1
00:00:10,160 --> 00:00:14,880
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,680 --> 00:00:21,079
‎Ce se întâmplă
‎dacă nu-i poți aresta pe frații Berger?

3
00:00:22,280 --> 00:00:25,680
‎Nu te gândi la asta. N-o să se întâmple.

4
00:00:26,920 --> 00:00:28,240
‎Totul va fi bine.

5
00:00:33,800 --> 00:00:35,040
‎Trebuie să merg acasă.

6
00:00:37,360 --> 00:00:38,240
‎Hei.

7
00:00:39,440 --> 00:00:41,840
‎N-o să mă opresc până nu-s închiși, bine?

8
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
‎Bine.

9
00:00:47,480 --> 00:00:50,880
‎Mulțumesc. Pentru ce ai făcut pentru mine.

10
00:00:52,440 --> 00:00:54,360
‎Ești un om bun.

11
00:01:13,800 --> 00:01:17,120
‎- Alo!
‎- Sunt Nick. Poți vorbi?

12
00:01:27,360 --> 00:01:30,880
‎Vezi ce se întâmplă
‎când toată lumea urmează un scenariu.

13
00:01:30,960 --> 00:01:32,480
‎Încă nu e prea târziu.

14
00:01:33,640 --> 00:01:34,960
‎Rezolvăm mâine.

15
00:01:35,040 --> 00:01:37,760
‎Da, „noi”. Eu va trebui să rezolv.

16
00:01:41,160 --> 00:01:42,440
‎De unde ai asta?

17
00:01:44,600 --> 00:01:49,320
‎A fost trimisă anonim.
‎Probabil e de la Ferry.

18
00:01:50,880 --> 00:01:52,040
‎Dar de ce acum?

19
00:01:52,680 --> 00:01:54,000
‎Ce înseamnă?

20
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
‎Habar n-am.

21
00:02:00,600 --> 00:02:05,320
‎Cineva ne urmărea.
‎Cineva știa că ești polițist.

22
00:02:07,680 --> 00:02:11,080
‎Ferry nu știa. A făcut o înțelegere
‎cu tine după conversația asta.

23
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
‎John?

24
00:02:15,320 --> 00:02:17,920
‎Te-a acuzat deja înainte de Saint-Malo.

25
00:02:18,000 --> 00:02:20,160
‎Înregistrarea e
‎din noaptea în care a murit.

26
00:02:20,880 --> 00:02:23,440
‎Poate de asta n-a primit-o Ferry.

27
00:02:24,800 --> 00:02:29,920
‎De ce a fost trimisă acum? Cu trei zile
‎înainte de procesul lui Ferry.

28
00:02:30,640 --> 00:02:32,080
‎Nu poate fi o coincidență.

29
00:02:34,120 --> 00:02:35,520
‎Nu știu, Nick.

30
00:02:37,040 --> 00:02:40,440
‎Au mai încercat să te contacteze?
‎Prin Polly, poate?

31
00:02:40,520 --> 00:02:42,160
‎Nu, atunci a fost singura dată.

32
00:02:46,200 --> 00:02:47,520
‎Ai vorbit cu JP?

33
00:02:50,320 --> 00:02:54,720
‎L-am pierdut pe Bilzarian la hotel.
‎N-a ajuns la zborul spre Viena.

34
00:02:55,440 --> 00:02:56,440
‎Băga-mi-aș!

35
00:03:00,800 --> 00:03:05,000
‎Bob, știi că poți vorbi cu mine, nu?

36
00:03:07,200 --> 00:03:10,680
‎Poate fi copleșitor. S-au întâmplat multe.

37
00:03:11,640 --> 00:03:14,360
‎Ferry, Kim, frații Berger...

38
00:03:15,880 --> 00:03:17,760
‎Nimeni nu poate face față la atâtea.

39
00:03:19,480 --> 00:03:20,640
‎Aproape s-a terminat.

40
00:03:21,240 --> 00:03:25,520
‎Când am auzit că și-a dat Kim demisia,
‎am întrebat-o de ce.

41
00:03:26,360 --> 00:03:28,640
‎A spus că ați mers prea departe.

42
00:03:30,480 --> 00:03:35,040
‎A afectat-o. Pe amândoi ne-a afectat.
‎A fost un caz lung.

43
00:03:44,840 --> 00:03:45,880
‎Ascultă, Bob.

44
00:03:47,200 --> 00:03:49,600
‎Marc nu vrea surprize la proces.

45
00:03:50,440 --> 00:03:52,520
‎Va afla despre ce e vorba.

46
00:03:58,240 --> 00:04:03,840
‎Dacă ar trebui să știu ceva,
‎acum e momentul să-mi zici.

47
00:04:05,400 --> 00:04:07,160
‎Sunt aici să te ajut.

48
00:04:09,440 --> 00:04:11,560
‎Nu știu despre ce vorbești.

49
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
‎Bine.

50
00:04:32,640 --> 00:04:35,280
‎Ferry nu e disponibil,
‎dar știi ce? Încearcă...

51
00:04:39,360 --> 00:04:43,400
‎Ferry nu e disponibil,
‎dar știi ce? Încearcă mai târziu. Pa!

52
00:05:26,680 --> 00:05:29,040
‎- Alo!
‎- Bob, trebuie să vii imediat.

53
00:05:29,840 --> 00:05:33,880
‎Trebuie să plec în Spania cu băieții.
‎Avem o treabă urgentă acolo.

54
00:05:35,000 --> 00:05:39,280
‎Va trebui să-l supraveghezi tu
‎pe Bilzarian. Îmi pare rău.

55
00:05:39,360 --> 00:05:43,600
‎Trebuie să fii aici într-o oră.
‎Zborul nostru e la 9.30, bine?

56
00:05:43,680 --> 00:05:45,280
‎Bine, vin acum.

57
00:06:12,120 --> 00:06:15,800
‎Bun venit! Aveți un mesaj.

58
00:06:15,880 --> 00:06:18,280
‎Bob, sunt Marc. Mă poți suna înapoi?

59
00:06:29,160 --> 00:06:30,280
‎Bună, Nathalie!

60
00:06:30,960 --> 00:06:33,000
‎- Bob?
‎- Da?

61
00:06:33,080 --> 00:06:34,880
‎Alo! Bob?

62
00:06:34,960 --> 00:06:36,800
‎CONEXIUNE ÎNTRERUPTĂ

63
00:06:36,880 --> 00:06:38,640
‎E... Mă auzi?

64
00:06:38,720 --> 00:06:41,000
‎Te aud, dar nu prea este semnal.

65
00:06:41,560 --> 00:06:44,240
‎Laurent... trezit.

66
00:06:44,320 --> 00:06:47,960
‎- Ce?
‎- Aseară...

67
00:06:49,880 --> 00:06:52,280
‎- Nathalie? Alo!
‎- Bob?

68
00:06:52,360 --> 00:06:54,640
‎Mă auzi? Laurent s-a trezit.

69
00:06:54,720 --> 00:06:57,520
‎Trebuie să mă ajuți. JP...

70
00:07:00,960 --> 00:07:02,320
‎La naiba, nu!

71
00:07:02,400 --> 00:07:03,560
‎NATHALIE
‎APEL ÎNCHEIAT

72
00:07:04,840 --> 00:07:06,520
‎LIPSĂ SEMNAL

73
00:07:19,520 --> 00:07:20,640
‎Băga-mi-aș!

74
00:07:32,680 --> 00:07:35,880
‎Sunt Nathalie.
‎Nu pot răspunde, vă rog, lăsați...

75
00:07:43,840 --> 00:07:46,400
‎- Da?
‎- Nick, m-a sunat Nathalie.

76
00:07:46,480 --> 00:07:51,000
‎- Laurent e conștient.
‎- Rahat! Poate vorbi?

77
00:07:51,080 --> 00:07:54,000
‎Nu știu. Nu era semnal.

78
00:07:54,080 --> 00:07:57,160
‎Se tot întrerupea.
‎Și acum îmi răspunde căsuța vocală.

79
00:07:58,440 --> 00:08:01,320
‎Bine, o să verific și te sun.

80
00:08:22,600 --> 00:08:24,360
‎- Ai întârziat.
‎- Știu.

81
00:08:24,440 --> 00:08:26,320
‎- O să pierd avionul.
‎- Scuze.

82
00:08:31,120 --> 00:08:34,840
‎Ce e? Haide, te rog, nu.

83
00:08:34,920 --> 00:08:38,320
‎A încercat să fugă.
‎De asta i-am luat hainele.

84
00:08:38,400 --> 00:08:41,640
‎Nu-l scăpa din ochi.
‎A încercat și să ne mituiască.

85
00:08:41,720 --> 00:08:44,280
‎Da, și i-am convins.

86
00:08:44,360 --> 00:08:48,159
‎A fost ieftin. Cred că polițiștii
‎nu-s prea bine plătiți în Spania.

87
00:08:48,240 --> 00:08:50,400
‎Da, ce tâmpenie!

88
00:08:51,440 --> 00:08:52,840
‎- Plec.
‎- Bine.

89
00:08:54,320 --> 00:08:57,520
‎- Mersi pentru ajutor.
‎- Oricând, știi asta.

90
00:08:57,600 --> 00:08:59,160
‎- Baftă!
‎- Da, și ție!

91
00:09:00,000 --> 00:09:01,080
‎Pa!

92
00:09:01,640 --> 00:09:02,680
‎Ești foarte drăguț.

93
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
‎LIPSĂ SEMNAL

94
00:09:09,560 --> 00:09:13,080
‎De ce vrei să fugi cu orice preț?
‎În câteva zile, îți dăm drumul.

95
00:09:13,160 --> 00:09:16,200
‎Prietene, am fost trădat de prea multe ori

96
00:09:16,280 --> 00:09:18,520
‎ca să cred oamenii pe cuvânt, așa că...

97
00:09:19,840 --> 00:09:21,400
‎Ce o să facem azi?

98
00:09:22,920 --> 00:09:24,600
‎Ne plimbăm prin pădure?

99
00:09:24,680 --> 00:09:27,480
‎Ne uităm la un film? La ‎Fete rele,‎ poate?

100
00:09:28,040 --> 00:09:30,800
‎E colecția ta de DVD-uri sau...

101
00:09:30,880 --> 00:09:33,200
‎Nu știam că mai există oameni
‎care au DVD-uri.

102
00:09:33,280 --> 00:09:34,120
‎Îmbracă-te.

103
00:09:34,880 --> 00:09:36,120
‎Vii cu mine.

104
00:09:45,120 --> 00:09:46,560
‎Nenorocitul...

105
00:09:49,280 --> 00:09:50,400
‎Pune-ți centura.

106
00:09:50,480 --> 00:09:53,440
‎Sunt armean. Noi nu purtăm centuri.

107
00:09:53,520 --> 00:09:56,560
‎- În Belgia le purtăm.
‎- Serios?

108
00:09:56,640 --> 00:10:00,720
‎Deci răpirea, șantajul, lovirea...
‎sunt în regulă.

109
00:10:00,800 --> 00:10:03,240
‎Totul până la centură?

110
00:10:26,240 --> 00:10:28,040
‎Ce naiba?

111
00:10:29,480 --> 00:10:31,640
‎Nasul meu!

112
00:10:42,160 --> 00:10:43,880
‎LIPSĂ SEMNAL

113
00:10:43,960 --> 00:10:46,800
‎Ce se întâmplă
‎între tine și frații Berger?

114
00:10:48,480 --> 00:10:50,960
‎Steve sau cum te-o fi chemând.

115
00:10:53,600 --> 00:10:54,880
‎Probabil e ceva nasol.

116
00:10:58,640 --> 00:11:01,720
‎Te-ai gândit ce o să spui
‎când se va termina totul?

117
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
‎Ce e, aștepți un telefon?

118
00:11:13,520 --> 00:11:16,080
‎Te porți ca o fetiță cu telefonul ăla.

119
00:11:33,040 --> 00:11:35,760
‎Dacă încerci ceva, te împușc în testicule.

120
00:11:36,600 --> 00:11:41,800
‎Bun venit!
‎Aveți trei mesaje noi. Primul mesaj.

121
00:11:41,880 --> 00:11:43,880
‎Bob, sunt Marc. Sună-mă.

122
00:11:45,400 --> 00:11:47,240
‎Următorul mesaj.

123
00:11:47,320 --> 00:11:48,600
‎Hei, unde ești?

124
00:11:48,680 --> 00:11:50,560
‎Următorul mesaj.

125
00:11:50,640 --> 00:11:53,120
‎Bob, m-a sunat Marc. Ce se întâmplă?

126
00:11:57,960 --> 00:11:59,040
‎Bob, ești bine?

127
00:11:59,120 --> 00:12:03,240
‎Da, mi s-a descărcat telefonul.
‎Ai vești de la Nathalie?

128
00:12:03,320 --> 00:12:06,400
‎- Nu. Încă nu v-ați văzut?
‎- Nu, nu încă.

129
00:12:07,200 --> 00:12:09,800
‎Știu doar că l-au luat pe Laurent
‎de la spital.

130
00:12:11,880 --> 00:12:13,480
‎Cine?

131
00:12:13,560 --> 00:12:17,000
‎JP și maică-sa. Nu știu în ce stare e.

132
00:12:17,080 --> 00:12:20,360
‎Până aflăm, trebuie să presupunem
‎că Nathalie e în pericol.

133
00:12:21,280 --> 00:12:23,920
‎Nu face nimic deocamdată.
‎Mă duc să verific eu întâi.

134
00:12:24,000 --> 00:12:25,400
‎Acum ce faci?

135
00:12:28,600 --> 00:12:29,800
‎Te sun eu înapoi.

136
00:12:34,000 --> 00:12:37,080
‎- Da?
‎- Ai primit mesajul meu?

137
00:12:37,160 --> 00:12:39,040
‎Ferry, n-am timp acum.

138
00:12:39,120 --> 00:12:41,400
‎Voi fi concis.
‎Dacă n-o văd pe soția mea azi,

139
00:12:41,480 --> 00:12:44,800
‎colegii tăi vor primi
‎restul înregistrării diseară. E clar?

140
00:13:02,760 --> 00:13:05,800
‎- Salut, amice!
‎- Salut, Kris, am nevoie de o favoare.

141
00:13:05,880 --> 00:13:09,520
‎Poți căuta o adresă pentru mine?
‎Conduc și am nevoie de ea urgent.

142
00:13:09,600 --> 00:13:12,520
‎- Sigur, spune.
‎- Danielle Bouman.

143
00:13:13,360 --> 00:13:16,840
‎- Ce pui la cale?
‎- Mai bine nu întrebi.

144
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
‎Bob, știi
‎că aș face orice pentru tine, dar...

145
00:13:19,480 --> 00:13:24,040
‎Știu și promit că n-o să ai probleme,
‎dar am mare nevoie de ea.

146
00:13:24,120 --> 00:13:28,280
‎- Bine, o să văd ce pot face.
‎- Mersi, amice!

147
00:13:46,960 --> 00:13:49,880
‎- Treci în portbagaj.
‎- Nu.

148
00:13:51,080 --> 00:13:53,680
‎E pentru siguranța ta.
‎Mergem la familia Berger.

149
00:13:53,760 --> 00:13:55,000
‎Glumești, nu?

150
00:14:05,280 --> 00:14:06,960
‎Cât o să dureze?

151
00:14:07,040 --> 00:14:09,360
‎Credeam că trebuie doar să dai un telefon.

152
00:14:09,440 --> 00:14:12,800
‎Putem alege calea ușoară
‎sau pe cea grea, dar tot o să intri.

153
00:14:14,160 --> 00:14:15,720
‎Ticălosule!

154
00:14:18,080 --> 00:14:20,920
‎Bine, dar să nu conduci nebunește.
‎Mi se face rău.

155
00:14:21,480 --> 00:14:23,760
‎Și sunt claustrofob. Băga-mi-aș!

156
00:14:59,920 --> 00:15:01,480
‎Te pot ajuta?

157
00:15:02,480 --> 00:15:03,800
‎E cineva aici.

158
00:15:03,880 --> 00:15:05,160
‎E închis.

159
00:15:05,800 --> 00:15:10,320
‎Știu, dar am venit s-o întreb pe Nathalie
‎dacă pot să călăresc.

160
00:15:10,400 --> 00:15:11,760
‎Ai văzut-o?

161
00:15:11,840 --> 00:15:12,880
‎A plecat.

162
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
‎Când se întoarce?

163
00:15:16,560 --> 00:15:18,520
‎Nimeni nu-mi spune nimic.

164
00:15:18,600 --> 00:15:22,320
‎Făceam amândouă curat în grajduri,
‎s-a dus după o găleată,

165
00:15:22,400 --> 00:15:25,440
‎și după aia l-am văzut pe JP
‎plecând cu ea în mașină.

166
00:15:26,120 --> 00:15:28,720
‎- Pur și simplu?
‎- Da. Acum trebuie să termin singură.

167
00:15:31,040 --> 00:15:32,200
‎Unde au plecat?

168
00:15:32,960 --> 00:15:35,880
‎Probabil să-l vadă pe Laurent.
‎Am auzit că e la mama lui.

169
00:15:37,280 --> 00:15:38,280
‎Bine, mersi.

170
00:15:48,960 --> 00:15:50,320
‎Pot să ies acum?

171
00:15:50,920 --> 00:15:54,160
‎- Nu. Mergem la Yvette.
‎- Nenorocitule!

172
00:15:54,240 --> 00:15:57,080
‎Ce-s eu, valiza ta?

173
00:16:27,160 --> 00:16:30,400
‎- Am ajuns, taci din gură.
‎- Da, sigur.

174
00:16:39,320 --> 00:16:40,240
‎Salut!

175
00:16:41,400 --> 00:16:42,720
‎Ce faci aici?

176
00:16:43,560 --> 00:16:45,960
‎Am fost la spital,
‎dar plecase toată lumea.

177
00:16:46,880 --> 00:16:48,160
‎Au zis că Laurent e acasă.

178
00:16:49,240 --> 00:16:51,000
‎Am venit să văd cum se simte.

179
00:16:52,400 --> 00:16:53,520
‎S-a trezit ieri.

180
00:16:55,120 --> 00:16:56,000
‎Și?

181
00:16:56,680 --> 00:16:57,880
‎Infirmierul e cu el.

182
00:16:58,800 --> 00:17:00,160
‎JP e aici?

183
00:17:00,240 --> 00:17:01,640
‎E cu Laurent.

184
00:17:02,600 --> 00:17:04,360
‎Pot să merg să-i salut?

185
00:17:10,319 --> 00:17:11,319
‎Vino.

186
00:17:20,880 --> 00:17:23,480
‎Nu e prea devreme
‎pentru ca Laurent să fie externat?

187
00:17:23,560 --> 00:17:25,760
‎Îi anunț că ești aici.
‎Servește-te cu o cafea.

188
00:18:08,120 --> 00:18:11,080
‎Ce faci aici? Mă bucur să te văd.

189
00:18:11,160 --> 00:18:14,680
‎- Și eu. De ce nu răspunzi?
‎- N-am putut.

190
00:18:14,760 --> 00:18:18,120
‎A trebuit să ajut să-l mutăm pe Laurent.
‎Nu mă scapă din ochi.

191
00:18:18,200 --> 00:18:19,480
‎De ce ai venit aici?

192
00:18:19,560 --> 00:18:21,440
‎Trebuia să mă asigur că ești teafără.

193
00:18:22,520 --> 00:18:23,680
‎Sunt bine.

194
00:18:24,280 --> 00:18:25,160
‎Și Laurent?

195
00:18:25,240 --> 00:18:27,840
‎Își amintește totul. O văd în ochii lui.

196
00:18:31,160 --> 00:18:33,560
‎Bună, Steve!

197
00:18:34,240 --> 00:18:35,560
‎Ce surpriză!

198
00:18:35,640 --> 00:18:36,840
‎Bună ziua, dnă Berger!

199
00:18:37,440 --> 00:18:38,840
‎Spune-mi Yvette.

200
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
‎- Ai servit ceva de băut?
‎- Nu.

201
00:18:41,640 --> 00:18:43,800
‎Vrei niște porto? Vino.

202
00:18:44,920 --> 00:18:46,240
‎- Steve.
‎- Salut, JP!

203
00:18:46,760 --> 00:18:49,400
‎Am fost la spital,
‎dar mi-au zis c-a fost externat.

204
00:18:49,480 --> 00:18:50,880
‎Da, mi-a spus Vinnie.

205
00:18:50,960 --> 00:18:54,760
‎- Știi că s-a trezit?
‎- Am auzit, da.

206
00:18:54,840 --> 00:18:56,280
‎- E o veste bună.
‎- Da.

207
00:18:56,360 --> 00:18:58,680
‎E un pas în direcția potrivită.

208
00:18:59,760 --> 00:19:01,560
‎- Poftim.
‎- Mulțumesc.

209
00:19:02,640 --> 00:19:05,160
‎Nathalie, poți curăța niște cartofi?

210
00:19:05,240 --> 00:19:08,760
‎Fac sângerete cu sos de mere.
‎E mâncarea preferată a lui Laurent.

211
00:19:08,840 --> 00:19:13,000
‎Rămâi la cină?
‎Măcar atât pot face pentru tine.

212
00:19:13,080 --> 00:19:15,320
‎Sunteți foarte drăguță,
‎dar nu pot sta mult.

213
00:19:17,880 --> 00:19:19,600
‎Laurent poate să mănânce singur?

214
00:19:20,160 --> 00:19:24,680
‎Doctorul a spus
‎că trebuie să fie „stimulat ușor”.

215
00:19:25,240 --> 00:19:27,160
‎I-au făcut o tomografie ieri.

216
00:19:27,240 --> 00:19:30,600
‎Lipsa de oxigen i-a provocat
‎un atac cerebral.

217
00:19:30,680 --> 00:19:35,600
‎- O problemă la cap.
‎- Mamă. Da, există leziuni cerebrale.

218
00:19:36,200 --> 00:19:38,960
‎Dar rezultatul n-a fost așa rău
‎cum se așteptau.

219
00:19:39,040 --> 00:19:41,880
‎E paralizat, nu poate vorbi,
‎dar situația se va îmbunătăți.

220
00:19:41,960 --> 00:19:46,520
‎Steve, Laurent s-ar putea
‎reface complet. În timp, se va mișca,

221
00:19:46,600 --> 00:19:48,880
‎va merge și va vorbi din nou.

222
00:19:48,960 --> 00:19:50,720
‎Nu se știe în cât timp.

223
00:19:50,800 --> 00:19:55,360
‎Dar va putea comunica din nou.
‎Așa au spus, nu, JP?

224
00:19:57,640 --> 00:19:58,480
‎Steve...

225
00:19:59,040 --> 00:20:02,400
‎Dacă nu poți rămâne la cină,
‎ai putea veni să-l vezi pe Laurent?

226
00:20:02,480 --> 00:20:06,000
‎Doctorul a spus că îi face bine
‎să vadă fețe diferite.

227
00:20:06,680 --> 00:20:08,320
‎Îi va ajuta memoria.

228
00:20:08,400 --> 00:20:12,080
‎Vino. M-am uitat în ochii lui și am știut:

229
00:20:12,160 --> 00:20:14,960
‎e fiul meu și poate veni acasă.

230
00:20:15,040 --> 00:20:16,800
‎Ce fac ei, pot să fac și eu.

231
00:20:26,840 --> 00:20:30,080
‎LIESBETH - Marc e pe drum încoace.
‎Vrea să vorbească iar cu Polly.

232
00:20:30,160 --> 00:20:31,240
‎Poți să mă suni?

233
00:20:32,200 --> 00:20:33,200
‎Băga-mi-aș.

234
00:20:34,520 --> 00:20:38,040
‎- Steve? Aici.
‎- Da, vin imediat.

235
00:20:43,120 --> 00:20:45,080
‎Laurent, avem un musafir.

236
00:20:45,800 --> 00:20:47,440
‎Steve e aici.

237
00:21:01,720 --> 00:21:03,240
‎Cred că-l recunoaște.

238
00:21:03,800 --> 00:21:04,840
‎E posibil, da.

239
00:21:05,400 --> 00:21:09,360
‎Fără îndoială, Laurent al nostru e acolo,
‎nu? Vino mai aproape.

240
00:21:10,000 --> 00:21:13,800
‎Spune ceva. Cred că te poate înțelege.

241
00:21:16,240 --> 00:21:17,200
‎Salut, Laurent!

242
00:21:18,640 --> 00:21:22,080
‎E totul în regulă, amice?
‎Au fost niște zile grele, nu?

243
00:21:24,200 --> 00:21:27,560
‎Dar o să vezi, toate trec.

244
00:21:28,920 --> 00:21:31,600
‎În scurt timp, totul o să se termine.

245
00:21:33,760 --> 00:21:36,000
‎E bine spus, nu crezi, Laurent?

246
00:21:37,160 --> 00:21:39,960
‎E greu să-ți vezi fiul așa.

247
00:21:40,040 --> 00:21:42,400
‎Dar se putea mai rău.

248
00:21:43,400 --> 00:21:46,520
‎Mulțumesc pentru tot ce ai făcut.

249
00:21:47,800 --> 00:21:50,680
‎Oricine ar fi făcut la fel în locul meu.

250
00:21:50,760 --> 00:21:53,640
‎Ar trebui să fie mai mulți oameni ca tine.

251
00:21:55,040 --> 00:21:56,600
‎Așa e, băiete?

252
00:21:58,160 --> 00:22:01,520
‎- Yvette, scuze, trebuie să plec.
‎- Da?

253
00:22:02,120 --> 00:22:04,880
‎Ai bătut atâta drum și acum pleci iar?

254
00:22:05,840 --> 00:22:09,480
‎Mersi că ai trecut pe aici.

255
00:22:11,600 --> 00:22:12,720
‎Hei, Laurent!

256
00:22:13,400 --> 00:22:15,600
‎Ai grijă de tine. Ne mai vedem.

257
00:22:24,440 --> 00:22:26,880
‎Sper că mama nu ți-a cerut prea multe.

258
00:22:28,040 --> 00:22:32,080
‎- Nici nu-mi pot imagina prin ce trece.
‎- Ai copii?

259
00:22:35,280 --> 00:22:36,200
‎Da.

260
00:22:39,400 --> 00:22:43,400
‎Voiam să-ți spun
‎că am găsit un microfon în mașină.

261
00:22:43,960 --> 00:22:47,280
‎Probabil mi l-au pus polițiștii,
‎după bătaia cu Laurent.

262
00:22:48,000 --> 00:22:50,720
‎Nu cred că am zis
‎nimic incriminator, dar...

263
00:22:50,800 --> 00:22:52,600
‎Ar fi bine să-ți verifici mașina.

264
00:22:52,680 --> 00:22:53,880
‎Și pe a lui Laurent.

265
00:22:54,520 --> 00:22:55,960
‎Bine.

266
00:22:56,040 --> 00:22:58,080
‎- Mersi pentru informație.
‎- Steve.

267
00:22:58,760 --> 00:23:02,080
‎Dacă nu rămâi la cină, ia astea acasă.

268
00:23:02,160 --> 00:23:04,920
‎Au stat suficient. O să fie gustoase.

269
00:23:05,000 --> 00:23:09,600
‎Sunt foarte bune pe grătar.
‎Le pun în portbagaj.

270
00:23:10,160 --> 00:23:13,320
‎- Am niște pungi.
‎- Nu, e plin de gunoi. Le pun eu.

271
00:23:13,400 --> 00:23:15,320
‎- Nu e niciun deranj.
‎- Nu. Mulțumesc.

272
00:23:23,880 --> 00:23:27,920
‎Steve, nu-mi place
‎ce s-a întâmplat cu Enrico.

273
00:23:29,600 --> 00:23:30,680
‎Înțeleg.

274
00:23:30,760 --> 00:23:34,040
‎Au niște metode de lucru speciale,
‎dar, crede-mă...

275
00:23:34,800 --> 00:23:37,640
‎Enrico vrea ca afacerea să se finalizeze,
‎ca și tine.

276
00:23:38,360 --> 00:23:40,760
‎După aia, poți face ce vrei cu Bilzarian.

277
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
‎Bine.

278
00:23:42,840 --> 00:23:45,360
‎În branșa noastră,
‎nu poți avea încredere în nimeni.

279
00:23:45,440 --> 00:23:49,400
‎Cred că nu trebuie să-ți spun asta.
‎Mă uit mereu în spate.

280
00:23:49,480 --> 00:23:51,960
‎Încă încercăm să aflăm
‎ce s-a întâmplat cu Laurent.

281
00:23:52,520 --> 00:23:54,360
‎Avem un ornitolog amator la fermă.

282
00:23:54,960 --> 00:23:59,640
‎A instalat o cameră lângă grajduri,
‎ca să le observe.

283
00:24:00,640 --> 00:24:02,360
‎Face și înregistrări audio.

284
00:24:03,840 --> 00:24:07,800
‎O să verifice dacă a înregistrat
‎accidentul lui Laurent.

285
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
‎Ce idee bună!

286
00:24:11,920 --> 00:24:15,440
‎Avem multe întrebări.
‎Sper că vom găsi răspunsurile astfel.

287
00:24:16,960 --> 00:24:19,840
‎Și eu sper. Ne mai vedem.

288
00:24:28,120 --> 00:24:29,880
‎Unde mergem?

289
00:24:29,960 --> 00:24:31,760
‎Nathalie e teafără. Laurent nu vorbește

290
00:24:31,840 --> 00:24:35,640
‎Lasă-mă să ies. Mi-e rău, dobitocule!

291
00:24:50,160 --> 00:24:51,440
‎Haide, treci înăuntru.

292
00:24:51,520 --> 00:24:52,960
‎Pe naiba!

293
00:24:53,520 --> 00:24:56,320
‎Mai am o oprire de făcut
‎unde nu poți fi văzut.

294
00:24:56,400 --> 00:25:00,440
‎- O să fie poliție. Haide.
‎- Nu-mi pasă ce faci.

295
00:25:00,520 --> 00:25:04,400
‎N-o să mă târâi după tine
‎în portbagaj tot timpul.

296
00:25:04,480 --> 00:25:05,800
‎O să intri.

297
00:25:06,680 --> 00:25:09,600
‎Conștient sau inconștient, nu-mi pasă.

298
00:25:09,680 --> 00:25:13,080
‎Ar fi bine să nu fii observat
‎sau jur că portbagajul ăla

299
00:25:13,160 --> 00:25:15,200
‎o să fie ultimul lucru pe care-l vezi.

300
00:25:16,200 --> 00:25:18,040
‎Și nu-mi pune răbdarea la încercare,

301
00:25:18,120 --> 00:25:21,200
‎fiindcă un traficant de arme mort
‎e ultima mea grijă.

302
00:25:25,360 --> 00:25:26,920
‎N-o să uit asta.

303
00:25:33,520 --> 00:25:34,800
‎La naiba!

304
00:25:36,640 --> 00:25:39,240
‎- Da?
‎- Ai găsit-o pe Danielle?

305
00:25:41,800 --> 00:25:43,000
‎Lucrez la asta.

306
00:25:43,880 --> 00:25:45,400
‎Nu e suficient.

307
00:25:45,480 --> 00:25:49,480
‎Am auzit că prietenul tău Marc
‎o să mă interogheze mai târziu.

308
00:25:50,000 --> 00:25:54,840
‎Dacă nu-mi văd soția până atunci,
‎o să-i răspund sincer.

309
00:25:55,520 --> 00:25:56,800
‎Ai timp până la 16.00.

310
00:26:28,880 --> 00:26:31,240
‎- Ai ajuns.
‎- Scuze.

311
00:26:32,040 --> 00:26:35,360
‎- Am venit cât de repede am putut.
‎- Am mai auzit asta.

312
00:26:36,880 --> 00:26:37,920
‎Marc mai e aici?

313
00:26:38,480 --> 00:26:39,920
‎A plecat acum 30 de minute.

314
00:26:41,720 --> 00:26:44,080
‎- Unde e Polly?
‎- Las-o în pace.

315
00:26:44,640 --> 00:26:47,240
‎- Haide, trebuie să vorbesc cu ea.
‎- Nu.

316
00:26:48,480 --> 00:26:50,200
‎Liesbeth, lasă-mă să trec.

317
00:26:50,280 --> 00:26:53,800
‎- Oprește-te sau chem poliția.
‎- Ce vrei să spui?

318
00:26:54,400 --> 00:26:56,000
‎Că nu pot vorbi cu fiica mea?

319
00:26:56,760 --> 00:26:58,480
‎I-ai spus fiicei tale să mintă.

320
00:26:59,040 --> 00:27:00,720
‎Poliția și pe mine.

321
00:27:02,960 --> 00:27:03,840
‎Ce a zis?

322
00:27:06,320 --> 00:27:07,800
‎Trebuie să știu.

323
00:27:09,120 --> 00:27:10,840
‎Cum ai putut s-o amesteci în asta?

324
00:27:11,400 --> 00:27:14,680
‎N-am avut încotro. Jur.

325
00:27:15,360 --> 00:27:18,280
‎Mereu am făcut ce am putut
‎ca să fiți în siguranță.

326
00:27:20,320 --> 00:27:23,120
‎Am crezut mereu că ești un om bun.

327
00:27:24,160 --> 00:27:27,240
‎Dar ai păcălit pe toată lumea.
‎Inclusiv pe mine.

328
00:27:28,920 --> 00:27:30,960
‎Cred că ești foarte bun la ce faci.

329
00:27:32,760 --> 00:27:36,600
‎Răspunde. Mai bine
‎nu mai vii pe aici de-acum încolo.

330
00:27:44,520 --> 00:27:46,880
‎- Da?
‎- Am găsit ce ai nevoie.

331
00:27:46,960 --> 00:27:49,360
‎- Vrei să notezi?
‎- Nu, spune.

332
00:27:49,440 --> 00:27:51,440
‎Kleine Breebeemdlaan 19 în Hasselt.

333
00:27:52,200 --> 00:27:53,200
‎Bine, mersi.

334
00:27:53,280 --> 00:27:57,200
‎Bob, nu știu ce ai de gând,
‎dar nu mă face să regret.

335
00:27:57,840 --> 00:27:58,880
‎Da, bine.

336
00:28:21,400 --> 00:28:23,360
‎Ești bine?

337
00:28:27,400 --> 00:28:30,360
‎Deci ai avut de-a face
‎cu accidentul lui Laurent, nu?

338
00:28:31,640 --> 00:28:35,160
‎- De unde știi despre accident?
‎- Erai lângă mașină.

339
00:28:35,240 --> 00:28:36,560
‎Am auzit totul.

340
00:28:37,960 --> 00:28:42,520
‎A fost ciudat s-o aud
‎pe Yvette după atâția ani.

341
00:28:44,240 --> 00:28:45,960
‎E o javră, să știi.

342
00:28:46,840 --> 00:28:49,040
‎- Înțelegi olandeza?
‎- Da, tâmpitule.

343
00:28:50,960 --> 00:28:54,440
‎- Am stat mult cu familia Berger.
‎- Atunci de ce vorbesc în engleză?

344
00:28:54,520 --> 00:28:56,840
‎Îmi place accentul tău.

345
00:28:58,840 --> 00:28:59,920
‎Săracul Laurent.

346
00:29:01,080 --> 00:29:03,760
‎Și eu credeam
‎că polițiștii armeni sunt corupți.

347
00:29:18,960 --> 00:29:21,680
‎Putem merge la un restaurant după asta?

348
00:29:21,760 --> 00:29:23,760
‎Știu un restaurant armean bun.

349
00:29:26,280 --> 00:29:27,560
‎Mi-e foame.

350
00:29:36,600 --> 00:29:37,800
‎Uau, mersi.

351
00:29:57,080 --> 00:29:58,040
‎Danielle.

352
00:30:01,440 --> 00:30:04,040
‎Du-te dracului! Ajutor!

353
00:30:06,360 --> 00:30:09,680
‎N-o să-ți fac rău.
‎Vreau doar să vorbesc cu tine.

354
00:30:12,000 --> 00:30:13,200
‎O să taci?

355
00:30:14,320 --> 00:30:15,360
‎Danielle.

356
00:30:19,520 --> 00:30:20,520
‎Ce vrei?

357
00:30:21,240 --> 00:30:22,960
‎O să te duc la Ferry.

358
00:30:23,040 --> 00:30:25,080
‎Cum? De ce?

359
00:30:25,160 --> 00:30:26,760
‎Vrea să vorbească cu tine.

360
00:30:28,600 --> 00:30:32,160
‎- Haide, n-o să dureze mult.
‎- Ferry te-a trimis?

361
00:30:32,240 --> 00:30:37,200
‎Ar putea fi eliberat. Dar are nevoie
‎de ajutorul tău pentru asta.

362
00:30:38,320 --> 00:30:41,200
‎De ce crezi că am plecat din camping?

363
00:30:41,280 --> 00:30:43,360
‎Și de ce crezi că mi-am schimbat numărul?

364
00:30:43,440 --> 00:30:46,720
‎Nu mai vreau să am de-a face cu el.
‎Vreau să fiu lăsată în pace.

365
00:30:47,760 --> 00:30:51,200
‎Nu-mi pasă ce vrei.

366
00:30:52,280 --> 00:30:56,400
‎De unele lucruri nu poți scăpa.
‎Și nu te compătimesc.

367
00:30:56,480 --> 00:30:58,920
‎Mai ales după ce
‎mi-ai pus fiica în pericol.

368
00:31:00,600 --> 00:31:04,080
‎Deci îți sugerez să intri în mașină.
‎N-o să te rog de două ori.

369
00:31:19,800 --> 00:31:20,800
‎Salut!

370
00:31:46,840 --> 00:31:49,960
‎- Ce faci?
‎- Am ceva de făcut.

371
00:31:53,320 --> 00:31:55,880
‎Sper că nu faci ce cred eu că faci, nu?

372
00:31:56,760 --> 00:31:59,200
‎Chiar crezi minciunile lui JP?

373
00:31:59,280 --> 00:32:00,840
‎Aburelile despre cameră?

374
00:32:02,200 --> 00:32:05,760
‎Te joacă pe degete. E un truc vechi.

375
00:32:06,840 --> 00:32:10,360
‎Nu există nicio cameră.
‎Vrea să vadă dacă mergi să verifici.

376
00:32:12,240 --> 00:32:15,520
‎Acum te gândești:
‎„Să-l cred pe ticălosul ăsta armean?”

377
00:32:16,080 --> 00:32:20,040
‎Dacă am dreptate și te duci,
‎ești terminat. Dacă n-am și nu te duci...

378
00:32:21,160 --> 00:32:22,200
‎tot ești terminat.

379
00:32:25,880 --> 00:32:27,280
‎Cine e tipul ăsta?

380
00:32:28,560 --> 00:32:30,240
‎Sunt Victor. Bilzarian.

381
00:32:31,920 --> 00:32:33,320
‎Tot polițist?

382
00:32:34,520 --> 00:32:37,120
‎Polițist? Nu, sunt traficant de arme.

383
00:32:52,320 --> 00:32:54,680
‎Hei, nu plec nicăieri.

384
00:32:55,240 --> 00:32:57,760
‎Am bilete în primul rând la teatru.

385
00:32:59,480 --> 00:33:01,400
‎- Tu vii cu mine.
‎- De ce?

386
00:33:01,480 --> 00:33:02,600
‎Ca să mă ajuți.

387
00:33:07,840 --> 00:33:09,640
‎- Hei!
‎- Haide.

388
00:33:10,280 --> 00:33:11,520
‎La naiba!

389
00:33:11,600 --> 00:33:13,360
‎Ia mâinile de pe mine!

390
00:33:13,440 --> 00:33:15,720
‎Dacă plecăm mai repede,
‎se termină mai repede.

391
00:33:15,800 --> 00:33:17,560
‎De ce te-aș ajuta?

392
00:33:18,200 --> 00:33:20,280
‎Fac asta pentru Kim, pentru Anouk.

393
00:33:20,920 --> 00:33:23,000
‎Da. Anouk e moartă.

394
00:33:23,080 --> 00:33:25,680
‎Da. Și eu încerc să-i prind
‎pe ucigașii ei.

395
00:33:25,760 --> 00:33:28,040
‎Nu e problema mea. De ce să-mi pese?

396
00:33:28,120 --> 00:33:30,040
‎Știu că mă urăști.

397
00:33:30,760 --> 00:33:32,960
‎Dar știu și că ai ținut mult la Kim.

398
00:33:33,040 --> 00:33:34,960
‎Și ea a ținut mult la tine.

399
00:33:36,640 --> 00:33:38,880
‎Îi părea foarte rău pentru ce ți-a făcut.

400
00:33:40,240 --> 00:33:42,360
‎N-a vrut s-o facă. Eu am forțat-o.

401
00:33:43,120 --> 00:33:45,520
‎De asta și-a dat demisia.

402
00:33:47,800 --> 00:33:52,360
‎Kim a fost împușcată în spate,
‎pe stradă, în plină zi.

403
00:33:54,280 --> 00:33:57,000
‎Da, bravo ei.

404
00:33:58,400 --> 00:33:59,840
‎Știu că n-ai vorbit serios.

405
00:34:01,880 --> 00:34:04,400
‎Nu vreau ca lașii ăia să scape.

406
00:34:04,480 --> 00:34:06,160
‎Ea merită mai mult.

407
00:34:06,720 --> 00:34:10,760
‎Trebuie să verific ceva.
‎Și am nevoie să stai de pază.

408
00:35:40,880 --> 00:35:41,880
‎Bună!

409
00:35:45,880 --> 00:35:47,000
‎Vă pot ajuta?

410
00:35:48,760 --> 00:35:50,280
‎Da, caut o toaletă.

411
00:35:58,560 --> 00:35:59,840
‎E închis.

412
00:36:49,200 --> 00:36:50,080
‎Haide.

413
00:37:06,880 --> 00:37:10,040
‎- Ți-am spus că-și bate joc de tine.
‎- Taci din gură.

414
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
‎Mersi.

415
00:37:31,480 --> 00:37:32,920
‎Te aștept aici.

416
00:37:53,200 --> 00:37:54,240
‎Mai sunt fursecuri?

417
00:38:06,280 --> 00:38:07,480
‎Unde e bricheta roșie?

418
00:38:09,480 --> 00:38:10,800
‎Unde e bricheta roșie?

419
00:38:10,880 --> 00:38:12,240
‎Nu fumez.

420
00:38:13,160 --> 00:38:14,040
‎Unde e?

421
00:38:14,120 --> 00:38:16,800
‎De unde să știu eu? O iei razna.

422
00:38:20,480 --> 00:38:23,880
‎Termină. Dacă vrei să-mi pui mâna
‎pe sculă, spune-mi.

423
00:38:23,960 --> 00:38:25,320
‎Bine, nebunule.

424
00:38:27,640 --> 00:38:29,040
‎Băga-mi-aș.

425
00:38:31,720 --> 00:38:33,040
‎Dă-te jos.

426
00:38:35,000 --> 00:38:38,360
‎N-o să găsești nimic,
‎fiindcă nu există nicio brichetă.

427
00:38:38,440 --> 00:38:40,160
‎Îți pierzi mințile.

428
00:38:40,240 --> 00:38:44,200
‎Dormi pe tine,
‎îl lași pe JP să te manipuleze...

429
00:38:44,280 --> 00:38:46,680
‎Acum îți imaginezi chestii. Adună-te.

430
00:38:47,320 --> 00:38:49,360
‎- Unde e?
‎- Ia mâinile de pe mine!

431
00:38:51,480 --> 00:38:52,440
‎Intră înapoi.

432
00:39:05,760 --> 00:39:09,920
‎Mănâncă un fursec și relaxează-te. Doamne!

433
00:39:40,720 --> 00:39:43,560
‎E un adevărat efort să mă vizitezi, nu?

434
00:39:57,120 --> 00:39:58,000
‎Ce faci?

435
00:40:02,480 --> 00:40:04,240
‎De ce m-ai chemat aici?

436
00:40:05,560 --> 00:40:06,800
‎Sunt soțul tău.

437
00:40:06,880 --> 00:40:10,760
‎Ți-am spus data trecută, s-a terminat.
‎Nu mai vreau să am de-a face cu tine.

438
00:40:16,720 --> 00:40:18,400
‎Vreau s-o aud de la tine.

439
00:40:22,080 --> 00:40:23,000
‎E adevărat?

440
00:40:25,600 --> 00:40:26,760
‎Tu și Anouk?

441
00:40:31,120 --> 00:40:32,560
‎Vreau să-mi spui.

442
00:40:38,400 --> 00:40:40,040
‎- Ferry...
‎- Spune-mi.

443
00:40:43,240 --> 00:40:44,360
‎Spune-mi.

444
00:40:49,960 --> 00:40:51,200
‎Da, e adevărat.

445
00:40:58,040 --> 00:40:59,080
‎La naiba!

446
00:41:03,480 --> 00:41:05,120
‎După tot ce am făcut pentru tine.

447
00:41:05,200 --> 00:41:07,160
‎Te-am adorat mereu.

448
00:41:07,240 --> 00:41:08,640
‎- Crede-mă.
‎- Ce e?

449
00:41:09,720 --> 00:41:11,520
‎Nu eram destul de bun pentru tine?

450
00:41:11,600 --> 00:41:14,560
‎- Asta e?
‎- Nu, nu s-a întâmplat așa.

451
00:41:14,640 --> 00:41:16,680
‎Nu s-a întâmplat așa.

452
00:41:18,600 --> 00:41:20,400
‎O să mai faci un lucru pentru mine.

453
00:41:24,720 --> 00:41:26,640
‎O să mă scoți de aici.

454
00:41:49,200 --> 00:41:51,600
‎Deci? Ce a zis?

455
00:41:52,920 --> 00:41:54,120
‎Tu ce crezi?

456
00:41:56,280 --> 00:41:57,840
‎Danielle, n-am avut încotro.

457
00:41:58,520 --> 00:42:02,640
‎Acum va trebui să spun la tribunal
‎ce am făcut cu Anouk?

458
00:42:02,720 --> 00:42:06,440
‎Sau Kim. Cine o fi. Sau cine o fi fost.

459
00:42:09,280 --> 00:42:10,840
‎La naiba!

460
00:42:11,880 --> 00:42:15,000
‎Mi-ați distrus viața, știi asta?

461
00:42:15,880 --> 00:42:18,280
‎M-ați folosit și ați abuzat de mine.

462
00:42:19,960 --> 00:42:24,720
‎Și când n-a mai rămas nimic,
‎m-ați părăsit, distrusă.

463
00:42:27,080 --> 00:42:31,120
‎Și acum trebuie
‎să mă fac de râs în fața tuturor.

464
00:42:31,200 --> 00:42:35,400
‎Să spun tuturor ce proastă-s,
‎cum m-ați păcălit.

465
00:42:39,680 --> 00:42:40,880
‎Îmi pare rău.

466
00:42:41,840 --> 00:42:43,680
‎Vrei să-i răzbuni moartea, nu?

467
00:42:44,680 --> 00:42:48,080
‎E convenabil pentru tine
‎că va pica vina pe Kim.

468
00:42:48,720 --> 00:42:51,120
‎Și tu vei scăpa basma curată.

469
00:42:52,280 --> 00:42:54,600
‎Mă duc singură acasă. Ticălosule.

470
00:43:16,880 --> 00:43:18,120
‎Cine e Polly?

471
00:43:24,760 --> 00:43:26,960
‎- Bună, draga mea!
‎- Bună, tată!

472
00:43:27,680 --> 00:43:29,480
‎Mama a ieșit, așa că...

473
00:43:30,760 --> 00:43:34,120
‎E totul în regulă? Am vrut să te sun,
‎dar n-am putut mai devreme.

474
00:43:35,360 --> 00:43:38,360
‎Îmi pare rău. Henk Swaab avea pozele mele
‎și Marc le-a găsit.

475
00:43:38,440 --> 00:43:42,160
‎A aflat că am fost la camping,
‎a trebuit să recunosc că am mințit.

476
00:43:44,080 --> 00:43:45,400
‎Nu-i nimic, draga mea.

477
00:43:46,640 --> 00:43:49,320
‎Aveai dreptate.
‎N-ar fi trebuit să-ți cer așa ceva.

478
00:43:51,840 --> 00:43:55,040
‎- Ce i-ai spus?
‎- I-am spus despre telefon.

479
00:43:55,920 --> 00:43:59,720
‎N-am menționat fișierul audio
‎sau pe John, doar telefonul.

480
00:44:00,800 --> 00:44:02,000
‎Nici măcar mamei.

481
00:44:02,960 --> 00:44:05,440
‎Îmi pare rău, tată.
‎Știu că ți-am făcut probleme.

482
00:44:05,520 --> 00:44:06,680
‎Nu-i nimic, draga mea.

483
00:44:07,840 --> 00:44:10,160
‎- Mai vorbim în curând, bine?
‎- Bine.

484
00:44:10,240 --> 00:44:14,120
‎- O să rezolvăm totul. Și cu mama ta.
‎- Bine.

485
00:44:15,240 --> 00:44:16,840
‎Sunt mândru de tine.

486
00:44:16,920 --> 00:44:19,800
‎Vreau să știi
‎că îmi pare rău pentru tot, bine?

487
00:44:20,560 --> 00:44:21,560
‎Bine.

488
00:44:23,040 --> 00:44:26,480
‎- Pa, draga mea! Ne vedem în curând.
‎- Pa, tată!

489
00:44:36,360 --> 00:44:37,520
‎Băga-mi-aș!

490
00:45:46,400 --> 00:45:47,360
‎Bob.

491
00:45:54,200 --> 00:45:55,240
‎Bob.

492
00:45:57,960 --> 00:45:59,560
‎Hei, Bob!

493
00:46:06,160 --> 00:46:07,320
‎Ești bine?

494
00:46:10,960 --> 00:46:13,680
‎- L-ai văzut pe Bilzarian?
‎- Pe cine?

495
00:46:14,240 --> 00:46:19,040
‎Victor Bilzarian.
‎Armeanul. Cam atât de înalt.

496
00:46:19,120 --> 00:46:20,640
‎Ce s-a întâmplat?

497
00:46:22,400 --> 00:46:23,480
‎O lovitură la cap.

498
00:46:24,920 --> 00:46:26,160
‎Vino și stai jos.

499
00:46:26,840 --> 00:46:28,400
‎Nu pot. Trebuie să merg înainte.

500
00:46:31,640 --> 00:46:33,840
‎Cum? Ești blocat.

501
00:46:38,080 --> 00:46:39,200
‎Mă poți ajuta?

502
00:46:41,680 --> 00:46:44,400
‎- Pentru tine fac toate astea!
‎- Nu mai minți.

503
00:47:49,120 --> 00:47:50,280
‎Băga-mi-aș.

504
00:48:18,000 --> 00:48:20,040
‎În sfârșit! Unde naiba ești?

505
00:48:22,000 --> 00:48:25,680
‎Nick... Am distrus totul.

506
00:48:26,840 --> 00:48:28,280
‎Ce ai distrus?

507
00:48:31,400 --> 00:48:32,400
‎Totul.

508
00:48:35,360 --> 00:48:38,400
‎ÎN EPISODUL URMĂTOR

509
00:48:38,480 --> 00:48:40,360
‎Cred c-ar trebui să înregistrezi.

510
00:48:53,360 --> 00:48:56,320
‎Trebuie să ai grijă ce spui.

511
00:48:56,400 --> 00:48:58,480
‎O să spun ce s-a întâmplat.

512
00:49:01,600 --> 00:49:04,880
‎Salut, Nathalie!
‎Avem o surpriză pentru Laurent.

513
00:49:04,960 --> 00:49:09,080
‎O să rezolv asta în felul meu.
‎Pupă-mă în fund!

514
00:49:11,680 --> 00:49:13,920
‎Da? Încearcă să spună ceva.

515
00:49:29,480 --> 00:49:31,480
‎Subtitrarea: Ana-Adina Doroftei