1 00:00:10,160 --> 00:00:14,880 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:17,680 --> 00:00:21,079 E se não conseguir prender os irmãos Berger? 3 00:00:22,280 --> 00:00:25,680 Nem pense nisso. Não vai acontecer. 4 00:00:26,920 --> 00:00:28,240 Tudo ficará bem. 5 00:00:33,800 --> 00:00:35,040 Preciso ir para casa. 6 00:00:37,360 --> 00:00:38,240 Ei. 7 00:00:39,440 --> 00:00:41,840 Só vou parar quando acabar, tá? 8 00:00:43,040 --> 00:00:44,320 Tá. 9 00:00:47,480 --> 00:00:50,880 Obrigada pelo que fez por mim. 10 00:00:52,440 --> 00:00:54,360 Você é um bom homem. 11 00:01:13,800 --> 00:01:17,120 -Alô? -É o Nick. Podemos conversar? 12 00:01:27,360 --> 00:01:30,880 Viu o que acontece quando todos seguem o roteiro. 13 00:01:30,960 --> 00:01:32,480 Ainda dá tempo. 14 00:01:33,640 --> 00:01:34,960 Amanhã nós damos um jeito. 15 00:01:35,040 --> 00:01:37,760 Certo, "nós". Eu é que darei um jeito. 16 00:01:41,160 --> 00:01:42,440 Onde arrumou isso? 17 00:01:44,600 --> 00:01:49,320 Enviaram anonimamente. Deve ser do Ferry. 18 00:01:50,880 --> 00:01:52,040 Mas por que agora? 19 00:01:52,680 --> 00:01:54,000 O que isso significa? 20 00:01:55,960 --> 00:01:56,960 Eu não sei. 21 00:02:00,600 --> 00:02:05,320 Estavam de olho em nós. Alguém sabia que era policial. 22 00:02:07,680 --> 00:02:11,080 Ferry não sabia. Ele fez um acordo com você depois disso. 23 00:02:11,840 --> 00:02:12,840 O John? 24 00:02:15,320 --> 00:02:17,920 Ele já o havia acusado antes de Saint-Malo. 25 00:02:18,000 --> 00:02:20,160 Gravaram na noite em que ele morreu. 26 00:02:20,880 --> 00:02:23,440 Deve ser por isso que o Ferry não recebeu. 27 00:02:24,800 --> 00:02:29,920 Por que enviaram pra nós agora? Três dias antes de julgarem o Ferry? 28 00:02:30,640 --> 00:02:32,080 Não pode ser coincidência. 29 00:02:34,120 --> 00:02:35,520 Não sei dizer, Nick. 30 00:02:37,040 --> 00:02:40,440 Tentaram te contatar novamente? Usando talvez a Polly? 31 00:02:40,520 --> 00:02:42,160 Não depois daquela vez. 32 00:02:46,200 --> 00:02:47,520 Falou com o JP? 33 00:02:50,320 --> 00:02:54,720 Perdemos Bilzarian no hotel. Ele não viajou para Viena. 34 00:02:55,440 --> 00:02:56,440 Porra. 35 00:03:00,800 --> 00:03:05,000 Bob, sabe que pode falar comigo, né? 36 00:03:07,200 --> 00:03:10,680 Talvez seja muita pressão. Muita coisa aconteceu. 37 00:03:11,640 --> 00:03:14,360 Ferry, Kim, os irmãos Berger... 38 00:03:15,880 --> 00:03:17,760 Ninguém dá conta de tudo isso. 39 00:03:19,480 --> 00:03:20,640 Está quase acabado. 40 00:03:21,240 --> 00:03:25,520 Quando soube que a Kim se demitiu, perguntei o motivo. 41 00:03:26,360 --> 00:03:28,640 Ela disse que vocês foram longe demais. 42 00:03:30,480 --> 00:03:35,040 Ela foi afetada. Nós dois fomos. Foi um caso longo. 43 00:03:44,840 --> 00:03:45,880 Escute, Bob. 44 00:03:47,200 --> 00:03:49,600 Marc não quer surpresas no julgamento. 45 00:03:50,440 --> 00:03:52,520 Ele investigará isso a fundo. 46 00:03:58,240 --> 00:04:03,840 Se precisa contar algo, chegou a hora. 47 00:04:05,400 --> 00:04:07,160 Estou aqui pra te ajudar. 48 00:04:09,440 --> 00:04:11,560 Não sei do que está falando. 49 00:04:16,160 --> 00:04:17,160 Muito bem. 50 00:04:32,640 --> 00:04:35,280 Ferry não pode atender, mas sabe de uma coisa? 51 00:04:39,360 --> 00:04:43,400 Ferry não pode atender, mas sabe de uma coisa? Ligue depois. Até mais. 52 00:05:26,680 --> 00:05:29,040 -Alô? -Bob, venha agora mesmo. 53 00:05:29,840 --> 00:05:33,880 Preciso ir pra Espanha com os caras. Temos um caso urgente lá. 54 00:05:35,000 --> 00:05:39,280 Você terá de vigiar o Bilzarian. Sinto muito. 55 00:05:39,360 --> 00:05:43,600 Esteja aqui em uma hora. O voo sai às 9h30, entendeu? 56 00:05:43,680 --> 00:05:45,280 Entendi, estou indo. 57 00:06:12,120 --> 00:06:15,800 Bem-vindo. Você tem um recado. 58 00:06:15,880 --> 00:06:18,280 Bob, é o Marc. Ligue para mim. 59 00:06:29,160 --> 00:06:30,280 Oi, Nathalie. 60 00:06:30,960 --> 00:06:33,000 -Bob? -Sim? 61 00:06:33,080 --> 00:06:34,880 Alô? Bob? 62 00:06:34,960 --> 00:06:36,800 CONEXÃO RUIM 63 00:06:36,880 --> 00:06:38,640 É... Está me ouvindo? 64 00:06:38,720 --> 00:06:41,000 Estou, mas a ligação está ruim. 65 00:06:41,560 --> 00:06:44,240 Laurent... ou. 66 00:06:44,320 --> 00:06:47,960 -Quê? -Ontem à noite... 67 00:06:49,880 --> 00:06:52,280 -Nathalie? Alô? -Bob? 68 00:06:52,360 --> 00:06:54,640 Está me ouvindo? O Laurent acordou. 69 00:06:54,720 --> 00:06:57,520 Precisa me ajudar. O JP... 70 00:07:00,960 --> 00:07:02,320 Droga, não. 71 00:07:02,400 --> 00:07:03,560 LIGAÇÃO ENCERRADA 72 00:07:04,840 --> 00:07:06,520 SEM SINAL 73 00:07:19,520 --> 00:07:20,640 Porra. 74 00:07:32,680 --> 00:07:35,880 Caixa postal da Nathalie. Não estou, favor deixar... 75 00:07:43,840 --> 00:07:46,400 -Sim? -Nick, a Nathalie ligou. 76 00:07:46,480 --> 00:07:51,000 -O Laurent retomou a consciência. -Merda. Ele consegue falar? 77 00:07:51,080 --> 00:07:54,000 Não sei. A ligação estava ruim. 78 00:07:54,080 --> 00:07:57,160 Ficava caindo. Agora só dá caixa postal. 79 00:07:58,440 --> 00:08:01,320 Está bem, vou cuidar disso e te ligo. 80 00:08:22,600 --> 00:08:24,360 -Está atrasado, porra. -Eu sei. 81 00:08:24,440 --> 00:08:26,320 -Vou perder o voo. -Desculpe. 82 00:08:31,120 --> 00:08:34,840 Quê? Qual é? Por favor. 83 00:08:34,920 --> 00:08:38,320 O puto quer mesmo fugir. Por isso o deixamos pelado. 84 00:08:38,400 --> 00:08:41,640 Fique de olho nele. Ele até tentou nos subornar. 85 00:08:41,720 --> 00:08:44,280 Sim. Na verdade, os convenci. 86 00:08:44,360 --> 00:08:48,159 Foi barato. Policial ganha pouco na Espanha. 87 00:08:48,240 --> 00:08:50,400 Sim, seu bosta. 88 00:08:51,440 --> 00:08:52,840 -Vou nessa. -Tá. 89 00:08:54,320 --> 00:08:57,520 -Obrigado por tudo. -Conte comigo. 90 00:08:57,600 --> 00:08:59,160 -Boa sorte. -Pra você também. 91 00:09:00,000 --> 00:09:01,080 Tchau. 92 00:09:01,640 --> 00:09:02,680 Você é muito gato. 93 00:09:06,160 --> 00:09:08,080 SEM SINAL 94 00:09:09,560 --> 00:09:13,080 Por que quer tanto fugir? Vamos soltá-lo daqui a uns dias. 95 00:09:13,160 --> 00:09:16,200 Escute só, meu amigo, fui traído vezes de mais 96 00:09:16,280 --> 00:09:18,520 pra acreditar nos outros, então... 97 00:09:19,840 --> 00:09:21,400 O que vamos fazer hoje? 98 00:09:22,920 --> 00:09:24,600 Dar um belo passeio pelo mato? 99 00:09:24,680 --> 00:09:27,480 Ver um filme? Que tal Meninas Malvadas? 100 00:09:28,040 --> 00:09:30,800 É a sua coleção pessoal de DVD ou... 101 00:09:30,880 --> 00:09:33,200 Não sabia que ainda existiam DVDs. 102 00:09:33,280 --> 00:09:34,120 Vista-se. 103 00:09:34,880 --> 00:09:36,120 Você vem comigo. 104 00:09:45,120 --> 00:09:46,560 Filho da puta. 105 00:09:49,280 --> 00:09:50,400 Ponha o cinto. 106 00:09:50,480 --> 00:09:53,440 Sou armênio. Não usamos cinto. 107 00:09:53,520 --> 00:09:56,560 -Nós usamos na Bélgica. -É mesmo? 108 00:09:56,640 --> 00:10:00,720 Sequestro, extorsão, agressão... Tudo beleza. 109 00:10:00,800 --> 00:10:03,240 Mas usar cinto é onde impõe limite. 110 00:10:26,240 --> 00:10:28,040 Que porra, cara. 111 00:10:29,480 --> 00:10:31,640 Merda, meu nariz. 112 00:10:42,160 --> 00:10:43,880 SEM SINAL 113 00:10:43,960 --> 00:10:46,800 O que está rolando entre você e os Bergers? 114 00:10:48,480 --> 00:10:50,960 Steve ou seja qual for a porra do seu nome. 115 00:10:53,600 --> 00:10:54,880 Deve ser algo grande. 116 00:10:58,640 --> 00:11:01,720 Já bolou uma história pra quando tudo isto acabar? 117 00:11:09,920 --> 00:11:11,560 Está esperando uma ligação? 118 00:11:13,520 --> 00:11:16,080 Até parece uma garotinha com esse celular. 119 00:11:33,040 --> 00:11:35,760 Se bancar o espertinho, leva um tiro no saco. 120 00:11:36,600 --> 00:11:41,800 Bem-vindo. Três novos recados. Primeiro novo recado. 121 00:11:41,880 --> 00:11:43,880 Bob, é o Marc. Ligue pra mim. 122 00:11:45,400 --> 00:11:47,240 Novo recado seguinte. 123 00:11:47,320 --> 00:11:48,600 Oi. Como vai? 124 00:11:48,680 --> 00:11:50,560 Novo recado seguinte. 125 00:11:50,640 --> 00:11:53,120 Bob, Marc me ligou. O que está havendo? 126 00:11:57,960 --> 00:11:59,040 Bob, tudo bem? 127 00:11:59,120 --> 00:12:03,240 Sim, acabou a bateria. Notícias da Nathalie? 128 00:12:03,320 --> 00:12:06,400 -Não. Ainda não a viu? -Ainda não. 129 00:12:07,200 --> 00:12:09,800 Tiraram Laurent do hospital. 130 00:12:11,880 --> 00:12:13,480 Quem tirou? 131 00:12:13,560 --> 00:12:17,000 JP e a mãe. Não sei a condição dele. 132 00:12:17,080 --> 00:12:20,360 Até descobrirmos, devemos presumir que Nathalie corre perigo. 133 00:12:21,280 --> 00:12:23,920 Não faça nada ainda. Vou vê-la primeiro. 134 00:12:24,000 --> 00:12:25,400 E o que está fazendo agora? 135 00:12:28,600 --> 00:12:29,800 Eu te ligo. 136 00:12:34,000 --> 00:12:37,080 -Sim? -Não recebeu meu recado? 137 00:12:37,160 --> 00:12:39,040 Ferry, não tenho tempo pra isso. 138 00:12:39,120 --> 00:12:41,400 Serei breve. Se não vir minha mulher hoje, 139 00:12:41,480 --> 00:12:44,800 seus colegas receberão o resto da gravação. Entendeu? 140 00:13:02,760 --> 00:13:05,800 -Oi, amigo. -Oi, Kris. Preciso de um favor. 141 00:13:05,880 --> 00:13:09,520 Pode verificar um endereço? Estou dirigindo e preciso agora. 142 00:13:09,600 --> 00:13:12,520 -Claro, mande. -Danielle Bouman. 143 00:13:13,360 --> 00:13:16,840 -O que está tramando? -Melhor não fazer perguntas. 144 00:13:16,920 --> 00:13:19,400 Bob, faço qualquer coisa por você, mas... 145 00:13:19,480 --> 00:13:24,040 Eu sei e prometo que não vai se encrencar, mas preciso disso. 146 00:13:24,120 --> 00:13:28,280 -Está bem. Verei o que posso fazer. -Valeu, parceiro. 147 00:13:46,960 --> 00:13:49,880 -Vai entrar no porta-malas. -Não. 148 00:13:51,080 --> 00:13:53,680 É pra sua segurança. Vamos aos Bergers. 149 00:13:53,760 --> 00:13:55,000 Está brincando, né? 150 00:14:05,280 --> 00:14:06,960 Quanto tempo vai levar essa merda? 151 00:14:07,040 --> 00:14:09,360 Não era só um telefonema, porra? 152 00:14:09,440 --> 00:14:12,800 Pode ser do jeito fácil ou do difícil, mas vai entrar. 153 00:14:14,160 --> 00:14:15,720 Canalha. 154 00:14:18,080 --> 00:14:20,920 Pegue leve ao dirigir. Sinto enjoo no carro. 155 00:14:21,480 --> 00:14:23,760 E tenho claustrofobia. Porra! 156 00:14:59,920 --> 00:15:01,480 Posso ajudar? 157 00:15:02,480 --> 00:15:03,800 Tem alguém aqui. 158 00:15:03,880 --> 00:15:05,160 Estamos fechados. 159 00:15:05,800 --> 00:15:10,320 Eu sei, mas vim perguntar pra Nathalie se posso dar uma volta. 160 00:15:10,400 --> 00:15:11,760 Você a viu? 161 00:15:11,840 --> 00:15:12,880 Ela saiu. 162 00:15:14,000 --> 00:15:15,280 Ela vai voltar? 163 00:15:16,560 --> 00:15:18,520 Ninguém me conta nada, cara. 164 00:15:18,600 --> 00:15:22,320 Estávamos limpando os estábulos juntas, ela foi pegar um balde 165 00:15:22,400 --> 00:15:25,440 e, de repente, vi o JP saindo com ela. 166 00:15:26,120 --> 00:15:28,720 -Do nada? -Sim. Agora preciso fazer tudo. 167 00:15:31,040 --> 00:15:32,200 Aonde eles foram? 168 00:15:32,960 --> 00:15:35,880 Talvez ver o Laurent. Soube que está na casa da mãe. 169 00:15:37,280 --> 00:15:38,280 Está bem, obrigado. 170 00:15:48,960 --> 00:15:50,320 Posso sair agora? 171 00:15:50,920 --> 00:15:54,160 -Não. Vamos à casa da Yvette. -Filho da puta. 172 00:15:54,240 --> 00:15:57,080 Por acaso virei sua mala, porra? 173 00:16:27,160 --> 00:16:30,400 -Chegamos, silêncio. -Sim, claro. 174 00:16:39,320 --> 00:16:40,240 Oi. 175 00:16:41,400 --> 00:16:42,720 O que faz aqui? 176 00:16:43,560 --> 00:16:45,960 Fui ao hospital, mas tinham saído. 177 00:16:46,880 --> 00:16:48,160 O Laurent está aqui? 178 00:16:49,240 --> 00:16:51,000 Quero saber como ele está. 179 00:16:52,400 --> 00:16:53,520 Ele acordou ontem. 180 00:16:55,120 --> 00:16:56,000 E? 181 00:16:56,680 --> 00:16:57,880 Está com o enfermeiro. 182 00:16:58,800 --> 00:17:00,160 O JP está aqui? 183 00:17:00,240 --> 00:17:01,640 Está com o Laurent. 184 00:17:02,600 --> 00:17:04,360 Posso ir dar um olá? 185 00:17:10,319 --> 00:17:11,319 Venha. 186 00:17:20,880 --> 00:17:23,480 Não é meio cedo para o Laurent ter alta? 187 00:17:23,560 --> 00:17:25,760 Vou avisar que chegou. Tome um café. 188 00:18:08,120 --> 00:18:11,080 O que faz aqui? Como é bom te ver. 189 00:18:11,160 --> 00:18:14,680 -Igualmente. Por que não atendeu? -Não pude. 190 00:18:14,760 --> 00:18:18,120 Fui ajudar a transportar o Laurent. Estavam de olho em mim. 191 00:18:18,200 --> 00:18:19,480 Por que veio aqui? 192 00:18:19,560 --> 00:18:21,440 Ver se está segura. 193 00:18:22,520 --> 00:18:23,680 Estou bem. 194 00:18:24,280 --> 00:18:25,160 E o Laurent? 195 00:18:25,240 --> 00:18:27,840 Ele se lembra de tudo. Posso ver nos olhos dele. 196 00:18:31,160 --> 00:18:33,560 Oi, Steve. 197 00:18:34,240 --> 00:18:35,560 Que surpresa. 198 00:18:35,640 --> 00:18:36,840 Olá, Sra. Berger. 199 00:18:37,440 --> 00:18:38,840 Pode me chamar de Yvette. 200 00:18:39,400 --> 00:18:41,000 -Já bebeu algo? -Não. 201 00:18:41,640 --> 00:18:43,800 Aceita um vinho do Porto? Venha. 202 00:18:44,920 --> 00:18:46,240 -Steve. -Oi, JP. 203 00:18:46,760 --> 00:18:49,400 Fui ao hospital. Falaram que vieram pra casa. 204 00:18:49,480 --> 00:18:50,880 Sim, o Vinnie me contou. 205 00:18:50,960 --> 00:18:54,760 -Sabe que ele acordou? -Sim, eu sei. 206 00:18:54,840 --> 00:18:56,280 -Que boa notícia. -Sim. 207 00:18:56,360 --> 00:18:58,680 É um passo na direção certa. 208 00:18:59,760 --> 00:19:01,560 -Tome. -Obrigado. 209 00:19:02,640 --> 00:19:05,160 Nathalie, pode descascar batatas? 210 00:19:05,240 --> 00:19:08,760 Farei chouriço com purê de maçã. É o prato favorito do Laurent. 211 00:19:08,840 --> 00:19:13,000 Fica pra jantar? É o mínimo que posso fazer. 212 00:19:13,080 --> 00:19:15,320 É muita gentileza, mas não posso ficar. 213 00:19:17,880 --> 00:19:19,600 O Laurent consegue comer sozinho? 214 00:19:20,160 --> 00:19:24,680 O médico falou que precisa ser "suavemente estimulado". 215 00:19:25,240 --> 00:19:27,160 Fizeram tomografia do cérebro. 216 00:19:27,240 --> 00:19:30,600 A falta de oxigênio provocou um AVC nele. 217 00:19:30,680 --> 00:19:35,600 -A pancada na cabeça. -Sim, mãe. E a lesão cerebral. 218 00:19:36,200 --> 00:19:38,960 O exame mostrou que está melhor do que achavam. 219 00:19:39,040 --> 00:19:41,880 Está paralisado, sem falar, mas vai melhorar. 220 00:19:41,960 --> 00:19:46,520 Laurent pode ter recuperação total. Com o tempo, pode voltar a se mexer, 221 00:19:46,600 --> 00:19:48,880 caminhar e falar. 222 00:19:48,960 --> 00:19:50,720 Ainda não sabem quando. 223 00:19:50,800 --> 00:19:55,360 Mas poderá voltar a se comunicar. Foi o que falaram, certo, JP? 224 00:19:57,640 --> 00:19:58,480 Steve... 225 00:19:59,040 --> 00:20:02,400 Se não for ficar pra jantar, pode vir olhar o Laurent? 226 00:20:02,480 --> 00:20:06,000 O médico falou que fará bem ver rostos diferentes. 227 00:20:06,680 --> 00:20:08,320 Isso ajudará com a memória. 228 00:20:08,400 --> 00:20:12,080 Venha. Olhei nos olhos dele e tive certeza: 229 00:20:12,160 --> 00:20:14,960 é o meu filho e ele pode ir para casa. 230 00:20:15,040 --> 00:20:16,800 Tudo que farão, também faço. 231 00:20:26,840 --> 00:20:30,080 Marc está vindo aqui. Quer falar de novo com a Polly. 232 00:20:30,160 --> 00:20:31,240 Pode me ligar? 233 00:20:32,200 --> 00:20:33,200 Porra. 234 00:20:34,520 --> 00:20:38,040 -Steve? É aqui. -Sim, estou indo. 235 00:20:43,120 --> 00:20:45,080 Laurent, temos uma visita. 236 00:20:45,800 --> 00:20:47,440 O Steve está aqui. 237 00:21:01,720 --> 00:21:03,240 Acho que ele o reconheceu. 238 00:21:03,800 --> 00:21:04,840 É possível. 239 00:21:05,400 --> 00:21:09,360 É claramente o nosso Laurent, né? Aproxime-se. 240 00:21:10,000 --> 00:21:13,800 Diga algo. Acho que consegue compreender. 241 00:21:16,240 --> 00:21:17,200 Oi, Laurent. 242 00:21:18,640 --> 00:21:22,080 Tudo bem, parceiro? Foram dias difíceis, né? 243 00:21:24,200 --> 00:21:27,560 Mas logo isso irá acabar. 244 00:21:28,920 --> 00:21:31,600 Quando menos esperar, terá acabado. 245 00:21:33,760 --> 00:21:36,000 Belas palavras, não acha, Laurent? 246 00:21:37,160 --> 00:21:39,960 Não é fácil ver um filho assim, 247 00:21:40,040 --> 00:21:42,400 mas poderia ter sido muito pior. 248 00:21:43,400 --> 00:21:46,520 Obrigada por tudo que fez. 249 00:21:47,800 --> 00:21:50,680 Só fiz o que qualquer um faria. 250 00:21:50,760 --> 00:21:53,640 Deveria haver mais gente como você. 251 00:21:55,040 --> 00:21:56,600 Não concorda, filho? 252 00:21:58,160 --> 00:22:01,520 -Yvette, desculpe, mas preciso ir. -Precisa? 253 00:22:02,120 --> 00:22:04,880 Veio até aqui, mas já precisa sair? 254 00:22:05,840 --> 00:22:09,480 Muito bem. Obrigada pela visita. 255 00:22:11,600 --> 00:22:12,720 Ei, Laurent. 256 00:22:13,400 --> 00:22:15,600 Cuide-se. Até breve. 257 00:22:24,440 --> 00:22:26,880 Desculpe se minha mãe foi muito exigente. 258 00:22:28,040 --> 00:22:32,080 -Nem imagino o que ela está passando. -Tem filhos? 259 00:22:35,280 --> 00:22:36,200 Tenho. 260 00:22:39,400 --> 00:22:43,400 Queria contar que achei um grampo no meu carro. 261 00:22:43,960 --> 00:22:47,280 A polícia deve ter posto, após minha briga com Laurent. 262 00:22:48,000 --> 00:22:50,720 Não falei nada incriminador, mas... 263 00:22:50,800 --> 00:22:52,600 talvez deva verificar o seu carro. 264 00:22:52,680 --> 00:22:53,880 E o do Laurent. 265 00:22:54,520 --> 00:22:55,960 Farei isso. 266 00:22:56,040 --> 00:22:58,080 -Obrigado pela dica. -Steve. 267 00:22:58,760 --> 00:23:02,080 Como não vai jantar, leve para casa. 268 00:23:02,160 --> 00:23:04,920 Já estão maturados. O gosto é bom. 269 00:23:05,000 --> 00:23:09,600 Fica bom assado. Eu colocarei no porta-malas. 270 00:23:10,160 --> 00:23:13,320 -Trouxe plástico. -Não, está cheio de lixo. Eu ponho. 271 00:23:13,400 --> 00:23:15,320 -Sem problemas. -Não, obrigado. 272 00:23:23,880 --> 00:23:27,920 Ei, Steve, não estou feliz com o que aconteceu com o Enrico. 273 00:23:29,600 --> 00:23:30,680 Eu entendo. 274 00:23:30,760 --> 00:23:34,040 Eles trabalham de um jeito especial, mas pode confiar... 275 00:23:34,800 --> 00:23:37,640 Enrico quer finalizar o negócio tanto quanto você. 276 00:23:38,360 --> 00:23:40,760 Depois disso, faça o que quiser com Bilzarian. 277 00:23:40,840 --> 00:23:41,840 Está certo. 278 00:23:42,840 --> 00:23:45,360 No nosso ramo, não se pode confiar em ninguém. 279 00:23:45,440 --> 00:23:49,400 Não preciso dizer isto, mas sempre tomo cuidado. 280 00:23:49,480 --> 00:23:51,960 Estamos investigando o que aconteceu ao Laurent. 281 00:23:52,520 --> 00:23:54,360 Tem um observador de aves no haras. 282 00:23:54,960 --> 00:23:59,640 Ele pôs uma casinha com câmera. Perto do estábulo, pra observá-las. 283 00:24:00,640 --> 00:24:02,360 Parece que também grava som. 284 00:24:03,840 --> 00:24:07,800 Ele vai conferir se gravou a hora do acidente do Laurent. 285 00:24:10,080 --> 00:24:11,080 Boa ideia. 286 00:24:11,920 --> 00:24:15,440 Temos muitas perguntas. Queremos encontrar respostas. 287 00:24:16,960 --> 00:24:19,840 Também espero. Até mais. 288 00:24:28,120 --> 00:24:29,880 Aonde vamos agora, cara? 289 00:24:29,960 --> 00:24:31,760 Nathalie segura. Laurent não fala. 290 00:24:31,840 --> 00:24:35,640 Tire-me daqui. Estou enjoado, babaca! 291 00:24:50,160 --> 00:24:51,440 Venha, entre. 292 00:24:51,520 --> 00:24:52,960 Vai sonhando! 293 00:24:53,520 --> 00:24:56,320 Farei outra parada onde não pode ser visto. 294 00:24:56,400 --> 00:25:00,440 -Há vigia policial. Anda. -Foda-se o que você faz. 295 00:25:00,520 --> 00:25:04,400 Não vai me arrastar no porta-malas o tempo todo, cara. 296 00:25:04,480 --> 00:25:05,800 Você vai entrar. 297 00:25:06,680 --> 00:25:09,600 Consciente ou inconsciente, não interessa. 298 00:25:09,680 --> 00:25:13,080 Se não ficar quietinho, garanto que o interior do porta-malas 299 00:25:13,160 --> 00:25:15,200 será a última coisa que verá. 300 00:25:16,200 --> 00:25:18,040 E não me provoque. 301 00:25:18,120 --> 00:25:21,200 Um traficante de armas morto é meu menor problema. 302 00:25:25,360 --> 00:25:26,920 Não vou me esquecer disto. 303 00:25:33,520 --> 00:25:34,800 Porcaria. 304 00:25:36,640 --> 00:25:39,240 -Sim? -Já achou a Danielle? 305 00:25:41,800 --> 00:25:43,000 Estou cuidando disso. 306 00:25:43,880 --> 00:25:45,400 Isso é pouco. 307 00:25:45,480 --> 00:25:49,480 Acabaram de avisar que seu amigo Marc vai me interrogar depois. 308 00:25:50,000 --> 00:25:54,840 Se não vir minha mulher até lá, responderei tudo sinceramente. 309 00:25:55,520 --> 00:25:56,800 Tem até as 16h. 310 00:26:28,880 --> 00:26:31,240 -Você chegou. -Desculpe. 311 00:26:32,040 --> 00:26:35,360 -Vim assim que pude. -Já ouvi essa antes. 312 00:26:36,880 --> 00:26:37,920 Marc ainda está aqui? 313 00:26:38,480 --> 00:26:39,920 Saiu há meia hora. 314 00:26:41,720 --> 00:26:44,080 -Onde está a Polly? -Precisa deixá-la sozinha. 315 00:26:44,640 --> 00:26:47,240 -Preciso falar com ela. -Não. 316 00:26:48,480 --> 00:26:50,200 Liesbeth, deixe-me entrar. 317 00:26:50,280 --> 00:26:53,800 -Pare agora ou chamo esses policiais. -Como é que é? 318 00:26:54,400 --> 00:26:56,000 Não posso falar com minha filha? 319 00:26:56,760 --> 00:26:58,480 Ensinou sua filha a mentir. 320 00:26:59,040 --> 00:27:00,720 Pra polícia e pra mim. 321 00:27:02,960 --> 00:27:03,840 O que ela disse? 322 00:27:06,320 --> 00:27:07,800 Preciso muito saber. 323 00:27:09,120 --> 00:27:10,840 Como pôde envolvê-la nisso? 324 00:27:11,400 --> 00:27:14,680 Não tive escolha. Eu juro. 325 00:27:15,360 --> 00:27:18,280 Sempre fiz o possível pra manter a segurança de vocês. 326 00:27:20,320 --> 00:27:23,120 Sempre pensei que fosse um homem bom. 327 00:27:24,160 --> 00:27:27,240 Mas já enganou a todos. Inclusive a mim. 328 00:27:28,920 --> 00:27:30,960 Deve ser o melhor no seu trabalho. 329 00:27:32,760 --> 00:27:36,600 Pode atender. É melhor não voltar mais aqui. 330 00:27:44,520 --> 00:27:46,880 -Sim? -Achei o que precisa. 331 00:27:46,960 --> 00:27:49,360 -Precisa anotar? -Não, manda. 332 00:27:49,440 --> 00:27:51,440 Kleine Breebeemdlaan, 19, em Hasselt. 333 00:27:52,200 --> 00:27:53,200 Muito bem, valeu. 334 00:27:53,280 --> 00:27:57,200 Bob, não sei o que pretende, mas não me faça me arrepender disso. 335 00:27:57,840 --> 00:27:58,880 Sim, claro. 336 00:28:21,400 --> 00:28:23,360 Não está perdendo a cabeça? 337 00:28:27,400 --> 00:28:30,360 Teve algo a ver com o acidente do Laurent, né? 338 00:28:31,640 --> 00:28:35,160 -Como sabe disso? -Vocês estavam ao lado do carro. 339 00:28:35,240 --> 00:28:36,560 Escutei tudo. 340 00:28:37,960 --> 00:28:42,520 Foi estranho ouvir a voz da Yvette após todos esses anos. 341 00:28:44,240 --> 00:28:45,960 Ela é um pé no saco, sabia? 342 00:28:46,840 --> 00:28:49,040 -Entende holandês? -Sim, babaca. 343 00:28:50,960 --> 00:28:54,440 -Passei muito tempo com os Bergers. -Por que estou falando inglês? 344 00:28:54,520 --> 00:28:56,840 Adoro seu sotaque. 345 00:28:58,840 --> 00:28:59,920 Pobre Laurent. 346 00:29:01,080 --> 00:29:03,760 E eu achando que a polícia armênia era corrupta. 347 00:29:18,960 --> 00:29:21,680 Podemos ir a um restaurante depois? 348 00:29:21,760 --> 00:29:23,760 Conheço um bom armênio. 349 00:29:26,280 --> 00:29:27,560 Estou com fome. 350 00:29:36,600 --> 00:29:37,800 Uau, valeu. 351 00:29:57,080 --> 00:29:58,040 Danielle. 352 00:30:01,440 --> 00:30:04,040 Vai se foder, cara. Socorro! 353 00:30:06,360 --> 00:30:09,680 Não vou te machucar. Só quero falar com você. 354 00:30:12,000 --> 00:30:13,200 Pode fazer silêncio? 355 00:30:14,320 --> 00:30:15,360 Danielle. 356 00:30:19,520 --> 00:30:20,520 O que você quer? 357 00:30:21,240 --> 00:30:22,960 Vou te levar pra falar com o Ferry. 358 00:30:23,040 --> 00:30:25,080 Quê? Por quê? 359 00:30:25,160 --> 00:30:26,760 Ele quer falar com você. 360 00:30:28,600 --> 00:30:32,160 -Venha, não vai demorar. -O Ferry te pediu? 361 00:30:32,240 --> 00:30:37,200 Basta saber que ele pode ser libertado, mas precisa de você pra isso. 362 00:30:38,320 --> 00:30:41,200 Por que acha que saí do camping? 363 00:30:41,280 --> 00:30:43,360 E por que troquei o número de telefone? 364 00:30:43,440 --> 00:30:46,720 Não quero saber dele. Quero ser deixada em paz. 365 00:30:47,760 --> 00:30:51,200 Não interessa o que você quer. 366 00:30:52,280 --> 00:30:56,400 Não dá pra fugir de certas coisas. Não vai me fazer sentir dó de você. 367 00:30:56,480 --> 00:30:58,920 Ainda mais depois que arriscou a minha filha. 368 00:31:00,600 --> 00:31:04,080 Sugiro que entre no carro. Não serei delicado outra vez. 369 00:31:19,800 --> 00:31:20,800 Oi. 370 00:31:46,840 --> 00:31:49,960 -O que está fazendo? -Preciso fazer uma coisa. 371 00:31:53,320 --> 00:31:55,880 Não vai fazer o que estou pensando, né? 372 00:31:56,760 --> 00:31:59,200 Acreditou mesmo naquela mentira do JP? 373 00:31:59,280 --> 00:32:00,840 A lorota sobre a câmera? 374 00:32:02,200 --> 00:32:05,760 É manipulação. Mais velho que andar pra frente. 375 00:32:06,840 --> 00:32:10,360 Não tem câmera, porra. Ele só quer que você vá conferir. 376 00:32:12,240 --> 00:32:15,520 Está pensando se confia no safado do armênio. 377 00:32:16,080 --> 00:32:20,040 Se estou certo e você for, se fodeu. Se eu não estiver e você não for... 378 00:32:21,160 --> 00:32:22,200 Se fode também. 379 00:32:25,880 --> 00:32:27,280 Quem é esse cara? 380 00:32:28,560 --> 00:32:30,240 Sou Victor. Bilzarian. 381 00:32:31,920 --> 00:32:33,320 Também é da polícia? 382 00:32:34,520 --> 00:32:37,120 Polícia? Não. Sou traficante de armas. 383 00:32:52,320 --> 00:32:54,680 Não vou sair daqui, cara. 384 00:32:55,240 --> 00:32:57,760 Quero ver o grande drama na primeira fila. 385 00:32:59,480 --> 00:33:01,400 -Você vem comigo. -Por quê? 386 00:33:01,480 --> 00:33:02,600 Preciso de ajuda. 387 00:33:07,840 --> 00:33:09,640 -Ei! -Venha. 388 00:33:10,280 --> 00:33:11,520 Cacete. 389 00:33:11,600 --> 00:33:13,360 Tire as mãos de mim! 390 00:33:13,440 --> 00:33:15,720 Se não enrolarmos, termina logo. 391 00:33:15,800 --> 00:33:17,560 Por que eu ajudaria? 392 00:33:18,200 --> 00:33:20,280 É por causa da Kim, a Anouk. 393 00:33:20,920 --> 00:33:23,000 Sim. A Anouk morreu. 394 00:33:23,080 --> 00:33:25,680 Sim. Quero pegar os assassinos dela. 395 00:33:25,760 --> 00:33:28,040 Não é problema meu. Por que ajudaria? 396 00:33:28,120 --> 00:33:30,040 Olha, sei que me odeia. 397 00:33:30,760 --> 00:33:32,960 Mas também sei o quanto gostava da Kim. 398 00:33:33,040 --> 00:33:34,960 Ela também gostava muito de você. 399 00:33:36,640 --> 00:33:38,880 Ela se arrependeu muito do que fez com você. 400 00:33:40,240 --> 00:33:42,360 Ela não queria. Eu a forcei. 401 00:33:43,120 --> 00:33:45,520 Por isso ela parou de ser agente infiltrada. 402 00:33:47,800 --> 00:33:52,360 Kim foi baleada nas costas, na rua, à plena luz do dia. 403 00:33:54,280 --> 00:33:57,000 Bem, azar o dela. 404 00:33:58,400 --> 00:33:59,840 Sei que não falou a sério. 405 00:34:01,880 --> 00:34:04,400 Não quero que os covardes se safem. 406 00:34:04,480 --> 00:34:06,160 Ela merecia coisa melhor. 407 00:34:06,720 --> 00:34:10,760 Só preciso verificar uma coisa. E você fica de olho pra mim. 408 00:35:40,880 --> 00:35:41,880 Olá. 409 00:35:45,880 --> 00:35:47,000 Precisa de ajuda? 410 00:35:48,760 --> 00:35:50,280 Sim, queria usar o banheiro. 411 00:35:58,560 --> 00:35:59,840 Estamos fechados. 412 00:36:49,200 --> 00:36:50,080 Vamos embora. 413 00:37:06,880 --> 00:37:10,040 -Falei que era sacanagem dele. -Calado. 414 00:37:12,520 --> 00:37:13,520 Obrigado. 415 00:37:31,480 --> 00:37:32,920 Vou esperar aqui. 416 00:37:53,200 --> 00:37:54,240 Sobraram biscoitos? 417 00:38:06,280 --> 00:38:07,480 Cadê o isqueiro vermelho? 418 00:38:09,480 --> 00:38:10,800 Cadê o isqueiro vermelho? 419 00:38:10,880 --> 00:38:12,240 Eu não fumo. 420 00:38:13,160 --> 00:38:14,040 Cadê? 421 00:38:14,120 --> 00:38:16,800 Como é que vou saber? Está pirando, cara. 422 00:38:20,480 --> 00:38:23,880 Pare de me tocar. Se quiser pegar meu pau, é só pedir. 423 00:38:23,960 --> 00:38:25,320 Seu doido. 424 00:38:27,640 --> 00:38:29,040 Porra. 425 00:38:31,720 --> 00:38:33,040 Saia. 426 00:38:35,000 --> 00:38:38,360 Não vai achar nada porque não tem isqueiro. 427 00:38:38,440 --> 00:38:40,160 Está ficando maluco. 428 00:38:40,240 --> 00:38:44,200 Está caindo de sono, deixou o JP te manipular... 429 00:38:44,280 --> 00:38:46,680 Agora está vendo coisas. Se liga, cara. 430 00:38:47,320 --> 00:38:49,360 -Cadê? -Me deixa! 431 00:38:51,480 --> 00:38:52,440 Entre. 432 00:39:05,760 --> 00:39:09,920 Coma um biscoito e relaxe. Meu Deus. 433 00:39:40,720 --> 00:39:43,560 Não é fácil vir me visitar, né? 434 00:39:57,120 --> 00:39:58,000 Como vai? 435 00:40:02,480 --> 00:40:04,240 Por que precisava que eu viesse? 436 00:40:05,560 --> 00:40:06,800 Sou seu marido. 437 00:40:06,880 --> 00:40:10,760 Eu disse da última vez: acabou. Não quero mais saber. 438 00:40:16,720 --> 00:40:18,400 Quero que me diga. 439 00:40:22,080 --> 00:40:23,000 É verdade? 440 00:40:25,600 --> 00:40:26,760 Você e Anouk? 441 00:40:31,120 --> 00:40:32,560 Quero que me diga. 442 00:40:38,400 --> 00:40:40,040 -Ferry... -Diga-me logo. 443 00:40:43,240 --> 00:40:44,360 Diga-me. 444 00:40:49,960 --> 00:40:51,200 Sim, é verdade. 445 00:40:58,040 --> 00:40:59,080 Cacete. 446 00:41:03,480 --> 00:41:05,120 Depois de tudo que te fiz. 447 00:41:05,200 --> 00:41:07,160 Sempre fui louca por você. 448 00:41:07,240 --> 00:41:08,640 -Acredite em mim. -O que foi? 449 00:41:09,720 --> 00:41:11,520 Eu não bastava pra você? 450 00:41:11,600 --> 00:41:14,560 -É isso? -Não aconteceu assim. 451 00:41:14,640 --> 00:41:16,680 Não foi assim, está bem? 452 00:41:18,600 --> 00:41:20,400 Fará mais uma coisa pra mim. 453 00:41:24,720 --> 00:41:26,640 Vai me tirar daqui. 454 00:41:49,200 --> 00:41:51,600 E aí? O que ele disse? 455 00:41:52,920 --> 00:41:54,120 O que você acha? 456 00:41:56,280 --> 00:41:57,840 Danielle, não tive escolha. 457 00:41:58,520 --> 00:42:02,640 Agora terei de contar ao tribunal tudo que eu fazia com a Anouk? 458 00:42:02,720 --> 00:42:06,440 Ou a Kim. Ou quem quer que ela seja. Ou fosse. 459 00:42:09,280 --> 00:42:10,840 Caramba, cara. 460 00:42:11,880 --> 00:42:15,000 Vocês destruíram minha vida, sabia? 461 00:42:15,880 --> 00:42:18,280 Fui usada e abusada. 462 00:42:19,960 --> 00:42:24,720 Quando não tinha mais nada, me jogaram fora. 463 00:42:27,080 --> 00:42:31,120 E agora precisa me envergonhar na frente de todos. 464 00:42:31,200 --> 00:42:35,400 Dizer a todos como fui burra, como deixei vocês dois me enganarem. 465 00:42:39,680 --> 00:42:40,880 Desculpe. 466 00:42:41,840 --> 00:42:43,680 Quer vingar a morte dela, né? 467 00:42:44,680 --> 00:42:48,080 Será bem conveniente pra você se Kim levar toda a culpa. 468 00:42:48,720 --> 00:42:51,120 E você se safará totalmente. 469 00:42:52,280 --> 00:42:54,600 Sei voltar pra minha casa. Babaca. 470 00:43:16,880 --> 00:43:18,120 Quem é a Polly? 471 00:43:24,760 --> 00:43:26,960 -Oi, querida. -Oi, papai. 472 00:43:27,680 --> 00:43:29,480 A mamãe saiu, aí... 473 00:43:30,760 --> 00:43:34,120 Tudo bem? Queria te ligar, mas não consegui antes. 474 00:43:35,360 --> 00:43:38,360 Desculpe. Henk Swaab tinha minhas fotos. Marc as achou. 475 00:43:38,440 --> 00:43:42,160 Ele sabia que fui ao camping, precisei admitir que menti. 476 00:43:44,080 --> 00:43:45,400 Tudo bem, querida. 477 00:43:46,640 --> 00:43:49,320 Você tinha razão. Não devia ter pedido sua ajuda. 478 00:43:51,840 --> 00:43:55,040 -O que contou a ele? -Falei do celular. 479 00:43:55,920 --> 00:43:59,720 Não mencionei o arquivo de áudio nem o John, só o celular. 480 00:44:00,800 --> 00:44:02,000 Nem pra mamãe. 481 00:44:02,960 --> 00:44:05,440 Desculpe, pai. Sei que arrumei problema pra você. 482 00:44:05,520 --> 00:44:06,680 Tudo bem, querida. 483 00:44:07,840 --> 00:44:10,160 -Logo a gente se fala. -Está bem. 484 00:44:10,240 --> 00:44:14,120 -Resolveremos tudo. Até com a mamãe. -Tá. 485 00:44:15,240 --> 00:44:16,840 Sinto muito orgulho de você. 486 00:44:16,920 --> 00:44:19,800 Quero dizer que sinto muito por tudo isso, tá? 487 00:44:20,560 --> 00:44:21,560 Tudo bem. 488 00:44:23,040 --> 00:44:26,480 -Tchau, querida. Até logo. -Tchau, pai. 489 00:44:36,360 --> 00:44:37,520 Porra. 490 00:45:46,400 --> 00:45:47,360 Bob. 491 00:45:54,200 --> 00:45:55,240 Bob. 492 00:45:57,960 --> 00:45:59,560 Ei, Bob. 493 00:46:06,160 --> 00:46:07,320 Tudo bem? 494 00:46:10,960 --> 00:46:13,680 -Viu o Bilzarian? -Quem? 495 00:46:14,240 --> 00:46:19,040 Victor Bilzarian. Um armênio. Deste tamanho. 496 00:46:19,120 --> 00:46:20,640 O que aconteceu? 497 00:46:22,400 --> 00:46:23,480 Uma pancada na cabeça. 498 00:46:24,920 --> 00:46:26,160 Venha se sentar. 499 00:46:26,840 --> 00:46:28,400 Não dá. Preciso continuar. 500 00:46:31,640 --> 00:46:33,840 Como? Está preso. 501 00:46:38,080 --> 00:46:39,200 Pode me ajudar? 502 00:46:41,680 --> 00:46:44,400 -Tudo isto é por você. -Pare de mentir. 503 00:47:49,120 --> 00:47:50,280 Porra. 504 00:48:18,000 --> 00:48:20,040 Finalmente. Cadê você? 505 00:48:22,000 --> 00:48:25,680 Nick... eu fodi tudo. 506 00:48:26,840 --> 00:48:28,280 Fodeu o quê? 507 00:48:31,400 --> 00:48:32,400 Tudo. 508 00:48:35,360 --> 00:48:38,400 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 509 00:48:38,480 --> 00:48:40,360 Melhor gravar isto. 510 00:48:53,360 --> 00:48:56,320 Pense cuidadosamente no que irá dizer. 511 00:48:56,400 --> 00:48:58,480 Contarei a eles o que aconteceu. 512 00:49:01,600 --> 00:49:04,880 Oi, Nathalie. Temos uma surpresa pro Laurent. 513 00:49:04,960 --> 00:49:09,080 Vou resolver tudo do meu jeito. Foda-se. 514 00:49:11,680 --> 00:49:13,920 Sim? Ele quer dizer algo. 515 00:49:29,480 --> 00:49:31,480 Legendas: Leandro Woyakoski