1 00:00:10,160 --> 00:00:14,880 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:17,680 --> 00:00:21,079 Mi lesz, ha nem tudod letartóztatni a Berger fivéreket? 3 00:00:22,280 --> 00:00:25,680 Erre ne is gondolj! Nem történhet meg. 4 00:00:26,920 --> 00:00:28,240 Minden rendben lesz. 5 00:00:33,800 --> 00:00:35,040 Haza kell mennem. 6 00:00:37,360 --> 00:00:38,240 Figyelj! 7 00:00:39,440 --> 00:00:41,840 Nem nyugszom, amíg nem járok sikerrel. 8 00:00:43,040 --> 00:00:44,320 Jó. 9 00:00:47,480 --> 00:00:50,880 Köszönöm mindazt, amit teszel értem. 10 00:00:52,440 --> 00:00:54,360 Jó ember vagy. 11 00:01:13,800 --> 00:01:17,120 - Halló! - Itt Nick. Beszélhetnénk? 12 00:01:27,360 --> 00:01:30,880 Látod, mi történik, ha mindenki csak az előírtakat követi. 13 00:01:30,960 --> 00:01:32,480 Még nem késő. 14 00:01:33,640 --> 00:01:34,960 Holnap rendbe hozzuk. 15 00:01:35,040 --> 00:01:37,760 Persze, „hozzuk”. Nekem kell rendbe hoznom. 16 00:01:41,160 --> 00:01:42,440 Ez honnan van? 17 00:01:44,600 --> 00:01:49,320 Névtelenül küldték. Csak Ferrytől jöhetett. 18 00:01:50,880 --> 00:01:52,040 De miért most? 19 00:01:52,680 --> 00:01:54,000 Mit jelentsen ez? 20 00:01:55,960 --> 00:01:56,960 Fogalmam sincs. 21 00:02:00,600 --> 00:02:05,320 Valaki megfigyelt minket. Valaki, aki tudja, hogy zsaru vagy. 22 00:02:07,680 --> 00:02:11,080 Nem Ferry. Ő megegyezett veled, ezután a beszélgetés után. 23 00:02:11,840 --> 00:02:12,840 John? 24 00:02:15,320 --> 00:02:17,920 Már Saint-Malo előtt is megvádolt. 25 00:02:18,000 --> 00:02:20,160 Ezt a halála éjszakáján vették fel. 26 00:02:20,880 --> 00:02:23,440 Ferry ezért nem kaphatta meg. 27 00:02:24,800 --> 00:02:29,920 De miért most küldték el nekünk? Három nappal Ferry tárgyalása előtt. 28 00:02:30,640 --> 00:02:32,080 Ez nem lehet véletlen. 29 00:02:34,120 --> 00:02:35,520 Tényleg nem tudom, Nick. 30 00:02:37,040 --> 00:02:40,440 Nem próbált újra kapcsolatba lépni veled? Esetleg Pollyn át? 31 00:02:40,520 --> 00:02:42,160 Azóta nem. 32 00:02:46,200 --> 00:02:47,520 Beszéltél JP-vel? 33 00:02:50,320 --> 00:02:54,720 A hotelnál elvesztettük Bilzariant. Nem volt a bécsi gépen sem. 34 00:02:55,440 --> 00:02:56,440 Bassza meg! 35 00:03:00,800 --> 00:03:05,000 Bob, tudod, hogy velem őszinte lehetsz, ugye? 36 00:03:07,200 --> 00:03:10,680 Lehet, hogy mindez kicsit sok volt neked. Sok minden történt. 37 00:03:11,640 --> 00:03:14,360 Ferry, Kim, a Berger fivérek... 38 00:03:15,880 --> 00:03:17,760 Senki nem bír el ennyi mindent. 39 00:03:19,480 --> 00:03:20,640 Nemsokára vége. 40 00:03:21,240 --> 00:03:25,520 Mikor hallottam, hogy Kim felmond, megkérdeztem, miért. 41 00:03:26,360 --> 00:03:28,640 Azt mondta, túl messzire mentetek. 42 00:03:30,480 --> 00:03:35,040 Kikészítette. Engem is. Sokáig elhúzódott az ügy. 43 00:03:44,840 --> 00:03:45,880 Figyelj, Bob! 44 00:03:47,200 --> 00:03:49,600 Marc nem akar meglepetéseket a tárgyaláson. 45 00:03:50,440 --> 00:03:52,520 Mindent ki fog deríteni. 46 00:03:58,240 --> 00:04:03,840 Ha bármit is tudnom kell, most mondd el! 47 00:04:05,400 --> 00:04:07,160 Segíteni akarok. 48 00:04:09,440 --> 00:04:11,560 Nem tudom, miről beszélsz. 49 00:04:16,160 --> 00:04:17,160 Jó. 50 00:04:32,640 --> 00:04:35,280 Ferry nem elérhető, de tudja, mit? Próbálja... 51 00:04:39,360 --> 00:04:43,400 Ferry nem elérhető, de tudja, mit? Próbálja később. Viszhall! 52 00:05:26,680 --> 00:05:29,040 - Halló! - Bob, azonnal ide kell jönnöd! 53 00:05:29,840 --> 00:05:33,880 Spanyolországba kell mennem a fiúkkal. Sürgős meló. 54 00:05:35,000 --> 00:05:39,280 Neked kell szemmel tartanod Bilzariant. Tényleg sajnálom. 55 00:05:39,360 --> 00:05:43,600 Egy óra múlva érj ide! 9.30-kor indul a gépünk. 56 00:05:43,680 --> 00:05:45,280 Oké, indulok. 57 00:06:12,120 --> 00:06:15,800 Egy bejövő üzenete van. 58 00:06:15,880 --> 00:06:18,280 Bob, itt Marc. Vissza tudnál hívni? 59 00:06:29,160 --> 00:06:30,280 Szia, Nathalie! 60 00:06:30,960 --> 00:06:33,000 - Bob! - Tessék. 61 00:06:33,080 --> 00:06:34,880 Halló! Bob? 62 00:06:34,960 --> 00:06:36,800 ROSSZ VÉTEL 63 00:06:36,880 --> 00:06:38,640 Hallasz engem? 64 00:06:38,720 --> 00:06:41,000 Hallak, de rossz a vétel. 65 00:06:41,560 --> 00:06:44,240 Laurent... tért. 66 00:06:44,320 --> 00:06:47,960 - Tessék? - Tegnap éjjel... 67 00:06:49,880 --> 00:06:52,280 - Nathalie! Halló! - Bob! 68 00:06:52,360 --> 00:06:54,640 Hallasz? Laurent magához tért. 69 00:06:54,720 --> 00:06:57,520 Segítened kell! JP... 70 00:07:00,960 --> 00:07:02,320 A francba, ne! 71 00:07:02,400 --> 00:07:03,560 NATHALIE HÍVÁS VÉGE 72 00:07:04,840 --> 00:07:06,520 NINCS HÁLÓZAT 73 00:07:19,520 --> 00:07:20,640 Bassza meg! 74 00:07:32,680 --> 00:07:35,880 Nathalie hangpostáját hívta. Kérem, hagyjon... 75 00:07:43,840 --> 00:07:46,400 - Tessék. - Nick, most hívott Nathalie. 76 00:07:46,480 --> 00:07:51,000 - Laurent magához tért. - A francba! Tud beszélni? 77 00:07:51,080 --> 00:07:54,000 Nem tudom. Rossz volt a vétel. 78 00:07:54,080 --> 00:07:57,160 Folyton szétkapcsolt, most meg csak a hangpostát érem el. 79 00:07:58,440 --> 00:08:01,320 Oké, utánanézek, és visszahívlak! 80 00:08:22,600 --> 00:08:24,360 - Kurvára késtél! - Tudom. 81 00:08:24,440 --> 00:08:26,320 - Lekésem a gépemet! - Sajnálom. 82 00:08:31,120 --> 00:08:34,840 Mi ez? Ne csináld már! 83 00:08:34,920 --> 00:08:38,320 Folyton szökni akar a köcsög. Ezért vettük el a ruháit. 84 00:08:38,400 --> 00:08:41,640 Ne veszítsd szem elől! Még vesztegetéssel is próbálkozott. 85 00:08:41,720 --> 00:08:44,280 Igen, és meg is tudtam győzni őket. 86 00:08:44,360 --> 00:08:48,159 Egész olcsók. Nem fizetik túl a spanyol rendőröket. 87 00:08:48,240 --> 00:08:50,400 Hülye fasz! 88 00:08:51,440 --> 00:08:52,840 - Megyek. - Jó. 89 00:08:54,320 --> 00:08:57,520 - Köszi a segítséget! - Szívesen, máskor is! 90 00:08:57,600 --> 00:08:59,160 - Sok szerencsét! - Neked is! 91 00:09:00,000 --> 00:09:01,080 Szia! 92 00:09:01,640 --> 00:09:02,680 Maga nagyon cuki. 93 00:09:06,160 --> 00:09:08,080 NINCS HÁLÓZAT 94 00:09:09,560 --> 00:09:13,080 Miért akar ennyire megszökni? Pár nap, és úgyis elengedjük. 95 00:09:13,160 --> 00:09:16,200 Elmondom. Túl sokszor szúrtak már hátba ahhoz, 96 00:09:16,280 --> 00:09:18,520 hogy bárkinek is elhiggyem az ígéreteit. 97 00:09:19,840 --> 00:09:21,400 Nos, mihez kezdünk ma? 98 00:09:22,920 --> 00:09:24,600 Sétálunk egyet az erdőben? 99 00:09:24,680 --> 00:09:27,480 Megnézünk egy filmet? Mondjuk a Bajos csajokat? 100 00:09:28,040 --> 00:09:30,800 Ez a saját DVD-gyűjteménye amúgy? 101 00:09:30,880 --> 00:09:33,200 Nem is tudtam, hogy van, aki még néz DVD-t. 102 00:09:33,280 --> 00:09:34,120 Öltözzön fel! 103 00:09:34,880 --> 00:09:36,120 Velem jön. 104 00:09:45,120 --> 00:09:46,560 Rohadék! 105 00:09:49,280 --> 00:09:50,400 Kapcsolja be az övét! 106 00:09:50,480 --> 00:09:53,440 Örmény vagyok. Nálunk nem szokás. 107 00:09:53,520 --> 00:09:56,560 - De Belgiumban igen. - Tényleg? 108 00:09:56,640 --> 00:10:00,720 Az emberrablás, zsarolás, bántalmazás, az rendben van. 109 00:10:00,800 --> 00:10:03,240 De a biztonsági övnél már meghúzza a határt? 110 00:10:26,240 --> 00:10:28,040 Mi a faszt csinál? 111 00:10:29,480 --> 00:10:31,640 Picsába, az orrom! 112 00:10:42,160 --> 00:10:43,880 NINCS HÁLÓZAT 113 00:10:43,960 --> 00:10:46,800 Mi dolga van magának Bergerékkel? 114 00:10:48,480 --> 00:10:50,960 Steve, vagy hogy a picsába hívják. 115 00:10:53,600 --> 00:10:54,880 Biztos komoly az ügy. 116 00:10:58,640 --> 00:11:01,720 Kitalálta már, mivel fogja ezt kimagyarázni? 117 00:11:09,920 --> 00:11:11,560 Hívást vár, vagy mi? 118 00:11:13,520 --> 00:11:16,080 Úgy lesi azt a telefont, mint egy kislány. 119 00:11:33,040 --> 00:11:35,760 Ha bármivel próbálkozik, tökön lövöm. 120 00:11:36,600 --> 00:11:41,800 Három új üzenete van. Első új üzenet. 121 00:11:41,880 --> 00:11:43,880 Bob, itt Marc! Hívj vissza! 122 00:11:45,400 --> 00:11:47,240 Következő új üzenet. 123 00:11:47,320 --> 00:11:48,600 Hé, hol vagy már? 124 00:11:48,680 --> 00:11:50,560 Következő új üzenet. 125 00:11:50,640 --> 00:11:53,120 Bob, Marc hívott. Miről van szó? 126 00:11:57,960 --> 00:11:59,040 Bob, jól vagy? 127 00:11:59,120 --> 00:12:03,240 Lemerült az aksi. Hallottál Nathalie felől? 128 00:12:03,320 --> 00:12:06,400 - Nem. Még nem találkoztatok? - Még nem. 129 00:12:07,200 --> 00:12:09,800 Csak azt tudom, hogy Laurent elhagyta a kórházat. 130 00:12:11,880 --> 00:12:13,480 Mi? Ki vitte el? 131 00:12:13,560 --> 00:12:17,000 JP és az anyja. Nem tudom, milyen állapotban. 132 00:12:17,080 --> 00:12:20,360 Feltételeznünk kell, hogy Nathalie veszélyben van. 133 00:12:21,280 --> 00:12:23,920 Még ne csinálj semmit! Előbb megnézem Nathalie-t. 134 00:12:24,000 --> 00:12:25,400 Akkor most mit csinálsz? 135 00:12:28,600 --> 00:12:29,800 Majd hívlak. 136 00:12:34,000 --> 00:12:37,080 - Tessék! - Nem kapta meg az üzenetemet? 137 00:12:37,160 --> 00:12:39,040 Ferry, most nincs időm erre! 138 00:12:39,120 --> 00:12:41,400 Rövid leszek. Ha ma nem látom a feleségemet, 139 00:12:41,480 --> 00:12:44,800 a kollégái megkapják a többit is. Világos? 140 00:13:02,760 --> 00:13:05,800 - Helló, haver! - Kris, kéne egy szívesség. 141 00:13:05,880 --> 00:13:09,520 Kikeresnél nekem egy címet? Kocsiban vagyok, és azonnal kellene. 142 00:13:09,600 --> 00:13:12,520 - Persze, mondd. - Danielle Bouman. 143 00:13:13,360 --> 00:13:16,840 - Mi jár a fejedben? - Jobb, ha nem teszel fel kérdéseket. 144 00:13:16,920 --> 00:13:19,400 Bob, tudod, hogy bármit megtennék érted, de... 145 00:13:19,480 --> 00:13:24,040 Tudom, és megígérem, hogy nem kerülsz bajba, de nagyon kell. 146 00:13:24,120 --> 00:13:28,280 - Oké, megnézem, mit tehetek. - Kösz, haver. 147 00:13:46,960 --> 00:13:49,880 - Be a csomagtartóba! - Jaj, ne! 148 00:13:51,080 --> 00:13:53,680 A saját biztonsága miatt. Bergerékhez megyünk. 149 00:13:53,760 --> 00:13:55,000 Viccel. ugye? 150 00:14:05,280 --> 00:14:06,960 Meddig tart még ez a szarság? 151 00:14:07,040 --> 00:14:09,360 Azt hittem, egy kurva telefonról van szó. 152 00:14:09,440 --> 00:14:12,800 Önszántából vagy nem, de be fog szállni. 153 00:14:14,160 --> 00:14:15,720 Rohadék! 154 00:14:18,080 --> 00:14:20,920 Csak ne hajtson túl gyorsan, jó? Felfordul a gyomrom. 155 00:14:21,480 --> 00:14:23,760 És klausztrofóbiám van! Bassza meg! 156 00:14:59,920 --> 00:15:01,480 Segíthetek? 157 00:15:02,480 --> 00:15:03,800 Végre van itt valaki. 158 00:15:03,880 --> 00:15:05,160 Zárva vagyunk. 159 00:15:05,800 --> 00:15:10,320 Tudom, de meg akartam kérdezni Nathalie-t, elmehetek-e lovagolni. 160 00:15:10,400 --> 00:15:11,760 Nem találkozott vele? 161 00:15:11,840 --> 00:15:12,880 Elment. 162 00:15:14,000 --> 00:15:15,280 Mikor jön vissza? 163 00:15:16,560 --> 00:15:18,520 Nekem senki nem mond el semmit. 164 00:15:18,600 --> 00:15:22,320 Együtt takarítottuk az istállót, elment vödörért, 165 00:15:22,400 --> 00:15:25,440 és mire észbe kaptam, láttam, hogy JP elhajt vele. 166 00:15:26,120 --> 00:15:28,720 - Csak így? - Igen. Most csinálhatok mindent én. 167 00:15:31,040 --> 00:15:32,200 Hová mentek? 168 00:15:32,960 --> 00:15:35,880 Talán Laurent-hoz. Úgy tudom, az anyjánál van. 169 00:15:37,280 --> 00:15:38,280 Oké, köszönöm. 170 00:15:48,960 --> 00:15:50,320 Nem szállhatok ki? 171 00:15:50,920 --> 00:15:54,160 - Nem. Megyünk Yvette-hez. - Köcsög! 172 00:15:54,240 --> 00:15:57,080 Bőröndnek néz, vagy mi? 173 00:16:27,160 --> 00:16:30,400 - Megérkeztünk, szóval fogja be! - Oké. 174 00:16:39,320 --> 00:16:40,240 Helló! 175 00:16:41,400 --> 00:16:42,720 Mit keres itt? 176 00:16:43,560 --> 00:16:45,960 Elmentem a kórházba, de nem volt ott senki. 177 00:16:46,880 --> 00:16:48,160 Hallom, Laurent hazajött. 178 00:16:49,240 --> 00:16:51,000 Meg akartam látogatni. 179 00:16:52,400 --> 00:16:53,520 Tegnap magához tért. 180 00:16:55,120 --> 00:16:56,000 És? 181 00:16:56,680 --> 00:16:57,880 Az ápoló mellette van. 182 00:16:58,800 --> 00:17:00,160 JP itt van? 183 00:17:00,240 --> 00:17:01,640 Laurent mellett van. 184 00:17:02,600 --> 00:17:04,360 Beköszönhetek nekik? 185 00:17:10,319 --> 00:17:11,319 Jöjjön! 186 00:17:20,880 --> 00:17:23,480 Nem túl korai, hogy hazajött? 187 00:17:23,560 --> 00:17:25,760 Szólok, hogy itt van. Igyon egy kávét! 188 00:18:08,120 --> 00:18:11,080 Mit csinálsz itt? De örülök, hogy látlak! 189 00:18:11,160 --> 00:18:14,680 - Én is neked. Miért nem vetted fel? - Nem tudtam. 190 00:18:14,760 --> 00:18:18,120 Segítenem kellett Laurent mellett. Nem tévesztenek szem elől. 191 00:18:18,200 --> 00:18:19,480 Miért jöttél ide? 192 00:18:19,560 --> 00:18:21,440 Tudnom kellett, biztonságban vagy-e. 193 00:18:22,520 --> 00:18:23,680 Jól vagyok. 194 00:18:24,280 --> 00:18:25,160 És Laurent? 195 00:18:25,240 --> 00:18:27,840 Mindenre emlékszik. Látom a szemében. 196 00:18:31,160 --> 00:18:33,560 Helló, Steve! 197 00:18:34,240 --> 00:18:35,560 Micsoda meglepetés! 198 00:18:35,640 --> 00:18:36,840 Jó napot, Berger asszony! 199 00:18:37,440 --> 00:18:38,840 Hívjon csak Yvette-nek! 200 00:18:39,400 --> 00:18:41,000 - Ivott már valamit? - Nem. 201 00:18:41,640 --> 00:18:43,800 Kér egy kis portóit? Jöjjön! 202 00:18:44,920 --> 00:18:46,240 - Steve! - Helló, JP! 203 00:18:46,760 --> 00:18:49,400 Elmentem a kórházba, de azt mondták, hazajött. 204 00:18:49,480 --> 00:18:50,880 Tudom, Vinnie mondta. 205 00:18:50,960 --> 00:18:54,760 - Tudja, hogy magához tért? - Igen, hallottam. 206 00:18:54,840 --> 00:18:56,280 - Jó hír. - Az. 207 00:18:56,360 --> 00:18:58,680 Egy lépés a gyógyulás felé. 208 00:18:59,760 --> 00:19:01,560 - Tessék. - Köszönöm. 209 00:19:02,640 --> 00:19:05,160 Nathalie, hámoznál krumplit? 210 00:19:05,240 --> 00:19:08,760 Véres hurkát készítek almaszósszal. Laurent kedvence. 211 00:19:08,840 --> 00:19:13,000 Marad vacsorára? Ez a legkevesebb, amit tehetek önért. 212 00:19:13,080 --> 00:19:15,320 Kedves öntől, de nem maradhatok sokáig. 213 00:19:17,880 --> 00:19:19,600 Laurent tud egyedül enni? 214 00:19:20,160 --> 00:19:24,680 Az orvos szerint enyhe ösztönzés kell neki. 215 00:19:25,240 --> 00:19:27,160 Tegnap volt MRI vizsgálaton. 216 00:19:27,240 --> 00:19:30,600 Az oxigénhiány agyi infarktust okozott. 217 00:19:30,680 --> 00:19:35,600 - Vérrög volt az agyában. - Anya! Igen, károsodott az agya. 218 00:19:36,200 --> 00:19:38,960 De az eredmény nem olyan rossz, mint vártuk. 219 00:19:39,040 --> 00:19:41,880 Lebénult, nem tud beszélni, de helyre fog jönni. 220 00:19:41,960 --> 00:19:46,520 Teljesen felépülhet. Idővel tud majd mozogni, 221 00:19:46,600 --> 00:19:48,880 beszélni és járni is. 222 00:19:48,960 --> 00:19:50,720 Csak azt nem tudni, mikor. 223 00:19:50,800 --> 00:19:55,360 De újra kommunikál majd. Ezt mondták, igaz, JP? 224 00:19:57,640 --> 00:19:58,480 Steve... 225 00:19:59,040 --> 00:20:02,400 Ha vacsorára nem is marad, talán benézhet Laurent-hoz. 226 00:20:02,480 --> 00:20:06,000 Az orvos szerint jót tesz neki, ha különböző arcokat lát. 227 00:20:06,680 --> 00:20:08,320 Javítja a memóriáját. 228 00:20:08,400 --> 00:20:12,080 Jöjjön! A szemébe nézve tudtam, 229 00:20:12,160 --> 00:20:14,960 hogy ő a fiam, és itthon a helye. 230 00:20:15,040 --> 00:20:16,800 Amire ők képesek, arra én is. 231 00:20:26,840 --> 00:20:30,080 LIESBETH - Marc errefelé tart. Megint beszélni akar Pollyval. 232 00:20:30,160 --> 00:20:31,240 Fel tudnál hívni? 233 00:20:32,200 --> 00:20:33,200 Francba! 234 00:20:34,520 --> 00:20:38,040 - Steve! Jöjjön be! - Megyek! 235 00:20:43,120 --> 00:20:45,080 Látogatód jött, Laurent! 236 00:20:45,800 --> 00:20:47,440 Steve van itt. 237 00:21:01,720 --> 00:21:03,240 Azt hiszem, felismerte. 238 00:21:03,800 --> 00:21:04,840 Lehetséges, igen. 239 00:21:05,400 --> 00:21:09,360 Kétségkívül a mi Laurent-unk az, nem? Jöjjön közelebb! 240 00:21:10,000 --> 00:21:13,800 Mondjon valamit! Szerintem érti. 241 00:21:16,240 --> 00:21:17,200 Helló, Laurent! 242 00:21:18,640 --> 00:21:22,080 Minden oké, haver? Kemény pár nap volt, igaz? 243 00:21:24,200 --> 00:21:27,560 De meglátja, minden rendbe jön. 244 00:21:28,920 --> 00:21:31,600 Mielőtt észbe kap, már vége is. 245 00:21:33,760 --> 00:21:36,000 Jól mondja, igaz, Laurent? 246 00:21:37,160 --> 00:21:39,960 Nem lehet könnyű így látni a fiát. 247 00:21:40,040 --> 00:21:42,400 De lehetett volna rosszabb is a helyzet. 248 00:21:43,400 --> 00:21:46,520 Köszönjük, amit tett. 249 00:21:47,800 --> 00:21:50,680 Mindenki megtette volna. 250 00:21:50,760 --> 00:21:53,640 Több ilyen embernek kellene lennie, mint maga. 251 00:21:55,040 --> 00:21:56,600 Nem igaz, fiam? 252 00:21:58,160 --> 00:22:01,520 - Sajnálom, Yvette, de mennem kell. - Máris? 253 00:22:02,120 --> 00:22:04,880 Eljött idáig, és már mennie is kell? 254 00:22:05,840 --> 00:22:09,480 Mindenesetre köszönöm, hogy eljött. 255 00:22:11,600 --> 00:22:12,720 Viszlát, Laurent! 256 00:22:13,400 --> 00:22:15,600 Vigyázzon magára. Hamarosan találkozunk. 257 00:22:24,440 --> 00:22:26,880 Remélem, anyám nem volt túl erőszakos. 258 00:22:28,040 --> 00:22:32,080 - El nem tudom képzelni, mit él át. - Vannak gyerekei? 259 00:22:35,280 --> 00:22:36,200 Igen. 260 00:22:39,400 --> 00:22:43,400 El akartam mondani, hogy poloskát találtam a kocsimban. 261 00:22:43,960 --> 00:22:47,280 Talán a zsaruk tették oda, miután verekedtem Laurent-nal. 262 00:22:48,000 --> 00:22:50,720 Nem hinném, hogy bármi terhelőt mondtam, 263 00:22:50,800 --> 00:22:52,600 de át kéne néznie a sajátját. 264 00:22:52,680 --> 00:22:53,880 És Laurent-ét is. 265 00:22:54,520 --> 00:22:55,960 Rendben, átnézem. 266 00:22:56,040 --> 00:22:58,080 - Kösz a tippet. - Steve! 267 00:22:58,760 --> 00:23:02,080 Ha már nem marad vacsorára, legalább ezt vigye el! 268 00:23:02,160 --> 00:23:04,920 Már érlelve vannak. Jóízűek lesznek. 269 00:23:05,000 --> 00:23:09,600 Grillezve nagyon finom. Beteszem a csomagtartóba. 270 00:23:10,160 --> 00:23:13,320 - Van zacskóm. - Tele van kacattal, majd én berakom. 271 00:23:13,400 --> 00:23:15,320 - Nem baj. - Ne, köszönöm! 272 00:23:23,880 --> 00:23:27,920 Steve, nem örülök annak, ami Enricóval történt. 273 00:23:29,600 --> 00:23:30,680 Megértem. 274 00:23:30,760 --> 00:23:34,040 Fura egy munkamódszerük van, de higgye el, 275 00:23:34,800 --> 00:23:37,640 Enrico éppúgy akarja ezt az üzletet, mint ön. 276 00:23:38,360 --> 00:23:40,760 Utána azt tehet Bilzariannal, amit akar. 277 00:23:40,840 --> 00:23:41,840 Oké. 278 00:23:42,840 --> 00:23:45,360 A mi munkánk olyan, hogy senkiben nem bízhatunk. 279 00:23:45,440 --> 00:23:49,400 Gondolom, nem újdonság. Én is folyton vigyázok. 280 00:23:49,480 --> 00:23:51,960 Próbáljuk kideríteni, mi történt Laurent-nal. 281 00:23:52,520 --> 00:23:54,360 Van a farmon egy madárbarát. 282 00:23:54,960 --> 00:23:59,640 Kamerát rakott a madáretetőre az istállónál, hogy megfigyelje őket. 283 00:24:00,640 --> 00:24:02,360 Kiderült, hogy hangot is rögzít. 284 00:24:03,840 --> 00:24:07,800 Megnézi, felvette-e Laurent balesetét. 285 00:24:10,080 --> 00:24:11,080 Jó ötlet. 286 00:24:11,920 --> 00:24:15,440 Tele vagyunk kérdésekkel. Remélem, találunk válaszokat. 287 00:24:16,960 --> 00:24:19,840 Én is remélem. Viszlát! 288 00:24:28,120 --> 00:24:29,880 Most hová megyünk, ember? 289 00:24:29,960 --> 00:24:31,760 Nathalie biztonságban. Laurent nem beszél. 290 00:24:31,840 --> 00:24:35,640 Engedjen ki! Rosszul vagyok, seggfej! 291 00:24:50,160 --> 00:24:51,440 Feküdjön vissza! 292 00:24:51,520 --> 00:24:52,960 Dehogy fekszem! 293 00:24:53,520 --> 00:24:56,320 Még egy helyre megyünk, ahol nem láthatják. 294 00:24:56,400 --> 00:25:00,440 - Rendőrségi megfigyelés lesz. Jöjjön! - Leszarom, mit csinál. 295 00:25:00,520 --> 00:25:04,400 Nem fog folyton a csomagtartóban hurcolászni! 296 00:25:04,480 --> 00:25:05,800 Be fog feküdni. 297 00:25:06,680 --> 00:25:09,600 Akár magánál van, akár eszméletlen. 298 00:25:09,680 --> 00:25:13,080 És jobb, ha meghúzza magát, különben a csomagtartó belseje 299 00:25:13,160 --> 00:25:15,200 lesz az utolsó, amit életében lát. 300 00:25:16,200 --> 00:25:18,040 És ne tegye próbára a türelmemet! 301 00:25:18,120 --> 00:25:21,200 Most egy halott drogcsempész lenne a legkisebb bajom. 302 00:25:25,360 --> 00:25:26,920 Nem felejtem el. 303 00:25:33,520 --> 00:25:34,800 A francba! 304 00:25:36,640 --> 00:25:39,240 - Tessék. - Megtalálta már Danielle-t? 305 00:25:41,800 --> 00:25:43,000 Rajta vagyok az ügyön. 306 00:25:43,880 --> 00:25:45,400 Az nem elég. 307 00:25:45,480 --> 00:25:49,480 Most hallom, a barátja, Marc ki akar hallgatni. 308 00:25:50,000 --> 00:25:54,840 Ha addig nem látom a feleségemet, minden kérdésére őszintén válaszolok. 309 00:25:55,520 --> 00:25:56,800 Délután 4-ig van ideje. 310 00:26:28,880 --> 00:26:31,240 - Na, végre! - Bocsánat. 311 00:26:32,040 --> 00:26:35,360 - Jöttem, amint tudtam. - Ezt már hallottam. 312 00:26:36,880 --> 00:26:37,920 Marc itt van még? 313 00:26:38,480 --> 00:26:39,920 Fél órája elment. 314 00:26:41,720 --> 00:26:44,080 - Polly hol van? - Hagyd békén! 315 00:26:44,640 --> 00:26:47,240 - Beszélnem kell vele! - Nem. 316 00:26:48,480 --> 00:26:50,200 Liesbeth, engedj be! 317 00:26:50,280 --> 00:26:53,800 - Állj le, vagy hívom azt a két rendőrt! - Hogy micsoda? 318 00:26:54,400 --> 00:26:56,000 Nem beszélhetek a lányommal? 319 00:26:56,760 --> 00:26:58,480 Hazugságra biztattad a lányodat. 320 00:26:59,040 --> 00:27:00,720 Hazudott a rendőrségnek és nekem. 321 00:27:02,960 --> 00:27:03,840 Mit mondott? 322 00:27:06,320 --> 00:27:07,800 Tudnom kell! 323 00:27:09,120 --> 00:27:10,840 Hogy tudtad belerángatni ebbe? 324 00:27:11,400 --> 00:27:14,680 Esküszöm, nem volt más választásom! 325 00:27:15,360 --> 00:27:18,280 Mindig mindent megtettem, hogy biztonságban legyetek. 326 00:27:20,320 --> 00:27:23,120 Mindig jó embernek hittelek. 327 00:27:24,160 --> 00:27:27,240 De mindenkit becsaptál. Engem is. 328 00:27:28,920 --> 00:27:30,960 Biztos nagyon jó vagy a munkádban. 329 00:27:32,760 --> 00:27:36,600 Vedd csak fel! Jobb, ha többé nem jössz ide. 330 00:27:44,520 --> 00:27:46,880 - Igen? - Megtaláltam, amit kerestél. 331 00:27:46,960 --> 00:27:49,360 - Le akarod írni? - Nem, mondd csak. 332 00:27:49,440 --> 00:27:51,440 Hasselt, Kleine Breebeemdlaan 19. 333 00:27:52,200 --> 00:27:53,200 Oké, köszi. 334 00:27:53,280 --> 00:27:57,200 Bob, nem tudom, mire készülsz, de ígérd meg, hogy nem fogom megbánni. 335 00:27:57,840 --> 00:27:58,880 Nem fogod. 336 00:28:21,400 --> 00:28:23,360 Hogy viseli, ember? 337 00:28:27,400 --> 00:28:30,360 Szóval köze volt Laurent balesetéhez, mi? 338 00:28:31,640 --> 00:28:35,160 - Honnan tud a balesetről? - A kocsi mellett állt. 339 00:28:35,240 --> 00:28:36,560 Mindent hallottam. 340 00:28:37,960 --> 00:28:42,520 Fura volt ennyi év után megint hallani Yvette hangját. 341 00:28:44,240 --> 00:28:45,960 Igazi hülye picsa. 342 00:28:46,840 --> 00:28:49,040 - Maga ért hollandul? - Igen, seggfejkém. 343 00:28:50,960 --> 00:28:54,440 - Sokat voltam Bergerékkel. - Akkor miért beszélek angolul? 344 00:28:54,520 --> 00:28:56,840 Tetszik a kiejtése. 345 00:28:58,840 --> 00:28:59,920 Szegény Laurent! 346 00:29:01,080 --> 00:29:03,760 Azt hittem, az örmény zsaruk korruptak. 347 00:29:18,960 --> 00:29:21,680 Ezután elmehetnénk egy étterembe? 348 00:29:21,760 --> 00:29:23,760 Tudok egy jó örmény helyet. 349 00:29:26,280 --> 00:29:27,560 Éhes vagyok. 350 00:29:36,600 --> 00:29:37,800 Kösz szépen. 351 00:29:57,080 --> 00:29:58,040 Danielle! 352 00:30:01,440 --> 00:30:04,040 Húzzon innen! Segítség! 353 00:30:06,360 --> 00:30:09,680 Nem fogom bántani, csak beszélgetni akarok. 354 00:30:12,000 --> 00:30:13,200 Csendben marad? 355 00:30:14,320 --> 00:30:15,360 Danielle! 356 00:30:19,520 --> 00:30:20,520 Mit akar? 357 00:30:21,240 --> 00:30:22,960 Elviszem Ferryhez. 358 00:30:23,040 --> 00:30:25,080 Mi? Miért? 359 00:30:25,160 --> 00:30:26,760 Beszélni akar magával. 360 00:30:28,600 --> 00:30:32,160 - Nem fog sokáig tartani. - Ferry küldte? 361 00:30:32,240 --> 00:30:37,200 Csak azt kell tudnia, hogy szabadulhat. De kell hozzá a maga segítsége. 362 00:30:38,320 --> 00:30:41,200 Mit gondol, miért léptem le a nyaralóövezetből? 363 00:30:41,280 --> 00:30:43,360 És miért változtattam meg a számomat? 364 00:30:43,440 --> 00:30:46,720 Nem akarok tudni róla. Azt akarom, hogy hagyjanak békén! 365 00:30:47,760 --> 00:30:51,200 Nem érdekel, mit akar. 366 00:30:52,280 --> 00:30:56,400 Van, amit nem hagyhat csak így ott. És tőlem ne várjon együttérzést. 367 00:30:56,480 --> 00:30:58,920 Főleg miután veszélybe sodorta a lányomat. 368 00:31:00,600 --> 00:31:04,080 Szóval üljön be a kocsiba! Legközelebb nem ilyen szépen kérem. 369 00:31:19,800 --> 00:31:20,800 Helló! 370 00:31:46,840 --> 00:31:49,960 - Mit csinál? - Valamit meg kell tennem. 371 00:31:53,320 --> 00:31:55,880 Ugye, nem azt, amire gondolok? 372 00:31:56,760 --> 00:31:59,200 Elhitte azt a baromságot, amit JP mondott? 373 00:31:59,280 --> 00:32:00,840 A kamerás blöfföt? 374 00:32:02,200 --> 00:32:05,760 Szórakozik magával, ember! Ez a világ legrégebbi trükkje. 375 00:32:06,840 --> 00:32:10,360 Nem volt kamera. Csak arra kíváncsi, megnézi-e. 376 00:32:12,240 --> 00:32:15,520 Most arra gondol: „Megbízzak ebben az örmény faszban?” 377 00:32:16,080 --> 00:32:20,040 Ha igazam van, és megnézi, baszhatja. Ha nincs, és nem megy oda... 378 00:32:21,160 --> 00:32:22,200 Akkor is. 379 00:32:25,880 --> 00:32:27,280 Ki ez a pasas? 380 00:32:28,560 --> 00:32:30,240 Victor a nevem. Bilzarian. 381 00:32:31,920 --> 00:32:33,320 Maga is rendőr? 382 00:32:34,520 --> 00:32:37,120 Rendőr? Nem. Fegyvercsempész. 383 00:32:52,320 --> 00:32:54,680 Nem megyek sehová, ember! 384 00:32:55,240 --> 00:32:57,760 Az első sorból nézem a nagy drámát. 385 00:32:59,480 --> 00:33:01,400 - Velem jön. - Miért? 386 00:33:01,480 --> 00:33:02,600 Kellene a segítsége. 387 00:33:07,840 --> 00:33:09,640 - Hé! - Mozgás! 388 00:33:10,280 --> 00:33:11,520 A francba! 389 00:33:11,600 --> 00:33:13,360 Ne érjen hozzám! 390 00:33:13,440 --> 00:33:15,720 Minél hamarabb távozhatunk, annál hamarabb vége. 391 00:33:15,800 --> 00:33:17,560 Miért segítenék magának? 392 00:33:18,200 --> 00:33:20,280 Kimért teszem. Anoukért. 393 00:33:20,920 --> 00:33:23,000 Anouk meghalt. 394 00:33:23,080 --> 00:33:25,680 Igen. Én pedig el akarom kapni a gyilkosait. 395 00:33:25,760 --> 00:33:28,040 Nem az én dolgom. Miért érdekeljen? 396 00:33:28,120 --> 00:33:30,040 Tudom, hogy engem gyűlöl. 397 00:33:30,760 --> 00:33:32,960 De azt is, mennyire szerette Kimet. 398 00:33:33,040 --> 00:33:34,960 Ahogy ő is szerette önt. 399 00:33:36,640 --> 00:33:38,880 Nagyon megbánta, amit önnel tett. 400 00:33:40,240 --> 00:33:42,360 Nem akarta megtenni. Én kényszerítettem. 401 00:33:43,120 --> 00:33:45,520 Ezért nem dolgozott többé álruhás ügynökként. 402 00:33:47,800 --> 00:33:52,360 Kimet hátba lőtték, fényes nappal, az utcán. 403 00:33:54,280 --> 00:33:57,000 Jó neki. 404 00:33:58,400 --> 00:33:59,840 Ezt nem mondta komolyan. 405 00:34:01,880 --> 00:34:04,400 Nem akarom, hogy azok a gyáva férgek megússzák. 406 00:34:04,480 --> 00:34:06,160 Kim ennél jobbat érdemel. 407 00:34:06,720 --> 00:34:10,760 Csak meg kell néznem valamit. Magának pedig őrködnie kell. 408 00:35:40,880 --> 00:35:41,880 Jó napot! 409 00:35:45,880 --> 00:35:47,000 Segíthetek? 410 00:35:48,760 --> 00:35:50,280 Igen. Mosdót keresek. 411 00:35:58,560 --> 00:35:59,840 Zárva vagyunk. 412 00:36:49,200 --> 00:36:50,080 Jöjjön! 413 00:37:06,880 --> 00:37:10,040 - Mondtam, hogy csak szívatta. - Fogja be! 414 00:37:12,520 --> 00:37:13,520 Köszönöm. 415 00:37:31,480 --> 00:37:32,920 Itt megvárom. 416 00:37:53,200 --> 00:37:54,240 Maradt még keksz? 417 00:38:06,280 --> 00:38:07,480 Hol van a piros gyújtó? 418 00:38:09,480 --> 00:38:10,800 Hol van a piros gyújtó? 419 00:38:10,880 --> 00:38:12,240 Nem dohányzom. 420 00:38:13,160 --> 00:38:14,040 Hol van? 421 00:38:14,120 --> 00:38:16,800 Honnan a faszból tudnám? Elment az esze, ember? 422 00:38:20,480 --> 00:38:23,880 Ne taperoljon! Ha meg akarja fogni a farkam, szóljon! 423 00:38:23,960 --> 00:38:25,320 Oké, maga őrült. 424 00:38:27,640 --> 00:38:29,040 Bassza meg! 425 00:38:31,720 --> 00:38:33,040 Kifelé! 426 00:38:35,000 --> 00:38:38,360 Semmit nem fog találni. Nincs gyújtó. 427 00:38:38,440 --> 00:38:40,160 Elment az esze! 428 00:38:40,240 --> 00:38:44,200 Mindenhol elalszik, hagyja, hogy JP felidegesítse... 429 00:38:44,280 --> 00:38:46,680 Most meg mindenfélét lát. Szedje össze magát! 430 00:38:47,320 --> 00:38:49,360 - Hol van? - Szálljon le rólam! 431 00:38:51,480 --> 00:38:52,440 Üljön vissza! 432 00:39:05,760 --> 00:39:09,920 Egyen egy kekszet, és nyugodjon le! 433 00:39:40,720 --> 00:39:43,560 Nem könnyű elérni, hogy meglátogass. 434 00:39:57,120 --> 00:39:58,000 Hogy vagy? 435 00:40:02,480 --> 00:40:04,240 Miért akartad, hogy idejöjjek? 436 00:40:05,560 --> 00:40:06,800 A férjed vagyok. 437 00:40:06,880 --> 00:40:10,760 Múltkor már mondtam, hogy vége. Már nem akarom ezt. 438 00:40:16,720 --> 00:40:18,400 Tőled akarom hallani, 439 00:40:22,080 --> 00:40:23,000 igaz-e. 440 00:40:25,600 --> 00:40:26,760 Te és Anouk? 441 00:40:31,120 --> 00:40:32,560 Szeretném, ha elmondanád. 442 00:40:38,400 --> 00:40:40,040 - Ferry... - Csak mondd el! 443 00:40:43,240 --> 00:40:44,360 Mondd el! 444 00:40:49,960 --> 00:40:51,200 Igen, igaz. 445 00:40:58,040 --> 00:40:59,080 A francba is! 446 00:41:03,480 --> 00:41:05,120 Azok után, amit érted tettem! 447 00:41:05,200 --> 00:41:07,160 Mindig is megőrültem érted. 448 00:41:07,240 --> 00:41:08,640 - Higgy nekem! - Miben? 449 00:41:09,720 --> 00:41:11,520 Nem voltam elég jó neked? 450 00:41:11,600 --> 00:41:14,560 - Erről van szó? - Nem, nem így volt. 451 00:41:14,640 --> 00:41:16,680 Nem így történt, jó? 452 00:41:18,600 --> 00:41:20,400 Még valamit megteszel nekem. 453 00:41:24,720 --> 00:41:26,640 Kijuttatsz innen. 454 00:41:49,200 --> 00:41:51,600 Na, mit mondott? 455 00:41:52,920 --> 00:41:54,120 Maga szerint? 456 00:41:56,280 --> 00:41:57,840 Nem volt más választásom. 457 00:41:58,520 --> 00:42:02,640 Most mindent el kell mondanom a bíróságon, amit Anouk és én csináltunk? 458 00:42:02,720 --> 00:42:06,440 Vagy Kim, bárhogy is hívják. Vagy hívták. 459 00:42:09,280 --> 00:42:10,840 A francba is! 460 00:42:11,880 --> 00:42:15,000 Tönkretették az életem, tudják? 461 00:42:15,880 --> 00:42:18,280 Kihasználtak, kikészítettek. 462 00:42:19,960 --> 00:42:24,720 És amikor nem maradt semmi, otthagytak, darabokban. 463 00:42:27,080 --> 00:42:31,120 Most meg lejárathatom magam mindenki előtt. 464 00:42:31,200 --> 00:42:35,400 Elmondhatom mindenkinek, hogy hülyét csináltak belőlem. 465 00:42:39,680 --> 00:42:40,880 Sajnálom. 466 00:42:41,840 --> 00:42:43,680 Meg akarja bosszulni a halálát? 467 00:42:44,680 --> 00:42:48,080 Milyen jó magának, minden felelősség Kimet terheli. 468 00:42:48,720 --> 00:42:51,120 És maga mindent megúszhat. 469 00:42:52,280 --> 00:42:54,600 Egyedül is hazajutok. Seggfej! 470 00:43:16,880 --> 00:43:18,120 Ki az a Polly? 471 00:43:24,760 --> 00:43:26,960 - Szia, kicsim! - Szia, apa! 472 00:43:27,680 --> 00:43:29,480 Anya elment, szóval... 473 00:43:30,760 --> 00:43:34,120 Minden rendben? Próbáltalak hívni, de eddig nem tudtalak. 474 00:43:35,360 --> 00:43:38,360 Sajnálom. Marc megtalálta a fényképeimet Henk Swaabnál. 475 00:43:38,440 --> 00:43:42,160 Tudta, jártam a nyaralóparkban, be kellett vallanom, hogy hazudtam. 476 00:43:44,080 --> 00:43:45,400 Semmi baj, kicsim! 477 00:43:46,640 --> 00:43:49,320 Igazad volt, nem kellett volna erre kérnem téged. 478 00:43:51,840 --> 00:43:55,040 - Mit mondtál neki? - Elmondtam a telefont. 479 00:43:55,920 --> 00:43:59,720 A hangfelvételről vagy Johnról nem beszéltem, csak a telefonról. 480 00:44:00,800 --> 00:44:02,000 Még anyának se. 481 00:44:02,960 --> 00:44:05,440 Sajnálom, apa. Tudom, hogy bajba kevertelek. 482 00:44:05,520 --> 00:44:06,680 Semmi baj, kicsim. 483 00:44:07,840 --> 00:44:10,160 - Nemsokára beszélünk, jó? - Jó. 484 00:44:10,240 --> 00:44:14,120 - Mindent megbeszélünk. Anyával is. - Jó. 485 00:44:15,240 --> 00:44:16,840 Nagyon büszke vagyok rád! 486 00:44:16,920 --> 00:44:19,800 Szeretném, ha tudnád, mennyire sajnálom mindezt. 487 00:44:20,560 --> 00:44:21,560 Értem. 488 00:44:23,040 --> 00:44:26,480 - Szia, kicsim! Nemsokára találkozunk. - Szia, apa! 489 00:44:36,360 --> 00:44:37,520 Bassza meg! 490 00:45:46,400 --> 00:45:47,360 Bob! 491 00:45:54,200 --> 00:45:55,240 Bob! 492 00:45:57,960 --> 00:45:59,560 Szia, Bob! 493 00:46:06,160 --> 00:46:07,320 Jól vagy? 494 00:46:10,960 --> 00:46:13,680 - Nem láttad Bilzariant? - Kit? 495 00:46:14,240 --> 00:46:19,040 Victor Bilzariant. Egy örmény pasas. Nagyjából ilyen magas. 496 00:46:19,120 --> 00:46:20,640 Mi történt? 497 00:46:22,400 --> 00:46:23,480 Fejbe vert. 498 00:46:24,920 --> 00:46:26,160 Gyere, ülj le! 499 00:46:26,840 --> 00:46:28,400 Nem lehet. Tovább kell mennem. 500 00:46:31,640 --> 00:46:33,840 Hogyan? Elakadtál. 501 00:46:38,080 --> 00:46:39,200 Tudsz segíteni? 502 00:46:41,680 --> 00:46:44,400 - Miattad teszem mindezt! - Ne hazudj! 503 00:47:49,120 --> 00:47:50,280 Picsába! 504 00:48:18,000 --> 00:48:20,040 Végre! Hol a fenében vagy? 505 00:48:22,000 --> 00:48:25,680 Nick... Elkúrtam. 506 00:48:26,840 --> 00:48:28,280 Mit kúrtál el? 507 00:48:31,400 --> 00:48:32,400 Mindent. 508 00:48:35,360 --> 00:48:38,400 LEGKÖZELEBB 509 00:48:38,480 --> 00:48:40,360 Legjobb lenne, ha ezt felvennéd. 510 00:48:53,360 --> 00:48:56,320 Alaposan át kell gondolnod, mit fogsz mondani. 511 00:48:56,400 --> 00:48:58,480 Elmondom nekik, mi történt. 512 00:49:01,600 --> 00:49:04,880 Szia, Nathalie! Meglepetésünk van Laurent számára. 513 00:49:04,960 --> 00:49:09,080 Megoldom, a magam módján. Nyald ki a seggem! 514 00:49:11,680 --> 00:49:13,920 Igen? Mondani akar valamit. 515 00:49:29,480 --> 00:49:31,480 A feliratot fordította: Dranka Anita