1
00:00:10,160 --> 00:00:14,880
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,680 --> 00:00:21,079
Cosa succede,
se non riesci ad arrestare i Berger?

3
00:00:22,280 --> 00:00:25,680
Non pensarci. Non succederà.

4
00:00:26,920 --> 00:00:28,240
Andrà tutto bene.

5
00:00:33,800 --> 00:00:35,040
Meglio che vada.

6
00:00:37,360 --> 00:00:38,240
Ehi.

7
00:00:39,440 --> 00:00:41,840
Non mi fermerò finché non sarà finita, ok?

8
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
Ok.

9
00:00:47,480 --> 00:00:50,880
Grazie. Per quello che hai fatto per me.

10
00:00:52,440 --> 00:00:54,360
Sei una brava persona.

11
00:01:13,800 --> 00:01:17,120
- Sì?
- Sono Nick. Possiamo parlare?

12
00:01:27,360 --> 00:01:30,880
Ecco cosa succede,
quando tutti seguono un copione.

13
00:01:30,960 --> 00:01:32,480
Non è ancora troppo tardi.

14
00:01:33,640 --> 00:01:34,960
Domani rimedieremo.

15
00:01:35,040 --> 00:01:37,760
Come no. Tanto dovrò occuparmene io.

16
00:01:41,160 --> 00:01:42,440
Dove l'hai preso?

17
00:01:44,600 --> 00:01:49,320
È stato mandato in forma anonima.
Dev'essere arrivato da Ferry.

18
00:01:50,880 --> 00:01:52,040
Ma perché ora?

19
00:01:52,680 --> 00:01:54,000
Cosa significa?

20
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
Non ne ho idea.

21
00:02:00,600 --> 00:02:05,320
Qualcuno ci teneva d'occhio
e sapeva che tu eri un poliziotto.

22
00:02:07,680 --> 00:02:11,080
Ferry no. Ha fatto un accordo con te
dopo questa conversazione.

23
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
John?

24
00:02:15,320 --> 00:02:17,920
Ti aveva già accusato prima di Saint-Malo.

25
00:02:18,000 --> 00:02:20,160
La registrazione
è della notte in cui è morto.

26
00:02:20,880 --> 00:02:23,440
Forse per questo Ferry non l'ha ricevuta.

27
00:02:24,800 --> 00:02:29,920
Ma perché mandarcela ora?
Tre giorni prima del processo di Ferry.

28
00:02:30,640 --> 00:02:32,080
Non è una coincidenza.

29
00:02:34,120 --> 00:02:35,520
Proprio non lo so, Nick.

30
00:02:37,040 --> 00:02:40,440
Ti hanno contattato di nuovo?
Tramite Polly, magari?

31
00:02:40,520 --> 00:02:42,160
Non da quella volta.

32
00:02:46,200 --> 00:02:47,520
Hai parlato con JP?

33
00:02:50,320 --> 00:02:54,720
Abbiamo perso Bilzarian al suo hotel.
Non era nemmeno sul volo per Vienna.

34
00:02:55,440 --> 00:02:56,440
Cazzo.

35
00:03:00,800 --> 00:03:05,000
Bob, sai che puoi parlare con me, vero?

36
00:03:07,200 --> 00:03:10,680
Forse sei un po' sopraffatto.
Sono successe tante cose.

37
00:03:11,640 --> 00:03:14,360
Ferry, Kim, i fratelli Berger...

38
00:03:15,880 --> 00:03:17,760
Nessuno può sopportare così tanto.

39
00:03:19,480 --> 00:03:20,640
È quasi finita.

40
00:03:21,240 --> 00:03:25,520
Quando Kim ha rassegnato le dimissioni,
le ho chiesto perché.

41
00:03:26,360 --> 00:03:28,640
Ha detto
che vi eravate spinti troppo oltre.

42
00:03:30,480 --> 00:03:35,040
Per lei è stato un grande sacrificio.
Per entrambi. È stato un caso lungo.

43
00:03:44,840 --> 00:03:45,880
Senti, Bob.

44
00:03:47,200 --> 00:03:49,600
Marc non vuole sorprese al processo.

45
00:03:50,440 --> 00:03:52,520
Andrà in fondo a questa faccenda.

46
00:03:58,240 --> 00:04:03,840
Se c'è qualcosa che devo sapere,
questo è il momento giusto.

47
00:04:05,400 --> 00:04:07,160
Sono qui per aiutarti.

48
00:04:09,440 --> 00:04:11,560
Non so di cosa parli.

49
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
Ok.

50
00:04:32,640 --> 00:04:35,280
Ferry non è disponibile.
Perché non riprovate...

51
00:04:39,360 --> 00:04:43,400
Ferry non è disponibile.
Perché non riprovate più tardi? Ciao.

52
00:05:26,680 --> 00:05:29,040
- Pronto?
- Bob, devi venire subito qui.

53
00:05:29,840 --> 00:05:33,880
Devo tornare in Spagna con i ragazzi.
Abbiamo un lavoro urgente.

54
00:05:35,000 --> 00:05:39,280
Dovrai sorvegliare Bilzarian da solo.
Mi dispiace molto.

55
00:05:39,360 --> 00:05:43,600
Devi essere qui tra un'ora.
Il nostro volo parte alle 9:30, ok?

56
00:05:43,680 --> 00:05:45,280
Ok, arrivo.

57
00:06:12,120 --> 00:06:15,800
Benvenuto. Hai un nuovo messaggio.

58
00:06:15,880 --> 00:06:18,280
Bob, sono Marc. Mi richiami?

59
00:06:29,160 --> 00:06:30,280
Ciao, Nathalie.

60
00:06:30,960 --> 00:06:33,000
- Bob?
- Sì?

61
00:06:33,080 --> 00:06:34,880
Pronto? Bob?

62
00:06:34,960 --> 00:06:36,800
LINEA DISTURBATA

63
00:06:36,880 --> 00:06:38,640
È... Mi senti?

64
00:06:38,720 --> 00:06:41,000
Ti sento, ma la linea è disturbata.

65
00:06:41,560 --> 00:06:44,240
Laurent... svegliato.

66
00:06:44,320 --> 00:06:47,960
- Cosa?
- Ieri sera...

67
00:06:49,880 --> 00:06:52,280
- Nathalie? Pronto?
- Bob?

68
00:06:52,360 --> 00:06:54,640
Mi senti? Laurent si è svegliato.

69
00:06:54,720 --> 00:06:57,520
Devi aiutarmi. JP...

70
00:07:00,960 --> 00:07:02,320
Maledizione, no.

71
00:07:02,400 --> 00:07:03,560
CHIAMATA TERMINATA

72
00:07:04,840 --> 00:07:06,520
RETE ASSENTE

73
00:07:19,520 --> 00:07:20,640
Cazzo.

74
00:07:32,680 --> 00:07:35,880
Segreteria telefonica di Nathalie.
Non posso rispondere. Lasciate...

75
00:07:43,840 --> 00:07:46,400
- Sì?
- Nick, mi ha chiamato Nathalie.

76
00:07:46,480 --> 00:07:51,000
- Laurent ha ripreso conoscenza.
- Merda. Riesce a parlare?

77
00:07:51,080 --> 00:07:54,000
Non lo so. La linea era disturbata.

78
00:07:54,080 --> 00:07:57,160
Continuava a cadere.
Ora c'è la segreteria.

79
00:07:58,440 --> 00:08:01,320
Ok, mi informo e ti richiamo.

80
00:08:22,600 --> 00:08:24,360
- Sei in ritardo, cazzo.
- Lo so.

81
00:08:24,440 --> 00:08:26,320
- Perderò il volo.
- Scusa.

82
00:08:31,120 --> 00:08:34,840
Cosa c'è? E dai, no.

83
00:08:34,920 --> 00:08:38,320
Questo stronzo vuole scappare.
Per questo l'abbiamo spogliato.

84
00:08:38,400 --> 00:08:41,640
Non perderlo di vista.
Ha anche cercato di corromperci.

85
00:08:41,720 --> 00:08:44,280
Sì, e li ho anche convinti.

86
00:08:44,360 --> 00:08:48,159
Costano poco. I poliziotti
non guadagnano molto, in Spagna.

87
00:08:48,240 --> 00:08:50,400
Sì, brutto stronzo.

88
00:08:51,440 --> 00:08:52,840
- Io vado.
- Ok.

89
00:08:54,320 --> 00:08:57,520
- Ehi, grazie per l'aiuto.
- Quando vuoi, lo sai.

90
00:08:57,600 --> 00:08:59,160
- Buona fortuna.
- Anche a te.

91
00:09:00,000 --> 00:09:01,080
Ciao.

92
00:09:01,640 --> 00:09:02,680
Ma che carini.

93
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
RETE ASSENTE

94
00:09:09,560 --> 00:09:13,080
Perché vuoi tanto scappare?
Tra qualche giorno ti liberiamo.

95
00:09:13,160 --> 00:09:16,200
Mi hanno pugnalato alle spalle
troppe volte

96
00:09:16,280 --> 00:09:18,520
per prendere in parola qualcuno.

97
00:09:19,840 --> 00:09:21,400
Oggi cosa facciamo?

98
00:09:22,920 --> 00:09:24,600
Una bella passeggiata nel bosco?

99
00:09:24,680 --> 00:09:27,480
Guardiamo un film? Mean Girls, magari?

100
00:09:28,040 --> 00:09:30,800
È la tua collezione privata di DVD o...

101
00:09:30,880 --> 00:09:33,200
Non sapevo che la gente li usasse ancora.

102
00:09:33,280 --> 00:09:34,120
Vestiti.

103
00:09:34,880 --> 00:09:36,120
Vieni con me.

104
00:09:45,120 --> 00:09:46,560
Figlio di puttana.

105
00:09:49,280 --> 00:09:50,400
Mettiti la cintura.

106
00:09:50,480 --> 00:09:53,440
Sono armeno. Non usiamo le cinture.

107
00:09:53,520 --> 00:09:56,560
- In Belgio sì.
- Davvero?

108
00:09:56,640 --> 00:10:00,720
Rapimento, estorsione, percosse...
Quelle cose vanno bene.

109
00:10:00,800 --> 00:10:03,240
Ma sulla cintura non si scherza.

110
00:10:26,240 --> 00:10:28,040
Che cazzo fai?

111
00:10:29,480 --> 00:10:31,640
Merda, il mio naso.

112
00:10:42,160 --> 00:10:43,880
RETE ASSENTE

113
00:10:43,960 --> 00:10:46,800
Allora, che succede tra te e i Berger?

114
00:10:48,480 --> 00:10:50,960
Steve, o come cazzo ti chiami.

115
00:10:53,600 --> 00:10:54,880
Qualcosa di grosso, direi.

116
00:10:58,640 --> 00:11:01,720
Hai già pensato a cosa dirai,
quando sarà tutto finito?

117
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
Aspetti una telefonata?

118
00:11:13,520 --> 00:11:16,080
Sembri una ragazzina, con quel cellulare.

119
00:11:33,040 --> 00:11:35,760
Se fai il furbo, ti sparo nelle palle.

120
00:11:36,600 --> 00:11:41,800
Benvenuto. Hai tre nuovi messaggi.
Primo nuovo messaggio.

121
00:11:41,880 --> 00:11:43,880
Bob, sono Marc. Richiamami.

122
00:11:45,400 --> 00:11:47,240
Nuovo messaggio successivo.

123
00:11:47,320 --> 00:11:48,600
Ehi, dove sei?

124
00:11:48,680 --> 00:11:50,560
Nuovo messaggio successivo.

125
00:11:50,640 --> 00:11:53,120
Bob, Marc mi ha chiamato. Che succede?

126
00:11:57,960 --> 00:11:59,040
Bob, stai bene?

127
00:11:59,120 --> 00:12:03,240
Sì, mi è morta la batteria.
Hai sentito Nathalie?

128
00:12:03,320 --> 00:12:06,400
- No. Non l'hai ancora vista?
- No, non ancora.

129
00:12:07,200 --> 00:12:09,800
Hanno dimesso Laurent dall'ospedale.

130
00:12:11,880 --> 00:12:13,480
Cosa? Chi?

131
00:12:13,560 --> 00:12:17,000
JP e sua madre.
Non so in che condizioni sia.

132
00:12:17,080 --> 00:12:20,360
Al momento, dobbiamo supporre
che Nathalie sia in pericolo.

133
00:12:21,280 --> 00:12:23,920
Per ora non fare nulla.
Prima vedo come sta.

134
00:12:24,000 --> 00:12:25,400
Ma ora cosa stai facendo?

135
00:12:28,600 --> 00:12:29,800
Ti richiamo.

136
00:12:34,000 --> 00:12:37,080
- Sì?
- Non hai ricevuto il mio messaggio?

137
00:12:37,160 --> 00:12:39,040
Ferry, ora non ho tempo.

138
00:12:39,120 --> 00:12:41,400
Sarò breve. Se oggi non vedo mia moglie,

139
00:12:41,480 --> 00:12:44,800
i tuoi colleghi stasera
riceveranno il resto. Chiaro?

140
00:13:02,760 --> 00:13:05,800
- Ehi.
- Ciao, Kris, mi serve un favore.

141
00:13:05,880 --> 00:13:09,520
Puoi cercarmi un indirizzo?
Sto guidando, mi serve subito.

142
00:13:09,600 --> 00:13:12,520
- Certo, spara.
- Danielle Bouman.

143
00:13:13,360 --> 00:13:16,840
- Che intenzioni hai?
- È meglio se non mi fai domande.

144
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
Bob, sai che per te
farei qualunque cosa, ma...

145
00:13:19,480 --> 00:13:24,040
Lo so, ti prometto che non avrai problemi,
ma ne ho davvero bisogno.

146
00:13:24,120 --> 00:13:28,280
- Va bene, vedrò cosa posso fare.
- Grazie.

147
00:13:46,960 --> 00:13:49,880
- Vai nel bagagliaio.
- No.

148
00:13:51,080 --> 00:13:53,680
È per la tua incolumità.
Andiamo dai Berger.

149
00:13:53,760 --> 00:13:55,000
Scherzi, vero?

150
00:14:05,280 --> 00:14:06,960
Quanto ci vorrà?

151
00:14:07,040 --> 00:14:09,360
Pensavo dovessi fare solo una telefonata.

152
00:14:09,440 --> 00:14:12,800
Possiamo fare con le buone
o con le cattive, ma ci entrerai.

153
00:14:14,160 --> 00:14:15,720
Bastardo.

154
00:14:18,080 --> 00:14:20,920
Ok, ma non guidare come un pazzo.
Soffro la macchina.

155
00:14:21,480 --> 00:14:23,760
E sono claustrofobico. Cazzo!

156
00:14:59,920 --> 00:15:01,480
Posso aiutarti?

157
00:15:02,480 --> 00:15:03,800
Quindi qualcuno c'è.

158
00:15:03,880 --> 00:15:05,160
Siamo chiusi.

159
00:15:05,800 --> 00:15:10,320
Lo so. Sono venuto a chiedere a Nathalie
se per lei va bene se faccio un giro.

160
00:15:10,400 --> 00:15:11,760
L'hai vista?

161
00:15:11,840 --> 00:15:12,880
Se n'è andata.

162
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
Quando torna?

163
00:15:16,560 --> 00:15:18,520
Nessuno mi dice niente.

164
00:15:18,600 --> 00:15:22,320
Stavamo pulendo le stalle insieme,
è andata a prendere un secchio

165
00:15:22,400 --> 00:15:25,440
e un attimo dopo l'ho vista
andare via con JP.

166
00:15:26,120 --> 00:15:28,720
- D'un tratto?
- Sì. Ora devo fare tutto io.

167
00:15:31,040 --> 00:15:32,200
Dove sono andati?

168
00:15:32,960 --> 00:15:35,880
Forse a trovare Laurent.
Ho sentito che è da sua madre.

169
00:15:37,280 --> 00:15:38,280
Ok, grazie.

170
00:15:48,960 --> 00:15:50,320
Ora posso uscire?

171
00:15:50,920 --> 00:15:54,160
- No. Andiamo da Yvette.
- Figlio di puttana.

172
00:15:54,240 --> 00:15:57,080
Mi credi la tua valigia, cazzo?

173
00:16:27,160 --> 00:16:30,400
- Siamo arrivati, fai silenzio.
- Sì, certo.

174
00:16:39,320 --> 00:16:40,240
Ehi.

175
00:16:41,400 --> 00:16:42,720
Cosa ci fai qui?

176
00:16:43,560 --> 00:16:45,960
Sono andato all'ospedale,
ma non c'era nessuno.

177
00:16:46,880 --> 00:16:48,160
So che Laurent è a casa.

178
00:16:49,240 --> 00:16:51,000
Sono venuto a vedere come sta.

179
00:16:52,400 --> 00:16:53,520
Si è svegliato ieri.

180
00:16:55,120 --> 00:16:56,000
Quindi?

181
00:16:56,680 --> 00:16:57,880
C'è l'infermiere.

182
00:16:58,800 --> 00:17:00,160
C'è JP?

183
00:17:00,240 --> 00:17:01,640
È con Laurent.

184
00:17:02,600 --> 00:17:04,360
Posso salutarlo?

185
00:17:10,319 --> 00:17:11,319
Vieni.

186
00:17:20,880 --> 00:17:23,480
Non era un po' troppo presto
per dimetterlo?

187
00:17:23,560 --> 00:17:25,760
Gli dico che sei qui. Prenditi del caffè.

188
00:18:08,120 --> 00:18:11,080
Cosa ci fai qui? Sono felice di vederti.

189
00:18:11,160 --> 00:18:14,680
- Anch'io. Perché non hai risposto?
- Non potevo.

190
00:18:14,760 --> 00:18:18,120
Dovevo aiutare a spostare Laurent.
Non mi perdono mai di vista.

191
00:18:18,200 --> 00:18:19,480
Perché sei venuto qui?

192
00:18:19,560 --> 00:18:21,440
Per essere certo che stessi bene.

193
00:18:22,520 --> 00:18:23,680
Sto bene.

194
00:18:24,280 --> 00:18:25,160
E Laurent?

195
00:18:25,240 --> 00:18:27,840
Si ricorda tutto.
Lo capisco dallo sguardo.

196
00:18:31,160 --> 00:18:33,560
Ciao, Steve.

197
00:18:34,240 --> 00:18:35,560
Che sorpresa.

198
00:18:35,640 --> 00:18:36,840
Salve, sig.ra Berger.

199
00:18:37,440 --> 00:18:38,840
Chiamami Yvette.

200
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
- Hai già avuto da bere?
- No.

201
00:18:41,640 --> 00:18:43,800
Vuoi del porto? Vieni.

202
00:18:44,920 --> 00:18:46,240
- Steve.
- Ciao, JP.

203
00:18:46,760 --> 00:18:49,400
In ospedale mi hanno detto che era qui.

204
00:18:49,480 --> 00:18:50,880
Sì, Vinnie me l'ha detto.

205
00:18:50,960 --> 00:18:54,760
- Sai che si è svegliato?
- Ho saputo, sì.

206
00:18:54,840 --> 00:18:56,280
- È una bella notizia.
- Sì.

207
00:18:56,360 --> 00:18:58,680
Un passo nella giusta direzione.

208
00:18:59,760 --> 00:19:01,560
- Tieni.
- Grazie.

209
00:19:02,640 --> 00:19:05,160
Nathalie, puoi sbucciare delle patate?

210
00:19:05,240 --> 00:19:08,760
Faccio il sanguinaccio con mousse di mele.
Il preferito di Laurent.

211
00:19:08,840 --> 00:19:13,000
Ti fermi per cena?
È il minimo che possa fare per te.

212
00:19:13,080 --> 00:19:15,320
È molto gentile, ma non posso restare.

213
00:19:17,880 --> 00:19:19,600
Laurent riesce a mangiare da solo?

214
00:19:20,160 --> 00:19:24,680
Il dottore dice che deve essere
"stimolato gradualmente".

215
00:19:25,240 --> 00:19:27,160
Ieri gli hanno fatto una TAC.

216
00:19:27,240 --> 00:19:30,600
La carenza di ossigeno
gli ha causato un ictus.

217
00:19:30,680 --> 00:19:35,600
- Ha un'ammaccatura in testa.
- Mamma. Sì, ha dei danni cerebrali.

218
00:19:36,200 --> 00:19:38,960
Ma la radiografia non era brutta
come pensavano.

219
00:19:39,040 --> 00:19:41,880
È paralizzato e non parla, ma migliorerà.

220
00:19:41,960 --> 00:19:46,520
Ma, Steve, Laurent potrebbe guarire.
Col tempo, potrebbe tornare a muoversi,

221
00:19:46,600 --> 00:19:48,880
camminare e parlare di nuovo.

222
00:19:48,960 --> 00:19:50,720
Non sanno tra quanto.

223
00:19:50,800 --> 00:19:55,360
Ma potrà di nuovo comunicare.
Hanno detto così, no, JP?

224
00:19:57,640 --> 00:19:58,480
Steve...

225
00:19:59,040 --> 00:20:02,400
Se non puoi fermarti a cena,
puoi venire di sopra da Laurent?

226
00:20:02,480 --> 00:20:06,000
Il dottore ha detto che gli fa bene
vedere facce diverse.

227
00:20:06,680 --> 00:20:08,320
Aiuterà la sua memoria.

228
00:20:08,400 --> 00:20:12,080
Vieni. L'ho guardato negli occhi
e ho visto

229
00:20:12,160 --> 00:20:14,960
che mio figlio era lì
e che poteva tornare a casa.

230
00:20:15,040 --> 00:20:16,800
Posso curarlo proprio come loro.

231
00:20:26,840 --> 00:20:30,080
MARC STA VENENDO QUI.
VUOLE PARLARE DI NUOVO CON POLLY

232
00:20:30,160 --> 00:20:31,240
PUOI RICHIAMARMI?

233
00:20:32,200 --> 00:20:33,200
Cazzo.

234
00:20:34,520 --> 00:20:38,040
- Steve? Sono qui.
- Sì, arrivo.

235
00:20:43,120 --> 00:20:45,080
Laurent, hai visite.

236
00:20:45,800 --> 00:20:47,440
C'è Steve.

237
00:21:01,720 --> 00:21:03,240
Mi sa che l'ha riconosciuto.

238
00:21:03,800 --> 00:21:04,840
Può essere.

239
00:21:05,400 --> 00:21:09,360
Quello è senza dubbio il nostro Laurent,
vero? Avvicinati.

240
00:21:10,000 --> 00:21:13,800
Digli qualcosa. Secondo me ti capisce.

241
00:21:16,240 --> 00:21:17,200
Ehi, Laurent.

242
00:21:18,640 --> 00:21:22,080
Tutto bene?
Hai avuto qualche giornataccia, eh?

243
00:21:24,200 --> 00:21:27,560
Però vedrai, prima o poi tutto finisce.

244
00:21:28,920 --> 00:21:31,600
Prima che tu te ne accorga,
sarà tutto finito.

245
00:21:33,760 --> 00:21:36,000
Ben detto, vero, Laurent?

246
00:21:37,160 --> 00:21:39,960
È difficile vedere così il proprio figlio.

247
00:21:40,040 --> 00:21:42,400
Però poteva andare molto peggio.

248
00:21:43,400 --> 00:21:46,520
Grazie per tutto quello che hai fatto.

249
00:21:47,800 --> 00:21:50,680
Ho fatto quello
che avrebbe fatto chiunque.

250
00:21:50,760 --> 00:21:53,640
Dovrebbero esserci più persone come te.

251
00:21:55,040 --> 00:21:56,600
Non sei d'accordo?

252
00:21:58,160 --> 00:22:01,520
- Yvette, mi dispiace ma devo andare.
- Ah, sì?

253
00:22:02,120 --> 00:22:04,880
Sei venuto fin qui e ora devi andartene?

254
00:22:05,840 --> 00:22:09,480
Beh, grazie per essere passato.

255
00:22:11,600 --> 00:22:12,720
Ehi, Laurent.

256
00:22:13,400 --> 00:22:15,600
Stammi bene. A presto.

257
00:22:24,440 --> 00:22:26,880
Spero che mia madre
non ti abbia stressato.

258
00:22:28,040 --> 00:22:32,080
- Chissà cosa sta passando.
- Hai figli?

259
00:22:35,280 --> 00:22:36,200
Sì.

260
00:22:39,400 --> 00:22:43,400
Volevo dirti
che ho trovato una cimice nella mia auto.

261
00:22:43,960 --> 00:22:47,280
Credo che l'abbia messa la polizia
dopo la zuffa con Laurent.

262
00:22:48,000 --> 00:22:50,720
Non credo di aver detto
nulla di incriminante, ma...

263
00:22:50,800 --> 00:22:52,600
Magari controlla la tua auto.

264
00:22:52,680 --> 00:22:53,880
E quella di Laurent.

265
00:22:54,520 --> 00:22:55,960
Ok, lo farò.

266
00:22:56,040 --> 00:22:58,080
- Grazie per il consiglio.
- Steve.

267
00:22:58,760 --> 00:23:02,080
Se non ti fermi per cena,
almeno porta a casa questi.

268
00:23:02,160 --> 00:23:04,920
Sono già frollati. Saranno ottimi.

269
00:23:05,000 --> 00:23:09,600
Sono buonissimi alla griglia.
Te li metto nel bagagliaio.

270
00:23:10,160 --> 00:23:13,320
- Ho della plastica.
- No, è pieno di robaccia. Faccio io.

271
00:23:13,400 --> 00:23:15,320
- Nessun problema.
- No. Grazie.

272
00:23:23,880 --> 00:23:27,920
Ehi, Steve, mi dispiace
per com'è andata con Enrico.

273
00:23:29,600 --> 00:23:30,680
Lo capisco.

274
00:23:30,760 --> 00:23:34,040
Quei tizi lavorano in modo particolare,
però fidati.

275
00:23:34,800 --> 00:23:37,640
Enrico vuole questo accordo
tanto quanto te.

276
00:23:38,360 --> 00:23:40,760
Dopodiché, fai di Bilzarian ciò che vuoi.

277
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
Ok.

278
00:23:42,840 --> 00:23:45,360
Nel nostro settore,
non puoi fidarti di nessuno.

279
00:23:45,440 --> 00:23:49,400
Di certo non serve che te lo dica.
Mi guardo le spalle di continuo.

280
00:23:49,480 --> 00:23:51,960
Ancora ci chiediamo
cosa sia successo a Laurent.

281
00:23:52,520 --> 00:23:54,360
Un appassionato di uccelli al maneggio

282
00:23:54,960 --> 00:23:59,640
ha messo una videocamera in una cassetta
vicino alle stalle per osservarli.

283
00:24:00,640 --> 00:24:02,360
Pare che registri anche l'audio.

284
00:24:03,840 --> 00:24:07,800
Controllerà se ha registrato
il momento dell'incidente di Laurent.

285
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
Buona idea.

286
00:24:11,920 --> 00:24:15,440
Abbiamo molte domande.
Così speriamo di trovare delle risposte.

287
00:24:16,960 --> 00:24:19,840
Lo spero anch'io. Ci vediamo.

288
00:24:28,120 --> 00:24:29,880
E ora dove andiamo?

289
00:24:29,960 --> 00:24:31,760
NATHALIE STA BENE. LAURENT NON PARLA

290
00:24:31,840 --> 00:24:35,640
Fammi uscire. Ho il mal d'auto, stronzo!

291
00:24:50,160 --> 00:24:51,440
Forza, torna dentro.

292
00:24:51,520 --> 00:24:52,960
Col cazzo!

293
00:24:53,520 --> 00:24:56,320
Devo fare un'altra tappa
dove non possono vederti.

294
00:24:56,400 --> 00:25:00,440
- Ci sarà la polizia. Andiamo.
- Non me ne frega un cazzo.

295
00:25:00,520 --> 00:25:04,400
Non mi porterai in giro nel bagagliaio
per tutto il tempo.

296
00:25:04,480 --> 00:25:05,800
Entrerai nel bagagliaio.

297
00:25:06,680 --> 00:25:09,600
Vigile o privo di sensi, non mi interessa.

298
00:25:09,680 --> 00:25:13,080
E vedi di startene buono,
o giuro che quel bagagliaio

299
00:25:13,160 --> 00:25:15,200
sarà l'ultima cosa che vedrai.

300
00:25:16,200 --> 00:25:18,040
E non mettermi alla prova.

301
00:25:18,120 --> 00:25:21,200
Un trafficante d'armi morto
è l'ultima cosa che mi preoccupa.

302
00:25:25,360 --> 00:25:26,920
Non me ne dimenticherò.

303
00:25:33,520 --> 00:25:34,800
Maledizione.

304
00:25:36,640 --> 00:25:39,240
- Sì?
- Hai già trovato Danielle?

305
00:25:41,800 --> 00:25:43,000
Ci sto lavorando.

306
00:25:43,880 --> 00:25:45,400
Non è abbastanza.

307
00:25:45,480 --> 00:25:49,480
Ho sentito che il tuo amico Marc
più tardi mi interrogherà.

308
00:25:50,000 --> 00:25:54,840
Se non avrò visto mia moglie,
risponderò sinceramente a ogni domanda.

309
00:25:55,520 --> 00:25:56,800
Ti do fino alle 16:00.

310
00:26:28,880 --> 00:26:31,240
- Eccoti qua.
- Scusa.

311
00:26:32,040 --> 00:26:35,360
- Ho fatto il prima possibile.
- L'ho già sentito dire.

312
00:26:36,880 --> 00:26:37,920
Marc è ancora qui?

313
00:26:38,480 --> 00:26:39,920
È andato via mezz'ora fa.

314
00:26:41,720 --> 00:26:44,080
- Dov'è Polly?
- Devi lasciarla in pace.

315
00:26:44,640 --> 00:26:47,240
- Dai, devo parlarle.
- No.

316
00:26:48,480 --> 00:26:50,200
Liesbeth, fammi passare.

317
00:26:50,280 --> 00:26:53,800
- Smettila o chiamo quei due poliziotti.
- Ma che dici?

318
00:26:54,400 --> 00:26:56,000
Non posso parlare con mia figlia?

319
00:26:56,760 --> 00:26:58,480
Hai detto a tua figlia di mentire.

320
00:26:59,040 --> 00:27:00,720
Alla polizia e a me.

321
00:27:02,960 --> 00:27:03,840
Cos'ha detto?

322
00:27:06,320 --> 00:27:07,800
Ho bisogno di saperlo.

323
00:27:09,120 --> 00:27:10,840
Come hai potuto coinvolgerla?

324
00:27:11,400 --> 00:27:14,680
Non avevo scelta. Lo giuro.

325
00:27:15,360 --> 00:27:18,280
Ho sempre fatto il possibile
per tenervi al sicuro.

326
00:27:20,320 --> 00:27:23,120
Ho sempre pensato
che fossi una brava persona.

327
00:27:24,160 --> 00:27:27,240
Ma hai ingannato tutti. Inclusa me.

328
00:27:28,920 --> 00:27:30,960
Devi essere molto bravo nel tuo lavoro.

329
00:27:32,760 --> 00:27:36,600
Dai, rispondi. È meglio se non torni più.

330
00:27:44,520 --> 00:27:46,880
- Sì?
- Ehi, ho quello che ti serve.

331
00:27:46,960 --> 00:27:49,360
- Devi scrivere?
- No, spara.

332
00:27:49,440 --> 00:27:51,440
Kleine Breebeemdlaan, 19 a Hasselt.

333
00:27:52,200 --> 00:27:53,200
Ok, grazie.

334
00:27:53,280 --> 00:27:57,200
Bob, non so cosa tu abbia in mente,
ma non farmene pentire.

335
00:27:57,840 --> 00:27:58,880
Sì, ok.

336
00:28:21,400 --> 00:28:23,360
Hai tutto sotto controllo?

337
00:28:27,400 --> 00:28:30,360
Sei coinvolto
nell'incidente di Laurent, vero?

338
00:28:31,640 --> 00:28:35,160
- Come sai dell'incidente?
- Eravate vicini all'auto.

339
00:28:35,240 --> 00:28:36,560
Sentivo tutto.

340
00:28:37,960 --> 00:28:42,520
Era strano sentire di nuovo
la voce di Yvette dopo tutti questi anni.

341
00:28:44,240 --> 00:28:45,960
È una vera stronza.

342
00:28:46,840 --> 00:28:49,040
- Capisci l'olandese?
- Sì, stronzo.

343
00:28:50,960 --> 00:28:54,440
- Ho passato molto tempo coi Berger.
- E perché parlo in inglese?

344
00:28:54,520 --> 00:28:56,840
Mi piace il tuo accento.

345
00:28:58,840 --> 00:28:59,920
Povero Laurent.

346
00:29:01,080 --> 00:29:03,760
Credevo che i poliziotti armeni
fossero corrotti.

347
00:29:18,960 --> 00:29:21,680
Dopo possiamo andare al ristorante?

348
00:29:21,760 --> 00:29:23,760
Conosco un buon posto armeno.

349
00:29:26,280 --> 00:29:27,560
Ho fame.

350
00:29:36,600 --> 00:29:37,800
Grazie.

351
00:29:57,080 --> 00:29:58,040
Danielle.

352
00:30:01,440 --> 00:30:04,040
Ehi, vaffanculo. Aiuto!

353
00:30:06,360 --> 00:30:09,680
Non ti farò del male. Voglio solo parlare.

354
00:30:12,000 --> 00:30:13,200
Non urlare, ok?

355
00:30:14,320 --> 00:30:15,360
Danielle.

356
00:30:19,520 --> 00:30:20,520
Cosa vuoi?

357
00:30:21,240 --> 00:30:22,960
Ti porto da Ferry.

358
00:30:23,040 --> 00:30:25,080
Cosa? Perché?

359
00:30:25,160 --> 00:30:26,760
Vuole parlarti.

360
00:30:28,600 --> 00:30:32,160
- Dai, non ci vorrà molto.
- Ti manda Ferry?

361
00:30:32,240 --> 00:30:37,200
Ti basti sapere che potrebbe uscire.
Ma gli serve il tuo aiuto.

362
00:30:38,320 --> 00:30:41,200
Perché credi
che abbia lasciato il campeggio?

363
00:30:41,280 --> 00:30:43,360
E perché credi che abbia cambiato numero?

364
00:30:43,440 --> 00:30:46,720
Non voglio avere a che fare con lui.
Lasciatemi in pace.

365
00:30:47,760 --> 00:30:51,200
Ehi, non m'interessa cosa vuoi.

366
00:30:52,280 --> 00:30:56,400
A volte non ci si può sottrarre.
E non avrai la mia compassione.

367
00:30:56,480 --> 00:30:58,920
Non dopo aver messo in pericolo
mia figlia.

368
00:31:00,600 --> 00:31:04,080
Meglio se sali in macchina.
Non te lo richiederò gentilmente.

369
00:31:19,800 --> 00:31:20,800
Ciao.

370
00:31:46,840 --> 00:31:49,960
- Che fai?
- Devo fare una cosa.

371
00:31:53,320 --> 00:31:55,880
Non è quello che penso io, vero?

372
00:31:56,760 --> 00:31:59,200
Hai creduto alle cazzate di JP?

373
00:31:59,280 --> 00:32:00,840
Quelle sulla telecamera?

374
00:32:02,200 --> 00:32:05,760
Ti sta ingannando.
È il trucco più vecchio del mondo.

375
00:32:06,840 --> 00:32:10,360
Non c'è nessuna telecamera.
Vuole solo vedere se vai a controllare.

376
00:32:12,240 --> 00:32:15,520
Ora pensi:
"Devo fidarmi di questo bastardo armeno?"

377
00:32:16,080 --> 00:32:20,040
Se ho ragione e ci vai, sei fottuto.
Se ho torto e non ci vai...

378
00:32:21,160 --> 00:32:22,200
sei comunque fottuto.

379
00:32:25,880 --> 00:32:27,280
Chi è questo tizio?

380
00:32:28,560 --> 00:32:30,240
Sono Victor. Bilzarian.

381
00:32:31,920 --> 00:32:33,320
Sei anche tu un poliziotto?

382
00:32:34,520 --> 00:32:37,120
Un poliziotto?
No, sono un trafficante d'armi.

383
00:32:52,320 --> 00:32:54,680
Ehi, non vado da nessuna parte.

384
00:32:55,240 --> 00:32:57,760
Sono in prima fila
per il grande spettacolo.

385
00:32:59,480 --> 00:33:01,400
- Tu vieni con me.
- Perché?

386
00:33:01,480 --> 00:33:02,600
Mi serve il tuo aiuto.

387
00:33:07,840 --> 00:33:09,640
- Ehi!
- Forza.

388
00:33:10,280 --> 00:33:11,520
Maledizione.

389
00:33:11,600 --> 00:33:13,360
Giù le mani!

390
00:33:13,440 --> 00:33:15,720
Prima ce ne andiamo
e prima sarà tutto finito.

391
00:33:15,800 --> 00:33:17,560
Perché dovrei aiutarti?

392
00:33:18,200 --> 00:33:20,280
Lo faccio per Kim. Per Anouk.

393
00:33:20,920 --> 00:33:23,000
Certo. Anouk è morta.

394
00:33:23,080 --> 00:33:25,680
Sì. E voglio prendere gli assassini.

395
00:33:25,760 --> 00:33:28,040
Non è un mio problema. Che m'importa?

396
00:33:28,120 --> 00:33:30,040
Senti, lo so che mi odi.

397
00:33:30,760 --> 00:33:32,960
Ma so quanto tenevi a Kim.

398
00:33:33,040 --> 00:33:34,960
E anche lei teneva molto a te.

399
00:33:36,640 --> 00:33:38,880
Si è pentita molto di ciò che ti ha fatto.

400
00:33:40,240 --> 00:33:42,360
Non voleva. L'ho obbligata io.

401
00:33:43,120 --> 00:33:45,520
Così ha smesso
di fare l'agente sotto copertura.

402
00:33:47,800 --> 00:33:52,360
Le hanno sparato alla schiena,
per strada, in pieno giorno.

403
00:33:54,280 --> 00:33:57,000
Sì, beh, buon per lei.

404
00:33:58,400 --> 00:33:59,840
So che non lo pensi.

405
00:34:01,880 --> 00:34:04,400
Non voglio
che quei codardi la facciano franca.

406
00:34:04,480 --> 00:34:06,160
Lei si merita di meglio.

407
00:34:06,720 --> 00:34:10,760
Devo solo controllare una cosa.
Basta che tu faccia da palo.

408
00:35:40,880 --> 00:35:41,880
Salve.

409
00:35:45,880 --> 00:35:47,000
Posso aiutarla?

410
00:35:48,760 --> 00:35:50,280
Sì, cerco un bagno.

411
00:35:58,560 --> 00:35:59,840
Siamo chiusi.

412
00:36:49,200 --> 00:36:50,080
Forza.

413
00:37:06,880 --> 00:37:10,040
- Te l'ho detto che ti prendeva in giro.
- Sta' zitto.

414
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Grazie.

415
00:37:31,480 --> 00:37:32,920
Ti aspetto qui.

416
00:37:53,200 --> 00:37:54,240
C'è un biscotto?

417
00:38:06,280 --> 00:38:07,480
Dov'è l'accendino rosso?

418
00:38:09,480 --> 00:38:10,800
Dov'è l'accendino rosso?

419
00:38:10,880 --> 00:38:12,240
Io non fumo.

420
00:38:13,160 --> 00:38:14,040
Dov'è?

421
00:38:14,120 --> 00:38:16,800
Che cazzo ne so? Stai impazzendo.

422
00:38:20,480 --> 00:38:23,880
Non toccarmi.
Se vuoi palparmi l'uccello, chiedimelo.

423
00:38:23,960 --> 00:38:25,320
Ok, pazzoide.

424
00:38:27,640 --> 00:38:29,040
Cazzo.

425
00:38:31,720 --> 00:38:33,040
Scendi.

426
00:38:35,000 --> 00:38:38,360
Non troverai nulla
perché non c'è nessun accendino.

427
00:38:38,440 --> 00:38:40,160
Stai impazzendo.

428
00:38:40,240 --> 00:38:44,200
Ti addormenti continuamente,
ti fai manipolare da JP...

429
00:38:44,280 --> 00:38:46,680
Ora hai le visioni. Datti pace.

430
00:38:47,320 --> 00:38:49,360
- Dov'è?
- Levami le mani di dosso!

431
00:38:51,480 --> 00:38:52,440
Sali.

432
00:39:05,760 --> 00:39:09,920
Mangia un biscotto e rilassati. Mio Dio.

433
00:39:40,720 --> 00:39:43,560
Dev'esserti costato molto
venire a trovarmi.

434
00:39:57,120 --> 00:39:58,000
Come stai?

435
00:40:02,480 --> 00:40:04,240
Perché mi hai voluta qui?

436
00:40:05,560 --> 00:40:06,800
Sono tuo marito.

437
00:40:06,880 --> 00:40:10,760
L'ultima volta ti ho detto che è finita.
Non voglio più saperne.

438
00:40:16,720 --> 00:40:18,400
Voglio sentirlo da te.

439
00:40:22,080 --> 00:40:23,000
È vero?

440
00:40:25,600 --> 00:40:26,760
Tu e Anouk?

441
00:40:31,120 --> 00:40:32,560
Voglio che me lo dica tu.

442
00:40:38,400 --> 00:40:40,040
- Ferry...
- Dimmelo.

443
00:40:43,240 --> 00:40:44,360
Dimmelo.

444
00:40:49,960 --> 00:40:51,200
Sì, è vero.

445
00:40:58,040 --> 00:40:59,080
Maledizione.

446
00:41:03,480 --> 00:41:05,120
Dopo quello che ho fatto per te.

447
00:41:05,200 --> 00:41:07,160
Sono sempre stata pazza di te.

448
00:41:07,240 --> 00:41:08,640
- Devi credermi.
- Cosa?

449
00:41:09,720 --> 00:41:11,520
Non ero abbastanza per te?

450
00:41:11,600 --> 00:41:14,560
- È così?
- No, non è andata così.

451
00:41:14,640 --> 00:41:16,680
Non è andata così, ok?

452
00:41:18,600 --> 00:41:20,400
Farai un'altra cosa per me.

453
00:41:24,720 --> 00:41:26,640
Mi farai uscire da qui.

454
00:41:49,200 --> 00:41:51,600
Allora? Cos'ha detto?

455
00:41:52,920 --> 00:41:54,120
Tu cosa credi?

456
00:41:56,280 --> 00:41:57,840
Danielle, non avevo scelta.

457
00:41:58,520 --> 00:42:02,640
Ora devo raccontare in tribunale
cosa facevamo io e Anouk?

458
00:42:02,720 --> 00:42:06,440
O Kim. O chiunque sia. O fosse.

459
00:42:09,280 --> 00:42:10,840
Maledizione.

460
00:42:11,880 --> 00:42:15,000
Mi avete distrutto la vita, lo sai?

461
00:42:15,880 --> 00:42:18,280
Mi avete usata e avete abusato di me.

462
00:42:19,960 --> 00:42:24,720
Quando non è rimasto più nulla,
mi avete lasciata lì, a pezzi.

463
00:42:27,080 --> 00:42:31,120
Ora devo mettermi in imbarazzo
davanti a tutti.

464
00:42:31,200 --> 00:42:35,400
E dire a tutti quanto sono stupida,
come mi sono fatta fregare da voi.

465
00:42:39,680 --> 00:42:40,880
Mi dispiace.

466
00:42:41,840 --> 00:42:43,680
Vuoi vendicare la sua morte?

467
00:42:44,680 --> 00:42:48,080
Comodo, per te,
che tutta la colpa ricada su Kim.

468
00:42:48,720 --> 00:42:51,120
E tu la farai franca per tutto.

469
00:42:52,280 --> 00:42:54,600
Torno a casa da sola. Stronzo.

470
00:43:16,880 --> 00:43:18,120
Chi è Polly?

471
00:43:24,760 --> 00:43:26,960
- Ciao, tesoro.
- Ciao, papà.

472
00:43:27,680 --> 00:43:29,480
La mamma è uscita, così...

473
00:43:30,760 --> 00:43:34,120
Va tutto bene? Volevo chiamarti,
ma non ho potuto.

474
00:43:35,360 --> 00:43:38,360
Henk Swaab aveva le mie foto
e Marc le ha trovate.

475
00:43:38,440 --> 00:43:42,160
Sapeva che ero stata al campeggio
e ho dovuto ammettere di aver mentito.

476
00:43:44,080 --> 00:43:45,400
Tranquilla, tesoro.

477
00:43:46,640 --> 00:43:49,320
Avevi ragione.
Non dovevo chiederti di farlo.

478
00:43:51,840 --> 00:43:55,040
- Cosa gli hai detto?
- Gli ho detto del telefono.

479
00:43:55,920 --> 00:43:59,720
Non ho parlato del file audio o di John,
solo del telefono.

480
00:44:00,800 --> 00:44:02,000
Nemmeno alla mamma.

481
00:44:02,960 --> 00:44:05,440
Mi dispiace, papà.
So che ti ho messo nei guai.

482
00:44:05,520 --> 00:44:06,680
Tranquilla, tesoro.

483
00:44:07,840 --> 00:44:10,160
- Ci sentiamo presto, ok?
- Ok.

484
00:44:10,240 --> 00:44:14,120
- Risolveremo tutto. Anche con la mamma.
- Ok.

485
00:44:15,240 --> 00:44:16,840
Sono molto fiero di te.

486
00:44:16,920 --> 00:44:19,800
Sappi che mi dispiace molto
per tutto questo, ok?

487
00:44:20,560 --> 00:44:21,560
Ok.

488
00:44:23,040 --> 00:44:26,480
- Ciao, tesoro. A presto, ok?
- Ciao, papà.

489
00:44:36,360 --> 00:44:37,520
Cazzo.

490
00:45:46,400 --> 00:45:47,360
Bob.

491
00:45:57,960 --> 00:45:59,560
Ehi, Bob.

492
00:46:06,160 --> 00:46:07,320
Stai bene?

493
00:46:10,960 --> 00:46:13,680
- Hai visto Bilzarian?
- Chi?

494
00:46:14,240 --> 00:46:19,040
Victor Bilzarian. Un armeno. È alto così.

495
00:46:19,120 --> 00:46:20,640
Cos'è successo?

496
00:46:22,400 --> 00:46:23,480
Un colpo alla testa.

497
00:46:24,920 --> 00:46:26,160
Vieni a sederti.

498
00:46:26,840 --> 00:46:28,400
Non posso. Devo andare avanti.

499
00:46:31,640 --> 00:46:33,840
Come? Sei bloccato.

500
00:46:38,080 --> 00:46:39,200
Puoi aiutarmi?

501
00:46:41,680 --> 00:46:44,400
- Lo faccio solo per te!
- Non mentire.

502
00:47:49,120 --> 00:47:50,280
Cazzo.

503
00:48:18,000 --> 00:48:20,040
Finalmente. Dove diavolo sei?

504
00:48:22,000 --> 00:48:25,680
Nick... ho fatto un casino.

505
00:48:26,840 --> 00:48:28,280
Un casino con cosa?

506
00:48:31,400 --> 00:48:32,400
Con tutto.

507
00:48:35,360 --> 00:48:38,400
NEL PROSSIMO EPISODIO

508
00:48:38,480 --> 00:48:40,360
Forse dovresti registrarmi.

509
00:48:53,360 --> 00:48:56,320
Pensa bene a cosa dirai.

510
00:48:56,400 --> 00:48:58,480
Gli dirò cos'è successo.

511
00:49:01,600 --> 00:49:04,880
Ciao, Nathalie.
Abbiamo una sorpresa per Laurent.

512
00:49:04,960 --> 00:49:09,080
La risolverò io a modo mio.
Baciami il culo.

513
00:49:11,680 --> 00:49:13,920
Sì? Sta cercando di dire qualcosa.

514
00:49:29,480 --> 00:49:31,480
Sottotitoli: Alessio Oggianu