1
00:00:10,160 --> 00:00:14,880
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,680 --> 00:00:21,079
O que acontece se não conseguires
prender os irmãos Berger?

3
00:00:22,280 --> 00:00:25,680
Não penses nisso. Não vai acontecer.

4
00:00:26,920 --> 00:00:28,240
Vai correr tudo bem.

5
00:00:33,800 --> 00:00:35,040
Devia ir para casa.

6
00:00:37,360 --> 00:00:38,240
Ouve.

7
00:00:39,440 --> 00:00:41,840
Não paro até isto terminar, está bem?

8
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
Está bem.

9
00:00:47,480 --> 00:00:50,880
Obrigada. Pelo que fizeste por mim.

10
00:00:52,440 --> 00:00:54,360
És um bom homem.

11
00:01:13,800 --> 00:01:17,120
- Sim?
- É o Nick. Podemos falar?

12
00:01:27,360 --> 00:01:30,880
Vês o que acontece
quando todos seguem um guião.

13
00:01:30,960 --> 00:01:32,480
Ainda há tempo.

14
00:01:33,640 --> 00:01:34,960
Amanhã resolvemos isso.

15
00:01:35,040 --> 00:01:37,760
Certo, "nós".
Sou eu que tenho de resolver.

16
00:01:41,160 --> 00:01:42,440
Onde arranjaste isto?

17
00:01:44,600 --> 00:01:49,320
Foi enviado anonimamente.
Só pode ter vindo do Ferry.

18
00:01:50,880 --> 00:01:52,040
Mas, porquê agora?

19
00:01:52,680 --> 00:01:54,000
O que significa?

20
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
Não faço ideia.

21
00:02:00,600 --> 00:02:05,320
Alguém nos estava a vigiar.
Sabiam que eras polícia.

22
00:02:07,680 --> 00:02:11,080
Não foi o Ferry.
Fez um acordo contigo após esta conversa.

23
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
O John?

24
00:02:15,320 --> 00:02:17,920
Ele já te tinha acusado
antes de Saint-Malo.

25
00:02:18,000 --> 00:02:20,160
Isto foi gravado na noite em que morreu.

26
00:02:20,880 --> 00:02:23,440
Pode ter sido por isso
que o Ferry não a recebeu.

27
00:02:24,800 --> 00:02:29,920
E porque nos foi enviada agora?
Três dias antes do julgamento do Ferry.

28
00:02:30,640 --> 00:02:32,080
Não pode ser coincidência.

29
00:02:34,120 --> 00:02:35,520
Não sei mesmo, Nick.

30
00:02:37,040 --> 00:02:40,440
Voltaram a tentar contactar-te?
Através da Polly, talvez?

31
00:02:40,520 --> 00:02:42,160
Não desde aquela vez.

32
00:02:46,200 --> 00:02:47,520
Falaste com o JP?

33
00:02:50,320 --> 00:02:54,720
Perdemos o Bilzarian no hotel dele.
Nem embarcou no voo para Viena.

34
00:02:55,440 --> 00:02:56,440
Foda-se.

35
00:03:00,800 --> 00:03:05,000
Bob, sabes que podes falar comigo, certo?

36
00:03:07,200 --> 00:03:10,680
Pode ter sido demasiado para ti.
Aconteceu muita coisa.

37
00:03:11,640 --> 00:03:14,360
O Ferry, a Kim, os irmãos Berger...

38
00:03:15,880 --> 00:03:17,760
Ninguém aguenta tanta coisa.

39
00:03:19,480 --> 00:03:20,640
Está quase no fim.

40
00:03:21,240 --> 00:03:25,520
Quando soube que a Kim se demitira,
perguntei-lhe qual o motivo.

41
00:03:26,360 --> 00:03:28,640
Disse que vocês tinham ido longe demais.

42
00:03:30,480 --> 00:03:35,040
Isso afetou-a profundamente.
A ambos. Foi um caso longo.

43
00:03:44,840 --> 00:03:45,880
Ouve, Bob.

44
00:03:47,200 --> 00:03:49,600
O Marc não quer surpresas no julgamento.

45
00:03:50,440 --> 00:03:52,520
Vai descobrir a verdade sobre isto.

46
00:03:58,240 --> 00:04:03,840
Se houver algo que eu deva saber,
é um bom momento para me contares.

47
00:04:05,400 --> 00:04:07,160
Estou aqui para te ajudar.

48
00:04:09,440 --> 00:04:11,560
Não sei de que falas.

49
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
Está bem.

50
00:04:32,640 --> 00:04:35,280
Ferry não está disponível,
sabe que mais? Tente...

51
00:04:39,360 --> 00:04:43,400
Ferry não está disponível,
sabe que mais? Tente mais tarde. Adeus.

52
00:05:26,680 --> 00:05:29,040
- Estou?
- Bob, tens de vir já.

53
00:05:29,840 --> 00:05:33,880
Tenho de ir para Espanha com o pessoal.
Temos um trabalho urgente lá.

54
00:05:35,000 --> 00:05:39,280
Bacano, vais vigiar tu o Bilzarian.
Lamento imenso.

55
00:05:39,360 --> 00:05:43,600
Tens de estar aqui daqui a uma hora.
O nosso voo é às 9h30, está bem?

56
00:05:43,680 --> 00:05:45,280
Está bem, vou a caminho.

57
00:06:12,120 --> 00:06:15,800
Bem-vindo. Tem uma nova mensagem.

58
00:06:15,880 --> 00:06:18,280
Bob, é o Marc. Podes ligar-me?

59
00:06:29,160 --> 00:06:30,280
Olá, Nathalie.

60
00:06:30,960 --> 00:06:33,000
- Bob?
- Sim?

61
00:06:33,080 --> 00:06:34,880
Estou? Bob?

62
00:06:34,960 --> 00:06:36,800
FALHA DE REDE

63
00:06:36,880 --> 00:06:38,640
É... Consegues ouvir-me?

64
00:06:38,720 --> 00:06:41,000
Consigo, mas tenho pouca rede.

65
00:06:41,560 --> 00:06:44,240
O Laurent... acordado.

66
00:06:44,320 --> 00:06:47,960
- O quê?
- Ontem à noite...

67
00:06:49,880 --> 00:06:52,280
- Nathalie? Estou?
- Bob?

68
00:06:52,360 --> 00:06:54,640
Consegues ouvir-me? O Laurent acordou.

69
00:06:54,720 --> 00:06:57,520
Tens de me ajudar. O JP...

70
00:07:00,960 --> 00:07:02,320
Raios, não!

71
00:07:02,400 --> 00:07:03,560
CHAMADA TERMINADA

72
00:07:04,840 --> 00:07:06,520
SEM REDE

73
00:07:19,520 --> 00:07:20,640
Foda-se.

74
00:07:32,680 --> 00:07:35,880
Chegou à caixa de correio da Nathalie.
Por favor, deixe...

75
00:07:43,840 --> 00:07:46,400
- Sim?
- Nick, a Nathalie ligou-me.

76
00:07:46,480 --> 00:07:51,000
- O Laurent está consciente.
- Merda. Ele consegue falar?

77
00:07:51,080 --> 00:07:54,000
Não sei. Tinha pouca rede.

78
00:07:54,080 --> 00:07:57,160
Ouvia-se mal.
E agora vai para o correio de voz dela.

79
00:07:58,440 --> 00:08:01,320
Está bem, eu trato disso e já te ligo.

80
00:08:22,600 --> 00:08:24,360
- Estás atrasado.
- Eu sei.

81
00:08:24,440 --> 00:08:26,320
- Vou perder o voo.
- Desculpa.

82
00:08:31,120 --> 00:08:34,840
O que foi? Vá lá, meu, não.

83
00:08:34,920 --> 00:08:38,320
Este cabrão quer mesmo fugir.
Por isso, tirámos-lhe a roupa.

84
00:08:38,400 --> 00:08:41,640
Não o percas de vista.
Até nos tentou subornar.

85
00:08:41,720 --> 00:08:44,280
Pois e consegui convencê-los.

86
00:08:44,360 --> 00:08:48,159
Pediram pouco dinheiro.
A polícia em Espanha deve ganhar pouco.

87
00:08:48,240 --> 00:08:50,400
Pois, seu merdoso.

88
00:08:51,440 --> 00:08:52,840
- Vou-me embora.
- Está bem.

89
00:08:54,320 --> 00:08:57,520
- Obrigado pela ajuda.
- Quando quiseres, sabes disso.

90
00:08:57,600 --> 00:08:59,160
- Boa sorte.
- Para ti também.

91
00:09:00,000 --> 00:09:01,080
Adeus.

92
00:09:01,640 --> 00:09:02,680
És muito giro.

93
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
SEM REDE

94
00:09:09,560 --> 00:09:13,080
Porque queres tanto fugir?
Daqui a uns dias libertamos-te.

95
00:09:13,160 --> 00:09:16,200
Eu digo-te, meu amigo,
já me traíram demasiadas vezes

96
00:09:16,280 --> 00:09:18,520
por acreditar nas pessoas, portanto...

97
00:09:19,840 --> 00:09:21,400
O que vamos fazer hoje?

98
00:09:22,920 --> 00:09:24,600
Um belo passeio pela floresta?

99
00:09:24,680 --> 00:09:27,480
Ver um filme? Talvez o Giras e Terríveis?

100
00:09:28,040 --> 00:09:30,800
É a tua coleção privada de DVD ou...

101
00:09:30,880 --> 00:09:33,200
Não sabia que as pessoas ainda tinham DVD.

102
00:09:33,280 --> 00:09:34,120
Veste-te.

103
00:09:34,880 --> 00:09:36,120
Vens comigo.

104
00:09:45,120 --> 00:09:46,560
Cabrão.

105
00:09:49,280 --> 00:09:50,400
Põe o cinto.

106
00:09:50,480 --> 00:09:53,440
Sou arménio.
Não usamos cintos de segurança.

107
00:09:53,520 --> 00:09:56,560
- Na Bélgica, sim.
- A sério?

108
00:09:56,640 --> 00:10:00,720
Então, rapto, extorsão, agressão...
Isso não faz mal.

109
00:10:00,800 --> 00:10:03,240
Mas o limite
é o uso de cinto de segurança.

110
00:10:26,240 --> 00:10:28,040
Mas que raio, meu?

111
00:10:29,480 --> 00:10:31,640
Merda, o meu nariz.

112
00:10:42,160 --> 00:10:43,880
SEM REDE

113
00:10:43,960 --> 00:10:46,800
Então, o que se passa
entre ti e os Berger?

114
00:10:48,480 --> 00:10:50,960
Steve ou qualquer que seja o teu nome.

115
00:10:53,600 --> 00:10:54,880
Deve ser algo em grande.

116
00:10:58,640 --> 00:11:01,720
Já arranjaste uma história
para quando isto acabar?

117
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
Estás à espera de uma chamada?

118
00:11:13,520 --> 00:11:16,080
Pareces uma miúda com o telemóvel.

119
00:11:33,040 --> 00:11:35,760
Se tentares alguma coisa,
levas um tiro nos tomates.

120
00:11:36,600 --> 00:11:41,800
Bem-vindo. Tem três novas mensagens.
Primeira nova mensagem.

121
00:11:41,880 --> 00:11:43,880
Bob, é o Marc. Liga-me, meu.

122
00:11:45,400 --> 00:11:47,240
Próxima nova mensagem.

123
00:11:47,320 --> 00:11:48,600
Olá, onde estás?

124
00:11:48,680 --> 00:11:50,560
Próxima nova mensagem.

125
00:11:50,640 --> 00:11:53,120
Bob, o Marc ligou-me. De que se trata?

126
00:11:57,960 --> 00:11:59,040
Bob, estás bem?

127
00:11:59,120 --> 00:12:03,240
Sim, fiquei sem bateria.
Tiveste notícias da Nathalie?

128
00:12:03,320 --> 00:12:06,400
- Não. Ainda não a viste?
- Ainda não.

129
00:12:07,200 --> 00:12:09,800
Só sei que tiraram o Laurent do hospital.

130
00:12:11,880 --> 00:12:13,480
O quê, quem?

131
00:12:13,560 --> 00:12:17,000
O JP e a mãe dele.
Não sei qual é o estado de saúde dele.

132
00:12:17,080 --> 00:12:20,360
Até sabermos, temos de presumir
que a Nathalie está em perigo.

133
00:12:21,280 --> 00:12:23,920
Não faças nada ainda.
Primeiro falo com ela.

134
00:12:24,000 --> 00:12:25,400
O que vais fazer agora?

135
00:12:28,600 --> 00:12:29,800
Já te ligo.

136
00:12:34,000 --> 00:12:37,080
- Sim?
- Não recebeste a minha mensagem?

137
00:12:37,160 --> 00:12:39,040
Ferry, não tenho tempo para isto.

138
00:12:39,120 --> 00:12:41,400
Serei breve.
Se não vir a minha mulher hoje,

139
00:12:41,480 --> 00:12:44,800
os teus colegas receberão o resto
esta noite. Entendes?

140
00:13:02,760 --> 00:13:05,800
- Olá, amigo.
- Olá, Kris, preciso de um favor.

141
00:13:05,880 --> 00:13:09,520
Podes procurar-me uma morada?
Estou a guiar e preciso já dela.

142
00:13:09,600 --> 00:13:12,520
- Claro, diz.
- Danielle Bouman.

143
00:13:13,360 --> 00:13:16,840
- O que estás a tramar?
- É melhor não fazeres perguntas.

144
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
Bob, sabes que faria tudo por ti, mas...

145
00:13:19,480 --> 00:13:24,040
Sei disso e prometo que não te metes
em sarilhos, mas preciso mesmo disso.

146
00:13:24,120 --> 00:13:28,280
- Está bem, verei o que posso fazer.
- Obrigado, amigo.

147
00:13:46,960 --> 00:13:49,880
- Vais entrar para a mala do carro.
- Não.

148
00:13:51,080 --> 00:13:53,680
É para a tua segurança. Vamos aos Berger.

149
00:13:53,760 --> 00:13:55,000
Estás a brincar, certo?

150
00:14:05,280 --> 00:14:06,960
Quanto tempo demora esta merda?

151
00:14:07,040 --> 00:14:09,360
Pensava que ias fazer uma chamada.

152
00:14:09,440 --> 00:14:12,800
Podemos fazer isto a bem
ou a mal, mas vais para ali.

153
00:14:14,160 --> 00:14:15,720
Seu sacana.

154
00:14:18,080 --> 00:14:20,920
Não conduzas como um louco, sim? Eu enjoo.

155
00:14:21,480 --> 00:14:23,760
E sou claustrofóbico. Foda-se!

156
00:14:59,920 --> 00:15:01,480
Posso ajudá-lo?

157
00:15:02,480 --> 00:15:03,800
Está aqui alguém.

158
00:15:03,880 --> 00:15:05,160
Estamos fechados.

159
00:15:05,800 --> 00:15:10,320
Eu sei, mas vim perguntar à Nathalie
se posso ir montar um pouco.

160
00:15:10,400 --> 00:15:11,760
Viu-a?

161
00:15:11,840 --> 00:15:12,880
Ela foi embora.

162
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
Quando volta?

163
00:15:16,560 --> 00:15:18,520
Nunca ninguém me diz nada.

164
00:15:18,600 --> 00:15:22,320
Estávamos a limpar os estábulos juntas,
ela foi buscar um balde

165
00:15:22,400 --> 00:15:25,440
e, quando dei por isso,
vi o JP a ir embora com ela.

166
00:15:26,120 --> 00:15:28,720
- Sem mais nem menos?
- Sim. Agora faço tudo eu.

167
00:15:31,040 --> 00:15:32,200
Aonde foram?

168
00:15:32,960 --> 00:15:35,880
Talvez ver o Laurent.
Ouvi dizer que está em casa da mãe.

169
00:15:37,280 --> 00:15:38,280
Está bem, obrigado.

170
00:15:48,960 --> 00:15:50,320
Já posso sair?

171
00:15:50,920 --> 00:15:54,160
- Não. Vamos a casa da Yvette.
- Cabrão.

172
00:15:54,240 --> 00:15:57,080
Eu sou a tua mala de viagem ou quê?

173
00:16:27,160 --> 00:16:30,400
- Chegámos, portanto, pouco barulho.
- Sim, está bem.

174
00:16:39,320 --> 00:16:40,240
Olá.

175
00:16:41,400 --> 00:16:42,720
O que fazes aqui?

176
00:16:43,560 --> 00:16:45,960
Fui ao hospital, mas tinham saído todos.

177
00:16:46,880 --> 00:16:48,160
O Laurent já está em casa.

178
00:16:49,240 --> 00:16:51,000
Vim ver como está.

179
00:16:52,400 --> 00:16:53,520
Ele acordou ontem.

180
00:16:55,120 --> 00:16:56,000
E?

181
00:16:56,680 --> 00:16:57,880
Tem o enfermeiro com ele.

182
00:16:58,800 --> 00:17:00,160
O JP está cá?

183
00:17:00,240 --> 00:17:01,640
Está com o Laurent.

184
00:17:02,600 --> 00:17:04,360
Posso ir dizer olá?

185
00:17:10,319 --> 00:17:11,319
Anda.

186
00:17:20,880 --> 00:17:23,480
Não é cedo demais para o Laurent ter alta?

187
00:17:23,560 --> 00:17:25,760
Digo-lhes que estás cá. Bebe um café.

188
00:18:08,120 --> 00:18:11,080
O que fazes aqui?
Estou tão feliz por te ver.

189
00:18:11,160 --> 00:18:14,680
- Eu também. Porque não atendeste?
- Não podia.

190
00:18:14,760 --> 00:18:18,120
Tive de ajudar a trazer o Laurent.
Estive sempre vigiada.

191
00:18:18,200 --> 00:18:19,480
Porque vieste cá?

192
00:18:19,560 --> 00:18:21,440
Tinha de garantir que estavas segura.

193
00:18:22,520 --> 00:18:23,680
Estou bem.

194
00:18:24,280 --> 00:18:25,160
E o Laurent?

195
00:18:25,240 --> 00:18:27,840
Lembra-se de tudo.
Consigo ver no olhar dele.

196
00:18:31,160 --> 00:18:33,560
Olá, Steve.

197
00:18:34,240 --> 00:18:35,560
Que surpresa.

198
00:18:35,640 --> 00:18:36,840
Olá, Sra. Berger.

199
00:18:37,440 --> 00:18:38,840
Pode chamar-me Yvette.

200
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
- Já bebeu alguma coisa?
- Não.

201
00:18:41,640 --> 00:18:43,800
Quer um Porto? Venha.

202
00:18:44,920 --> 00:18:46,240
- Steve.
- Olá, JP.

203
00:18:46,760 --> 00:18:49,400
Fui ao hospital,
disseram que tinha vindo para casa.

204
00:18:49,480 --> 00:18:50,880
Pois, o Vinnie disse-me.

205
00:18:50,960 --> 00:18:54,760
- Sabe que ele acordou?
- Sim.

206
00:18:54,840 --> 00:18:56,280
- São boas notícias.
- Sim.

207
00:18:56,360 --> 00:18:58,680
É um passo na direção certa.

208
00:18:59,760 --> 00:19:01,560
- Tome.
- Obrigado.

209
00:19:02,640 --> 00:19:05,160
Nathalie, podes descascar umas batatas?

210
00:19:05,240 --> 00:19:08,760
Vou fazer morcela com molho de maçã.
É o preferido do Laurent.

211
00:19:08,840 --> 00:19:13,000
Fica para jantar?
É o mínimo que posso fazer por si.

212
00:19:13,080 --> 00:19:15,320
Agradeço, mas não posso demorar.

213
00:19:17,880 --> 00:19:19,600
O Laurent consegue comer sozinho?

214
00:19:20,160 --> 00:19:24,680
O médico disse
que tem de ser "estimulado aos poucos".

215
00:19:25,240 --> 00:19:27,160
Ontem fizeram uma TAC.

216
00:19:27,240 --> 00:19:30,600
A falta de oxigénio causou-lhe um AVC.

217
00:19:30,680 --> 00:19:35,600
- Um derrame cerebral.
- Mãe. Sim, há danos cerebrais.

218
00:19:36,200 --> 00:19:38,960
Mas os resultados não foram tão maus
como se esperava.

219
00:19:39,040 --> 00:19:41,880
Está paralisado, não consegue falar,
mas irá melhorar.

220
00:19:41,960 --> 00:19:46,520
Mas, Steve, o Laurent pode recuperar
totalmente. Com o tempo, pode mexer-se,

221
00:19:46,600 --> 00:19:48,880
andar e voltar a falar.

222
00:19:48,960 --> 00:19:50,720
Não sabem quando será.

223
00:19:50,800 --> 00:19:55,360
Mas conseguirá voltar a comunicar.
Foi o que disseram, não foi, JP?

224
00:19:57,640 --> 00:19:58,480
Steve...

225
00:19:59,040 --> 00:20:02,400
... se não fica para jantar,
quer ver o Laurent?

226
00:20:02,480 --> 00:20:06,000
O médico diz que é bom para ele
ver caras diferentes.

227
00:20:06,680 --> 00:20:08,320
Ajudará a memória dele.

228
00:20:08,400 --> 00:20:12,080
Venha. Eu olhei-o nos olhos e percebi,

229
00:20:12,160 --> 00:20:14,960
é o meu filho e pode voltar para casa.

230
00:20:15,040 --> 00:20:16,800
Tudo o que eles fazem, também faço.

231
00:20:26,840 --> 00:20:30,080
LIESBETH - O MARC VEM CÁ.
QUER VOLTAR A FALAR COM A POLLY.

232
00:20:30,160 --> 00:20:31,240
PODES LIGAR-ME?

233
00:20:32,200 --> 00:20:33,200
Foda-se.

234
00:20:34,520 --> 00:20:38,040
- Steve? Aqui.
- Sim, já vou.

235
00:20:43,120 --> 00:20:45,080
Laurent, temos uma visita.

236
00:20:45,800 --> 00:20:47,440
O Steve está aqui.

237
00:21:01,720 --> 00:21:03,240
Acho que o reconheceu.

238
00:21:03,800 --> 00:21:04,840
É possível.

239
00:21:05,400 --> 00:21:09,360
É sem dúvida o nosso Laurent, não é?
Aproxime-se mais.

240
00:21:10,000 --> 00:21:13,800
Diga algo. Acho que o consegue entender.

241
00:21:16,240 --> 00:21:17,200
Olá, Laurent.

242
00:21:18,640 --> 00:21:22,080
Está tudo bem, amigo?
Foram uns dias complicados, não foram?

243
00:21:24,200 --> 00:21:27,560
Mas vais ver que tudo tem um fim.

244
00:21:28,920 --> 00:21:31,600
Quando deres por isso, tudo terminou.

245
00:21:33,760 --> 00:21:36,000
Muito bem dito, não achas, Laurent?

246
00:21:37,160 --> 00:21:39,960
É difícil vermos um filho assim.

247
00:21:40,040 --> 00:21:42,400
Mas podia ser muito pior.

248
00:21:43,400 --> 00:21:46,520
Obrigada por tudo o que fez.

249
00:21:47,800 --> 00:21:50,680
Só fiz o que qualquer um faria.

250
00:21:50,760 --> 00:21:53,640
Devia haver mais gente como o Steve.

251
00:21:55,040 --> 00:21:56,600
Não concordas, filho?

252
00:21:58,160 --> 00:22:01,520
- Yvette, desculpe, mas tenho de ir.
- Tem?

253
00:22:02,120 --> 00:22:04,880
Veio até cá e tem de ir já embora?

254
00:22:05,840 --> 00:22:09,480
Obrigada por ter vindo.

255
00:22:11,600 --> 00:22:12,720
Laurent.

256
00:22:13,400 --> 00:22:15,600
Cuida-te. Até breve.

257
00:22:24,440 --> 00:22:26,880
Espero que a minha mãe
não se tenha imposto muito.

258
00:22:28,040 --> 00:22:32,080
- Nem imagino o que está a sentir.
- Tens filhos?

259
00:22:35,280 --> 00:22:36,200
Sim.

260
00:22:39,400 --> 00:22:43,400
Queria dizer-te
que encontrei uma escuta no meu carro.

261
00:22:43,960 --> 00:22:47,280
Deve ter sido a polícia,
após a minha luta com o Laurent.

262
00:22:48,000 --> 00:22:50,720
Acho que não disse
nada incriminatório, mas...

263
00:22:50,800 --> 00:22:52,600
É melhor veres o teu carro.

264
00:22:52,680 --> 00:22:53,880
E o do Laurent.

265
00:22:54,520 --> 00:22:55,960
Está bem, vou fazê-lo.

266
00:22:56,040 --> 00:22:58,080
- Obrigado pela dica.
- Steve.

267
00:22:58,760 --> 00:23:02,080
Se não fica para jantar,
ao menos leve isto para casa.

268
00:23:02,160 --> 00:23:04,920
Já estão maturados. Terão imenso sabor.

269
00:23:05,000 --> 00:23:09,600
São muito bons no churrasco.
Eu meto-os na mala do carro.

270
00:23:10,160 --> 00:23:13,320
- Tenho um plástico.
- Não, está cheio de lixo. Eu meto.

271
00:23:13,400 --> 00:23:15,320
- Não há problema.
- Não. Obrigado.

272
00:23:23,880 --> 00:23:27,920
Steve, eu não gostei
do que aconteceu com o Enrico.

273
00:23:29,600 --> 00:23:30,680
Eu entendo.

274
00:23:30,760 --> 00:23:34,040
Têm um modo peculiar de trabalhar,
mas, confia em mim...

275
00:23:34,800 --> 00:23:37,640
O Enrico quer tanto quanto eu
que este negócio se faça.

276
00:23:38,360 --> 00:23:40,760
Após isso,
faz o que quiseres com o Bilzarian.

277
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
Está bem.

278
00:23:42,840 --> 00:23:45,360
No nosso trabalho,
não podemos confiar em ninguém.

279
00:23:45,440 --> 00:23:49,400
Mas não tenho de te dizer isso.
Sou sempre desconfiado.

280
00:23:49,480 --> 00:23:51,960
Ainda tentamos saber
o que aconteceu ao Laurent.

281
00:23:52,520 --> 00:23:54,360
Temos um observador de aves no rancho.

282
00:23:54,960 --> 00:23:59,640
Pôs uma casa de pássaros com uma câmara
perto dos estábulos, para os ver.

283
00:24:00,640 --> 00:24:02,360
Ao que parece, também grava som.

284
00:24:03,840 --> 00:24:07,800
Ele vai ver se gravou
o momento do acidente do Laurent.

285
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
Boa ideia.

286
00:24:11,920 --> 00:24:15,440
Temos imensas questões.
Esperamos encontrar respostas assim.

287
00:24:16,960 --> 00:24:19,840
Também espero. Até depois.

288
00:24:28,120 --> 00:24:29,880
Aonde vamos agora, meu?

289
00:24:29,960 --> 00:24:31,760
A NATHALIE ESTÁ SEGURA. O LAURENT NÃO FALA

290
00:24:31,840 --> 00:24:35,640
Tira-me daqui. Estou enjoado, seu idiota!

291
00:24:50,160 --> 00:24:51,440
Anda, volta a entrar.

292
00:24:51,520 --> 00:24:52,960
Nem penses, meu!

293
00:24:53,520 --> 00:24:56,320
Tenho mais uma paragem
onde não podes ser visto.

294
00:24:56,400 --> 00:25:00,440
- É vigiado pela polícia. Anda.
- Não me interessa o que fazes.

295
00:25:00,520 --> 00:25:04,400
Não vais andar o tempo todo
comigo enfiado na mala de um carro.

296
00:25:04,480 --> 00:25:05,800
Vais entrar para ali.

297
00:25:06,680 --> 00:25:09,600
Consciente ou inconsciente,
não quero saber.

298
00:25:09,680 --> 00:25:13,080
E é melhor não fazeres barulho
ou juro que o interior da mala

299
00:25:13,160 --> 00:25:15,200
será a última coisa que vês.

300
00:25:16,200 --> 00:25:18,040
E não testes a minha paciência

301
00:25:18,120 --> 00:25:21,200
porque o que menos me preocupa
é um traficante de armas morto.

302
00:25:25,360 --> 00:25:26,920
Não esquecerei isto, meu.

303
00:25:33,520 --> 00:25:34,800
Raios partam!

304
00:25:36,640 --> 00:25:39,240
- Sim?
- Já encontraste a Danielle?

305
00:25:41,800 --> 00:25:43,000
Estou a trabalhar nisso.

306
00:25:43,880 --> 00:25:45,400
Isso não é suficiente.

307
00:25:45,480 --> 00:25:49,480
Soube que o teu amigo Marc
me vai interrogar mais tarde.

308
00:25:50,000 --> 00:25:54,840
Se não vir a minha mulher até lá,
responderei sinceramente a tudo.

309
00:25:55,520 --> 00:25:56,800
Tens até às 16 horas.

310
00:26:28,880 --> 00:26:31,240
- Estás aqui.
- Desculpa.

311
00:26:32,040 --> 00:26:35,360
- Vim assim que pude.
- Já ouvi isso antes.

312
00:26:36,880 --> 00:26:37,920
O Marc ainda cá está?

313
00:26:38,480 --> 00:26:39,920
Saiu há 30 minutos.

314
00:26:41,720 --> 00:26:44,080
- Onde está a Polly?
- Vais deixá-la em paz.

315
00:26:44,640 --> 00:26:47,240
- Vá lá, tenho de falar com ela.
- Não.

316
00:26:48,480 --> 00:26:50,200
Liesbeth, deixa-me passar.

317
00:26:50,280 --> 00:26:53,800
- Para ou chamo aqueles dois polícias.
- O que dizes?

318
00:26:54,400 --> 00:26:56,000
E não falo com a minha filha?

319
00:26:56,760 --> 00:26:58,480
Disseste à tua filha para mentir.

320
00:26:59,040 --> 00:27:00,720
À polícia e a mim.

321
00:27:02,960 --> 00:27:03,840
O que é que disse?

322
00:27:06,320 --> 00:27:07,800
Tenho mesmo de saber.

323
00:27:09,120 --> 00:27:10,840
Como a pudeste envolver nisto?

324
00:27:11,400 --> 00:27:14,680
Não tive escolha. Juro.

325
00:27:15,360 --> 00:27:18,280
Sempre fiz o que podia
para vos manter seguros.

326
00:27:20,320 --> 00:27:23,120
Sempre acreditei que eras um homem bom.

327
00:27:24,160 --> 00:27:27,240
Mas enganaste toda a gente.
Inclusive a mim.

328
00:27:28,920 --> 00:27:30,960
Deves ser muito bom no teu trabalho.

329
00:27:32,760 --> 00:27:36,600
Vá lá, atende. É melhor não voltares aqui.

330
00:27:44,520 --> 00:27:46,880
- Sim?
- Descobri o que querias.

331
00:27:46,960 --> 00:27:49,360
- Queres apontar?
- Não, diz.

332
00:27:49,440 --> 00:27:51,440
Kleine Breebeemdlaan, 19, em Hasselt.

333
00:27:52,200 --> 00:27:53,200
Está bem, obrigado.

334
00:27:53,280 --> 00:27:57,200
Bob, não sei o que planeias,
mas não me faças arrepender disto.

335
00:27:57,840 --> 00:27:58,880
Sim, está bem.

336
00:28:21,400 --> 00:28:23,360
Estás a conseguir controlar-te?

337
00:28:27,400 --> 00:28:30,360
Tiveste algo que ver com o acidente
do Laurent, não foi?

338
00:28:31,640 --> 00:28:35,160
- Como sabes do acidente?
- Estavam ao lado do carro.

339
00:28:35,240 --> 00:28:36,560
Ouvi tudo.

340
00:28:37,960 --> 00:28:42,520
Foi estranho ouvir a voz da Yvette
após tantos anos.

341
00:28:44,240 --> 00:28:45,960
Ela é uma grande cabra.

342
00:28:46,840 --> 00:28:49,040
- Sabes holandês?
- Sim, idiota.

343
00:28:50,960 --> 00:28:54,440
- Passei muito tempo com os Berger.
- Então, porque falo inglês?

344
00:28:54,520 --> 00:28:56,840
Adoro o teu sotaque.

345
00:28:58,840 --> 00:28:59,920
Pobre Laurent.

346
00:29:01,080 --> 00:29:03,760
E eu achava
que os polícias arménios eram corruptos.

347
00:29:18,960 --> 00:29:21,680
Podemos ir a um restaurante depois disto?

348
00:29:21,760 --> 00:29:23,760
Conheço um bom restaurante arménio.

349
00:29:26,280 --> 00:29:27,560
Tenho fome.

350
00:29:36,600 --> 00:29:37,800
Obrigado.

351
00:29:57,080 --> 00:29:58,040
Danielle.

352
00:30:01,440 --> 00:30:04,040
Vai-te foder, meu. Socorro!

353
00:30:06,360 --> 00:30:09,680
Não te vou magoar. Só quero falar contigo.

354
00:30:12,000 --> 00:30:13,200
Podes não gritar?

355
00:30:14,320 --> 00:30:15,360
Danielle.

356
00:30:19,520 --> 00:30:20,520
O que queres?

357
00:30:21,240 --> 00:30:22,960
Vou levar-te ao Ferry.

358
00:30:23,040 --> 00:30:25,080
O quê? Porquê?

359
00:30:25,160 --> 00:30:26,760
Ele quer falar contigo.

360
00:30:28,600 --> 00:30:32,160
- Anda, é rápido.
- O Ferry mandou-te?

361
00:30:32,240 --> 00:30:37,200
Só tens de saber que pode ser libertado.
Mas precisa da tua ajuda.

362
00:30:38,320 --> 00:30:41,200
Porque achas
que deixei o parque de férias?

363
00:30:41,280 --> 00:30:43,360
E porque achas que mudei de número?

364
00:30:43,440 --> 00:30:46,720
Não quero nada com ele.
Só quero que todos me deixem em paz.

365
00:30:47,760 --> 00:30:51,200
Não me interessa o que queres.

366
00:30:52,280 --> 00:30:56,400
Há coisas às quais não podemos fugir.
E não terás compaixão da minha parte.

367
00:30:56,480 --> 00:30:58,920
Muito menos após pores
a minha filha em perigo.

368
00:31:00,600 --> 00:31:04,080
Portanto, sugiro que entres no carro.
Não volto a pedir.

369
00:31:19,800 --> 00:31:20,800
Olá.

370
00:31:46,840 --> 00:31:49,960
- O que fazes?
- Tenho de fazer uma coisa.

371
00:31:53,320 --> 00:31:55,880
Não vais fazer o que acho
que vais fazer, pois não?

372
00:31:56,760 --> 00:31:59,200
Acreditas na treta que o JP te disse?

373
00:31:59,280 --> 00:32:00,840
A treta da câmara?

374
00:32:02,200 --> 00:32:05,760
Está a enganar-te, meu.
É o truque mais velho do mundo.

375
00:32:06,840 --> 00:32:10,360
Não há câmara nenhuma.
Ele só quer saber se vais lá ver.

376
00:32:12,240 --> 00:32:15,520
Agora pensas:
"Devo acreditar neste sacana arménio?"

377
00:32:16,080 --> 00:32:20,040
Se tiver razão e fores, estás fodido.
Se não tiver e não fores...

378
00:32:21,160 --> 00:32:22,200
Continuas fodido.

379
00:32:25,880 --> 00:32:27,280
Quem é este tipo?

380
00:32:28,560 --> 00:32:30,240
Sou o Victor. Bilzarian.

381
00:32:31,920 --> 00:32:33,320
Também és polícia?

382
00:32:34,520 --> 00:32:37,120
Polícia? Não, sou traficante de armas.

383
00:32:52,320 --> 00:32:54,680
Eu não vou a lado nenhum, meu.

384
00:32:55,240 --> 00:32:57,760
Tenho bilhetes de primeira fila
para o grande drama.

385
00:32:59,480 --> 00:33:01,400
- Tu vens comigo.
- Porquê?

386
00:33:01,480 --> 00:33:02,600
Preciso da tua ajuda.

387
00:33:07,840 --> 00:33:09,640
- Então!
- Anda.

388
00:33:10,280 --> 00:33:11,520
Raios partam!

389
00:33:11,600 --> 00:33:13,360
Larga-me!

390
00:33:13,440 --> 00:33:15,720
Quando mais cedo formos, mais cedo acaba.

391
00:33:15,800 --> 00:33:17,560
Porque te ajudaria?

392
00:33:18,200 --> 00:33:20,280
Faço isto pela Kim, pela Anouk.

393
00:33:20,920 --> 00:33:23,000
Pois. A Anouk está morta.

394
00:33:23,080 --> 00:33:25,680
Sim. E tento apanhar os assassinos dela.

395
00:33:25,760 --> 00:33:28,040
Não é um problema meu.
Porque me importaria?

396
00:33:28,120 --> 00:33:30,040
Sei que me odeias.

397
00:33:30,760 --> 00:33:32,960
Mas também sei que gostavas da Kim.

398
00:33:33,040 --> 00:33:34,960
E ela também gostava muito de ti.

399
00:33:36,640 --> 00:33:38,880
Estava muito arrependida do que te fez.

400
00:33:40,240 --> 00:33:42,360
Não queria fazê-lo. Eu obriguei-a.

401
00:33:43,120 --> 00:33:45,520
Foi por isso que se demitiu
de agente infiltrada.

402
00:33:47,800 --> 00:33:52,360
A Kim foi morta pelas costas,
na rua, durante o dia.

403
00:33:54,280 --> 00:33:57,000
É bem feito.

404
00:33:58,400 --> 00:33:59,840
Sei que não falas a sério.

405
00:34:01,880 --> 00:34:04,400
Não quero que os cobardes se safem disto.

406
00:34:04,480 --> 00:34:06,160
Ela merece melhor do que isso.

407
00:34:06,720 --> 00:34:10,760
Só quero verificar uma coisa.
E tu só tens de ficar a vigiar.

408
00:35:40,880 --> 00:35:41,880
Olá.

409
00:35:45,880 --> 00:35:47,000
Posso ajudá-la?

410
00:35:48,760 --> 00:35:50,280
Sim, procuro uma casa de banho.

411
00:35:58,560 --> 00:35:59,840
Estamos fechados.

412
00:36:49,200 --> 00:36:50,080
Anda.

413
00:37:06,880 --> 00:37:10,040
- Eu disse que te estava a enganar.
- Cala-te.

414
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Obrigado.

415
00:37:31,480 --> 00:37:32,920
Espero por ti aqui.

416
00:37:53,200 --> 00:37:54,240
Ainda há bolachas?

417
00:38:06,280 --> 00:38:07,480
E o isqueiro vermelho?

418
00:38:09,480 --> 00:38:10,800
Onde está?

419
00:38:10,880 --> 00:38:12,240
Eu não fumo.

420
00:38:13,160 --> 00:38:14,040
Onde está?

421
00:38:14,120 --> 00:38:16,800
Eu é que sei? Estás a passar-te, meu.

422
00:38:20,480 --> 00:38:23,880
Para de me tocar.
Se queres agarrar a minha pila, pede.

423
00:38:23,960 --> 00:38:25,320
Sim, lunático.

424
00:38:27,640 --> 00:38:29,040
Foda-se.

425
00:38:31,720 --> 00:38:33,040
Sai.

426
00:38:35,000 --> 00:38:38,360
Não vais encontrar nada
porque não há nenhum isqueiro.

427
00:38:38,440 --> 00:38:40,160
Estás a passar-te.

428
00:38:40,240 --> 00:38:44,200
Deixas-te dormir, deixas o JP afetar-te...

429
00:38:44,280 --> 00:38:46,680
Agora imaginas coisas. Controla-te, meu.

430
00:38:47,320 --> 00:38:49,360
- Onde está?
- Larga-me!

431
00:38:51,480 --> 00:38:52,440
Volta a entrar.

432
00:39:05,760 --> 00:39:09,920
Come uma bolacha e relaxa, meu. Meu Deus!

433
00:39:40,720 --> 00:39:43,560
É preciso muito para me visitares, não é?

434
00:39:57,120 --> 00:39:58,000
Como estás?

435
00:40:02,480 --> 00:40:04,240
Porque quiseste que viesse cá?

436
00:40:05,560 --> 00:40:06,800
Sou teu marido.

437
00:40:06,880 --> 00:40:10,760
Já te disse da última vez, acabou.
Já não quero isto.

438
00:40:16,720 --> 00:40:18,400
Quero ouvir da tua boca.

439
00:40:22,080 --> 00:40:23,000
É verdade?

440
00:40:25,600 --> 00:40:26,760
Tu e a Anouk?

441
00:40:31,120 --> 00:40:32,560
Quero que me digas.

442
00:40:38,400 --> 00:40:40,040
- Ferry...
- Diz-me e pronto.

443
00:40:43,240 --> 00:40:44,360
Diz-me.

444
00:40:49,960 --> 00:40:51,200
Sim, é verdade.

445
00:40:58,040 --> 00:40:59,080
Raios partam!

446
00:41:03,480 --> 00:41:05,120
Após tudo o que fiz por ti.

447
00:41:05,200 --> 00:41:07,160
Sempre fui louca por ti.

448
00:41:07,240 --> 00:41:08,640
- Tens de acreditar.
- O quê?

449
00:41:09,720 --> 00:41:11,520
Não era suficientemente bom para ti?

450
00:41:11,600 --> 00:41:14,560
- É isso?
- Não foi isso que aconteceu.

451
00:41:14,640 --> 00:41:16,680
Não foi, entendes?

452
00:41:18,600 --> 00:41:20,400
Vais fazer mais uma coisa por mim.

453
00:41:24,720 --> 00:41:26,640
Vais tirar-me daqui.

454
00:41:49,200 --> 00:41:51,600
Então? O que é que ele disse?

455
00:41:52,920 --> 00:41:54,120
O que achas?

456
00:41:56,280 --> 00:41:57,840
Danielle, não tive escolha.

457
00:41:58,520 --> 00:42:02,640
Agora tenho de dizer em tribunal
tudo o que eu e a Anouk fizemos?

458
00:42:02,720 --> 00:42:06,440
Ou Kim. Ou quem quer que seja. Ou fosse.

459
00:42:09,280 --> 00:42:10,840
Raios partam!

460
00:42:11,880 --> 00:42:15,000
Vocês destruíram a minha vida, sabias?

461
00:42:15,880 --> 00:42:18,280
Usaram e abusaram de mim.

462
00:42:19,960 --> 00:42:24,720
E quando já não restava nada,
deixaram-me feita num caco.

463
00:42:27,080 --> 00:42:31,120
E agora tenho de me envergonhar
em frente a todos.

464
00:42:31,200 --> 00:42:35,400
Dizer a todos quão burra sou,
como vos deixei enganar-me.

465
00:42:39,680 --> 00:42:40,880
Eu lamento.

466
00:42:41,840 --> 00:42:43,680
Queres vingar a morte dela, não é?

467
00:42:44,680 --> 00:42:48,080
É conveniente para ti
que a Kim seja a única culpada.

468
00:42:48,720 --> 00:42:51,120
E tu safas-te de tudo.

469
00:42:52,280 --> 00:42:54,600
Eu vou sozinha para casa. Idiota.

470
00:43:16,880 --> 00:43:18,120
Quem é a Polly?

471
00:43:24,760 --> 00:43:26,960
- Olá, querida.
- Olá, pai.

472
00:43:27,680 --> 00:43:29,480
A mãe saiu, portanto...

473
00:43:30,760 --> 00:43:34,120
Está tudo bem? Queria ligar-te,
mas não consegui antes.

474
00:43:35,360 --> 00:43:38,360
Desculpa, pai. O Henk Swaab
tinha as fotos e o Marc viu-as.

475
00:43:38,440 --> 00:43:42,160
Sabia que tinha estado no parque de férias
e tive de admitir que menti.

476
00:43:44,080 --> 00:43:45,400
Não faz mal, querida.

477
00:43:46,640 --> 00:43:49,320
Tinhas razão.
Não te devia ter pedido nada.

478
00:43:51,840 --> 00:43:55,040
- O que lhe disseste?
- Contei-lhe do telemóvel.

479
00:43:55,920 --> 00:43:59,720
Não mencionei o ficheiro de áudio
ou o John, só o telemóvel.

480
00:44:00,800 --> 00:44:02,000
Nem sequer à mãe.

481
00:44:02,960 --> 00:44:05,440
Desculpa, pai.
Sei que te arranjei problemas.

482
00:44:05,520 --> 00:44:06,680
Não faz mal, querida.

483
00:44:07,840 --> 00:44:10,160
- Falamos em breve, sim?
- Sim.

484
00:44:10,240 --> 00:44:14,120
- Vamos resolver tudo. Com a mãe também.
- Está bem.

485
00:44:15,240 --> 00:44:16,840
Estou muito orgulhoso de ti.

486
00:44:16,920 --> 00:44:19,800
Quero que saibas
que lamento tudo isto, sim?

487
00:44:20,560 --> 00:44:21,560
Está bem.

488
00:44:23,040 --> 00:44:26,480
- Adeus, querida. Até breve, sim?
- Adeus, pai.

489
00:44:36,360 --> 00:44:37,520
Foda-se.

490
00:45:46,400 --> 00:45:47,360
Bob.

491
00:45:54,200 --> 00:45:55,240
Bob.

492
00:45:57,960 --> 00:45:59,560
Olá, Bob.

493
00:46:06,160 --> 00:46:07,320
Estás bem?

494
00:46:10,960 --> 00:46:13,680
- Viste o Bilzarian?
- Quem?

495
00:46:14,240 --> 00:46:19,040
O Victor Bilzarian.
Um arménio. Desta altura.

496
00:46:19,120 --> 00:46:20,640
O que aconteceu?

497
00:46:22,400 --> 00:46:23,480
Bateram-me na cabeça.

498
00:46:24,920 --> 00:46:26,160
Vem sentar-te.

499
00:46:26,840 --> 00:46:28,400
Não posso. Tenho de continuar.

500
00:46:31,640 --> 00:46:33,840
Como? Estás preso.

501
00:46:38,080 --> 00:46:39,200
Podes ajudar-me?

502
00:46:41,680 --> 00:46:44,400
- Estou a fazer tudo por ti.
- Para de mentir.

503
00:47:49,120 --> 00:47:50,280
Foda-se.

504
00:48:18,000 --> 00:48:20,040
Finalmente. Onde raio estás?

505
00:48:22,000 --> 00:48:25,680
Nick... Eu lixei tudo.

506
00:48:26,840 --> 00:48:28,280
O que raio lixaste?

507
00:48:31,400 --> 00:48:32,400
Tudo.

508
00:48:35,360 --> 00:48:38,400
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

509
00:48:38,480 --> 00:48:40,360
Devias gravar isto.

510
00:48:53,360 --> 00:48:56,320
Tens de pensar bem no que vais dizer.

511
00:48:56,400 --> 00:48:58,480
Vou contar-lhes o que aconteceu.

512
00:49:01,600 --> 00:49:04,880
Olá, Nathalie.
Temos uma surpresa para o Laurent.

513
00:49:04,960 --> 00:49:09,080
Vou resolver isto, à minha maneira.
Vai-te lixar.

514
00:49:11,680 --> 00:49:13,920
Sim? Ele está a tentar dizer algo.

515
00:49:29,480 --> 00:49:31,480
Legendas: Carlos Alberto Silva