1
00:00:10,160 --> 00:00:14,880
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,680 --> 00:00:21,079
Hva skjer hvis du ikke kan arrestere
Berger-brødrene?

3
00:00:22,280 --> 00:00:25,680
Ikke tenk på det. Det skjer ikke.

4
00:00:26,920 --> 00:00:28,240
Alt vil ordne seg.

5
00:00:33,800 --> 00:00:35,040
Jeg bør dra hjem.

6
00:00:37,360 --> 00:00:38,240
Du.

7
00:00:39,440 --> 00:00:41,840
Jeg stopper ikke før det er over. Ok?

8
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
Ok.

9
00:00:47,480 --> 00:00:50,880
Takk. For det du har gjort for meg.

10
00:00:52,440 --> 00:00:54,360
Du er en bra mann.

11
00:01:13,800 --> 00:01:17,120
-Hallo?
-Det er Nick. Kan vi snakke?

12
00:01:27,360 --> 00:01:30,880
Du ser hva som skjer
når alle bare følger et manus.

13
00:01:30,960 --> 00:01:32,480
Det er ikke for sent ennå.

14
00:01:33,640 --> 00:01:34,960
Vi fikser det i morgen.

15
00:01:35,040 --> 00:01:37,760
Ja, "vi". Det er jeg som må fikse det.

16
00:01:41,160 --> 00:01:42,440
Hvor fikk du denne fra?

17
00:01:44,600 --> 00:01:49,320
Den ble sendt anonymt.
Den må ha kommet fra Ferry.

18
00:01:50,880 --> 00:01:52,040
Men hvorfor nå?

19
00:01:52,680 --> 00:01:54,000
Hva betyr det?

20
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
Aner ikke.

21
00:02:00,600 --> 00:02:05,320
Noen fulgte med på oss.
Noen visste at du var politi.

22
00:02:07,680 --> 00:02:11,080
Ikke Ferry. Han gjorde en handel med deg
etter denne samtalen.

23
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
John?

24
00:02:15,320 --> 00:02:17,920
Han anklaget deg allerede før Saint-Malo.

25
00:02:18,000 --> 00:02:20,160
Dette ble tatt opp natta han døde.

26
00:02:20,880 --> 00:02:23,440
Kan være grunnen til
at Ferry ikke fikk den.

27
00:02:24,800 --> 00:02:29,920
Men hvorfor ble den sendt til oss nå?
Tre dager før Ferrys rettssak?

28
00:02:30,640 --> 00:02:32,080
Kan ikke være tilfeldig.

29
00:02:34,120 --> 00:02:35,520
Jeg vet ikke, Nick.

30
00:02:37,040 --> 00:02:40,440
Prøvde de å kontakte deg igjen?
Kanskje gjennom Polly?

31
00:02:40,520 --> 00:02:42,160
Ikke etter den ene gangen.

32
00:02:46,200 --> 00:02:47,520
Har du snakket med JP?

33
00:02:50,320 --> 00:02:54,720
Vi mistet Bilzarian på hotellet.
Han var ikke på flyet til Wien heller.

34
00:02:55,440 --> 00:02:56,440
Faen.

35
00:03:00,800 --> 00:03:05,000
Bob, du vet at du kan snakke med meg?

36
00:03:07,200 --> 00:03:10,680
Det kan ha vært litt for mye for deg.
Mye har skjedd.

37
00:03:11,640 --> 00:03:14,360
Ferry, Kim, Berger-brødrene...

38
00:03:15,880 --> 00:03:17,760
Ingen takler så mye.

39
00:03:19,480 --> 00:03:20,640
Det er nesten over.

40
00:03:21,240 --> 00:03:25,520
Da jeg hørte at Kim sa opp,
spurte jeg henne hvorfor.

41
00:03:26,360 --> 00:03:28,640
Hun sa dere to hadde gått for langt.

42
00:03:30,480 --> 00:03:35,040
Det var en belastning for henne.
For oss begge. Det var en lang sak.

43
00:03:44,840 --> 00:03:45,880
Hør her, Bob.

44
00:03:47,200 --> 00:03:49,600
Marc vil ikke ha noen overraskelser
i rettssaken.

45
00:03:50,440 --> 00:03:52,520
Han vil komme til bunns i dette.

46
00:03:58,240 --> 00:04:03,840
Hvis det er noe jeg burde vite,
må du si det nå.

47
00:04:05,400 --> 00:04:07,160
Jeg er her for å hjelpe deg.

48
00:04:09,440 --> 00:04:11,560
Jeg vet ikke hva du snakker om.

49
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
Ok.

50
00:04:32,640 --> 00:04:35,280
Ferry er ikke tilgjengelig,
men vet du hva? Prøv...

51
00:04:39,360 --> 00:04:43,400
Ferry er ikke tilgjengelig,
men vet du hva? Prøv igjen senere. Vi ses.

52
00:05:26,680 --> 00:05:29,040
-Hallo?
-Bob, du må komme straks.

53
00:05:29,840 --> 00:05:33,880
Jeg må dra til Spania med mennene.
Vi har en viktig jobb der.

54
00:05:35,000 --> 00:05:39,280
Du er nødt til å passe på Bilzarian selv.
Jeg beklager.

55
00:05:39,360 --> 00:05:43,600
Du må være her om en time.
Flyet vårt går 09.30.

56
00:05:43,680 --> 00:05:45,280
Ok, jeg er på vei.

57
00:06:12,120 --> 00:06:15,800
Velkommen. Du har én ny melding.

58
00:06:15,880 --> 00:06:18,280
Bob, det er Marc. Kan du ringe meg?

59
00:06:29,160 --> 00:06:30,280
Hei, Nathalie.

60
00:06:30,960 --> 00:06:33,000
-Bob?
-Ja?

61
00:06:33,080 --> 00:06:34,880
Hallo? Bob?

62
00:06:34,960 --> 00:06:36,800
DÅRLIG FORBINDELSE

63
00:06:36,880 --> 00:06:38,640
Det er... Hører du meg?

64
00:06:38,720 --> 00:06:41,000
Jeg hører deg,
men det er dårlig forbindelse.

65
00:06:41,560 --> 00:06:44,240
Laurent... opp.

66
00:06:44,320 --> 00:06:47,960
-Hva?
-I går kveld...

67
00:06:49,880 --> 00:06:52,280
-Nathalie? Hallo?
-Bob?

68
00:06:52,360 --> 00:06:54,640
Hører du meg? Laurent har våknet opp.

69
00:06:54,720 --> 00:06:57,520
Du må hjelpe meg. JP...

70
00:07:00,960 --> 00:07:02,320
Pokker, nei.

71
00:07:02,400 --> 00:07:03,560
NATHALIE
SAMTALE AVBRUTT

72
00:07:04,840 --> 00:07:06,520
INGEN DEKNING

73
00:07:19,520 --> 00:07:20,640
Faen.

74
00:07:32,680 --> 00:07:35,880
Dette er Nathalies mobilsvar.
Jeg er ikke her. Legg igjen...

75
00:07:43,840 --> 00:07:46,400
-Ja?
-Nick, Nathalie ringte.

76
00:07:46,480 --> 00:07:51,000
-Laurent har våknet.
-Faen. Kan han snakke?

77
00:07:51,080 --> 00:07:54,000
Jeg vet ikke. Forbindelsen var dårlig.

78
00:07:54,080 --> 00:07:57,160
Stadig dårligere,
og nå kommer jeg til telefonsvareren.

79
00:07:58,440 --> 00:08:01,320
Jeg skal sjekke det
og ringe deg opp igjen.

80
00:08:22,600 --> 00:08:24,360
-Du er jævlig sen.
-Vet det.

81
00:08:24,440 --> 00:08:26,320
-Rekker ikke flyet.
-Beklager.

82
00:08:31,120 --> 00:08:34,840
Hva er det? Kom igjen.

83
00:08:34,920 --> 00:08:38,320
Denne kjerringa vil flykte.
Derfor tok vi klærne hans.

84
00:08:38,400 --> 00:08:41,640
Ikke mist ham av syne.
Han prøvde å bestikke oss.

85
00:08:41,720 --> 00:08:44,280
Ja, og jeg overbeviste dem også.

86
00:08:44,360 --> 00:08:48,159
De var ganske billige.
Politiet får visst dårlig lønn i Spania.

87
00:08:48,240 --> 00:08:50,400
Ja, dumme dritt.

88
00:08:51,440 --> 00:08:52,840
-Jeg drar.
-Ok.

89
00:08:54,320 --> 00:08:57,520
-Takk for all hjelpen.
-Når som helst, du vet det.

90
00:08:57,600 --> 00:08:59,160
-Lykke til.
-Ja, du også.

91
00:09:00,000 --> 00:09:01,080
Ha det.

92
00:09:01,640 --> 00:09:02,680
Du er veldig søt.

93
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
INGEN DEKNING

94
00:09:09,560 --> 00:09:13,080
Hvorfor er det så viktig å flykte?
Om noen dager slipper vi deg.

95
00:09:13,160 --> 00:09:16,200
Det skal jeg si deg.
Jeg har hatt for mange kniver i ryggen

96
00:09:16,280 --> 00:09:18,520
til å tro på hva folk sier, så...

97
00:09:19,840 --> 00:09:21,400
Hva skal vi gjøre i dag?

98
00:09:22,920 --> 00:09:24,600
En fin gåtur i skogen?

99
00:09:24,680 --> 00:09:27,480
Se en film? Mean Girls, kanskje?

100
00:09:28,040 --> 00:09:30,800
Er det din private DVD-samling, eller...

101
00:09:30,880 --> 00:09:33,200
Jeg visste ikke
at folk fortsatt hadde DVD-er.

102
00:09:33,280 --> 00:09:34,120
Kle på deg.

103
00:09:34,880 --> 00:09:36,120
Du blir med meg.

104
00:09:45,120 --> 00:09:46,560
Jævel.

105
00:09:49,280 --> 00:09:50,400
På med setebeltet.

106
00:09:50,480 --> 00:09:53,440
Jeg er armener. Vi bruker ikke setebelte.

107
00:09:53,520 --> 00:09:56,560
-Vi gjør det i Belgia.
-Ja?

108
00:09:56,640 --> 00:10:00,720
Så kidnapping, utpressing, vold...
Det er greit.

109
00:10:00,800 --> 00:10:03,240
Men setebelte, der setter dere grensen.

110
00:10:26,240 --> 00:10:28,040
Hva faen?

111
00:10:29,480 --> 00:10:31,640
Faen, nesa mi.

112
00:10:42,160 --> 00:10:43,880
INGEN DEKNING

113
00:10:43,960 --> 00:10:46,800
Så hva foregår med deg og Berger-brødrene?

114
00:10:48,480 --> 00:10:50,960
Steve, eller hva faen du heter.

115
00:10:53,600 --> 00:10:54,880
Må være noe spesielt.

116
00:10:58,640 --> 00:11:01,720
Har du funnet på en historie
for når dette er over?

117
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
Venter du på å bli oppringt?

118
00:11:13,520 --> 00:11:16,080
Du oppfører deg som en liten jente
med den telefonen.

119
00:11:33,040 --> 00:11:35,760
Prøver du deg på noe,
skyter jeg deg i ballene.

120
00:11:36,600 --> 00:11:41,800
Velkommen. Du har tre nye meldinger.
Første nye melding.

121
00:11:41,880 --> 00:11:43,880
Bob, det er Marc. Ring meg.

122
00:11:45,400 --> 00:11:47,240
Neste nye melding.

123
00:11:47,320 --> 00:11:48,600
Hei, hvor er du?

124
00:11:48,680 --> 00:11:50,560
Neste nye melding.

125
00:11:50,640 --> 00:11:53,120
Bob, Marc ringte. Hva handler det om?

126
00:11:57,960 --> 00:11:59,040
Bob, går det bra?

127
00:11:59,120 --> 00:12:03,240
Ja, batteriet mitt døde.
Har du hørt fra Nathalie?

128
00:12:03,320 --> 00:12:06,400
-Nei. Har du ikke truffet henne ennå?
-Ikke ennå.

129
00:12:07,200 --> 00:12:09,800
Men de har sjekket ut Laurent
fra sykehuset.

130
00:12:11,880 --> 00:12:13,480
Hva? Hvem gjorde det?

131
00:12:13,560 --> 00:12:17,000
JP og mora.
Jeg vet ikke hvilken tilstand han er i.

132
00:12:17,080 --> 00:12:20,360
Til vi vet det,
må vi anta at Nathalie er i fare.

133
00:12:21,280 --> 00:12:23,920
Ikke gjør noe ennå.
Jeg skal se til henne først.

134
00:12:24,000 --> 00:12:25,400
Så hva gjør du nå?

135
00:12:28,600 --> 00:12:29,800
Jeg ringer deg opp igjen.

136
00:12:34,000 --> 00:12:37,080
-Ja?
-Fikk du ikke meldingen min?

137
00:12:37,160 --> 00:12:39,040
Ferry, jeg har ikke tid til dette.

138
00:12:39,120 --> 00:12:41,400
Kort sagt: Ser jeg ikke kona mi i dag,

139
00:12:41,480 --> 00:12:44,800
får kollegene dine tilsendt
resten i kveld. Forstått?

140
00:13:02,760 --> 00:13:05,800
-Hei, kompis.
-Hei, Kris. Jeg trenger en tjeneste.

141
00:13:05,880 --> 00:13:09,520
Kan du sjekke en adresse for meg?
Jeg kjører, og trenger den nå.

142
00:13:09,600 --> 00:13:12,520
-Fyr løs.
-Danielle Bouman.

143
00:13:13,360 --> 00:13:16,840
-Hva pønsker du på?
-Det er best om du ikke spør.

144
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
Du vet jeg gjør
hva som helst for deg, men...

145
00:13:19,480 --> 00:13:24,040
Ja, og jeg lover at du ikke havner
i trøbbel, men jeg trenger det.

146
00:13:24,120 --> 00:13:28,280
-Jeg skal se hva jeg får til.
-Takk.

147
00:13:46,960 --> 00:13:49,880
-Du skal i bagasjerommet.
-Å nei.

148
00:13:51,080 --> 00:13:53,680
For din egen sikkerhet.
Vi skal til Berger-brødrene.

149
00:13:53,760 --> 00:13:55,000
Du tuller, ikke sant?

150
00:14:05,280 --> 00:14:06,960
Hvor lang tid tar dette?

151
00:14:07,040 --> 00:14:09,360
Jeg trodde du skulle ta én jævla telefon.

152
00:14:09,440 --> 00:14:12,800
Vi kan gjøre dette
på den enkle eller den vanskelige måten.

153
00:14:14,160 --> 00:14:15,720
Drittsekk.

154
00:14:18,080 --> 00:14:20,920
Bare ikke kjør vanvittig. Jeg blir bilsyk.

155
00:14:21,480 --> 00:14:23,760
Og jeg har klaustrofobi. Faen!

156
00:14:59,920 --> 00:15:01,480
Kan jeg hjelpe deg?

157
00:15:02,480 --> 00:15:03,800
Det er noen her.

158
00:15:03,880 --> 00:15:05,160
Vi er stengt.

159
00:15:05,800 --> 00:15:10,320
Jeg vet det, men jeg skulle spørre
Nathalie om det er greit å ta en ridetur.

160
00:15:10,400 --> 00:15:11,760
Har du sett henne?

161
00:15:11,840 --> 00:15:12,880
Hun dro.

162
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
Når kommer hun tilbake?

163
00:15:16,560 --> 00:15:18,520
Ingen forteller meg noe.

164
00:15:18,600 --> 00:15:22,320
Vi ryddet i stallen sammen,
hun dro for å hente en bøtte,

165
00:15:22,400 --> 00:15:25,440
og før jeg visste ordet av det,
så jeg JP dra med henne.

166
00:15:26,120 --> 00:15:28,720
-Sånn uten videre?
-Ja. Nå må jeg gjøre alt.

167
00:15:31,040 --> 00:15:32,200
Hvor dro de?

168
00:15:32,960 --> 00:15:35,880
Kanskje for å møte Laurent.
Han er visst hos mora.

169
00:15:37,280 --> 00:15:38,280
Ok, takk.

170
00:15:48,960 --> 00:15:50,320
Kan jeg komme ut nå?

171
00:15:50,920 --> 00:15:54,160
-Nei. Vi skal til Yvette.
-Din jævel.

172
00:15:54,240 --> 00:15:57,080
Er jeg kofferten din eller hva?

173
00:16:27,160 --> 00:16:30,400
-Vi er framme, så vær stille.
-Ja.

174
00:16:39,320 --> 00:16:40,240
Hei.

175
00:16:41,400 --> 00:16:42,720
Hva gjør du her?

176
00:16:43,560 --> 00:16:45,960
Jeg dro på sykehuset,
men alle hadde dratt.

177
00:16:46,880 --> 00:16:48,160
Hørte Laurent var hjemme.

178
00:16:49,240 --> 00:16:51,000
Jeg kom for å se hvordan det går.

179
00:16:52,400 --> 00:16:53,520
Han våknet i går.

180
00:16:55,120 --> 00:16:56,000
Og?

181
00:16:56,680 --> 00:16:57,880
Sykepleieren er hos ham.

182
00:16:58,800 --> 00:17:00,160
Er JP her?

183
00:17:00,240 --> 00:17:01,640
Han er sammen med Laurent.

184
00:17:02,600 --> 00:17:04,360
Kan jeg hilse på?

185
00:17:10,319 --> 00:17:11,319
Kom.

186
00:17:20,880 --> 00:17:23,480
Er det ikke tidlig for Laurent
å bli skrevet ut?

187
00:17:23,560 --> 00:17:25,760
Jeg skal si at du er her. Ta litt kaffe.

188
00:18:08,120 --> 00:18:11,080
Hva gjør du her?
Jeg er så glad for å se deg.

189
00:18:11,160 --> 00:18:14,680
-Jeg også. Hvorfor tok du den ikke?
-Jeg kunne ikke.

190
00:18:14,760 --> 00:18:18,120
Jeg måtte hjelpe å flytte Laurent.
De slipper meg ikke av syne.

191
00:18:18,200 --> 00:18:19,480
Hvorfor kom du hit?

192
00:18:19,560 --> 00:18:21,440
For å se at du var i god behold.

193
00:18:22,520 --> 00:18:23,680
Det går bra.

194
00:18:24,280 --> 00:18:25,160
Og Laurent?

195
00:18:25,240 --> 00:18:27,840
Han husker alt. Jeg ser det i øynene hans.

196
00:18:31,160 --> 00:18:33,560
Hei, Steve.

197
00:18:34,240 --> 00:18:35,560
For en overraskelse.

198
00:18:35,640 --> 00:18:36,840
Hallo, fru Berger.

199
00:18:37,440 --> 00:18:38,840
Du kan kalle meg Yvette.

200
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
-Har du fått en drink?
-Nei.

201
00:18:41,640 --> 00:18:43,800
Vil du ha litt portvin? Kom.

202
00:18:44,920 --> 00:18:46,240
-Steve.
-Hei, JP.

203
00:18:46,760 --> 00:18:49,400
Jeg dro på sykehuset.
De sa han hadde dratt hjem.

204
00:18:49,480 --> 00:18:50,880
Ja, Vinnie sa det.

205
00:18:50,960 --> 00:18:54,760
-Vet du at han har våknet?
-Jeg hørte det, ja.

206
00:18:54,840 --> 00:18:56,280
-Det er gode nyheter.
-Ja.

207
00:18:56,360 --> 00:18:58,680
Det er et skritt i riktig retning.

208
00:18:59,760 --> 00:19:01,560
-Her.
-Takk.

209
00:19:02,640 --> 00:19:05,160
Nathalie, kan du skrelle noen poteter?

210
00:19:05,240 --> 00:19:08,760
Jeg lager blodpølse med eplesaus.
Det er Laurents favoritt.

211
00:19:08,840 --> 00:19:13,000
Blir du til middag?
Det er det minste jeg kan gjøre for deg.

212
00:19:13,080 --> 00:19:15,320
Det er snilt, men jeg kan ikke bli lenge.

213
00:19:17,880 --> 00:19:19,600
Så Laurent kan spise selv?

214
00:19:20,160 --> 00:19:24,680
Legen sa
at han må bli "forsiktig stimulert".

215
00:19:25,240 --> 00:19:27,160
De skannet hjernen hans i går.

216
00:19:27,240 --> 00:19:30,600
Oksygenmangelen forårsaket et slag.

217
00:19:30,680 --> 00:19:35,600
-Et brudd i hodet.
-Mamma. Ja, det er hjerneskade.

218
00:19:36,200 --> 00:19:38,960
Men skanningene var ikke så ille
som de hadde ventet.

219
00:19:39,040 --> 00:19:41,880
Han er lammet, han kan ikke snakke,
men det vil bedre seg.

220
00:19:41,960 --> 00:19:46,520
Men Steve, Laurent kan bli helt frisk.
Etter hvert kan han kanskje bevege seg,

221
00:19:46,600 --> 00:19:48,880
gå og snakke igjen.

222
00:19:48,960 --> 00:19:50,720
De vet ikke hvor tidlig.

223
00:19:50,800 --> 00:19:55,360
Men han vil kunne kommunisere igjen.
Det var det de sa. Ikke sant, JP?

224
00:19:57,640 --> 00:19:58,480
Steve...

225
00:19:59,040 --> 00:20:02,400
Om du ikke kan bli til middag,
kan du jo hilse på Laurent?

226
00:20:02,480 --> 00:20:06,000
Legen sa det er bra for ham
å se forskjellige ansikt.

227
00:20:06,680 --> 00:20:08,320
At det hjelper på hukommelsen.

228
00:20:08,400 --> 00:20:12,080
Kom. Jeg så ham i øynene, og jeg visste

229
00:20:12,160 --> 00:20:14,960
at det er sønnen min,
og at han kan komme hjem.

230
00:20:15,040 --> 00:20:16,800
Alt de kan gjøre, kan jeg gjøre.

231
00:20:26,840 --> 00:20:30,080
LIESBETH - Marc er på vei hit.
Han vil snakke med Polly igjen.

232
00:20:30,160 --> 00:20:31,240
Kan du ringe meg?

233
00:20:32,200 --> 00:20:33,200
Faen.

234
00:20:34,520 --> 00:20:38,040
-Steve? Her inne.
-Ja, jeg kommer.

235
00:20:43,120 --> 00:20:45,080
Laurent, vi har besøk.

236
00:20:45,800 --> 00:20:47,440
Steve er her.

237
00:21:01,720 --> 00:21:03,240
Jeg tror han kjenner ham igjen.

238
00:21:03,800 --> 00:21:04,840
Muligens, ja.

239
00:21:05,400 --> 00:21:09,360
Det er utvilsomt vår Laurent der inne.
Ikke sant? Kom nærmere.

240
00:21:10,000 --> 00:21:13,800
Si noe. Jeg tror han kan forstå deg.

241
00:21:16,240 --> 00:21:17,200
Hei, Laurent.

242
00:21:18,640 --> 00:21:22,080
Er alt i orden, kompis?
Det har vært noen tøffe dager, hva?

243
00:21:24,200 --> 00:21:27,560
Men du skal se at alt går over.

244
00:21:28,920 --> 00:21:31,600
Før du vet ordet av det, er alt over.

245
00:21:33,760 --> 00:21:36,000
Det er godt sagt. Ikke sant, Laurent?

246
00:21:37,160 --> 00:21:39,960
Det er vanskelig å se sønnen sin slik.

247
00:21:40,040 --> 00:21:42,400
Men det kunne jo ha vært mye verre.

248
00:21:43,400 --> 00:21:46,520
Takk for alt du har gjort.

249
00:21:47,800 --> 00:21:50,680
Jeg gjorde bare det enhver ville ha gjort.

250
00:21:50,760 --> 00:21:53,640
Det burde vært flere som deg.

251
00:21:55,040 --> 00:21:56,600
Er du ikke enig, gutten min?

252
00:21:58,160 --> 00:22:01,520
-Yvette, jeg beklager, men jeg må gå.
-Må du?

253
00:22:02,120 --> 00:22:04,880
Du kom hele denne veien,
og nå må du dra igjen?

254
00:22:05,840 --> 00:22:09,480
Vel. Takk for at du kom innom.

255
00:22:11,600 --> 00:22:12,720
Du, Laurent.

256
00:22:13,400 --> 00:22:15,600
Ta vare på deg selv. Vi ses snart.

257
00:22:24,440 --> 00:22:26,880
Jeg håper ikke mora mi var for krevende.

258
00:22:28,040 --> 00:22:32,080
-Kan ikke tenke meg hva hun går igjennom.
-Har du barn?

259
00:22:35,280 --> 00:22:36,200
Ja.

260
00:22:39,400 --> 00:22:43,400
Jeg ville fortelle deg
at jeg fant en mikrofon i bilen.

261
00:22:43,960 --> 00:22:47,280
Sikkert plassert der av politiet,
etter at jeg slåss med Laurent.

262
00:22:48,000 --> 00:22:50,720
Jeg tror ikke jeg sa
noe inkriminerende, men...

263
00:22:50,800 --> 00:22:52,600
Du bør nok sjekke bilen din.

264
00:22:52,680 --> 00:22:53,880
Og Laurents.

265
00:22:54,520 --> 00:22:55,960
Ok, jeg skal det.

266
00:22:56,040 --> 00:22:58,080
-Takk for tipset.
-Steve.

267
00:22:58,760 --> 00:23:02,080
Hvis du ikke blir til middag,
ta i det minste med disse hjem.

268
00:23:02,160 --> 00:23:04,920
De er allerede aldret. De vil smake godt.

269
00:23:05,000 --> 00:23:09,600
De er veldig gode når de blir grillet.
Jeg skal legge dem bak.

270
00:23:10,160 --> 00:23:13,320
-Jeg har litt plastikk.
-Nei, fullt av søppel. Jeg gjør det.

271
00:23:13,400 --> 00:23:15,320
-Ikke noe problem.
-Nei. Takk.

272
00:23:23,880 --> 00:23:27,920
Steve, jeg er ikke fornøyd
med det som skjedde med Enrico.

273
00:23:29,600 --> 00:23:30,680
Jeg forstår.

274
00:23:30,760 --> 00:23:34,040
De har en spesiell måte å jobbe på,
men stol på meg...

275
00:23:34,800 --> 00:23:37,640
Enrico ønsker denne handelen
like mye som deg.

276
00:23:38,360 --> 00:23:40,760
Etter det, gjør hva du vil med Bilzarian.

277
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
Ok.

278
00:23:42,840 --> 00:23:45,360
I vår bransje kan man ikke stole på noen.

279
00:23:45,440 --> 00:23:49,400
Trenger sikkert ikke fortelle deg det.
Jeg ser meg alltid over skulderen.

280
00:23:49,480 --> 00:23:51,960
Vi undersøker fortsatt
hva som skjedde med Laurent.

281
00:23:52,520 --> 00:23:54,360
Vi har en fugleentusiast på ranchen.

282
00:23:54,960 --> 00:23:59,640
Han har satt opp et fuglehus med kamera.
Nær stallen, for å observere dem.

283
00:24:00,640 --> 00:24:02,360
Det tar visst opp lyd også.

284
00:24:03,840 --> 00:24:07,800
Han skal sjekke om det tok opp
øyeblikket da Laurents ulykke skjedde.

285
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
God idé.

286
00:24:11,920 --> 00:24:15,440
Vi har mange spørsmål.
Vi håper å finne noen svar slik.

287
00:24:16,960 --> 00:24:19,840
Jeg håper også det. Vi ses senere.

288
00:24:28,120 --> 00:24:29,880
Hvor skal vi nå?

289
00:24:29,960 --> 00:24:31,760
Nathalie trygg. Laurent snakker ikke.

290
00:24:31,840 --> 00:24:35,640
Slipp meg ut herfra.
Jeg er bilsyk, din jævel!

291
00:24:50,160 --> 00:24:51,440
Kom igjen, inn igjen.

292
00:24:51,520 --> 00:24:52,960
Ikke faen!

293
00:24:53,520 --> 00:24:56,320
Jeg har flere stopp
der du ikke kan bli sett.

294
00:24:56,400 --> 00:25:00,440
-Det vil være politikameraer. Kom igjen.
-Jeg driter i hva du gjør.

295
00:25:00,520 --> 00:25:04,400
Du får ikke trekke meg rundt
i et bagasjerom hele tida.

296
00:25:04,480 --> 00:25:05,800
Du går inn.

297
00:25:06,680 --> 00:25:09,600
Bevisst eller bevisstløs, samme for meg.

298
00:25:09,680 --> 00:25:13,080
Og du bør ligge lavt,
ellers sverger jeg at bagasjerommet

299
00:25:13,160 --> 00:25:15,200
blir det siste du får se.

300
00:25:16,200 --> 00:25:18,040
Og ikke test meg.

301
00:25:18,120 --> 00:25:21,200
En død våpenforhandler
er det siste jeg bryr meg om nå.

302
00:25:25,360 --> 00:25:26,920
Jeg glemmer ikke dette.

303
00:25:33,520 --> 00:25:34,800
Pokker heller.

304
00:25:36,640 --> 00:25:39,240
-Ja?
-Har du funnet Danielle?

305
00:25:41,800 --> 00:25:43,000
Jeg jobber med det.

306
00:25:43,880 --> 00:25:45,400
Det er ikke nok.

307
00:25:45,480 --> 00:25:49,480
Jeg hørte nettopp at din venn Marc
skal forhøre meg senere.

308
00:25:50,000 --> 00:25:54,840
Hvis jeg ikke har sett kona mi innen det,
svarer jeg ærlig på alle spørsmål.

309
00:25:55,520 --> 00:25:56,800
Du har fram til 16.00.

310
00:26:28,880 --> 00:26:31,240
-Du er her.
-Beklager.

311
00:26:32,040 --> 00:26:35,360
-Jeg kom så fort jeg kunne.
-Jeg har hørt det før.

312
00:26:36,880 --> 00:26:37,920
Er Marc her fortsatt?

313
00:26:38,480 --> 00:26:39,920
Han dro for 30 minutter siden.

314
00:26:41,720 --> 00:26:44,080
-Hvor er Polly?
-Du skal la henne være i fred.

315
00:26:44,640 --> 00:26:47,240
-Kom igjen, jeg må snakke med henne.
-Nei.

316
00:26:48,480 --> 00:26:50,200
Liesbeth, slipp meg forbi.

317
00:26:50,280 --> 00:26:53,800
-Stopp nå, ellers kontakter jeg politiet.
-Hva?

318
00:26:54,400 --> 00:26:56,000
Det er dattera mi.

319
00:26:56,760 --> 00:26:58,480
Du ba din egen datter om å lyve.

320
00:26:59,040 --> 00:27:00,720
For politiet og meg.

321
00:27:02,960 --> 00:27:03,840
Hva sa hun?

322
00:27:06,320 --> 00:27:07,800
Jeg må vite det.

323
00:27:09,120 --> 00:27:10,840
Hvordan kunne du involvere henne?

324
00:27:11,400 --> 00:27:14,680
Jeg hadde ikke noe valg.

325
00:27:15,360 --> 00:27:18,280
Jeg har alltid gjort hva jeg kunne
for å beskytte dere.

326
00:27:20,320 --> 00:27:23,120
Jeg har alltid trodd du var en bra mann.

327
00:27:24,160 --> 00:27:27,240
Men du lurte alle. Inkludert meg.

328
00:27:28,920 --> 00:27:30,960
Du må være virkelig flink i jobben.

329
00:27:32,760 --> 00:27:36,600
Kom igjen, ta den.
Det er best om du ikke kommer hit mer.

330
00:27:44,520 --> 00:27:46,880
-Ja?
-Hei, jeg fant det du trenger.

331
00:27:46,960 --> 00:27:49,360
-Trenger du å skrive det ned?
-Nei, få høre.

332
00:27:49,440 --> 00:27:51,440
Kleine Breebeemdlaan 19 i Hasselt.

333
00:27:52,200 --> 00:27:53,200
Ok, takk.

334
00:27:53,280 --> 00:27:57,200
Bob, jeg vet ikke hva du planlegger,
men ikke få meg til å angre på dette.

335
00:27:57,840 --> 00:27:58,880
Ja, ok.

336
00:28:21,400 --> 00:28:23,360
Bevarer du fatningen?

337
00:28:27,400 --> 00:28:30,360
Så du hadde noe å gjøre
med Laurents ulykke?

338
00:28:31,640 --> 00:28:35,160
-Hvordan vet du om ulykken?
-Du sto ved siden av bilen.

339
00:28:35,240 --> 00:28:36,560
Jeg kunne høre alt.

340
00:28:37,960 --> 00:28:42,520
Det var rart å høre Yvettes stemme igjen
etter alle de årene.

341
00:28:44,240 --> 00:28:45,960
Hun er en skikkelig fitte.

342
00:28:46,840 --> 00:28:49,040
-Forstår du nederlandsk?
-Ja, din jævel.

343
00:28:50,960 --> 00:28:54,440
-Var en del sammen med Berger-brødrene.
-Så hvorfor snakker jeg engelsk?

344
00:28:54,520 --> 00:28:56,840
Jeg bare elsker aksenten din.

345
00:28:58,840 --> 00:28:59,920
Stakkars Laurent.

346
00:29:01,080 --> 00:29:03,760
Jeg trodde armenske politimenn
var korrupte.

347
00:29:18,960 --> 00:29:21,680
Kan vi dra til en restaurant etter dette?

348
00:29:21,760 --> 00:29:23,760
Jeg vet om et bra armensk sted.

349
00:29:26,280 --> 00:29:27,560
Jeg er sulten.

350
00:29:36,600 --> 00:29:37,800
Jøss, takk.

351
00:29:57,080 --> 00:29:58,040
Danielle.

352
00:30:01,440 --> 00:30:04,040
Hei, gi faen. Hjelp!

353
00:30:06,360 --> 00:30:09,680
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Jeg vil bare snakke med deg.

354
00:30:12,000 --> 00:30:13,200
Kan du være stille?

355
00:30:14,320 --> 00:30:15,360
Danielle.

356
00:30:19,520 --> 00:30:20,520
Hva vil du?

357
00:30:21,240 --> 00:30:22,960
Jeg skal ta deg med til Ferry.

358
00:30:23,040 --> 00:30:25,080
Hva? Hvorfor det?

359
00:30:25,160 --> 00:30:26,760
Han vil snakke med deg.

360
00:30:28,600 --> 00:30:32,160
-Kom igjen, det tar ikke lang tid.
-Har Ferry sendt deg?

361
00:30:32,240 --> 00:30:37,200
Alt du trenger å vite, er at han kan
slippes fri. Men han trenger din hjelp.

362
00:30:38,320 --> 00:30:41,200
Hvorfor tror du jeg forlot ferieparken?

363
00:30:41,280 --> 00:30:43,360
Og hvorfor tror du jeg byttet nummer?

364
00:30:43,440 --> 00:30:46,720
Jeg vil ikke ha noe med ham å gjøre.
Jeg vil bare være i fred.

365
00:30:47,760 --> 00:30:51,200
Jeg bryr meg ikke om hva du vil.

366
00:30:52,280 --> 00:30:56,400
Noen ting kan du ikke flykte fra.
Og du får ingen sympati fra meg.

367
00:30:56,480 --> 00:30:58,920
Særlig ikke etter at
du satte min datter i fare.

368
00:31:00,600 --> 00:31:04,080
Jeg foreslår at du setter deg i bilen.
Jeg spør ikke pent igjen.

369
00:31:19,800 --> 00:31:20,800
Hei.

370
00:31:46,840 --> 00:31:49,960
-Hva gjør du?
-Det er noe jeg må gjøre.

371
00:31:53,320 --> 00:31:55,880
Du gjør ikke det jeg tror, vel?

372
00:31:56,760 --> 00:31:59,200
Går du virkelig på det tøvet JP sier?

373
00:31:59,280 --> 00:32:00,840
Det tøvet om kameraet?

374
00:32:02,200 --> 00:32:05,760
Han lurer deg. Det eldste trikset i boka.

375
00:32:06,840 --> 00:32:10,360
Det finnes ikke noe kamera.
Han vil bare at du skal sjekke.

376
00:32:12,240 --> 00:32:15,520
Du tenker: "Skal jeg stole på
denne armenske drittsekken?"

377
00:32:16,080 --> 00:32:20,040
Om jeg har rett og du går, er du fortapt.
Hvis ikke, og du ikke går...

378
00:32:21,160 --> 00:32:22,200
Allikevel fortapt.

379
00:32:25,880 --> 00:32:27,280
Hvem er denne fyren?

380
00:32:28,560 --> 00:32:30,240
Jeg heter Victor. Bilzarian.

381
00:32:31,920 --> 00:32:33,320
Og du er også politi?

382
00:32:34,520 --> 00:32:37,120
Politi? Nei, jeg er våpenforhandler.

383
00:32:52,320 --> 00:32:54,680
Hei, jeg skal ingen steder.

384
00:32:55,240 --> 00:32:57,760
Har billetter på første rad
til det store dramaet.

385
00:32:59,480 --> 00:33:01,400
-Du blir med meg.
-Hvorfor det?

386
00:33:01,480 --> 00:33:02,600
Jeg trenger din hjelp.

387
00:33:07,840 --> 00:33:09,640
-Du!
-Kom igjen.

388
00:33:10,280 --> 00:33:11,520
Pokker heller.

389
00:33:11,600 --> 00:33:13,360
Hold hendene unna meg!

390
00:33:13,440 --> 00:33:15,720
Jo før vi kan dra, jo før er det over.

391
00:33:15,800 --> 00:33:17,560
Hvorfor skulle jeg ville hjelpe deg?

392
00:33:18,200 --> 00:33:20,280
Jeg gjør dette for Kim, for Anouk.

393
00:33:20,920 --> 00:33:23,000
Ja. Anouk er død.

394
00:33:23,080 --> 00:33:25,680
Ja. Og jeg prøver å ta
de som drepte henne.

395
00:33:25,760 --> 00:33:28,040
Ikke mitt problem.
Hvorfor skulle jeg bry meg?

396
00:33:28,120 --> 00:33:30,040
Jeg vet at du hater meg.

397
00:33:30,760 --> 00:33:32,960
Men jeg vet også at du brydde deg om Kim.

398
00:33:33,040 --> 00:33:34,960
Og hun brydde seg veldig om deg.

399
00:33:36,640 --> 00:33:38,880
Hun angret veldig på
det hun gjorde mot deg.

400
00:33:40,240 --> 00:33:42,360
Hun ville ikke gjøre det. Jeg tvang henne.

401
00:33:43,120 --> 00:33:45,520
Derfor sluttet hun som undercover-agent.

402
00:33:47,800 --> 00:33:52,360
Kim ble skutt i ryggen,
på gata, midt på dagen.

403
00:33:54,280 --> 00:33:57,000
Ja, bra for henne.

404
00:33:58,400 --> 00:33:59,840
Jeg vet at du ikke mener det.

405
00:34:01,880 --> 00:34:04,400
Jeg vil ikke
at de feigingene skal slippe unna.

406
00:34:04,480 --> 00:34:06,160
Hun fortjener bedre enn det.

407
00:34:06,720 --> 00:34:10,760
Jeg må bare sjekke noe.
Og du må passe på for meg.

408
00:35:40,880 --> 00:35:41,880
Hallo.

409
00:35:45,880 --> 00:35:47,000
Kan jeg hjelpe deg?

410
00:35:48,760 --> 00:35:50,280
Ja, jeg ser etter et toalett.

411
00:35:58,560 --> 00:35:59,840
Vi er stengt.

412
00:36:49,200 --> 00:36:50,080
Kom igjen.

413
00:37:06,880 --> 00:37:10,040
-Jeg sa han køddet med deg.
-Hold kjeft.

414
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Takk.

415
00:37:31,480 --> 00:37:32,920
Jeg venter på deg her.

416
00:37:53,200 --> 00:37:54,240
Noen småkaker igjen?

417
00:38:06,280 --> 00:38:07,480
Hvor er lighteren?

418
00:38:09,480 --> 00:38:10,800
Hvor er den røde lighteren?

419
00:38:10,880 --> 00:38:12,240
Jeg røyker ikke.

420
00:38:13,160 --> 00:38:14,040
Hvor er den?

421
00:38:14,120 --> 00:38:16,800
Hva faen vet jeg? Du mister grepet.

422
00:38:20,480 --> 00:38:23,880
Slutt å ta på meg.
Vil du ta på pikken min, bare spør.

423
00:38:23,960 --> 00:38:25,320
Ok, galning.

424
00:38:27,640 --> 00:38:29,040
Faen.

425
00:38:31,720 --> 00:38:33,040
Kom deg ut.

426
00:38:35,000 --> 00:38:38,360
Du finner ingenting,
for det er ingen lighter.

427
00:38:38,440 --> 00:38:40,160
Du går fra konseptene.

428
00:38:40,240 --> 00:38:44,200
Sovner støtt og stadig,
du lar JP komme under huden på deg...

429
00:38:44,280 --> 00:38:46,680
Nå ser du ting. Ta deg sammen.

430
00:38:47,320 --> 00:38:49,360
-Hvor er den?
-Slipp meg, for faen!

431
00:38:51,480 --> 00:38:52,440
Sett deg inn igjen.

432
00:39:05,760 --> 00:39:09,920
Bare ta en småkake og slapp av. Herregud.

433
00:39:40,720 --> 00:39:43,560
Det kreves mye av deg for å besøke meg,
eller hva?

434
00:39:57,120 --> 00:39:58,000
Hvordan går det?

435
00:40:02,480 --> 00:40:04,240
Hvorfor måtte jeg komme hit?

436
00:40:05,560 --> 00:40:06,800
Jeg er mannen din.

437
00:40:06,880 --> 00:40:10,760
Jeg sa det sist. Det er over.
Jeg ønsker ikke dette lenger.

438
00:40:16,720 --> 00:40:18,400
Jeg vil høre det fra deg.

439
00:40:22,080 --> 00:40:23,000
Er det sant?

440
00:40:25,600 --> 00:40:26,760
Deg og Anouk?

441
00:40:31,120 --> 00:40:32,560
Jeg vil at du skal si det.

442
00:40:38,400 --> 00:40:40,040
-Ferry...
-Bare si det.

443
00:40:43,240 --> 00:40:44,360
Si det.

444
00:40:49,960 --> 00:40:51,200
Ja, det er sant.

445
00:40:58,040 --> 00:40:59,080
Pokker heller.

446
00:41:03,480 --> 00:41:05,120
Etter alt jeg gjorde for deg.

447
00:41:05,200 --> 00:41:07,160
Jeg har alltid vært gal etter deg.

448
00:41:07,240 --> 00:41:08,640
-Du må tro meg.
-Hva?

449
00:41:09,720 --> 00:41:11,520
Var jeg ikke bra nok for deg?

450
00:41:11,600 --> 00:41:14,560
-Er det det?
-Nei, det var ikke det som skjedde.

451
00:41:14,640 --> 00:41:16,680
Det var ikke det som skjedde, ok?

452
00:41:18,600 --> 00:41:20,400
Du skal gjøre en siste ting for meg.

453
00:41:24,720 --> 00:41:26,640
Du skal få meg ut herfra.

454
00:41:49,200 --> 00:41:51,600
Nå? Hva sa han?

455
00:41:52,920 --> 00:41:54,120
Hva tror du?

456
00:41:56,280 --> 00:41:57,840
Jeg hadde ikke noe valg.

457
00:41:58,520 --> 00:42:02,640
Så nå må jeg fortelle en rettssal
om alt Anouk og jeg gjorde?

458
00:42:02,720 --> 00:42:06,440
Eller Kim. Eller hvem hun enn er.
Eller var.

459
00:42:09,280 --> 00:42:10,840
Pokker heller.

460
00:42:11,880 --> 00:42:15,000
Dere ødela livet mitt, vet du det?

461
00:42:15,880 --> 00:42:18,280
Dere brukte og misbrukte meg.

462
00:42:19,960 --> 00:42:24,720
Og når det ikke var noe igjen,
lot dere meg bare være igjen, knust.

463
00:42:27,080 --> 00:42:31,120
Og nå må jeg gå og fornedre meg selv
foran alle.

464
00:42:31,200 --> 00:42:35,400
Fortelle alle hvor dum jeg er,
hvordan jeg lot dere lure meg.

465
00:42:39,680 --> 00:42:40,880
Jeg er lei for det.

466
00:42:41,840 --> 00:42:43,680
Du vil hevne hennes død, ikke sant?

467
00:42:44,680 --> 00:42:48,080
Ganske beleilig for deg
at det blir Kim som får skylda.

468
00:42:48,720 --> 00:42:51,120
Og at du slipper unna med alt.

469
00:42:52,280 --> 00:42:54,600
Jeg finner veien hjem selv, din jævel.

470
00:43:16,880 --> 00:43:18,120
Hvem er Polly?

471
00:43:24,760 --> 00:43:26,960
-Hei, vennen.
-Hei, pappa.

472
00:43:27,680 --> 00:43:29,480
Mamma har gått ut, så...

473
00:43:30,760 --> 00:43:34,120
Er alt i orden? Jeg ville ringe deg,
men jeg kunne ikke.

474
00:43:35,360 --> 00:43:38,360
Beklager, Hank Swaab
hadde bildene, og Marc fant dem.

475
00:43:38,440 --> 00:43:42,160
Han visste jeg hadde vært i ferieparken,
så jeg måtte innrømme at jeg løy.

476
00:43:44,080 --> 00:43:45,400
Det er greit, vennen.

477
00:43:46,640 --> 00:43:49,320
Du hadde rett.
Jeg burde ikke ha bedt deg om dette.

478
00:43:51,840 --> 00:43:55,040
-Hva sa du til ham?
-Jeg fortalte om telefonen.

479
00:43:55,920 --> 00:43:59,720
Jeg nevnte ikke lydfilen,
eller John, bare telefonen.

480
00:44:00,800 --> 00:44:02,000
Ikke engang til mamma.

481
00:44:02,960 --> 00:44:05,440
Beklager, pappa.
Jeg vet jeg skapte trøbbel.

482
00:44:05,520 --> 00:44:06,680
Det er greit, vennen.

483
00:44:07,840 --> 00:44:10,160
-Vi snakkes snart, ok?
-Ok.

484
00:44:10,240 --> 00:44:14,120
-Vi skal ordne opp i ting. Med mamma også.
-Ok.

485
00:44:15,240 --> 00:44:16,840
Jeg er veldig stolt av deg.

486
00:44:16,920 --> 00:44:19,800
Du skal vite
at jeg er veldig lei meg for alt dette.

487
00:44:20,560 --> 00:44:21,560
Ok.

488
00:44:23,040 --> 00:44:26,480
-Ha det, vennen. Vi ses snart.
-Ha det, pappa.

489
00:44:36,360 --> 00:44:37,520
Faen.

490
00:45:46,400 --> 00:45:47,360
Bob.

491
00:45:54,200 --> 00:45:55,240
Bob.

492
00:45:57,960 --> 00:45:59,560
Hei, Bob.

493
00:46:06,160 --> 00:46:07,320
Går det bra?

494
00:46:10,960 --> 00:46:13,680
-Har du sett Bilzarian?
-Hvem?

495
00:46:14,240 --> 00:46:19,040
Victor Bilzarian.
En armensk fyr. Omtrent så høy.

496
00:46:19,120 --> 00:46:20,640
Hva har skjedd?

497
00:46:22,400 --> 00:46:23,480
Fikk et slag i hodet.

498
00:46:24,920 --> 00:46:26,160
Kom og sett deg.

499
00:46:26,840 --> 00:46:28,400
Jeg kan ikke. Jeg må fortsette.

500
00:46:31,640 --> 00:46:33,840
Hvordan? Vi står fast.

501
00:46:38,080 --> 00:46:39,200
Kan du hjelpe meg?

502
00:46:41,680 --> 00:46:44,400
-Jeg gjør alt for deg.
-Slutt å lyve.

503
00:47:49,120 --> 00:47:50,280
Faen.

504
00:48:18,000 --> 00:48:20,040
Omsider. Hvor faen er du?

505
00:48:22,000 --> 00:48:25,680
Nick... jeg rotet det til.

506
00:48:26,840 --> 00:48:28,280
Hva rotet du til?

507
00:48:31,400 --> 00:48:32,400
Alt.

508
00:48:35,360 --> 00:48:38,400
NESTE GANG

509
00:48:38,480 --> 00:48:40,360
Du bør ta opp dette.

510
00:48:53,360 --> 00:48:56,320
Du må tenke grundig gjennom
hva du skal si.

511
00:48:56,400 --> 00:48:58,480
Jeg skal fortelle dem hva som skjedde.

512
00:49:01,600 --> 00:49:04,880
Hei, Nathalie.
Vi har en overraskelse til Laurent.

513
00:49:04,960 --> 00:49:09,080
Jeg skal løse dette, på min måte.
Kyss ballene mine.

514
00:49:11,680 --> 00:49:13,920
Ja? Han prøver å si noe.

515
00:49:29,480 --> 00:49:31,480
Tekst: Marius Theil