:48,480 --> 00:26:50,200 Лизбет, дай пройти. 318 00:26:50,280 --> 00:26:53,800 - Стой, или позову этих копов. - Ты что? 319 00:26:54,400 --> 00:26:56,000 Нельзя поговорить с дочкой? 320 00:26:56,760 --> 00:26:58,480 Ты попросил свою дочь солгать. 321 00:26:59,040 --> 00:27:00,720 Полиции и мне. 322 00:27:02,960 --> 00:27:03,840 Что она сказала? 323 00:27:06,320 --> 00:27:07,800 Мне очень надо знать. 324 00:27:09,120 --> 00:27:10,840 Как ты мог втянуть ее в такое? 325 00:27:11,400 --> 00:27:14,680 Иначе не мог. Клянусь. 326 00:27:15,360 --> 00:27:18,280 Я всегда старался обеспечить вашу безопасность. 327 00:27:20,320 --> 00:27:23,120 Я всегда считала, что ты хороший человек. 328 00:27:24,160 --> 00:27:27,240 Но ты одурачил всех. Включая меня. 329 00:27:28,920 --> 00:27:30,960 Наверное, ты хорош в своей работе. 330 00:27:32,760 --> 00:27:36,600 Давай, ответь. Тебе лучше больше не приезжать сюда. 331 00:27:44,520 --> 00:27:46,880 - Да? - Я нашел то, что ты просил. 332 00:27:46,960 --> 00:27:49,360 - Хочешь записать? - Нет, говори. 333 00:27:49,440 --> 00:27:51,440 Кляйне-Бребеемдлан, 19. В Хасселте. 334 00:27:52,200 --> 00:27:53,200 Ладно, спасибо. 335 00:27:53,280 --> 00:27:57,200 Боб, не знаю, что ты задумал, но, надеюсь, мне не придется жалеть. 336 00:27:57,840 --> 00:27:58,880 Хорошо. 337 00:28:21,400 --> 00:28:23,360 Ты как, нормально? 338 00:28:27,400 --> 00:28:30,360 Ты как-то замешан в инциденте с Лораном? 339 00:28:31,640 --> 00:28:35,160 - Откуда ты знаешь про это? - Вы стояли рядом с машиной. 340 00:28:35,240 --> 00:28:36,560 Я всё слышал. 341 00:28:37,960 --> 00:28:42,520 Было странно слышать голос Иветт после стольких лет. 342 00:28:44,240 --> 00:28:45,960 Она настоящая стерва. 343 00:28:46,840 --> 00:28:49,040 - Ты знаешь голландский? - Да, придурок. 344 00:28:50,960 --> 00:28:54,440 - Я часто бывал у Берже. - Так почему я говорю по-английски? 345 00:28:54,520 --> 00:28:56,840 Мне нравится твой акцент. 346 00:28:58,840 --> 00:28:59,920 Бедный Лоран. 347 00:29:01,080 --> 00:29:03,760 А я-то думал, армянская полиция коррумпирована. 348 00:29:18,960 --> 00:29:21,680 Мы можем потом сходить в ресторан? 349 00:29:21,760 --> 00:29:23,760 Я знаю хороший армянский. 350 00:29:26,280 --> 00:29:27,560 Я есть хочу. 351 00:29:36,600 --> 00:29:37,800 Ого, спасибо. 352 00:29:57,080 --> 00:29:58,040 Даниэлль. 353 00:30:01,440 --> 00:30:04,040 Эй, отвали. Помогите! 354 00:30:06,360 --> 00:30:09,680 Я тебя не трону. Просто хочу поговорить. 355 00:30:12,000 --> 00:30:13,200 Не будешь кричать? 356 00:30:14,320 --> 00:30:15,360 Даниэлль. 357 00:30:19,520 --> 00:30:20,520 Что тебе нужно? 358 00:30:21,240 --> 00:30:22,960 Я отвезу тебя к Ферри. 359 00:30:23,040 --> 00:30:25,080 Что? Зачем? 360 00:30:25,160 --> 00:30:26,760 Он хочет поговорить. 361 00:30:28,600 --> 00:30:32,160 - Давай, это быстро. - Тебя прислал Ферри? 362 00:30:32,240 --> 00:30:37,200 Просто знай, что его могут выпустить. Но только с твоей помощью. 363 00:30:38,320 --> 00:30:41,200 Как ты думаешь, почему я уехала? 364 00:30:41,280 --> 00:30:43,360 И почему сменила номер? 365 00:30:43,440 --> 00:30:46,720 Я не хочу иметь к нему отношения. Пусть меня оставят в покое. 366 00:30:47,760 --> 00:30:51,200 Слушай, мне неважно, чего ты хочешь. 367 00:30:52,280 --> 00:30:56,400 Есть вещи, от которых не сбежать. И от меня жалости не жди. 368 00:30:56,480 --> 00:30:58,920 Тем более, что ты подвергла опасности мою дочь. 369 00:31:00,600 --> 00:31:04,080 Предлагаю сесть в машину. Больше вежливо просить не буду. 370 00:31:19,800 --> 00:31:20,800 Привет. 371 00:31:46,840 --> 00:31:49,960 - Ты чего? - Надо кое-что сделать. 372 00:31:53,320 --> 00:31:55,880 Ты же не сделаешь то, что я думаю? 373 00:31:56,760 --> 00:31:59,200 Ты повелся на ерунду, которую сказал Ж-П? 374 00:31:59,280 --> 00:32:00,840 Чепуху про камеру? 375 00:32:02,200 --> 00:32:05,760 Он проверяет тебя. Это самый старый трюк. 376 00:32:06,840 --> 00:32:10,360 Нет никакой камеры. Он хочет посмотреть, что ты сделаешь. 377 00:32:12,240 --> 00:32:15,520 Ты думаешь «Поверить ли этому армянскому ублюдку?» 378 00:32:16,080 --> 00:32:20,040 Если я прав, и ты поедешь, тебе кранты. Если не прав, и не поедешь... 379 00:32:21,160 --> 00:32:22,200 Всё равно кранты. 380 00:32:25,880 --> 00:32:27,280 Кто он такой? 381 00:32:28,560 --> 00:32:30,240 Виктор. Билзарян. 382 00:32:31,920 --> 00:32:33,320 Тоже из полиции? 383 00:32:34,520 --> 00:32:37,120 Полиция? Нет, я торговец оружием. 384 00:32:52,320 --> 00:32:54,680 Слушай, я никуда не денусь. 385 00:32:55,240 --> 00:32:57,760 У меня лучшие места перед сценой. 386 00:32:59,480 --> 00:33:01,400 - Ты идешь со мной. - Зачем? 387 00:33:01,480 --> 00:33:02,600 Поможешь. 388 00:33:07,840 --> 00:33:09,640 - Эй! - Идем. 389 00:33:10,280 --> 00:33:11,520 Чёрт побери. 390 00:33:11,600 --> 00:33:13,360 Убери лапы! 391 00:33:13,440 --> 00:33:15,720 Чем раньше уедем, тем быстрее всё кончится. 392 00:33:15,800 --> 00:33:17,560 С чего мне тебе помогать? 393 00:33:18,200 --> 00:33:20,280 Это ради Ким. Анук. 394 00:33:20,920 --> 00:33:23,000 Ага. Анук мертва. 395 00:33:23,080 --> 00:33:25,680 Да. И я хочу поймать ее убийц. 396 00:33:25,760 --> 00:33:28,040 Это не моя проблема. Мне-то что? 397 00:33:28,120 --> 00:33:30,040 Я знаю, что ты меня ненавидишь. 398 00:33:30,760 --> 00:33:32,960 Но еще знаю, как важна была тебе Ким. 399 00:33:33,040 --> 00:33:34,960 И ты для нее была важна. 400 00:33:36,640 --> 00:33:38,880 Она сожалела о том, как с тобой поступила. 401 00:33:40,240 --> 00:33:42,360 Она не хотела. Это я ее заставил. 402 00:33:43,120 --> 00:33:45,520 Поэтому она и ушла с этой работы. 403 00:33:47,800 --> 00:33:52,360 Ким застрелили в спину на улице посреди бела дня. 404 00:33:54,280 --> 00:33:57,000 Ага, рада за нее. 405 00:33:58,400 --> 00:33:59,840 Знаю, что ты не всерьез. 406 00:34:01,880 --> 00:34:04,400 Я не хочу, чтобы это сошло им с рук. 407 00:34:04,480 --> 00:34:06,160 Она такого не заслужила. 408 00:34:06,720 --> 00:34:10,760 Я просто хочу кое-что проверить. А ты постоишь на стреме. 409 00:35:40,880 --> 00:35:41,880 Эй. 410 00:35:45,880 --> 00:35:47,000 Чем-то помочь? 411 00:35:48,760 --> 00:35:50,280 Да. Я ищу туалет. 412 00:35:58,560 --> 00:35:59,840 Ранчо закрыто. 413 00:36:49,200 --> 00:36:50,080 Идем. 414 00:37:06,880 --> 00:37:10,040 - Я же сказал, что он врет. - Заткнись. 415 00:37:12,520 --> 00:37:13,520 Спасибо. 416 00:37:31,480 --> 00:37:32,920 Подожду тебя тут. 417 00:37:53,200 --> 00:37:54,240 Печенье осталось? 418 00:38:06,280 --> 00:38:07,480 Где красная зажигалка? 419 00:38:09,480 --> 00:38:10,800 Где красная зажигалка? 420 00:38:10,880 --> 00:38:12,240 Я не курю. 421 00:38:13,160 --> 00:38:14,040 Где она? 422 00:38:14,120 --> 00:38:16,800 Мне откуда знать? Ты спятил. 423 00:38:20,480 --> 00:38:23,880 Хватит щупать меня. Хочешь потрогать член, спроси. 424 00:38:23,960 --> 00:38:25,320 Ясно, ненормальный? 425 00:38:27,640 --> 00:38:29,040 Чёрт. 426 00:38:31,720 --> 00:38:33,040 Выходи. 427 00:38:35,000 --> 00:38:38,360 Ты ничего не найдешь, потому что нет никакой зажигалки. 428 00:38:38,440 --> 00:38:40,160 У тебя крыша едет. 429 00:38:40,240 --> 00:38:44,200 Засыпаешь при любой возможности, позволяешь Ж-П играть с тобой... 430 00:38:44,280 --> 00:38:46,680 Теперь тебе что-то видится. Соберись. 431 00:38:47,320 --> 00:38:49,360 - Где она? - Отвали на хрен! 432 00:38:51,480 --> 00:38:52,440 Садись. 433 00:39:05,760 --> 00:39:09,920 Съешь печеньку и расслабься. Боже. 434 00:39:40,720 --> 00:39:43,560 Тебе было трудно проведать меня, да? 435 00:39:57,120 --> 00:39:58,000 Как ты? 436 00:40:02,480 --> 00:40:04,240 Зачем ты меня звал? 437 00:40:05,560 --> 00:40:06,800 Я твой муж. 438 00:40:06,880 --> 00:40:10,760 Я сказала тебе в тот раз. Мне это не нужно. 439 00:40:16,720 --> 00:40:18,400 Я хочу услышать это от тебя. 440 00:40:22,080 --> 00:40:23,000 Это правда? 441 00:40:25,600 --> 00:40:26,760 Насчет вас с Анук? 442 00:40:31,120 --> 00:40:32,560 Ты должна сказать мне. 443 00:40:38,400 --> 00:40:40,040 - Ферри... - Просто скажи. 444 00:40:43,240 --> 00:40:44,360 Скажи мне. 445 00:40:49,960 --> 00:40:51,200 Да, это правда. 446 00:40:58,040 --> 00:40:59,080 Чёрт возьми. 447 00:41:03,480 --> 00:41:05,120 Я столько для тебя сделал. 448 00:41:05,200 --> 00:41:07,160 Я всегда была от тебя без ума. 449 00:41:07,240 --> 00:41:08,640 - Поверь мне. - Что? 450 00:41:09,720 --> 00:41:11,520 Я тебя уже не устраивал? 451 00:41:11,600 --> 00:41:14,560 - Да? - Нет, всё было не так. 452 00:41:14,640 --> 00:41:16,680 Всё было не так, ясно? 453 00:41:18,600 --> 00:41:20,400 Ты сделаешь для меня еще кое-что. 454 00:41:24,720 --> 00:41:26,640 Ты вытащишь меня отсюда. 455 00:41:49,200 --> 00:41:51,600 И? Что он сказал? 456 00:41:52,920 --> 00:41:54,120 А ты как думаешь? 457 00:41:56,280 --> 00:41:57,840 У меня не было выбора. 458 00:41:58,520 --> 00:42:02,640 Теперь я должна рассказать в суде всё, что мы делали с Анук? 459 00:42:02,720 --> 00:42:06,440 Или Ким. Или кто она там. Была. 460 00:42:09,280 --> 00:42:10,840 Чёрт возьми. 461 00:42:11,880 --> 00:42:15,000 Вы разрушили мою жизнь, ты в курсе? 462 00:42:15,880 --> 00:42:18,280 Вы меня использовали и надругались. 463 00:42:19,960 --> 00:42:24,720 А когда ничего не осталось, просто бросили, растерзанную. 464 00:42:27,080 --> 00:42:31,120 А теперь я должна идти позориться у всех на виду? 465 00:42:31,200 --> 00:42:35,400 Сказать всем, какая я дура и как мы меня провели. 466 00:42:39,680 --> 00:42:40,880 Прости. 467 00:42:41,840 --> 00:42:43,680 Хочешь отомстить за ее смерть, да? 468 00:42:44,680 --> 00:42:48,080 Тебе выгодно, чтобы вся вина пала на Ким. 469 00:42:48,720 --> 00:42:51,120 А тебе всё сойдет с рук. 470 00:42:52,280 --> 00:42:54,600 Я сама вернусь домой. Скотина. 471 00:43:16,880 --> 00:43:18,120 Кто такая Полли? 472 00:43:24,760 --> 00:43:26,960 - Да, милая. - Привет, папа. 473 00:43:27,680 --> 00:43:29,480 Мама вышла, так что... 474 00:43:30,760 --> 00:43:34,120 Всё хорошо? Я хотел позвонить, но не мог. 475 00:43:35,360 --> 00:43:38,360 Прости. У Свааба были мои фотографии, и Марк их нашел. 476 00:43:38,440 --> 00:43:42,160 Он знал, что я была на базе отдыха, и мне пришлось сознаться. 477 00:43:44,080 --> 00:43:45,400 Ничего, милая. 478 00:43:46,640 --> 00:43:49,320 Ты была права. Нельзя было просить тебя об этом. 479 00:43:51,840 --> 00:43:55,040 - Что ты ему сказала? - Про телефон. 480 00:43:55,920 --> 00:43:59,720 Я не сказала про запись и Джона. Только телефон. 481 00:44:00,800 --> 00:44:02,000 Даже маме. 482 00:44:02,960 --> 00:44:05,440 Прости, папа. Я знаю, что у тебя проблемы. 483 00:44:05,520 --> 00:44:06,680 Ничего, милая. 484 00:44:07,840 --> 00:44:10,160 - Скоро поговорим, ладно? - Ладно. 485 00:44:10,240 --> 00:44:14,120 - Всё уладится. И с мамой тоже. - Ладно. 486 00:44:15,240 --> 00:44:16,840 Я очень тобой горжусь. 487 00:44:16,920 --> 00:44:19,800 Просто знай, что я обо всём этом сожалею, ладно? 488 00:44:20,560 --> 00:44:21,560 Ладно. 489 00:44:23,040 --> 00:44:26,480 - Пока, милая. До скорого. - Пока, папа. 490 00:44:36,360 --> 00:44:37,520 Чёрт. 491 00:45:46,400 --> 00:45:47,360 Боб. 492 00:45:57,960 --> 00:45:59,560 Эй, Боб. 493 00:46:06,160 --> 00:46:07,320 Ты цел? 494 00:46:10,960 --> 00:46:13,680 - Видела Билзаряна? - Кого? 495 00:46:14,240 --> 00:46:19,040 Виктора Билзаряна. Армянин. Такого роста. 496 00:46:19,120 --> 00:46:20,640 Что случилось? 497 00:46:22,400 --> 00:46:23,480 Удар по голове. 498 00:46:24,920 --> 00:46:26,160 Иди посиди. 499 00:46:26,840 --> 00:46:28,400 Не могу. Надо работать. 500 00:46:31,640 --> 00:46:33,840 Как? Ты застрял. 501 00:46:38,080 --> 00:46:39,200 Поможешь? 502 00:46:41,680 --> 00:46:44,400 - Я делаю это ради тебя. - Не ври. 503 00:47:49,120 --> 00:47:50,280 Чёрт. 504 00:48:18,000 --> 00:48:20,040 Наконец-то. Где ты, чёрт возьми? 505 00:48:22,000 --> 00:48:25,680 Ник... Я облажался. 506 00:48:26,840 --> 00:48:28,280 С чем ты облажался? 507 00:48:31,400 --> 00:48:32,400 Со всем. 508 00:48:35,360 --> 00:48:38,400 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ 509 00:48:38,480 --> 00:48:40,360 Тебе лучше это записать. 510 00:48:53,360 --> 00:48:56,320 Хорошо подумай над тем, что скажешь. 511 00:48:56,400 --> 00:48:58,480 Я скажу что произошло. 512 00:49:01,600 --> 00:49:04,880 Привет, Натали. У нас сюрприз для Лорана. 513 00:49:04,960 --> 00:49:09,080 Я разберусь с этим по-своему. Поцелуй меня в жопу. 514 00:49:11,680 --> 00:49:13,920 Да? Он хочет что-то сказать. 515 00:49:29,480 --> 00:49:31,480 Перевод субтитров: Владимир Фадеев