1
00:00:10,160 --> 00:00:14,880
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:17,600 --> 00:00:21,080
Apa terjadi jika awak tak dapat
tangkap adik-beradik Berger?

3
00:00:22,280 --> 00:00:25,680
Jangan fikir begitu. Ia takkan berlaku.

4
00:00:26,920 --> 00:00:28,240
Semuanya akan okey.

5
00:00:33,880 --> 00:00:35,120
Saya patut pulang.

6
00:00:37,360 --> 00:00:38,240
Hei.

7
00:00:39,520 --> 00:00:42,240
Saya takkan berhenti
sehingga ia selesai, okey?

8
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
Okey.

9
00:00:47,480 --> 00:00:50,880
Terima kasih.
Atas apa awak dah buat untuk saya.

10
00:00:52,440 --> 00:00:54,360
Awak lelaki baik.

11
00:01:13,800 --> 00:01:17,120
- Helo?
- Ini Nick. Boleh kita berbual?

12
00:01:27,360 --> 00:01:30,880
Lihatlah apa berlaku
bila semua orang hanya ikut skrip.

13
00:01:30,960 --> 00:01:32,480
Belum terlambat lagi.

14
00:01:33,640 --> 00:01:35,120
Kita akan baikinya esok.

15
00:01:35,200 --> 00:01:37,760
Kita konon. Saya yang kena baikinya.

16
00:01:41,160 --> 00:01:42,440
Dari mana awak dapat?

17
00:01:44,600 --> 00:01:49,320
Penghantarnya tak diketahui.
Ia mesti datang dari Ferry.

18
00:01:50,880 --> 00:01:52,040
Kenapa sekarang?

19
00:01:52,680 --> 00:01:54,000
Apa maksudnya?

20
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
Tak tahulah.

21
00:02:00,600 --> 00:02:05,320
Seseorang memerhati kita.
Dia tahu awak polis.

22
00:02:07,720 --> 00:02:11,120
Ferry tak tahu. Dia buat perjanjian
dengan awak selepas perbualan ini.

23
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
John?

24
00:02:15,320 --> 00:02:17,920
Dia dah tuduh awak sebelum Saint-Malo.

25
00:02:18,000 --> 00:02:20,160
Ini dirakam pada malam kematiannya.

26
00:02:20,880 --> 00:02:23,440
Ia mungkin sebab kenapa Ferry tak terima.

27
00:02:24,800 --> 00:02:29,920
Kenapa ia dihantar kepada kita sekarang?
Tiga hari sebelum perbicaraan Ferry.

28
00:02:30,640 --> 00:02:32,080
Itu bukan kebetulan.

29
00:02:34,120 --> 00:02:35,520
Saya tak tahu, Nick.

30
00:02:37,040 --> 00:02:40,440
Mereka cuba hubungi awak lagi?
Mungkin melalui Polly?

31
00:02:40,520 --> 00:02:42,160
Tak sejak sekali itu.

32
00:02:46,200 --> 00:02:48,160
Awak dah bercakap dengan JP?

33
00:02:50,320 --> 00:02:54,720
Kita hilang Bilzarian di hotelnya.
Dia tak naik penerbangan ke Vienna juga.

34
00:02:55,440 --> 00:02:56,440
Tak guna.

35
00:03:00,800 --> 00:03:05,000
Bob, awak tahu awak boleh cakap
dengan saya, bukan?

36
00:03:07,200 --> 00:03:10,680
Ia mungkin keterlaluan bagi awak.
Banyak dah berlaku.

37
00:03:11,640 --> 00:03:14,360
Ferry, Kim, adik-beradik Berger…

38
00:03:15,880 --> 00:03:18,440
Tiada siapa dapat uruskan sebanyak itu.

39
00:03:19,480 --> 00:03:20,640
Ia hampir berakhir.

40
00:03:21,200 --> 00:03:25,520
Bila saya dengar Kim hantar
surat berhenti, saya tanya kenapa.

41
00:03:26,360 --> 00:03:28,640
Dia cakap awak berdua dah keterlaluan.

42
00:03:30,480 --> 00:03:35,040
Ia beri kesan kepada dia. Kami berdua.
Ia kes yang panjang.

43
00:03:44,840 --> 00:03:45,880
Dengar, Bob.

44
00:03:47,200 --> 00:03:50,040
Marc tak nak apa-apa kejutan
sewaktu perbicaraan.

45
00:03:50,440 --> 00:03:52,520
Dia akan siasat hal ini.

46
00:03:58,240 --> 00:04:03,840
Kalau ada apa-apa saya perlu tahu,
sekaranglah masanya.

47
00:04:05,400 --> 00:04:07,160
Saya nak bantu awak.

48
00:04:09,440 --> 00:04:11,560
Saya tak faham apa awak cakapkan.

49
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
Okey.

50
00:04:32,640 --> 00:04:35,280
Ferry tak ada, tapi apa kata cuba…

51
00:04:39,360 --> 00:04:43,400
Ferry tak ada, tapi apa kata cuba
sekali lagi nanti. Selamat tinggal.

52
00:05:26,680 --> 00:05:29,120
- Helo?
- Bob, awak perlu datang sekarang.

53
00:05:29,760 --> 00:05:34,000
Saya dan ahli kumpulan perlu ke Sepanyol.
Kami ada kerja penting di sana.

54
00:05:35,000 --> 00:05:39,280
Awak perlu perhatikan Bilzarian sendiri.
Saya minta maaf.

55
00:05:39,360 --> 00:05:43,600
Awak perlu ada di sini dalam masa sejam.
Penerbangan kami pada jam 9:30.

56
00:05:43,680 --> 00:05:45,360
Okey, saya dalam perjalanan.

57
00:06:12,120 --> 00:06:15,800
Selamat datang. Anda ada satu mesej baru.

58
00:06:15,880 --> 00:06:18,280
Bob, ini Marc. Boleh awak hubungi saya?

59
00:06:29,160 --> 00:06:30,280
Hei, Nathalie.

60
00:06:30,960 --> 00:06:33,000
- Bob?
- Ya?

61
00:06:33,080 --> 00:06:34,880
Helo? Bob?

62
00:06:34,960 --> 00:06:36,800
TALIAN TERUK

63
00:06:36,880 --> 00:06:38,640
Ia… Boleh dengar saya?

64
00:06:38,720 --> 00:06:41,000
Saya boleh dengar, tapi talian teruk.

65
00:06:41,560 --> 00:06:44,240
Laurent… sedar.

66
00:06:44,320 --> 00:06:47,960
- Apa?
- Malam semalam…

67
00:06:49,880 --> 00:06:52,280
- Nathalie? Helo?
- Helo?

68
00:06:52,360 --> 00:06:54,640
Boleh awak dengar? Laurent dah sedar.

69
00:06:54,720 --> 00:06:57,520
Awak mesti tolong saya. JP…

70
00:07:00,960 --> 00:07:02,320
Tak guna, tidak.

71
00:07:02,400 --> 00:07:03,560
PANGGILAN TAMAT

72
00:07:04,840 --> 00:07:06,520
TIADA RANGKAIAN

73
00:07:19,520 --> 00:07:20,640
Tak guna.

74
00:07:32,600 --> 00:07:36,080
Ini mel suara Nathalie.
Saya tiada di sini, sila tinggalkan…

75
00:07:43,840 --> 00:07:46,400
- Ya?
- Nick, Nathalie hubungi saya.

76
00:07:46,480 --> 00:07:51,000
- Laurent dah sedar.
- Tak guna. Dia boleh bercakap?

77
00:07:51,080 --> 00:07:54,000
Saya tak tahu. Talian teruk di sini.

78
00:07:54,080 --> 00:07:57,160
Ia asyik putus.
Saya cuma terima mel suara dia.

79
00:07:58,440 --> 00:08:01,320
Baiklah, saya akan pergi
dan hubungi awak semula.

80
00:08:22,600 --> 00:08:24,360
- Lewatnya awak.
- Saya tahu.

81
00:08:24,440 --> 00:08:26,920
- Saya akan terlepas penerbangan.
- Maaf.

82
00:08:31,120 --> 00:08:34,720
Apa? tolonglah, tak.

83
00:08:34,800 --> 00:08:38,400
Si tak guna ini asyik nak lari.
Sebab itu kami ambil baju dia.

84
00:08:38,480 --> 00:08:41,640
Jangan terleka dengan dia.
Dia cuba rasuah kami.

85
00:08:41,720 --> 00:08:44,280
Ya, saya dapat yakini mereka juga.

86
00:08:44,360 --> 00:08:48,160
Mereka sangat murah.
Rasanya gaji polis di Sepanyol tak mahal.

87
00:08:48,240 --> 00:08:50,400
Ya, dungu.

88
00:08:51,360 --> 00:08:52,840
- Saya pergi dulu.
- Okey.

89
00:08:54,320 --> 00:08:57,520
- Hei, terima kasih atas bantuan awak.
- Sama-sama.

90
00:08:57,600 --> 00:08:59,320
- Semoga berjaya.
- Awak juga.

91
00:09:00,000 --> 00:09:01,080
Selamat tinggal.

92
00:09:01,680 --> 00:09:03,280
Awak sangat comel.

93
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
TIADA RANGKAIAN

94
00:09:09,560 --> 00:09:13,080
Kenapa awak nak sangat lari?
Nanti kami akan lepaskan awak.

95
00:09:13,160 --> 00:09:16,200
Saya nak beritahu awak,
saya banyak kali dikhianati

96
00:09:16,280 --> 00:09:18,520
sebab ikut cakap orang, jadi…

97
00:09:19,800 --> 00:09:21,400
Apa kita nak buat hari ini?

98
00:09:22,920 --> 00:09:24,600
Berjalan-jalan dalam hutan?

99
00:09:24,680 --> 00:09:27,480
Tonton filem? Mean Girls, mungkin?

100
00:09:28,040 --> 00:09:30,800
Ini koleksi DVD peribadi awak? Atau…

101
00:09:30,880 --> 00:09:33,200
Saya tak tahu orang masih ada DVD.

102
00:09:33,280 --> 00:09:34,120
Pakailah baju.

103
00:09:34,880 --> 00:09:36,120
Awak akan ikut saya.

104
00:09:45,120 --> 00:09:46,560
Tak guna.

105
00:09:49,120 --> 00:09:50,400
Pakai tali pinggang keledar.

106
00:09:50,480 --> 00:09:53,440
Orang Armenia tak pakai
tali pinggang keledar.

107
00:09:53,520 --> 00:09:56,560
- Kita pakai di Belgium.
- Yakah?

108
00:09:56,640 --> 00:10:00,720
Penculikan, peras ugut, memukul,
itu okey saja.

109
00:10:00,800 --> 00:10:03,360
Tapi tali pinggang keledar,
itu batasnya ya.

110
00:10:26,240 --> 00:10:28,040
Apa ini?

111
00:10:29,480 --> 00:10:31,640
Aduh, hidung saya.

112
00:10:42,160 --> 00:10:43,880
TIADA RANGKAIAN

113
00:10:43,960 --> 00:10:46,800
Jadi, kenapa dengan awak
dan adik-beradik Berger?

114
00:10:48,640 --> 00:10:51,240
Steve, atau apa pun nama awak.

115
00:10:53,600 --> 00:10:54,880
Mesti teruk.

116
00:10:58,640 --> 00:11:01,720
Awak dah fikirkan cerita
apabila semua ini berakhir?

117
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
Awak menanti panggilan?

118
00:11:13,480 --> 00:11:16,160
Awak macam budak perempuan
dengan telefon itu.

119
00:11:32,920 --> 00:11:36,200
Kalau awak cuba buat apa-apa,
saya tembak kemaluan awak.

120
00:11:36,600 --> 00:11:41,800
Selamat datang. Anda ada tiga mesej baru.
Mesej baru pertama.

121
00:11:41,880 --> 00:11:44,000
Bob, ini Marc. Hubungi saya semula.

122
00:11:45,400 --> 00:11:47,240
Mesej baru seterusnya.

123
00:11:47,320 --> 00:11:48,600
Hei, awak di mana?

124
00:11:48,680 --> 00:11:50,560
Mesej baru seterusnya.

125
00:11:50,640 --> 00:11:53,120
Bob, Marc hubungi saya. Tentang apa?

126
00:11:57,960 --> 00:11:59,040
Bob, awak okey?

127
00:11:59,120 --> 00:12:03,240
Ya, bateri saya mati.
Awak dengar apa-apa dari Nathalie?

128
00:12:03,320 --> 00:12:06,400
- Tak. Awak dah jumpa dia?
- Belum lagi.

129
00:12:07,120 --> 00:12:10,360
Saya baru tahu mereka
bawa Laurent pulang dari hospital.

130
00:12:11,880 --> 00:12:13,480
Siapa yang bawa?

131
00:12:13,560 --> 00:12:17,000
JP dan ibunya. Saya tak tahu keadaan dia.

132
00:12:17,080 --> 00:12:20,440
Sehinggalah kita tahu itu,
kita kena anggap Nathalie dalam bahaya.

133
00:12:21,280 --> 00:12:23,920
Jangan buat apa-apa lagi.
Saya akan periksa dia dulu.

134
00:12:24,000 --> 00:12:25,400
Awak buat apa sekarang?

135
00:12:28,440 --> 00:12:29,880
Saya akan hubungi balik.

136
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
- Ya?
- Awak tak terima mesej saya?

137
00:12:37,080 --> 00:12:39,040
Ferry, saya tiada masa untuk ini.

138
00:12:39,120 --> 00:12:41,520
Saya ringkaskan.
Kalau tak jumpa isteri saya hari ini,

139
00:12:41,600 --> 00:12:44,920
rakan sekerja awak akan dihantar
selebihnya malam ini. Jelas?

140
00:13:02,760 --> 00:13:05,800
- Hei, kawan.
- Hei, Kris, saya perlukan bantuan.

141
00:13:05,880 --> 00:13:09,600
Boleh awak carikan alamat ini?
Saya memandu dan perlukan segera.

142
00:13:09,680 --> 00:13:12,600
- Boleh, berilah.
- Danielle Bouman.

143
00:13:13,360 --> 00:13:16,840
- Apa tujuan awak?
- Lebih baik kalau awak tak tahu.

144
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
Bob, awak tahu saya buat apa saja
untuk awak, tapi…

145
00:13:19,480 --> 00:13:24,040
Saya tahu, saya janji awak takkan ada
masalah, tapi saya perlukannya.

146
00:13:24,120 --> 00:13:28,280
- Okey, saya akan cuba cari.
- Terima kasih, kawan.

147
00:13:46,960 --> 00:13:49,880
- Awak akan masuk ke dalam but.
- Oh, tidak.

148
00:13:50,960 --> 00:13:53,680
Untuk keselamatan awak.
Kita akan ke tempat Berger.

149
00:13:53,760 --> 00:13:55,000
Awak bergurau, bukan?

150
00:14:05,200 --> 00:14:06,880
Berapa lama nak selesai?

151
00:14:06,960 --> 00:14:09,400
Saya ingat awak cuma buat satu panggilan.

152
00:14:09,480 --> 00:14:12,960
Kita boleh pilih cara senang atau susah,
asalkan awak masuk.

153
00:14:14,160 --> 00:14:15,720
Tak guna.

154
00:14:18,080 --> 00:14:21,080
Jangan memandu dengan gila, okey?
Saya mabuk kereta.

155
00:14:21,480 --> 00:14:23,760
Dan saya klaustrofobia. Tak guna!

156
00:14:59,920 --> 00:15:01,480
Boleh saya tolong awak?

157
00:15:02,480 --> 00:15:03,800
Ada seseorang di sini.

158
00:15:03,880 --> 00:15:05,160
Kami tutup.

159
00:15:05,800 --> 00:15:10,320
Saya tahu, tapi saya nak tanya Nathalie
jika boleh pergi menunggang.

160
00:15:10,400 --> 00:15:11,760
Awak ada nampak dia?

161
00:15:11,840 --> 00:15:12,880
Dia keluar.

162
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
Bila dia akan pulang?

163
00:15:16,560 --> 00:15:18,520
Saya tak diberitahu apa-apa.

164
00:15:18,600 --> 00:15:22,320
Kami bersihkan kandang kuda tadi,
dia pergi ambilkan baldi,

165
00:15:22,400 --> 00:15:25,440
sedar-sedar saya nampak
JP memandu bersama dia.

166
00:15:26,120 --> 00:15:29,360
- Begitu saja?
- Ya. Sekarang saya kena buat semua.

167
00:15:31,040 --> 00:15:32,880
Ke mana mereka pergi?

168
00:15:32,960 --> 00:15:36,480
Mungkin nak lawat Laurent.
Saya dengar dia di rumah ibunya.

169
00:15:37,280 --> 00:15:38,440
Okey, terima kasih.

170
00:15:48,880 --> 00:15:50,480
Boleh saya keluar sekarang?

171
00:15:50,920 --> 00:15:54,160
- Tak. Kita ke rumah Yvette.
- Tak guna.

172
00:15:54,240 --> 00:15:57,080
Awak ingat saya beg pakaian awak?

173
00:16:27,160 --> 00:16:30,400
- Kita dah sampai, jadi diam.
- Baiklah.

174
00:16:39,320 --> 00:16:40,240
Hei.

175
00:16:41,400 --> 00:16:42,720
Apa awak buat di sini?

176
00:16:43,560 --> 00:16:45,960
Saya ke hospital, tapi tiada sesiapa.

177
00:16:46,840 --> 00:16:48,680
Saya dengar Laurent dah pulang.

178
00:16:49,320 --> 00:16:51,640
Saya datang nak lihat keadaan dia.

179
00:16:52,400 --> 00:16:53,520
Dia sedar semalam.

180
00:16:55,120 --> 00:16:56,000
Dan?

181
00:16:56,680 --> 00:16:58,520
Jururawat bersama dia.

182
00:16:58,800 --> 00:17:00,160
JP ada di sini?

183
00:17:00,240 --> 00:17:01,640
Dia bersama Laurent.

184
00:17:02,600 --> 00:17:04,360
Boleh saya pergi tegur?

185
00:17:10,320 --> 00:17:11,320
Marilah.

186
00:17:20,880 --> 00:17:23,480
Bukankah masih awal
untuk Laurent dibenarkan pulang?

187
00:17:23,560 --> 00:17:25,760
Saya beritahu mereka awak di sini.
Minumlah kopi.

188
00:18:08,120 --> 00:18:11,080
Apa awak buat di sini?
Leganya berjumpa awak.

189
00:18:11,160 --> 00:18:14,680
- Saya juga. Kenapa tak jawab panggilan?
- Saya tak boleh.

190
00:18:14,760 --> 00:18:18,120
Saya kena bantu alihkan Laurent.
Mereka tak benarkan saya ke mana-mana.

191
00:18:18,200 --> 00:18:19,480
Kenapa awak datang?

192
00:18:19,560 --> 00:18:21,440
Saya nak pastikan awak selamat.

193
00:18:22,520 --> 00:18:23,680
Saya okey.

194
00:18:24,280 --> 00:18:25,160
Laurent?

195
00:18:25,240 --> 00:18:28,160
Dia ingat segalanya.
Saya boleh nampak di matanya.

196
00:18:31,160 --> 00:18:33,560
Hei, Steve.

197
00:18:34,240 --> 00:18:35,560
Satu kejutan.

198
00:18:35,640 --> 00:18:36,840
Helo, Pn. Berger.

199
00:18:37,480 --> 00:18:38,880
Panggil saya Yvette.

200
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
- Awak dah minum?
- Belum.

201
00:18:41,640 --> 00:18:43,800
Awak nak biskut? Marilah.

202
00:18:44,920 --> 00:18:46,240
- Steve.
- Hei, JP.

203
00:18:46,760 --> 00:18:49,400
Saya ke hospital,
tapi mereka kata dia dah pulang.

204
00:18:49,480 --> 00:18:50,880
Vinnie beritahu saya.

205
00:18:50,960 --> 00:18:54,760
- Awak tahu dia sedar?
- Saya dengar, ya.

206
00:18:54,840 --> 00:18:56,280
- Berita yang baik.
- Ya.

207
00:18:56,360 --> 00:18:58,680
Selangkah ke arah yang lebih baik.

208
00:18:59,760 --> 00:19:01,560
- Nah.
- Terima kasih.

209
00:19:02,640 --> 00:19:05,160
Nathalie, boleh awak kupaskan kentang?

210
00:19:05,240 --> 00:19:08,840
Saya nak masak sosej darah dengan
sos epal. Kegemaran Laurent.

211
00:19:08,920 --> 00:19:13,000
Awak nak tunggu sehingga makan malam?
Inilah yang termampu dari saya.

212
00:19:13,080 --> 00:19:16,000
Saya menghargainya,
tapi saya tak boleh lama.

213
00:19:17,880 --> 00:19:19,600
Laurent boleh makan sendiri?

214
00:19:20,240 --> 00:19:24,760
Doktor kata dia perlu
"diransang dengan lembut."

215
00:19:25,240 --> 00:19:27,160
Mereka imbas otaknya semalam.

216
00:19:27,240 --> 00:19:30,600
Kekurangan oksigen menyebabkan dia strok.

217
00:19:30,680 --> 00:19:35,600
- Kepalanya terhentak.
- Ya, ada kecederaan otak.

218
00:19:36,200 --> 00:19:38,960
Tapi imbasan taklah seteruk
yang mereka jangka.

219
00:19:39,040 --> 00:19:41,880
Dia lumpuh, tak boleh bercakap,
tapi akan bertambah baik.

220
00:19:41,960 --> 00:19:46,520
Tapi, Steve, Laurent mungkin akan sembuh.
Nanti dia mungkin boleh bergerak,

221
00:19:46,600 --> 00:19:48,880
berjalan dan bercakap lagi.

222
00:19:48,960 --> 00:19:50,720
Mereka tak tahu bila.

223
00:19:50,800 --> 00:19:55,360
Tapi dia akan boleh berkomunikasi lagi.
Itu yang mereka kata, betul, JP?

224
00:19:57,640 --> 00:19:58,480
Steve…

225
00:19:59,120 --> 00:20:02,400
Kalau tak boleh tunggu makan malam,
boleh awak lihat Laurent?

226
00:20:02,480 --> 00:20:06,000
Doktor kata bagus untuk dia
lihat berlainan wajah.

227
00:20:06,680 --> 00:20:08,320
Membantu ingatan dia.

228
00:20:08,400 --> 00:20:12,080
Marilah. Saya lihat di matanya
dan saya tahu,

229
00:20:12,160 --> 00:20:14,960
itu anak saya, dan dia akan pulang.

230
00:20:15,040 --> 00:20:16,960
Apa saja mereka boleh buat, saya boleh.

231
00:20:26,840 --> 00:20:30,080
MARK DALAM PERJALANAN KE SINI.
DIA NAK BERTANYA POLLY LAGI.

232
00:20:30,160 --> 00:20:31,240
BOLEH HUBUNGI SAYA?

233
00:20:32,200 --> 00:20:33,200
Tak guna.

234
00:20:34,520 --> 00:20:38,040
- Steve? Di sini.
- Ya, saya datang.

235
00:20:43,120 --> 00:20:45,080
Laurent, kita ada tetamu.

236
00:20:45,800 --> 00:20:47,440
Steve di sini.

237
00:21:01,720 --> 00:21:03,240
Saya rasa dia kenal awak.

238
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
Mungkin, ya.

239
00:21:05,440 --> 00:21:09,360
Tak salah lagi Laurent kita di situ,
bukan? Datanglah dekat.

240
00:21:10,000 --> 00:21:13,800
Katalah sesuatu.
Saya rasa dia boleh fahami awak.

241
00:21:16,240 --> 00:21:17,200
Hei, Laurent.

242
00:21:18,640 --> 00:21:22,080
Semuanya okey, kawan?
Beberapa hari yang sukar, bukan?

243
00:21:24,200 --> 00:21:27,560
Tapi tunggulah, semuanya akan berakhir.

244
00:21:28,920 --> 00:21:31,600
Cepat saja ia akan berakhir.

245
00:21:33,760 --> 00:21:36,000
Kata-kata yang baik bukan, Laurent?

246
00:21:37,160 --> 00:21:39,960
Sukar melihat anak begini.

247
00:21:40,040 --> 00:21:42,400
Ya, tapi, ia boleh jadi lebih teruk.

248
00:21:43,400 --> 00:21:46,520
Terima kasih atas apa yang awak buat.

249
00:21:47,720 --> 00:21:50,680
Saya cuma buat apa yang orang akan buat.

250
00:21:50,760 --> 00:21:53,640
Sepatutnya lebih ramai lagi
orang macam awak.

251
00:21:55,040 --> 00:21:56,600
Betul, bukan, sayang?

252
00:21:58,160 --> 00:22:01,520
- Yvette, maaf, tapi saya kena pergi.
- Yakah?

253
00:22:02,160 --> 00:22:05,320
Awak datang dari jauh,
sekarang awak perlu pergi lagi.

254
00:22:05,840 --> 00:22:09,480
Oh, ya. Terima kasih kerana datang.

255
00:22:11,600 --> 00:22:12,720
Hei, Laurent.

256
00:22:13,400 --> 00:22:15,600
Jaga diri. Jumpa lagi.

257
00:22:24,440 --> 00:22:26,880
Saya harap mak saya tak terlalu meminta.

258
00:22:28,040 --> 00:22:32,080
- Saya tak dapat bayangkan apa dia lalui.
- Awak ada anak?

259
00:22:35,280 --> 00:22:36,200
Ya.

260
00:22:39,400 --> 00:22:43,400
Saya nak beritahu awak,
ada alat curi dengar dalam kereta saya.

261
00:22:44,040 --> 00:22:47,280
Mungkin dipasang polis,
selepas saya bergaduh dengan Laurent.

262
00:22:48,000 --> 00:22:50,720
Saya tak rasa ada sebut sesuatu
yang bersalah, tapi…

263
00:22:50,800 --> 00:22:52,600
awak mungkin nak periksa kereta awak.

264
00:22:52,680 --> 00:22:53,880
Kereta Laurent juga.

265
00:22:54,520 --> 00:22:55,960
Okey, saya akan periksa.

266
00:22:56,040 --> 00:22:58,680
- Terima kasih kerana beritahu.
- Steve.

267
00:22:58,760 --> 00:23:02,080
Kalau tak nak tunggu makan malam,
bawalah ini pulang.

268
00:23:02,160 --> 00:23:04,920
Ia dah lama. Rasanya mesti sedap.

269
00:23:05,000 --> 00:23:09,600
Sangat enak semasa dibarbeku.
Saya akan letak dalam but.

270
00:23:10,240 --> 00:23:13,320
- Ada plastik.
- Tak, banyak sampah. Biar saya buat.

271
00:23:13,400 --> 00:23:15,960
- Tiada masalah.
- Tak. Terima kasih.

272
00:23:23,880 --> 00:23:27,920
Hei, Steve, saya tak gembira
apa yang berlaku dengan Enrico.

273
00:23:29,600 --> 00:23:30,680
Saya faham.

274
00:23:30,760 --> 00:23:34,040
Mereka ada cara kerja yang tersendiri,
tapi percayalah…

275
00:23:34,800 --> 00:23:37,640
Enrico nak urusan ini berhasil
macam awak juga.

276
00:23:38,360 --> 00:23:40,760
Selepas itu, buatlah apa awak nak
dengan Bilzarian.

277
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
Okey.

278
00:23:42,840 --> 00:23:45,360
Dalam prinsip kerja kami,
tak boleh percayakan sesiapa.

279
00:23:45,440 --> 00:23:49,400
Pastinya saya tak perlu ingatkan awak.
Saya sentiasa berjaga-jaga.

280
00:23:49,480 --> 00:23:51,960
Kami masih menyiasat
apa yang terjadi kepada Laurent.

281
00:23:52,560 --> 00:23:54,440
Ada peminat burung di ladang ternak.

282
00:23:54,960 --> 00:23:59,640
Dia letak kamera di rumah burung.
Berdekatan kandang kuda, untuk memerhati.

283
00:24:00,640 --> 00:24:02,360
Ia rakam suara juga.

284
00:24:03,840 --> 00:24:07,800
Dia akan semak jika ia merakam
saat kemalangan Laurent.

285
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
Idea yang bagus.

286
00:24:11,920 --> 00:24:15,440
Ada banyak persoalan.
Harapnya ada jawapan dengan cara ini.

287
00:24:17,120 --> 00:24:20,000
Harapnya begitulah. Jumpa lagi.

288
00:24:28,120 --> 00:24:29,880
Kita nak ke mana?

289
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
NATHALIE SELAMAT.
LAURENT TAK BOLEH BERCAKAP.

290
00:24:32,040 --> 00:24:35,840
Keluarkan saya dari sini.
Saya mabuk kereta, tak guna.

291
00:24:50,160 --> 00:24:51,440
Cepatlah masuk.

292
00:24:51,520 --> 00:24:52,960
Tak nak.

293
00:24:53,600 --> 00:24:56,320
Saya perlu ke satu lagi tempat
yang awak tak boleh dilihat.

294
00:24:56,400 --> 00:25:00,440
- Ada pengawasan polis. Cepatlah.
- Saya tak peduli apa awak buat.

295
00:25:00,520 --> 00:25:04,400
Awak tak boleh heret saya
dalam but kereta sepanjang masa.

296
00:25:04,480 --> 00:25:05,800
Masuklah.

297
00:25:06,680 --> 00:25:09,600
Sedar atau pengsan, saya tak peduli.

298
00:25:09,680 --> 00:25:13,080
Lebih baik awak senyap,
atau ruang dalam but kereta itu

299
00:25:13,160 --> 00:25:15,400
adalah yang terakhir yang awak nampak.

300
00:25:16,200 --> 00:25:18,040
Jangan uji saya,

301
00:25:18,120 --> 00:25:22,040
sebab pedagang senjata yang mati
bukan dalam fikiran saya sekarang.

302
00:25:25,360 --> 00:25:26,920
Saya takkan lupakan ini.

303
00:25:33,600 --> 00:25:34,880
Tak guna.

304
00:25:36,640 --> 00:25:39,240
- Ya?
- Awak dah jumpa Danielle?

305
00:25:41,800 --> 00:25:43,000
Saya sedang cari.

306
00:25:43,880 --> 00:25:45,400
Tak cukup.

307
00:25:45,480 --> 00:25:49,480
Saya baru dengar kawan awak Marc
akan soal siasat saya nanti.

308
00:25:50,000 --> 00:25:54,840
Kalau masih tak jumpa isteri saya,
saya akan jawab setiap soalan sejujurnya.

309
00:25:55,520 --> 00:25:57,120
Awak ada sampai pukul 4:00.

310
00:26:28,880 --> 00:26:31,240
- Awak di sini.
- Maaf.

311
00:26:32,040 --> 00:26:35,360
- Saya datang secepat mungkin.
- Saya dah dengar itu.

312
00:26:36,800 --> 00:26:37,920
Marc masih di sini?

313
00:26:38,560 --> 00:26:40,560
Dia pergi 30 minit yang lalu.

314
00:26:41,720 --> 00:26:44,080
- Mana Polly?
- Biarkan dia sendirian.

315
00:26:44,640 --> 00:26:47,240
- Saya perlu bercakap dengan dia.
- Tidak.

316
00:26:48,480 --> 00:26:50,200
Liesbeth, biarkan saya masuk.

317
00:26:50,280 --> 00:26:53,840
- Berhenti, atau saya panggil polis.
- Awak nak beritahu apa?

318
00:26:54,400 --> 00:26:56,680
Saya tak boleh cakap dengan anak saya?

319
00:26:56,760 --> 00:26:58,480
Awak suruh anak awak menipu.

320
00:26:59,040 --> 00:27:00,720
Kepada polis dan saya.

321
00:27:02,960 --> 00:27:03,840
Apa dia kata?

322
00:27:06,320 --> 00:27:07,800
Saya perlu tahu.

323
00:27:09,240 --> 00:27:10,840
Kenapa awak libatkan dia?

324
00:27:11,440 --> 00:27:14,720
Saya tiada pilihan. Sumpah.

325
00:27:15,360 --> 00:27:18,720
Saya buat apa saja untuk pastikan
awak semua selamat.

326
00:27:20,320 --> 00:27:23,120
Saya sentiasa percaya awak lelaki baik.

327
00:27:24,160 --> 00:27:27,240
Tapi awak tipu semua orang. Termasuk saya.

328
00:27:28,920 --> 00:27:30,960
Awak mesti pandai buat kerja awak.

329
00:27:32,760 --> 00:27:36,600
Angkatlah. Lebih baik
awak tak datang ke sini lagi.

330
00:27:44,520 --> 00:27:46,880
- Ya?
- Hei, saya jumpa apa awak nak.

331
00:27:46,960 --> 00:27:49,360
- Awak nak tulis?
- Tak, beritahu saja.

332
00:27:49,440 --> 00:27:51,600
Kleine Breebeemdlaan 19 di Hasselt.

333
00:27:52,200 --> 00:27:53,200
Terima kasih.

334
00:27:53,280 --> 00:27:57,200
Bob, saya tak tahu rancangan awak
tapi jangan buat saya menyesal.

335
00:27:57,840 --> 00:27:58,880
Ya, okey.

336
00:28:21,400 --> 00:28:23,360
Awak masih tenang?

337
00:28:27,280 --> 00:28:30,400
Jadi awak ada kaitan
dengan kemalangan Laurent, bukan?

338
00:28:31,640 --> 00:28:35,160
- Macam mana awak tahu?
- Awak berdiri di sebelah kereta.

339
00:28:35,240 --> 00:28:36,560
Saya dengar semuanya.

340
00:28:37,960 --> 00:28:42,520
Anehnya dengar suara Yvette lagi
setelah sekian lamanya.

341
00:28:44,240 --> 00:28:45,960
Dia tak guna, awak tahu.

342
00:28:46,840 --> 00:28:49,720
- Awak faham bahasa Belanda?
- Ya, tak guna.

343
00:28:50,800 --> 00:28:54,440
- Saya lama dengan adik-beradik Berger.
- Jadi kenapa saya cakap bahasa Inggeris?

344
00:28:54,520 --> 00:28:56,840
Saya suka dialek awak.

345
00:28:58,840 --> 00:28:59,920
Kasihan Laurent.

346
00:29:01,080 --> 00:29:03,760
Saya ingat polis Armenia korup.

347
00:29:18,960 --> 00:29:21,680
Boleh kita ke restoran selepas ini?

348
00:29:21,760 --> 00:29:23,880
Saya tahu tempat Armenia yang sedap.

349
00:29:26,280 --> 00:29:27,560
Saya lapar.

350
00:29:36,600 --> 00:29:37,800
Wah, terima kasih.

351
00:29:57,080 --> 00:29:58,040
Danielle.

352
00:30:01,440 --> 00:30:04,040
Hei, pergi. Tolong!

353
00:30:06,360 --> 00:30:10,360
Saya takkan cederakan awak.
Saya cuma nak bercakap dengan awak.

354
00:30:12,000 --> 00:30:13,200
Boleh awak diam?

355
00:30:14,320 --> 00:30:15,360
Danielle.

356
00:30:19,520 --> 00:30:20,520
Apa awak nak?

357
00:30:21,240 --> 00:30:22,960
Saya akan bawa awak jumpa Ferry.

358
00:30:23,040 --> 00:30:25,080
Apa? Kenapa?

359
00:30:25,160 --> 00:30:26,760
Dia nak cakap dengan awak.

360
00:30:28,600 --> 00:30:32,160
- Marilah, takkan lama.
- Ferry hantar awak?

361
00:30:32,240 --> 00:30:37,200
Awak cuma perlu tahu yang dia boleh bebas.
Tapi dia perlukan bantuan awak.

362
00:30:38,240 --> 00:30:41,200
Awak fikir kenapa
saya tinggalkan taman peranginan?

363
00:30:41,280 --> 00:30:43,360
Awak fikir kenapa
saya tukar nombor telefon?

364
00:30:43,440 --> 00:30:47,320
Saya tak nak dikaitkan lagi dengan dia.
Semua jangan ganggu saya.

365
00:30:47,760 --> 00:30:51,200
Hei, saya tak peduli apa awak nak.

366
00:30:52,200 --> 00:30:56,400
Ada hal yang awak takkan boleh lari.
Saya takkan bersimpati dengan awak.

367
00:30:56,480 --> 00:30:58,960
Lagi-lagi selepas
awak bahayakan anak saya.

368
00:31:00,600 --> 00:31:04,080
Masuk ke dalam kereta.
Saya takkan minta dengan lembut lagi.

369
00:31:19,800 --> 00:31:20,800
Hai.

370
00:31:46,840 --> 00:31:49,960
- Awak buat apa?
- Ada sesuatu yang perlu dibuat.

371
00:31:53,320 --> 00:31:56,040
Awak takkan buat
apa yang saya fikirkan, bukan?

372
00:31:56,760 --> 00:31:59,200
Awak percaya apa yang JP cakap?

373
00:31:59,280 --> 00:32:00,840
Tentang kamera itu?

374
00:32:02,200 --> 00:32:05,760
Dia permainkan awak.
Itu helah yang sentiasa berkesan.

375
00:32:06,840 --> 00:32:10,360
Tiada kamera. Dia cuma nak lihat
jika awak pergi periksa.

376
00:32:12,200 --> 00:32:15,520
Awak fikir, "Perlukah saya
percayakan orang Armenia ini?"

377
00:32:16,120 --> 00:32:20,560
Kalau saya betul dan awak pergi, habislah.
Kalau saya salah, awak tak pergi…

378
00:32:21,160 --> 00:32:22,200
Habislah juga.

379
00:32:25,880 --> 00:32:27,280
Siapa dia ini?

380
00:32:28,560 --> 00:32:30,240
Saya Victor. Bilzarian.

381
00:32:31,920 --> 00:32:33,320
Awak juga polis?

382
00:32:34,520 --> 00:32:37,120
Polis? Tak, saya pedagang senjata.

383
00:32:52,320 --> 00:32:54,680
Hei, saya takkan ke mana-mana.

384
00:32:55,280 --> 00:32:58,400
Saya dapat tiket barisan hadapan
untuk drama besar.

385
00:32:59,480 --> 00:33:01,400
- Awak ikut saya.
- Kenapa?

386
00:33:01,480 --> 00:33:03,120
Saya perlukan bantuan awak.

387
00:33:07,840 --> 00:33:09,640
- Hei!
- Marilah.

388
00:33:10,280 --> 00:33:11,520
Tak guna.

389
00:33:11,600 --> 00:33:13,360
Lepaskan saya.

390
00:33:13,440 --> 00:33:15,720
Lagi cepat kita pergi,
lagi cepat ini berakhir.

391
00:33:15,800 --> 00:33:17,920
Hei, kenapa saya perlu tolong awak?

392
00:33:18,200 --> 00:33:20,280
Saya buat untuk Kim, untuk Anouk.

393
00:33:20,920 --> 00:33:23,000
Ya. Anouk dah mati.

394
00:33:23,080 --> 00:33:25,680
Ya. Saya nak tangkap penbunuhnya.

395
00:33:25,760 --> 00:33:28,040
Bukan masalah saya.
Kenapa saya perlu kisah?

396
00:33:28,120 --> 00:33:30,040
Saya tahu awak benci saya.

397
00:33:30,760 --> 00:33:32,960
Tapi saya tahu awak sayangkan Kim.

398
00:33:33,040 --> 00:33:34,960
Dia sayangkan awak juga.

399
00:33:36,520 --> 00:33:39,000
Dia menyesal apa dia dah buat kepada awak.

400
00:33:40,240 --> 00:33:42,360
Dia tak nak buat. Saya yang paksa.

401
00:33:43,160 --> 00:33:46,200
Sebab itu dia berhenti
jadi ejen pengintipan.

402
00:33:47,800 --> 00:33:52,360
Kim ditembak di belakang,
di atas jalan, waktu tengah hari.

403
00:33:54,280 --> 00:33:57,000
Ya, baguslah.

404
00:33:58,360 --> 00:33:59,920
Awak tak bermaksud begitu.

405
00:34:01,880 --> 00:34:04,400
Saya tak nak penakut itu terlepas.

406
00:34:04,480 --> 00:34:06,160
Dia berhak yang lebih baik.

407
00:34:06,720 --> 00:34:10,760
Saya perlu periksa sesuatu.
Awak hanya perhatikan sekeliling.

408
00:35:40,880 --> 00:35:41,880
Helo?

409
00:35:45,880 --> 00:35:47,000
Boleh saya bantu?

410
00:35:48,760 --> 00:35:50,280
Ya, saya mencari tandas.

411
00:35:58,560 --> 00:35:59,840
Kami dah tutup.

412
00:36:49,200 --> 00:36:50,080
Mari.

413
00:37:06,880 --> 00:37:10,040
- Saya dah cakap dia perdayakan awak.
- Diamlah.

414
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Terima kasih.

415
00:37:31,400 --> 00:37:32,880
Saya akan tunggu di sini.

416
00:37:53,200 --> 00:37:54,240
Ada biskut lebih?

417
00:38:06,200 --> 00:38:07,960
Mana pemetik api merah?

418
00:38:09,480 --> 00:38:12,240
- Mana pemetik api merah?
- Saya tak merokok.

419
00:38:13,160 --> 00:38:14,040
Mana?

420
00:38:14,120 --> 00:38:17,120
Manalah saya tahu?
Awak semakin hilang pertimbangan.

421
00:38:20,480 --> 00:38:23,880
Jangan sentuh saya.
Kalau nak pegang kemaluan saya, tanyalah.

422
00:38:23,960 --> 00:38:25,320
Okey, orang gila.

423
00:38:27,640 --> 00:38:29,040
Tak guna.

424
00:38:31,720 --> 00:38:33,040
Keluar.

425
00:38:35,000 --> 00:38:38,360
Awak takkan jumpa apa-apa
sebab tiada pemetik api.

426
00:38:38,440 --> 00:38:40,160
Awak semakin hilang akal.

427
00:38:40,240 --> 00:38:44,200
Tertidur setiap masa,
awak biarkan JP memperdaya awak…

428
00:38:44,280 --> 00:38:46,680
Sekarang halusinasi. Fokuslah.

429
00:38:47,320 --> 00:38:49,360
- Di mana ia?
- Jangan sentuh saya!

430
00:38:51,480 --> 00:38:52,440
Masuk.

431
00:39:05,760 --> 00:39:09,920
Makan biskut dan bertenanglah. Oh, Tuhan.

432
00:39:40,720 --> 00:39:43,560
Mesti sukar nak melawat saya, bukan?

433
00:39:57,120 --> 00:39:58,000
Apa khabar?

434
00:40:02,400 --> 00:40:04,240
Kenapa nak saya datang ke sini?

435
00:40:05,560 --> 00:40:06,800
Saya suami awak.

436
00:40:06,880 --> 00:40:10,760
Saya dah beritahu, dah tamat.
Saya tak nak terlibat lagi.

437
00:40:16,720 --> 00:40:18,400
Saya nak dengar dari awak.

438
00:40:22,080 --> 00:40:23,000
Benarkah?

439
00:40:25,600 --> 00:40:26,760
Awak dan Anouk?

440
00:40:31,080 --> 00:40:32,800
Saya nak awak beritahu saya.

441
00:40:38,400 --> 00:40:40,040
- Ferry…
- Beritahu saja.

442
00:40:43,240 --> 00:40:44,360
Beritahu saya.

443
00:40:49,960 --> 00:40:51,200
Ya. Ia benar.

444
00:40:58,040 --> 00:40:59,080
Tak guna.

445
00:41:03,440 --> 00:41:05,120
Selepas apa saya dah buat untuk awak.

446
00:41:05,200 --> 00:41:07,160
Saya sentiasa gilakan awak.

447
00:41:07,240 --> 00:41:08,640
- Percayalah.
- Apa?

448
00:41:09,720 --> 00:41:11,520
Saya tak cukup baguskah?

449
00:41:11,600 --> 00:41:14,560
- Sebab itukah?
- Tak, bukan itu yang berlaku.

450
00:41:14,640 --> 00:41:16,680
Bukan itu yang berlaku, okey?

451
00:41:18,600 --> 00:41:21,080
Awak akan buat satu lagi untuk saya.

452
00:41:24,640 --> 00:41:26,760
Awak akan keluarkan saya dari sini.

453
00:41:49,200 --> 00:41:51,600
Jadi? Apa dia kata?

454
00:41:52,960 --> 00:41:54,160
Awak rasa?

455
00:41:56,160 --> 00:41:58,200
Danielle, saya tiada pilihan lain.

456
00:41:58,520 --> 00:42:02,640
Sekarang saya perlu beritahu mahkamah
apa saya dan Anouk dah buat.

457
00:42:02,720 --> 00:42:06,440
Atau Kim. Atau siapalah dia.

458
00:42:09,280 --> 00:42:10,840
Tak guna.

459
00:42:11,880 --> 00:42:15,000
Awak semua rosakkan hidup saya, tahu tak?

460
00:42:15,880 --> 00:42:18,280
Awak perguna dan aniaya saya.

461
00:42:19,960 --> 00:42:24,720
Apabila tiada apa-apa lagi,
awak tinggalkan saya.

462
00:42:27,080 --> 00:42:31,120
Saya kena pergi malukan diri sendiri
di hadapan semua orang.

463
00:42:31,200 --> 00:42:35,400
Beritahu semua betapa dungunya saya,
ditipu awak berdua.

464
00:42:39,680 --> 00:42:40,880
Maafkan saya.

465
00:42:41,840 --> 00:42:44,280
Awak nak balas dendam ke atas dia, bukan?

466
00:42:44,680 --> 00:42:48,080
Mudahnya bagi awak,
Kim akan tanggung semua kesalahan.

467
00:42:48,720 --> 00:42:51,120
Awak pula akan terlepas dari semuanya.

468
00:42:52,280 --> 00:42:54,600
Saya akan pulang sendiri. Tak guna.

469
00:43:16,880 --> 00:43:18,120
Siapa Polly?

470
00:43:24,760 --> 00:43:26,960
- Hai, sayang.
- Hai, ayah.

471
00:43:27,680 --> 00:43:29,480
Mak keluar, jadi…

472
00:43:30,760 --> 00:43:34,120
Semua okey? Ayah nak hubungi awak,
tapi tak sempat tadi.

473
00:43:35,240 --> 00:43:38,360
Maaf, ayah. Henk Swaab
ada gambar saya dan Marc jumpa.

474
00:43:38,440 --> 00:43:42,560
Dia tahu saya ke taman peranginan,
saya terpaksa akui yang saya menipu.

475
00:43:44,080 --> 00:43:45,400
Tak apa, sayang.

476
00:43:46,600 --> 00:43:49,520
Awak betul. Ayah tak sepatutnya
minta awak menipu.

477
00:43:51,760 --> 00:43:55,360
- Apa awak beritahu dia?
- Saya beritahu tentang telefon itu.

478
00:43:55,920 --> 00:43:59,720
Saya tak nyatakan fail audio,
atau John, hanya telefon.

479
00:44:00,800 --> 00:44:02,160
Tak beritahu mak juga.

480
00:44:02,800 --> 00:44:05,440
Maaf, ayah. Saya tahu saya punca
ayah ada masalah.

481
00:44:05,520 --> 00:44:06,840
Tak mengapa, sayang.

482
00:44:07,840 --> 00:44:10,160
- Kita berbual nanti, okey?
- Okey.

483
00:44:10,240 --> 00:44:14,120
- Kita akan buat sesuatu. Dengan mak.
- Okey.

484
00:44:15,240 --> 00:44:16,840
Ayah bangga dengan awak.

485
00:44:16,920 --> 00:44:20,280
Ayah nak awak tahu ayah rasa bersalah
dalam hal ini, okey?

486
00:44:20,560 --> 00:44:21,560
Okey.

487
00:44:22,880 --> 00:44:26,640
- Selamat tinggal, sayang. Jumpa nanti.
- Selamat tinggal, ayah.

488
00:44:36,360 --> 00:44:37,520
Tak guna.

489
00:45:46,400 --> 00:45:47,360
Bob.

490
00:45:54,200 --> 00:45:55,240
Bob.

491
00:45:57,960 --> 00:45:59,560
Hei, Bob.

492
00:46:06,160 --> 00:46:07,320
Awak okey?

493
00:46:10,960 --> 00:46:13,680
- Awak nampak Bilzarian?
- Siapa?

494
00:46:14,400 --> 00:46:19,040
Victor Bilzarian.
Lelaki Armenia. Tinggi ini.

495
00:46:19,120 --> 00:46:20,640
Apa berlaku?

496
00:46:22,400 --> 00:46:24,200
Kepala saya dipukul.

497
00:46:24,920 --> 00:46:26,160
Duduklah.

498
00:46:26,840 --> 00:46:29,040
Tak boleh. Saya kena teruskan.

499
00:46:31,640 --> 00:46:33,840
Bagaimana? Awak tersekat.

500
00:46:38,080 --> 00:46:39,200
Boleh tolong saya?

501
00:46:41,680 --> 00:46:45,040
- Saya buat semuanya untuk awak.
- Berhenti menipu.

502
00:47:49,120 --> 00:47:50,280
Tak guna.

503
00:48:18,000 --> 00:48:20,040
Akhirnya… Di mana awak?

504
00:48:22,000 --> 00:48:25,680
Nick… Saya dah rosakkan.

505
00:48:26,840 --> 00:48:28,280
Apa yang awak rosakkan?

506
00:48:31,400 --> 00:48:32,400
Segalanya.

507
00:48:35,360 --> 00:48:38,400
AKAN DATANG

508
00:48:38,480 --> 00:48:40,360
Awak patut rakam ini.

509
00:48:53,360 --> 00:48:56,320
Fikir betul-betul apa awak akan kata.

510
00:48:56,400 --> 00:48:58,480
Saya akan beritahu apa yang terjadi.

511
00:49:01,600 --> 00:49:04,880
Hai, Nathalie.
Kami ada kejutan untuk Laurent.

512
00:49:04,960 --> 00:49:09,080
Saya akan selesaikan ini,
cara saya. Tak guna.

513
00:49:11,680 --> 00:49:13,920
Ya? Dia cuba nak cakap sesuatu?