1
00:00:10,160 --> 00:00:14,880
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,640 --> 00:00:20,800
‎あの兄弟を
逮捕できなかったら？

3
00:00:22,200 --> 00:00:25,520
‎そんなことにはならないさ

4
00:00:26,920 --> 00:00:28,200
‎うまくいく

5
00:00:33,560 --> 00:00:34,960
‎帰らないと

6
00:00:37,439 --> 00:00:38,240
‎なあ

7
00:00:39,360 --> 00:00:41,680
‎最後までやり遂げるぞ

8
00:00:43,120 --> 00:00:44,160
‎分かった

9
00:00:47,480 --> 00:00:50,800
‎いろいろと感謝してるわ

10
00:00:52,440 --> 00:00:54,160
‎あなたは いい人よ

11
00:01:13,760 --> 00:01:14,440
‎はい

12
00:01:14,560 --> 00:01:17,080
‎ニックだ　話せるか？

13
00:01:27,360 --> 00:01:30,560
‎台本に従うからこうなる

14
00:01:30,880 --> 00:01:32,320
‎まだ間に合う

15
00:01:33,680 --> 00:01:35,160
‎何とかする

16
00:01:35,440 --> 00:01:37,800
‎何とかするのは俺だろ？

17
00:01:41,120 --> 00:01:42,200
‎誰から？

18
00:01:44,600 --> 00:01:46,600
‎匿名で送ってきたが―

19
00:01:47,440 --> 00:01:49,440
‎フェリーからだろう

20
00:01:50,840 --> 00:01:52,120
‎だが なぜ今？

21
00:01:52,800 --> 00:01:54,040
‎何か意味が？

22
00:01:56,000 --> 00:01:56,920
‎さあね

23
00:02:00,560 --> 00:02:05,280
‎誰かが お前を監視して
デカだと知った

24
00:02:07,640 --> 00:02:10,800
‎フェリーは
お前と組んだから違う

25
00:02:11,880 --> 00:02:12,800
‎ジョンか？

26
00:02:15,360 --> 00:02:20,160
‎前から疑ってて
これを録音した夜 死んだ

27
00:02:20,880 --> 00:02:23,360
‎フェリーに報告できずにな

28
00:02:24,760 --> 00:02:26,920
‎だが その音声が届いた

29
00:02:27,680 --> 00:02:29,880
‎フェリーの裁判の３日前に

30
00:02:30,640 --> 00:02:32,080
‎偶然じゃない

31
00:02:34,120 --> 00:02:35,480
‎俺は知らない

32
00:02:37,040 --> 00:02:40,440
‎ポリーを通しての
接触はないか？

33
00:02:40,760 --> 00:02:42,160
‎あの時だけだ

34
00:02:46,240 --> 00:02:47,520
‎ＪＰと話したか？

35
00:02:50,480 --> 00:02:52,840
‎ビルザリアンが失踪した

36
00:02:52,960 --> 00:02:54,880
‎空港に現れてない

37
00:02:55,440 --> 00:02:56,280
‎クソッ

38
00:03:00,760 --> 00:03:01,640
‎ボブ

39
00:03:03,480 --> 00:03:04,960
‎俺には話せ

40
00:03:07,120 --> 00:03:10,840
‎お前だけでは
抱えきれないだろう

41
00:03:11,600 --> 00:03:14,360
‎フェリー キム
ベルジェ兄弟のこと

42
00:03:15,840 --> 00:03:17,360
‎誰だって無理だ

43
00:03:19,400 --> 00:03:20,680
‎もう片づく

44
00:03:21,240 --> 00:03:25,600
‎キムが辞表を出した時
理由を聞いたら―

45
00:03:26,320 --> 00:03:28,680
‎“２人で深入りしすぎた”と

46
00:03:30,760 --> 00:03:34,800
‎長期捜査で
大きな犠牲を強いられた

47
00:03:44,880 --> 00:03:45,760
‎いいか

48
00:03:47,560 --> 00:03:52,400
‎マルクは裁判に備えて
真相を探りにかかる

49
00:03:58,200 --> 00:04:01,480
‎俺が知るべきことがあるなら

50
00:04:01,880 --> 00:04:03,680
‎伝えるのは今だ

51
00:04:05,360 --> 00:04:06,960
‎力になれる

52
00:04:09,520 --> 00:04:11,480
‎心当たりがない

53
00:04:16,160 --> 00:04:17,000
‎そうか

54
00:04:32,720 --> 00:04:35,200
‎フェリーは今 忙しい

55
00:04:39,360 --> 00:04:43,400
‎フェリーは今 忙しい
かけ直せ　じゃあな

56
00:05:26,640 --> 00:05:27,360
はい

57
00:05:27,480 --> 00:05:29,160
〈ボブ 来てくれ〉

58
00:05:29,800 --> 00:05:31,840
〈俺たちは
スペインに戻る〉

59
00:05:31,960 --> 00:05:33,800
〈緊急の仕事だ〉

60
00:05:35,000 --> 00:05:37,720
〈ビルザリアンの
監視を頼む〉

61
00:05:37,840 --> 00:05:39,160
〈すまない〉

62
00:05:39,360 --> 00:05:41,160
〈１時間で来てくれ〉

63
00:05:41,280 --> 00:05:43,600
〈９時30分の便で発つ〉

64
00:05:43,720 --> 00:05:45,360
〈了解　すぐ行く〉

65
00:05:58,880 --> 00:06:00,600
‎“マルク”

66
00:06:12,080 --> 00:06:15,560
‎１件の新しいメッセージです

67
00:06:15,920 --> 00:06:18,200
‎マルクだ　電話してくれ

68
00:06:28,280 --> 00:06:29,200
‎“ナタリー”

69
00:06:29,320 --> 00:06:30,280
‎やあ

70
00:06:30,920 --> 00:06:31,760
‎ボブ？

71
00:06:32,080 --> 00:06:32,760
‎ああ

72
00:06:33,080 --> 00:06:34,760
‎もしもし？　ボブ…

73
00:06:35,000 --> 00:06:36,800
‎“接続不良”

74
00:06:37,560 --> 00:06:38,680
‎聞こえる？

75
00:06:38,800 --> 00:06:40,760
‎接続が悪いようだ

76
00:06:41,480 --> 00:06:43,680
‎ローランが目覚めた

77
00:06:44,360 --> 00:06:45,160
‎何だ？

78
00:06:45,520 --> 00:06:48,000
‎昨日の夜に彼が…

79
00:06:49,880 --> 00:06:51,760
‎ナタリー どうした？

80
00:06:52,360 --> 00:06:54,640
‎聞こえる？　ローランが…

81
00:06:54,760 --> 00:06:57,080
‎助けて　ＪＰが…

82
00:07:01,120 --> 00:07:01,920
‎何だよ

83
00:07:02,040 --> 00:07:03,560
‎“ナタリー　通話終了”

84
00:07:04,880 --> 00:07:05,720
‎“圏外”

85
00:07:19,840 --> 00:07:20,720
‎クソッ

86
00:07:32,720 --> 00:07:35,760
‎ナタリーです
電話に出られないので…

87
00:07:44,280 --> 00:07:46,360
‎ニック ナタリーから電話が

88
00:07:46,480 --> 00:07:48,040
‎ローランが目覚めた

89
00:07:48,480 --> 00:07:50,720
‎マズいな　口も利ける？

90
00:07:51,120 --> 00:07:53,400
‎電波が悪くて切れた

91
00:07:54,120 --> 00:07:57,120
‎今は留守電になってるんだ

92
00:07:58,400 --> 00:08:01,280
‎分かった　調べて折り返す

93
00:08:22,760 --> 00:08:23,560
‎〈遅いぞ〉

94
00:08:23,680 --> 00:08:24,240
‎〈ああ〉

95
00:08:24,360 --> 00:08:25,440
‎〈乗り遅れる〉

96
00:08:25,560 --> 00:08:26,320
‎〈すまん〉

97
00:08:31,440 --> 00:08:32,240
‎〈何だ？〉

98
00:08:32,920 --> 00:08:34,400
‎〈仕方なかった〉

99
00:08:34,920 --> 00:08:38,240
‎〈逃げようとするからだ〉

100
00:08:38,400 --> 00:08:41,360
‎〈買収までしようとした〉

101
00:08:41,720 --> 00:08:43,919
‎〈もう少しだったな〉

102
00:08:44,400 --> 00:08:48,159
‎〈スペインの警察は
低賃金らしいな〉

103
00:08:48,280 --> 00:08:50,240
‎〈黙れ クソ野郎が〉

104
00:08:51,320 --> 00:08:52,240
‎〈もう行く〉

105
00:08:54,320 --> 00:08:55,560
‎〈助かったよ〉

106
00:08:55,680 --> 00:08:58,120
‎〈またな　元気で〉

107
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
‎〈お前も〉

108
00:09:00,000 --> 00:09:00,800
‎〈じゃあな〉

109
00:09:01,600 --> 00:09:02,680
‎〈ステキだ〉

110
00:09:06,480 --> 00:09:08,080
‎“圏外”

111
00:09:09,600 --> 00:09:13,240
‎〈逃げたいか？
数日で解放するのに〉

112
00:09:13,360 --> 00:09:18,440
‎〈古傷が多すぎて
人の言葉を信じられない〉

113
00:09:19,800 --> 00:09:21,400
‎〈今日は何を？〉

114
00:09:22,920 --> 00:09:24,600
‎〈森を散歩か？〉

115
00:09:24,720 --> 00:09:27,480
‎〈映画でも見るかな〉

116
00:09:28,080 --> 00:09:30,640
‎〈ＤＶＤは あんたのか？〉

117
00:09:30,920 --> 00:09:33,160
‎〈今時 まだ持ってる？〉

118
00:09:33,280 --> 00:09:34,120
‎〈着ろ〉

119
00:09:34,960 --> 00:09:36,080
‎〈出かける〉

120
00:09:45,080 --> 00:09:46,480
‎〈チクショウ〉

121
00:09:49,240 --> 00:09:50,400
‎〈シートベルトを〉

122
00:09:50,600 --> 00:09:53,440
‎〈アルメニア人は
締めないんだ〉

123
00:09:53,760 --> 00:09:55,280
‎〈ベルギーでは締める〉

124
00:09:55,400 --> 00:09:56,320
‎〈マジか〉

125
00:09:56,920 --> 00:10:00,720
‎〈誘拐 脅迫 暴行は
ありなのに―〉

126
00:10:00,840 --> 00:10:02,880
‎〈交通法規は守る？〉

127
00:10:26,200 --> 00:10:27,840
‎〈何しやがる〉

128
00:10:29,320 --> 00:10:31,480
‎〈クソッ　鼻を打った〉

129
00:10:42,200 --> 00:10:43,880
‎“圏外”

130
00:10:44,120 --> 00:10:46,760
‎〈その後
ベルジェ兄弟とは？〉

131
00:10:48,560 --> 00:10:51,040
‎〈スティーブとか
言ってたが…〉

132
00:10:53,640 --> 00:10:55,080
‎〈大した奴だ〉

133
00:10:58,720 --> 00:11:01,560
‎〈この後のストーリーは？〉

134
00:11:09,960 --> 00:11:11,560
‎〈電話を待ってる？〉

135
00:11:13,560 --> 00:11:15,960
‎〈恋する少女みたいだ〉

136
00:11:32,960 --> 00:11:35,800
‎〈ヘタに動いたら
タマを撃ち抜く〉

137
00:11:36,600 --> 00:11:39,840
‎新しいメッセージが
３件あります

138
00:11:39,960 --> 00:11:41,680
‎最初のメッセージです

139
00:11:41,920 --> 00:11:43,920
‎マルクだ　電話してくれ

140
00:11:45,480 --> 00:11:47,120
‎次のメッセージです

141
00:11:47,400 --> 00:11:48,600
‎今 どこだ？

142
00:11:48,920 --> 00:11:50,520
‎次のメッセージです

143
00:11:50,640 --> 00:11:53,440
‎マルクが電話してきたけど
何事？

144
00:11:57,920 --> 00:11:59,040
‎ボブ 無事か？

145
00:11:59,160 --> 00:12:00,880
‎バッテリー切れだ

146
00:12:01,000 --> 00:12:03,120
‎ナタリーから連絡は？

147
00:12:03,400 --> 00:12:05,440
‎ない　会ってないのか？

148
00:12:05,560 --> 00:12:06,360
‎まだだ

149
00:12:07,200 --> 00:12:10,040
‎ローランを退院させてるぞ

150
00:12:11,840 --> 00:12:13,400
‎それは誰が？

151
00:12:13,520 --> 00:12:17,000
‎ＪＰと母親だ
容体は分からない

152
00:12:17,160 --> 00:12:20,560
‎ナタリーに
危険が及ぶかもしれん

153
00:12:21,360 --> 00:12:23,880
‎俺が状況を確認する

154
00:12:24,120 --> 00:12:25,400
‎今は何を？

155
00:12:28,680 --> 00:12:29,680
‎かけ直す

156
00:12:34,040 --> 00:12:34,760
‎はい

157
00:12:35,160 --> 00:12:37,120
‎俺のメッセージは届いたか？

158
00:12:37,240 --> 00:12:38,960
‎フェリー 今は時間がない

159
00:12:39,080 --> 00:12:44,720
‎今日 妻が来なければ
夜に残りの音声も送るからな

160
00:13:02,680 --> 00:13:03,320
‎よう

161
00:13:03,800 --> 00:13:05,840
‎クリス 頼みがある

162
00:13:05,960 --> 00:13:09,440
‎住所を調べてほしい
すぐ必要だ

163
00:13:09,560 --> 00:13:11,040
‎いいぜ　誰の？

164
00:13:11,160 --> 00:13:12,760
‎ダニエル･バウマンだ

165
00:13:13,400 --> 00:13:14,800
‎何する気だ？

166
00:13:14,920 --> 00:13:16,840
‎知らないほうがいい

167
00:13:16,960 --> 00:13:19,280
‎ボブ 協力したいが…

168
00:13:19,400 --> 00:13:22,360
‎迷惑はかけないと約束する

169
00:13:22,480 --> 00:13:24,040
‎緊急なんだ

170
00:13:24,160 --> 00:13:26,640
‎分かった　やってみよう

171
00:13:27,160 --> 00:13:28,280
‎ありがとう

172
00:13:47,040 --> 00:13:48,200
‎〈トランクに入れ〉

173
00:13:48,920 --> 00:13:49,880
‎〈断る〉

174
00:13:51,160 --> 00:13:53,560
‎〈身のためだ
ベルジェ家に行く〉

175
00:13:53,680 --> 00:13:55,000
‎〈冗談だろ？〉

176
00:14:05,360 --> 00:14:09,360
‎〈電話を１本
かけるだけかと思った〉

177
00:14:09,480 --> 00:14:12,480
‎〈痛い目に遭いたいか？
早く入れ〉

178
00:14:17,880 --> 00:14:21,200
‎〈乱暴な運転はよせ
車に酔う〉

179
00:14:21,400 --> 00:14:23,720
‎〈閉所恐怖症なんだぞ〉

180
00:15:00,040 --> 00:15:01,480
‎何かご用？

181
00:15:02,440 --> 00:15:03,800
‎店の人は？

182
00:15:04,040 --> 00:15:05,240
‎今日は休み

183
00:15:05,760 --> 00:15:10,320
‎今日 乗馬できるか
ナタリーに聞きたくてね

184
00:15:10,440 --> 00:15:11,680
‎いるかな？

185
00:15:12,040 --> 00:15:13,080
‎出かけた

186
00:15:13,960 --> 00:15:15,280
‎いつ戻る？

187
00:15:16,560 --> 00:15:18,480
‎何も聞いてない

188
00:15:18,600 --> 00:15:20,680
‎馬小屋の掃除中に―

189
00:15:20,800 --> 00:15:25,440
‎バケツを取りに行ったきり
ＪＰが車に乗せてった

190
00:15:26,080 --> 00:15:26,800
‎黙って？

191
00:15:26,920 --> 00:15:28,720
‎おかげで私が掃除を

192
00:15:31,080 --> 00:15:32,160
‎行き先は？

193
00:15:33,000 --> 00:15:35,880
‎ローランに会いに
母親の家でしょ

194
00:15:37,240 --> 00:15:38,440
‎ありがとう

195
00:15:48,960 --> 00:15:50,400
‎〈出ていいか？〉

196
00:15:50,880 --> 00:15:52,960
‎〈待て
次はイベットの家だ〉

197
00:15:53,080 --> 00:15:54,520
‎〈クソッタレ〉

198
00:16:27,120 --> 00:16:29,080
‎〈着いた　声を出すな〉

199
00:16:29,200 --> 00:16:30,480
‎〈分かった〉

200
00:16:39,320 --> 00:16:40,080
‎どうも

201
00:16:41,440 --> 00:16:42,680
‎何しに来た？

202
00:16:43,560 --> 00:16:46,040
‎病院に誰もいなかった

203
00:16:46,880 --> 00:16:48,320
‎ローランがいるだろ

204
00:16:49,200 --> 00:16:50,960
‎見舞いに来た

205
00:16:52,600 --> 00:16:53,520
‎目覚めたんだ

206
00:16:55,440 --> 00:16:56,000
‎それで？

207
00:16:56,680 --> 00:16:57,880
‎看護師がいる

208
00:16:58,800 --> 00:16:59,960
‎ＪＰは？

209
00:17:00,400 --> 00:17:01,680
‎彼も一緒だ

210
00:17:02,600 --> 00:17:04,440
‎あいさつしても？

211
00:17:10,440 --> 00:17:11,240
‎来い

212
00:17:20,839 --> 00:17:23,160
‎ずいぶん早い退院だな

213
00:17:23,640 --> 00:17:25,560
‎取り次ぐ　コーヒーでも

214
00:17:34,920 --> 00:17:36,920
‎“リスベス”

215
00:18:08,160 --> 00:18:11,080
‎どうしたの？
会えて うれしい

216
00:18:11,440 --> 00:18:13,520
‎なぜ電話に出ない？

217
00:18:14,040 --> 00:18:18,040
‎ローランの退院で
ずっと皆と一緒にいたから

218
00:18:18,160 --> 00:18:19,480
‎何しに？

219
00:18:19,800 --> 00:18:21,440
‎君が心配だった

220
00:18:22,560 --> 00:18:23,680
‎大丈夫よ

221
00:18:24,280 --> 00:18:25,160
‎ローランは？

222
00:18:25,400 --> 00:18:27,640
‎記憶はありそう　目で分かる

223
00:18:31,480 --> 00:18:33,560
‎まあ スティーブ

224
00:18:34,200 --> 00:18:35,560
‎驚いたわ

225
00:18:35,800 --> 00:18:36,840
‎ベルジェさん

226
00:18:37,480 --> 00:18:38,920
‎イベットと呼んで

227
00:18:39,320 --> 00:18:40,360
‎何か飲んだ？

228
00:18:40,480 --> 00:18:41,200
‎いいえ

229
00:18:41,680 --> 00:18:43,880
‎ポートワインはいかが？

230
00:18:44,800 --> 00:18:45,400
‎スティーブ

231
00:18:45,520 --> 00:18:46,480
‎ＪＰ

232
00:18:46,960 --> 00:18:49,400
‎病院で退院を聞いてね

233
00:18:49,600 --> 00:18:50,800
‎ビニーに聞いた

234
00:18:50,920 --> 00:18:53,400
‎あの子 目を覚ましたの

235
00:18:53,520 --> 00:18:54,680
‎聞きました

236
00:18:54,800 --> 00:18:55,560
‎朗報だ

237
00:18:55,680 --> 00:18:58,760
‎ええ 快方に向かってる

238
00:18:59,720 --> 00:19:00,440
‎さあ

239
00:19:00,920 --> 00:19:02,120
‎どうも

240
00:19:02,600 --> 00:19:05,160
‎ナタリー
ジャガイモの皮をむいて

241
00:19:05,280 --> 00:19:08,720
‎ローランに好物を作るわ

242
00:19:08,840 --> 00:19:13,000
‎夕食を一緒にどう？
せめてもの お礼に

243
00:19:13,320 --> 00:19:15,320
‎残念ながら用事が

244
00:19:17,920 --> 00:19:19,600
‎ローランは食事を？

245
00:19:20,000 --> 00:19:24,880
‎お医者様に言われたの
徐々に刺激を与えろと

246
00:19:25,320 --> 00:19:27,160
‎昨日 脳のＣＴを撮った

247
00:19:27,400 --> 00:19:30,560
‎酸素欠乏で意識を失ったんだ

248
00:19:30,680 --> 00:19:32,440
‎頭が機能停止に

249
00:19:32,560 --> 00:19:35,640
‎母さん
脳の損傷はあったけど―

250
00:19:36,160 --> 00:19:38,920
‎それほど重症じゃなかった

251
00:19:39,040 --> 00:19:41,840
‎麻痺や言語障害も回復する

252
00:19:41,960 --> 00:19:45,040
‎ローランは完全に回復して
そのうち―

253
00:19:45,160 --> 00:19:48,840
‎歩いたり話したり
できるようになる

254
00:19:48,960 --> 00:19:50,640
‎いつのことか

255
00:19:50,760 --> 00:19:53,800
‎意志の疎通は可能になるわ

256
00:19:53,920 --> 00:19:55,360
‎ＪＰ そうよね？

257
00:19:57,680 --> 00:19:58,480
‎スティーブ

258
00:19:59,000 --> 00:20:02,400
‎夕食が無理なら
ローランに会ってやって

259
00:20:02,520 --> 00:20:06,120
‎いろんな人の顔を
見せるといいって

260
00:20:06,720 --> 00:20:08,320
‎記憶が戻るかも

261
00:20:08,440 --> 00:20:09,320
‎来て

262
00:20:09,880 --> 00:20:13,320
‎あの子の目を見て思ったの

263
00:20:13,440 --> 00:20:16,800
‎家に連れて帰って
介護したいと

264
00:20:26,880 --> 00:20:30,120
‎“リスベス：マルクが
ポリーと話したいって”

265
00:20:30,240 --> 00:20:31,240
‎“電話して”

266
00:20:32,160 --> 00:20:33,120
‎クソッ

267
00:20:34,440 --> 00:20:35,800
‎スティーブ

268
00:20:35,920 --> 00:20:36,760
‎こっちよ

269
00:20:36,880 --> 00:20:38,040
‎行きます

270
00:20:43,120 --> 00:20:45,080
‎ローラン お客様よ

271
00:20:45,600 --> 00:20:47,280
‎スティーブが来てる

272
00:21:01,760 --> 00:21:03,240
‎分かったみたい

273
00:21:03,680 --> 00:21:05,280
‎そうですね

274
00:21:05,400 --> 00:21:08,000
‎以前のローランに
戻ったでしょ

275
00:21:08,360 --> 00:21:11,120
‎近づいて 声をかけて

276
00:21:11,400 --> 00:21:13,920
‎きっと分かると思う

277
00:21:16,320 --> 00:21:17,200
‎ローラン

278
00:21:18,640 --> 00:21:19,640
‎大丈夫か？

279
00:21:19,920 --> 00:21:22,160
‎ひどい目に遭ったな

280
00:21:24,200 --> 00:21:27,360
‎でも何事にも終わりはある

281
00:21:28,880 --> 00:21:31,600
‎知らぬ間に おしまいさ

282
00:21:33,760 --> 00:21:36,000
‎そのとおりだわ

283
00:21:37,800 --> 00:21:39,960
‎息子は可哀想だけど―

284
00:21:40,240 --> 00:21:42,400
‎この程度で済んだ

285
00:21:43,360 --> 00:21:46,640
‎あなたには本当に感謝してる

286
00:21:47,760 --> 00:21:50,360
‎当たり前のことですよ

287
00:21:50,760 --> 00:21:53,240
‎そういう人が貴重なの

288
00:21:55,040 --> 00:21:56,280
‎そうでしょ？

289
00:21:58,200 --> 00:22:00,360
‎そろそろ行きます

290
00:22:00,480 --> 00:22:01,280
‎もう？

291
00:22:02,120 --> 00:22:04,840
‎わざわざ来てくれたのに

292
00:22:05,880 --> 00:22:09,200
‎違う　立ち寄ってくれたのね

293
00:22:11,520 --> 00:22:12,680
‎ローラン

294
00:22:13,320 --> 00:22:15,600
‎お大事にな　また来る

295
00:22:24,480 --> 00:22:26,920
‎母が迷惑をかけたのでは？

296
00:22:28,040 --> 00:22:30,160
‎お母さんはつらいだろう

297
00:22:30,960 --> 00:22:32,080
‎子供は？

298
00:22:35,200 --> 00:22:36,000
‎いるよ

299
00:22:39,440 --> 00:22:40,680
‎そうだ

300
00:22:41,840 --> 00:22:43,400
‎車に盗聴器が

301
00:22:44,000 --> 00:22:46,880
‎サツだろう
ローランを殴った後さ

302
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
‎ヤバい話は
してないと思うが

303
00:22:50,800 --> 00:22:54,000
‎あんたとローランの車も
調べてみろ

304
00:22:54,520 --> 00:22:55,840
‎そうする

305
00:22:56,160 --> 00:22:57,240
‎礼を言う

306
00:22:57,360 --> 00:22:58,320
‎スティーブ

307
00:22:58,800 --> 00:23:02,040
‎食事ができないから
お土産よ

308
00:23:02,280 --> 00:23:04,880
‎熟成してるから おいしい

309
00:23:05,000 --> 00:23:08,320
‎バーベキューにしたら最高よ

310
00:23:08,440 --> 00:23:11,040
‎この袋に入れてトランクに

311
00:23:11,160 --> 00:23:13,160
‎汚れてるから 俺が

312
00:23:13,280 --> 00:23:14,080
‎平気よ

313
00:23:14,200 --> 00:23:15,320
‎ありがとう

314
00:23:23,840 --> 00:23:27,880
‎スティーブ
エンリコの件は気に入らない

315
00:23:29,640 --> 00:23:30,680
‎分かるよ

316
00:23:30,960 --> 00:23:34,200
‎あの連中らしい やり方だが

317
00:23:34,760 --> 00:23:37,640
‎エンリコは取引に乗り気だ

318
00:23:38,360 --> 00:23:40,720
‎ビルザリアンは
後で好きにしろ

319
00:23:40,840 --> 00:23:41,800
‎分かった

320
00:23:42,800 --> 00:23:44,200
‎用心が必要でね

321
00:23:45,640 --> 00:23:49,400
‎この世界では
常に気を抜けないんだ

322
00:23:49,520 --> 00:23:51,960
‎ローランの件も調べる

323
00:23:52,400 --> 00:23:54,560
‎牧場の鳥の愛好家が―

324
00:23:54,920 --> 00:23:59,760
‎馬小屋の近くに
観察カメラを設置していて

325
00:24:00,680 --> 00:24:02,360
‎録音もしてる

326
00:24:03,800 --> 00:24:07,880
‎ローランの事故の時の
記録を見てもらう

327
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
‎いい考えだ

328
00:24:11,920 --> 00:24:15,360
‎疑問だらけだ
答えを見つけたい

329
00:24:16,960 --> 00:24:17,800
‎そうだな

330
00:24:18,640 --> 00:24:19,920
‎じゃあ また

331
00:24:28,080 --> 00:24:29,880
‎〈今度は どこへ？〉

332
00:24:30,000 --> 00:24:31,680
〝ナタリーは無事
ローランは話せない 〞

333
00:24:31,680 --> 00:24:33,800
〝ナタリーは無事
ローランは話せない 〞 ‎〈もう出してくれよ
車酔いなんだ〉

334
00:24:33,800 --> 00:24:35,680
‎〈もう出してくれよ
車酔いなんだ〉

335
00:24:50,160 --> 00:24:51,440
‎〈早く戻れ〉

336
00:24:51,560 --> 00:24:52,960
‎〈もう限界だ〉

337
00:24:53,480 --> 00:24:56,000
‎〈もう１ヵ所 寄るんだ〉

338
00:24:56,560 --> 00:24:58,080
‎〈警察がいる〉

339
00:24:58,400 --> 00:25:00,240
‎〈知ったことか〉

340
00:25:00,640 --> 00:25:04,240
‎〈トランクに入れて
連れ回すな〉

341
00:25:04,440 --> 00:25:05,800
‎〈早く入れ〉

342
00:25:06,600 --> 00:25:09,520
‎〈気を失わせたって
いいんだぞ〉

343
00:25:09,880 --> 00:25:15,200
‎〈トランクの中が
最後に見る景色になるぞ〉

344
00:25:16,240 --> 00:25:17,840
‎〈俺を試すな〉

345
00:25:18,400 --> 00:25:21,200
‎〈武器商人が
死のうが平気だ〉

346
00:25:25,360 --> 00:25:26,760
‎〈覚えてろよ〉

347
00:25:33,440 --> 00:25:34,840
‎しつこいぞ

348
00:25:36,640 --> 00:25:37,400
‎俺だ

349
00:25:37,800 --> 00:25:39,560
‎ダニエルは？

350
00:25:41,760 --> 00:25:43,080
‎今 捜してる

351
00:25:43,840 --> 00:25:45,360
‎急がないとな

352
00:25:45,520 --> 00:25:49,680
‎お前の友達のマルクが
俺を取り調べる

353
00:25:49,960 --> 00:25:55,040
‎妻に会えなかったら
すべて正直に答えるぞ

354
00:25:55,520 --> 00:25:56,760
‎午後４時までだ

355
00:26:28,840 --> 00:26:29,960
‎遅いわよ

356
00:26:30,480 --> 00:26:31,360
‎すまない

357
00:26:32,000 --> 00:26:34,040
‎これでも急いだ

358
00:26:34,160 --> 00:26:35,360
‎また それ？

359
00:26:36,880 --> 00:26:37,920
‎マルクは？

360
00:26:38,320 --> 00:26:39,880
‎30分前に帰った

361
00:26:41,720 --> 00:26:42,760
‎ポリーは？

362
00:26:43,080 --> 00:26:44,080
‎ほっといて

363
00:26:44,640 --> 00:26:46,120
‎話したいんだ

364
00:26:46,240 --> 00:26:47,040
‎ダメよ

365
00:26:48,440 --> 00:26:50,160
‎リスベス 通してくれ

366
00:26:50,280 --> 00:26:52,160
‎警察の人を呼ぶ

367
00:26:52,560 --> 00:26:56,000
‎自分の娘と
話したらいけないか？

368
00:26:56,880 --> 00:27:00,760
‎警察と私に対して
ウソをつかせたくせに

369
00:27:02,920 --> 00:27:03,840
‎ポリーは何と？

370
00:27:06,360 --> 00:27:07,960
‎知る必要がある

371
00:27:09,400 --> 00:27:10,840
‎巻き込む気？

372
00:27:11,360 --> 00:27:12,640
‎仕方なくだ

373
00:27:13,480 --> 00:27:14,800
‎信じてくれ

374
00:27:15,280 --> 00:27:18,240
‎家族の安全を守ってきた

375
00:27:20,320 --> 00:27:23,080
‎善良な人だと
信じてたけど―

376
00:27:24,200 --> 00:27:25,760
‎皆 ダマされたわ

377
00:27:26,600 --> 00:27:27,480
‎私もね

378
00:27:29,000 --> 00:27:30,880
‎覆面捜査が得意なわけね

379
00:27:32,960 --> 00:27:34,160
‎出れば？

380
00:27:34,920 --> 00:27:36,600
‎もう来ないで

381
00:27:45,040 --> 00:27:46,920
‎住所が分かった

382
00:27:47,040 --> 00:27:48,280
‎メモの用意を？

383
00:27:48,400 --> 00:27:49,320
‎言ってくれ

384
00:27:49,440 --> 00:27:51,680
‎クライネ･
ブレーベームドラーン19番地

385
00:27:52,160 --> 00:27:53,120
‎恩に着る

386
00:27:53,240 --> 00:27:54,120
‎ボブ

387
00:27:54,240 --> 00:27:57,480
‎俺に後悔させないでくれよ

388
00:27:57,840 --> 00:27:58,920
‎分かってる

389
00:28:21,400 --> 00:28:23,360
‎〈しっかりしろよ〉

390
00:28:27,360 --> 00:28:30,360
‎〈ローランの事故に
関わったのか〉

391
00:28:31,680 --> 00:28:33,000
‎〈なぜ それを？〉

392
00:28:33,280 --> 00:28:36,480
‎〈車の横で話してただろ〉

393
00:28:37,920 --> 00:28:42,520
‎〈イベットの声を
久しぶりに聞かされた〉

394
00:28:44,280 --> 00:28:46,000
‎〈嫌な女だ〉

395
00:28:46,880 --> 00:28:48,400
‎オランダ語が分かる？

396
00:28:48,520 --> 00:28:49,720
‎ナメるなよ

397
00:28:51,040 --> 00:28:52,680
‎〈ベルジェ兄弟とは長い〉

398
00:28:52,800 --> 00:28:54,440
‎なぜ俺とは英語で？

399
00:28:54,760 --> 00:28:56,760
‎アクセントがいい

400
00:28:58,800 --> 00:29:00,120
‎〈ローランは気の毒だ〉

401
00:29:01,280 --> 00:29:03,720
‎〈アルメニアの警察より
ひどいぞ〉

402
00:29:18,920 --> 00:29:21,680
‎〈用が済んだら
レストランに行こう〉

403
00:29:22,000 --> 00:29:24,080
‎〈アルメニア料理の店に〉

404
00:29:26,200 --> 00:29:27,520
‎〈腹が減った〉

405
00:29:36,520 --> 00:29:37,920
‎〈ありがとよ〉

406
00:29:57,080 --> 00:29:58,040
‎ダニエル

407
00:30:01,440 --> 00:30:02,920
‎近寄らないで

408
00:30:03,160 --> 00:30:04,120
‎助けて！

409
00:30:06,360 --> 00:30:07,600
‎何もしない

410
00:30:08,160 --> 00:30:09,680
‎話があるだけだ

411
00:30:12,120 --> 00:30:13,240
‎騒がないか？

412
00:30:14,400 --> 00:30:15,280
‎ダニエル

413
00:30:19,640 --> 00:30:20,520
‎何の用？

414
00:30:21,200 --> 00:30:22,960
‎フェリーに会わせる

415
00:30:23,080 --> 00:30:24,960
‎何ですって　どうして？

416
00:30:25,480 --> 00:30:26,760
‎話したいと

417
00:30:28,600 --> 00:30:30,400
‎短時間で終わる

418
00:30:30,840 --> 00:30:32,160
‎フェリーの使い？

419
00:30:32,440 --> 00:30:35,280
‎彼が釈放される
可能性があるが―

420
00:30:35,520 --> 00:30:37,200
‎君の助けが要る

421
00:30:38,320 --> 00:30:43,320
‎なぜキャンプ場を出て
電話番号を変えたと思う？

422
00:30:43,440 --> 00:30:46,720
‎フェリーと
関わりたくないからよ

423
00:30:47,760 --> 00:30:48,560
‎いいか

424
00:30:49,560 --> 00:30:51,400
‎君が何を望もうと―

425
00:30:52,280 --> 00:30:55,960
‎逃げられないし
俺は同情しない

426
00:30:56,520 --> 00:30:59,040
‎娘を危険にさらされた

427
00:31:00,600 --> 00:31:04,240
‎車に乗れ
丁重に扱うのは最後だ

428
00:31:20,000 --> 00:31:20,800
‎〈やあ〉

429
00:31:46,840 --> 00:31:48,680
‎何のマネ？

430
00:31:48,800 --> 00:31:49,960
‎用事がある

431
00:31:53,360 --> 00:31:55,840
‎〈悪い予感がするが〉

432
00:31:56,840 --> 00:32:00,840
‎〈ＪＰがしたカメラの話は
デタラメだぞ〉

433
00:32:02,160 --> 00:32:05,760
‎〈引っかけようとしてる
古い手口だ〉

434
00:32:06,800 --> 00:32:10,280
‎〈あんたが調べに行くのを
待ってる〉

435
00:32:12,200 --> 00:32:15,480
‎〈アルメニアのクズは
信じられないか〉

436
00:32:16,040 --> 00:32:18,200
‎〈俺が言うとおりなら
ヤバい〉

437
00:32:18,320 --> 00:32:22,200
‎〈ハズレてても
ヤバいけどな〉

438
00:32:25,880 --> 00:32:27,280
‎この人は誰？

439
00:32:28,480 --> 00:32:30,320
‎〈ヴィクトール･
ビルザリアンだ〉

440
00:32:31,920 --> 00:32:33,320
‎〈あんたもデカ？〉

441
00:32:34,480 --> 00:32:37,080
‎〈武器のディーラーだ〉

442
00:32:52,560 --> 00:32:54,680
‎〈逃げやしないよ〉

443
00:32:55,280 --> 00:32:57,760
‎〈最前列で
ショーを見物する〉

444
00:32:59,440 --> 00:33:00,120
‎行くぞ

445
00:33:00,560 --> 00:33:01,320
‎私も？

446
00:33:01,440 --> 00:33:02,760
‎手伝ってくれ

447
00:33:07,800 --> 00:33:08,760
‎嫌よ

448
00:33:08,880 --> 00:33:09,680
‎来い

449
00:33:10,160 --> 00:33:11,360
‎やめて

450
00:33:11,600 --> 00:33:13,360
‎触らないでよ

451
00:33:13,640 --> 00:33:15,640
‎さっさと済ませよう

452
00:33:15,760 --> 00:33:17,640
‎なぜ私が手伝うの？

453
00:33:18,160 --> 00:33:20,280
‎キムの…
アヌークのためだ

454
00:33:20,880 --> 00:33:23,000
‎アヌークは死んだわね

455
00:33:23,160 --> 00:33:25,680
‎殺した奴らを捕まえる

456
00:33:25,800 --> 00:33:28,040
‎私に関係ないでしょ

457
00:33:28,320 --> 00:33:30,280
‎俺は憎いだろうが―

458
00:33:30,720 --> 00:33:32,960
‎キムを愛してたろ？

459
00:33:33,240 --> 00:33:35,000
‎キムも同じだった

460
00:33:36,640 --> 00:33:38,960
‎とても悔やんでたよ

461
00:33:40,280 --> 00:33:42,400
‎俺が無理強いした

462
00:33:43,360 --> 00:33:45,480
‎だから警察も辞めた

463
00:33:47,840 --> 00:33:52,280
‎キムは白昼堂々
街で背後から撃たれた

464
00:33:54,280 --> 00:33:56,960
‎それは よかったわね

465
00:33:58,400 --> 00:33:59,960
‎本心じゃないだろ

466
00:34:01,880 --> 00:34:05,800
‎キムのためにも
卑劣な奴らを捕らえる

467
00:34:06,680 --> 00:34:10,840
‎俺が調べに行ってる間
見張りを頼む

468
00:35:41,000 --> 00:35:41,800
‎おい

469
00:35:45,880 --> 00:35:47,000
‎何か用か？

470
00:35:48,760 --> 00:35:50,280
‎トイレを探してる

471
00:35:58,800 --> 00:35:59,840
‎今日は休みだ

472
00:36:49,120 --> 00:36:50,040
‎来い

473
00:37:06,640 --> 00:37:08,400
‎〈ウソだったろ？〉

474
00:37:09,000 --> 00:37:10,120
‎〈黙れ〉

475
00:37:12,480 --> 00:37:13,480
‎ありがとう

476
00:37:31,480 --> 00:37:32,920
‎ここで待ってる

477
00:37:53,160 --> 00:37:54,240
‎クッキーは？

478
00:38:06,320 --> 00:38:07,600
‎赤いライターは？

479
00:38:09,480 --> 00:38:10,800
‎〈赤いライターは？〉

480
00:38:10,920 --> 00:38:12,240
‎〈タバコは吸わん〉

481
00:38:13,240 --> 00:38:14,040
‎〈どこだ？〉

482
00:38:14,160 --> 00:38:16,880
‎〈自分が無くしたんだろ？〉

483
00:38:20,520 --> 00:38:21,120
‎〈よせ〉

484
00:38:21,240 --> 00:38:23,880
‎〈ナニを握りたいなら
そう言え〉

485
00:38:24,000 --> 00:38:25,360
‎〈イカれてる〉

486
00:38:28,080 --> 00:38:29,080
‎〈クソッ〉

487
00:38:31,680 --> 00:38:32,920
‎〈出ろ〉

488
00:38:34,960 --> 00:38:38,360
‎〈ライターなんか
隠してない〉

489
00:38:38,480 --> 00:38:40,040
‎〈どうかしてる〉

490
00:38:40,320 --> 00:38:43,880
‎〈ＪＰのことで
イライラしてるな〉

491
00:38:44,000 --> 00:38:46,960
‎〈気が済んだか？
冷静になれ〉

492
00:38:47,240 --> 00:38:47,960
‎〈どこだ？〉

493
00:38:48,080 --> 00:38:49,480
‎〈触るな！〉

494
00:38:51,400 --> 00:38:52,400
‎〈中に戻れ〉

495
00:39:05,720 --> 00:39:08,120
‎〈クッキーを食べて
落ち着け〉

496
00:39:08,960 --> 00:39:10,040
‎〈まったく〉

497
00:39:40,680 --> 00:39:43,640
‎来させるのに苦労したぞ

498
00:39:57,360 --> 00:39:58,000
‎元気か？

499
00:40:02,440 --> 00:40:04,240
‎なぜ呼んだの？

500
00:40:05,560 --> 00:40:06,800
‎俺は夫だぞ

501
00:40:06,920 --> 00:40:10,600
‎この前
最後だと言ったはずよ

502
00:40:16,680 --> 00:40:18,400
‎直接 聞きたいんだ

503
00:40:22,160 --> 00:40:23,000
‎本当か？

504
00:40:25,560 --> 00:40:26,960
‎アヌークとの仲だ

505
00:40:31,080 --> 00:40:32,560
‎その口で答えろ

506
00:40:38,280 --> 00:40:39,000
‎フェリー

507
00:40:39,120 --> 00:40:40,080
‎言えよ

508
00:40:43,240 --> 00:40:44,240
‎言うんだ

509
00:40:49,920 --> 00:40:51,280
‎ええ 本当よ

510
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
‎チクショウ

511
00:41:03,520 --> 00:41:05,120
‎お前に尽くしたのに

512
00:41:05,240 --> 00:41:07,480
‎あなたに夢中だったわ

513
00:41:07,600 --> 00:41:08,600
‎それで？

514
00:41:09,720 --> 00:41:13,480
‎俺じゃ不満だったか
そうなんだな？

515
00:41:13,600 --> 00:41:16,320
‎違うわ　そうじゃないの

516
00:41:18,720 --> 00:41:20,400
‎俺に借りを返せ

517
00:41:24,800 --> 00:41:26,440
‎ここから出すんだ

518
00:41:49,160 --> 00:41:51,600
‎彼は何と言ってた？

519
00:41:52,760 --> 00:41:54,040
‎あなたもグル？

520
00:41:56,280 --> 00:41:58,000
‎仕方がなかった

521
00:41:58,560 --> 00:42:02,440
‎私がアヌークとの関係を
法廷で告白する？

522
00:42:02,760 --> 00:42:06,600
‎キムだか誰だか
知らないけど…

523
00:42:09,280 --> 00:42:10,800
‎ふざけないで

524
00:42:11,920 --> 00:42:15,000
‎私の人生をぶち壊したのよ

525
00:42:15,840 --> 00:42:18,400
‎利用されて 虐げられた

526
00:42:19,920 --> 00:42:24,680
‎私は すべて失って
ボロボロにされたわ

527
00:42:27,040 --> 00:42:31,080
‎おまけに公衆の面前で
恥をかかされる

528
00:42:31,200 --> 00:42:35,360
‎“私は２人にダマされた
大バカです”と言う？

529
00:42:39,600 --> 00:42:40,640
‎すまない

530
00:42:41,800 --> 00:42:43,760
‎キムの敵を討ちたい？

531
00:42:44,640 --> 00:42:48,080
‎すべて彼女のせいで
都合がいいわね

532
00:42:48,640 --> 00:42:51,040
‎代償を払わずに済む

533
00:42:52,280 --> 00:42:53,480
‎１人で帰るわ

534
00:42:53,600 --> 00:42:54,560
‎クソ野郎

535
00:43:16,840 --> 00:43:18,120
‎〈ポリーって？〉

536
00:43:24,760 --> 00:43:25,680
‎ポリー

537
00:43:25,880 --> 00:43:26,760
‎パパ

538
00:43:27,680 --> 00:43:29,440
‎ママが出かけたから…

539
00:43:30,680 --> 00:43:34,280
‎大丈夫か？
パパも電話できなかった

540
00:43:35,440 --> 00:43:38,360
‎ヘンク･スワーブが
私の写真を持ってて―

541
00:43:38,680 --> 00:43:42,200
‎キャンプ場に行ったことが
マルクにバレた

542
00:43:44,080 --> 00:43:45,320
‎気にするな

543
00:43:46,600 --> 00:43:49,280
‎パパが悪かったんだ

544
00:43:51,800 --> 00:43:53,040
‎何を話した？

545
00:43:53,400 --> 00:43:55,120
‎携帯のことだけ

546
00:43:55,880 --> 00:43:59,800
‎音声データや
ジョンのことは言ってない

547
00:44:00,760 --> 00:44:01,960
‎ママにもね

548
00:44:02,880 --> 00:44:05,400
‎ごめん　パパを困らせて

549
00:44:05,520 --> 00:44:06,640
‎心配ない

550
00:44:07,800 --> 00:44:09,440
‎また話そう

551
00:44:09,560 --> 00:44:10,160
‎うん

552
00:44:10,280 --> 00:44:13,120
‎解決できる　ママのこともな

553
00:44:13,480 --> 00:44:14,440
‎そうね

554
00:44:15,200 --> 00:44:19,840
‎お前は自慢の娘だ
謝るのはパパのほうさ

555
00:44:20,520 --> 00:44:21,520
‎分かった

556
00:44:23,040 --> 00:44:25,080
‎すぐに会えるからな

557
00:44:25,640 --> 00:44:26,640
‎それじゃ

558
00:44:36,480 --> 00:44:37,760
‎クソッ

559
00:45:46,360 --> 00:45:47,240
‎ボブ

560
00:45:54,160 --> 00:45:55,080
‎ボブ

561
00:45:57,960 --> 00:45:59,640
‎ここよ ボブ

562
00:46:06,360 --> 00:46:07,280
‎大丈夫？

563
00:46:10,920 --> 00:46:12,200
‎ビルザリアンは？

564
00:46:12,960 --> 00:46:13,680
‎誰？

565
00:46:14,040 --> 00:46:19,040
‎ヴィクトール･ビルザリアン
アルメニア人で 身長は…

566
00:46:19,400 --> 00:46:20,640
‎何があった？

567
00:46:22,440 --> 00:46:23,480
‎殴られたんだ

568
00:46:24,920 --> 00:46:26,160
‎ここに座って

569
00:46:26,840 --> 00:46:28,400
‎やることがある

570
00:46:31,640 --> 00:46:33,960
‎無理よ　もう動けない

571
00:46:38,160 --> 00:46:39,200
‎手を貸せ

572
00:46:41,720 --> 00:46:43,000
‎君の敵討ちだ

573
00:46:43,120 --> 00:46:44,400
‎ウソはやめて

574
00:47:49,080 --> 00:47:50,280
‎チクショウ

575
00:48:17,960 --> 00:48:20,160
‎遅いぞ　今どこだ？

576
00:48:21,960 --> 00:48:22,880
‎ニック

577
00:48:24,440 --> 00:48:25,760
‎ヘマしたよ

578
00:48:26,760 --> 00:48:28,280
‎どんなヘマだ？

579
00:48:31,360 --> 00:48:32,360
‎すべてさ

580
00:48:35,400 --> 00:48:38,400
‎次回は…

581
00:48:38,520 --> 00:48:40,360
‎録音すべきだろ

582
00:48:53,960 --> 00:48:56,320
‎よく考えて証言しろ

583
00:48:56,600 --> 00:48:58,480
‎すべてを話す

584
00:49:01,760 --> 00:49:04,560
‎ナタリー
ローランにサプライズよ

585
00:49:05,280 --> 00:49:07,840
‎俺のやり方で解決する

586
00:49:08,040 --> 00:49:09,080
‎くたばれ

587
00:49:11,600 --> 00:49:14,040
‎ほら 何か言おうとしてる

588
00:49:28,480 --> 00:49:31,480
日本語字幕　田沼 令子