1 00:00:10,160 --> 00:00:14,880 ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA 2 00:00:17,680 --> 00:00:20,400 Što ako ne možete uhititi Bergerove? 3 00:00:22,280 --> 00:00:25,360 Ne misli na to. To se neće dogoditi. 4 00:00:26,960 --> 00:00:28,080 Sve će biti u redu. 5 00:00:33,320 --> 00:00:34,560 Trebala bih kući. 6 00:00:37,440 --> 00:00:38,320 Hej. 7 00:00:38,960 --> 00:00:41,360 Neću stati dok nije sve gotovo, u redu? 8 00:00:43,160 --> 00:00:44,320 U redu. 9 00:00:47,480 --> 00:00:50,440 Hvala ti. Za sve što si učinio za mene. 10 00:00:52,560 --> 00:00:53,800 Dobar si čovjek. 11 00:01:13,800 --> 00:01:16,760 -Halo? -Nick je. Možemo li razgovarati? 12 00:01:27,360 --> 00:01:30,160 Vidiš što bude kad svi rade po planu. 13 00:01:31,040 --> 00:01:32,240 Nije još prekasno. 14 00:01:33,760 --> 00:01:34,960 Riješit ćemo mi to. 15 00:01:35,040 --> 00:01:37,520 Da, mi. Misliš, ja ću to riješiti. 16 00:01:41,160 --> 00:01:42,440 Odakle ti to? 17 00:01:44,600 --> 00:01:46,240 Poslano je anonimno. 18 00:01:47,440 --> 00:01:49,320 Zasigurno je od Ferryja. 19 00:01:50,880 --> 00:01:52,040 Ali zašto sad? 20 00:01:52,680 --> 00:01:54,000 Što to znači? 21 00:01:55,960 --> 00:01:56,960 Nemam pojma. 22 00:02:00,600 --> 00:02:04,640 Netko nas je promatrao. Netko je znao da si policajac. 23 00:02:07,680 --> 00:02:10,880 Ferry nije. Sklopio je posao nakon što se ovo dogodilo. 24 00:02:11,840 --> 00:02:12,840 John? 25 00:02:15,360 --> 00:02:17,360 On te i prije Saint-Maloa optužio. 26 00:02:18,160 --> 00:02:20,160 Ovo je iz noći kad je stradao. 27 00:02:20,880 --> 00:02:23,440 Možda to Ferry zato nije dobio. 28 00:02:24,800 --> 00:02:26,480 Ali zašto je poslano sad? 29 00:02:27,720 --> 00:02:29,920 Tri dana prije suđenja Ferryju. 30 00:02:30,640 --> 00:02:32,000 Ne može biti slučajno. 31 00:02:34,120 --> 00:02:35,360 Doista ne znam, Nick. 32 00:02:37,080 --> 00:02:40,440 Jesu li opet pokušali doći do tebe? Možda preko Polly? 33 00:02:40,520 --> 00:02:42,160 Ne od onog puta. 34 00:02:46,200 --> 00:02:47,520 Čuo si se s JP-em? 35 00:02:50,320 --> 00:02:54,720 Izgubili smo Bilzariana u hotelu. Nije bio ni na letu za Beč. 36 00:02:55,440 --> 00:02:56,440 Sranje. 37 00:03:00,800 --> 00:03:04,320 Bobe, znaš da mi se možeš obratiti? 38 00:03:07,200 --> 00:03:10,520 Možda ti je sve ovo previše. Mnogo se toga dogodilo. 39 00:03:11,640 --> 00:03:14,080 Ferry, Kim, braća Berger... 40 00:03:15,880 --> 00:03:17,760 Nitko ne može toliko podnijeti. 41 00:03:19,480 --> 00:03:20,640 Još malo, i gotovo. 42 00:03:21,200 --> 00:03:25,240 Kad je Kim podnijela ostavku, pitao sam je zašto. 43 00:03:26,360 --> 00:03:28,640 Rekla je da ste vas dvoje pretjerali. 44 00:03:30,480 --> 00:03:32,040 Ostavilo je traga na njoj. 45 00:03:32,640 --> 00:03:35,040 Na nama. Bio je to dug slučaj. 46 00:03:44,840 --> 00:03:45,880 Slušaj, Bobe. 47 00:03:47,200 --> 00:03:49,360 Marc ne želi iznenađenja na suđenju. 48 00:03:50,440 --> 00:03:52,520 Saznat će što se stvarno dogodilo. 49 00:03:58,240 --> 00:04:03,480 Trebam li nešto znati, sad je vrijeme da mi kažeš. 50 00:04:05,400 --> 00:04:06,720 Tu sam da ti pomognem. 51 00:04:09,560 --> 00:04:11,160 Ne znam o čemu govoriš. 52 00:04:16,160 --> 00:04:17,160 Dobro. 53 00:04:32,640 --> 00:04:35,240 Ferry nije dostupan, ali znaš što? Probaj... 54 00:04:39,360 --> 00:04:42,840 Ferry nije dostupan, ali znaš što? Probaj kasnije. Pozdrav. 55 00:05:26,680 --> 00:05:28,840 -Halo? -Bobe, odmah dođi. 56 00:05:29,840 --> 00:05:33,480 Moram s ljudima u Španjolsku. Čeka nas ondje hitan posao. 57 00:05:35,000 --> 00:05:39,280 Ti ćeš morati čuvati Bilzariana, stari moj. Stvarno mi je žao. 58 00:05:39,360 --> 00:05:43,600 Moraš tu biti za sat vremena. Let nam je u 9:30, u redu? 59 00:05:43,680 --> 00:05:44,960 Dobro, stižem. 60 00:06:12,120 --> 00:06:15,080 Dobro došli. Imate jednu novu poruku. 61 00:06:15,880 --> 00:06:18,000 Bobe, Marc je. Možeš li me nazvati? 62 00:06:29,160 --> 00:06:30,160 Hej, Nathalie. 63 00:06:30,880 --> 00:06:32,400 -Bobe? -Da? 64 00:06:33,080 --> 00:06:34,880 Halo? Bobe? 65 00:06:34,960 --> 00:06:36,800 LOŠ SIGNAL 66 00:06:36,880 --> 00:06:38,640 Ja... Čuješ li me? 67 00:06:38,720 --> 00:06:40,400 Da, ali veza prekida. 68 00:06:41,560 --> 00:06:44,240 Laurent se... 69 00:06:44,320 --> 00:06:47,960 -Molim? -Sinoć... 70 00:06:49,880 --> 00:06:52,280 -Nathalie? Halo? -Bobe? 71 00:06:52,360 --> 00:06:54,640 Čuješ li me? Laurent se probudio. 72 00:06:54,720 --> 00:06:57,520 Moraš mi pomoći. JP... 73 00:07:01,080 --> 00:07:02,320 Dovraga, ne. 74 00:07:02,400 --> 00:07:03,560 KRAJ POZIVA 75 00:07:04,840 --> 00:07:06,520 NEMA MREŽNOG SIGNALA 76 00:07:19,520 --> 00:07:20,640 Sranje. 77 00:07:32,680 --> 00:07:35,880 Nathaliena govorna pošta. Nisam dostupna, ostavite... 78 00:07:43,840 --> 00:07:46,400 -Da? -Nick, Nathalie me zvala. 79 00:07:46,480 --> 00:07:50,240 -Laurent je priseban. -Sranje. Može li govoriti? 80 00:07:51,080 --> 00:07:53,040 Ne znam. Veza je bila loša. 81 00:07:54,160 --> 00:07:56,880 Stalno je prekidalo. Sad dobivam govornu poštu. 82 00:07:58,440 --> 00:08:00,920 Dobro, provjerit ću ja i nazvati te. 83 00:08:22,760 --> 00:08:24,240 -Kasniš, čovječe. -Znam. 84 00:08:24,320 --> 00:08:26,320 -Propustit ću let. -Oprosti. 85 00:08:31,120 --> 00:08:33,760 Što? Daj, molim te, ne. 86 00:08:34,920 --> 00:08:38,320 Ta kuja želi pobjeći. Zato smo mu uzeli odjeću. 87 00:08:38,400 --> 00:08:41,640 Ne ispuštaj ga iz vida. Htio nas je i podmititi. 88 00:08:41,720 --> 00:08:43,640 Da, i čak sam ih uvjerio. 89 00:08:44,360 --> 00:08:48,160 Jeftini su. U Španjolskoj slabo plaćaju policajce, izgleda. 90 00:08:48,240 --> 00:08:50,000 Da, govnaru glupi. 91 00:08:51,440 --> 00:08:52,840 -Odlazim. -Dobro. 92 00:08:54,560 --> 00:08:56,920 -Hvala ti na pomoći. -Računaj na to. 93 00:08:57,600 --> 00:08:59,160 -Sretno. -Da, i tebi. 94 00:09:00,000 --> 00:09:01,080 Zbogom. 95 00:09:01,640 --> 00:09:02,680 Baš ste slatki. 96 00:09:06,160 --> 00:09:08,080 NEMA MREŽNOG SIGNALA 97 00:09:09,640 --> 00:09:13,080 Zašto želiš pobjeći? Pustit ćemo te za koji dan. 98 00:09:13,160 --> 00:09:16,200 Previše su mi zabijali nož u leđa 99 00:09:16,280 --> 00:09:18,520 da bih vjerovao nekome na riječ, pa... 100 00:09:19,840 --> 00:09:21,400 Što ćemo danas raditi? 101 00:09:22,920 --> 00:09:24,600 Idemo u šetnju šumom? 102 00:09:24,680 --> 00:09:27,480 Možda film? Opasne djevojke? 103 00:09:28,040 --> 00:09:30,800 Je li ti ovo privatna kolekcija DVD-a? 104 00:09:30,880 --> 00:09:33,200 Nisam znao da ih ljudi još gledaju. 105 00:09:33,280 --> 00:09:34,120 Odjeni se. 106 00:09:34,880 --> 00:09:36,120 Ideš sa mnom. 107 00:09:45,120 --> 00:09:46,560 Jebem ti... 108 00:09:49,280 --> 00:09:50,400 Stavi pojas. 109 00:09:50,480 --> 00:09:53,440 Armenac sam. Mi ne vjerujemo u pojas. 110 00:09:53,520 --> 00:09:55,880 -Mi u Belgiji da. -Ozbiljno? 111 00:09:56,640 --> 00:10:00,720 Otmica, iznuda, fizički nasrtaj... Sve vam je to u redu. 112 00:10:00,800 --> 00:10:02,760 Ali crtu povlačite kod pojasa. 113 00:10:26,240 --> 00:10:27,640 Koji kurac, čovječe? 114 00:10:29,480 --> 00:10:31,200 Sranje, moj nos. 115 00:10:42,160 --> 00:10:43,880 NEMA MREŽNOG SIGNALA 116 00:10:43,960 --> 00:10:46,400 Što je to s tobom i Bergerovima? 117 00:10:48,160 --> 00:10:50,320 Steve, ili kako ti je jebeno ime. 118 00:10:53,600 --> 00:10:55,080 Mora da je nešto posebno. 119 00:10:58,640 --> 00:11:01,720 Imaš li priču za kad sve ovo završi? 120 00:11:09,920 --> 00:11:11,160 Očekuješ neki poziv? 121 00:11:13,520 --> 00:11:15,600 Kao curica si s tim mobitelom. 122 00:11:33,040 --> 00:11:35,760 Pokušaš li nešto, ciljam u jaja. 123 00:11:36,600 --> 00:11:41,320 Dobro došao. Imaš tri nove poruke. Prva nova poruka. 124 00:11:41,880 --> 00:11:43,880 Bobe, Marc je. Nazovi me. 125 00:11:45,400 --> 00:11:47,240 Sljedeća nova poruka. 126 00:11:47,320 --> 00:11:48,600 Hej, gdje si? 127 00:11:48,680 --> 00:11:50,560 Sljedeća nova poruka. 128 00:11:50,640 --> 00:11:53,120 Bobe, Marc me zvao. O čemu se radi? 129 00:11:57,960 --> 00:11:59,040 Bobe, sve u redu? 130 00:11:59,120 --> 00:12:03,240 Da, baterija se istrošila. Je li se javila Nathalie? 131 00:12:03,320 --> 00:12:06,400 -Ne. Zar je još nisi vidio? -Još ne. 132 00:12:07,200 --> 00:12:09,800 Znam da su Laurenta odjavili iz bolnice. 133 00:12:11,880 --> 00:12:13,480 Što, tko je to učinio? 134 00:12:13,560 --> 00:12:17,040 JP i njegova majka. Ne znam u kakvom je stanju. 135 00:12:17,160 --> 00:12:20,200 Ali moramo pretpostaviti da je Nathalie u opasnosti. 136 00:12:21,360 --> 00:12:23,920 Nemoj ništa poduzimati. Prvo ću ja do nje. 137 00:12:24,000 --> 00:12:25,400 A što sad radiš? 138 00:12:28,600 --> 00:12:29,800 Nazvat ću te. 139 00:12:34,000 --> 00:12:36,520 -Da? -Nisi dobio moju poruku? 140 00:12:37,320 --> 00:12:39,040 Ferry, nemam vremena za ovo. 141 00:12:39,120 --> 00:12:41,400 Bit ću kratak. Ne vidim li ženu danas, 142 00:12:41,480 --> 00:12:44,520 tvojim kolegama šaljem ostatak večeras. Jasno? 143 00:13:02,760 --> 00:13:05,800 -Hej, stari. -Kris, trebam uslugu. 144 00:13:05,880 --> 00:13:09,320 Možeš li naći jednu adresu? Vozim, a trebam je odmah. 145 00:13:09,400 --> 00:13:12,320 -Svakako, reci. -Danielle Bouman. 146 00:13:13,360 --> 00:13:16,840 -Što smjeraš? -Bolje je da ne pitaš ništa. 147 00:13:16,920 --> 00:13:19,400 Znaš da bih učinio sve za tebe, ali... 148 00:13:19,480 --> 00:13:24,040 Znam, i nećeš imati problema, obećavam ti, ali stvarno je trebam. 149 00:13:24,120 --> 00:13:28,280 -Vidjet ću što mogu učiniti. -Hvala ti, prijatelju. 150 00:13:47,080 --> 00:13:48,200 Ideš u prtljažnik. 151 00:13:48,880 --> 00:13:49,880 O, ne. 152 00:13:51,160 --> 00:13:53,680 Radi tvoje sigurnosti. Idemo do Bergerovih. 153 00:13:53,760 --> 00:13:55,000 Šališ se, zar ne? 154 00:14:05,320 --> 00:14:09,360 Koliko će ovo potrajati? Mislio sam da ćeš obaviti jedan poziv. 155 00:14:09,440 --> 00:14:12,600 Možemo ovo na lakši ili teži način, ali ideš unutra. 156 00:14:14,320 --> 00:14:15,200 Gade. 157 00:14:17,960 --> 00:14:20,920 Samo nemoj divljati u vožnji. Zna mi pozliti. 158 00:14:21,480 --> 00:14:23,400 I klaustrofobičan sam. Jebemti! 159 00:15:00,400 --> 00:15:01,480 Mogu li ti pomoći? 160 00:15:02,480 --> 00:15:03,800 Netko je tu. 161 00:15:03,880 --> 00:15:05,160 Zatvoreno je. 162 00:15:05,800 --> 00:15:10,320 Znam, ali došao sam pitati Nathalie mogu li možda malo jahati. 163 00:15:10,400 --> 00:15:11,760 Jesi li je vidjela? 164 00:15:11,840 --> 00:15:12,880 Otišla je. 165 00:15:14,000 --> 00:15:15,280 Kad se vraća? 166 00:15:16,560 --> 00:15:18,520 Nitko mi ništa ne govori. 167 00:15:18,600 --> 00:15:22,320 Skupa smo čistile staje, ona je otišla po kantu, 168 00:15:22,400 --> 00:15:25,440 i odjednom vidim kako odlazi autom s JP-em. 169 00:15:26,120 --> 00:15:27,480 -Samo tako? -Da. 170 00:15:27,560 --> 00:15:28,720 Sad ja moram sve. 171 00:15:31,040 --> 00:15:32,200 Kamo su otišli? 172 00:15:32,960 --> 00:15:35,880 Možda do Laurenta. Čujem da je kod majke. 173 00:15:37,280 --> 00:15:38,280 Dobro, hvala. 174 00:15:48,960 --> 00:15:50,320 Mogu li sad van? 175 00:15:50,920 --> 00:15:54,160 -Ne. Idemo do Yvette. -Jebemti sve. 176 00:15:54,240 --> 00:15:56,120 Jesam li ti ja jebeni kufer? 177 00:16:27,160 --> 00:16:30,160 -Tu smo, budi tiho. -Da, naravno. 178 00:16:39,320 --> 00:16:40,240 Hej. 179 00:16:41,400 --> 00:16:42,680 Što ti radiš ovdje? 180 00:16:43,560 --> 00:16:46,160 Išao sam do bolnice, ali svi su bili otišli. 181 00:16:46,880 --> 00:16:48,240 Čujem da je Laurent tu. 182 00:16:49,240 --> 00:16:51,000 Došao sam vidjeti kako je. 183 00:16:52,760 --> 00:16:54,120 Jučer se probudio. 184 00:16:55,560 --> 00:16:57,880 -I? -Bolničar je s njim. 185 00:16:58,800 --> 00:17:00,160 Je li JP tu? 186 00:17:00,240 --> 00:17:01,360 S Laurentom je. 187 00:17:02,600 --> 00:17:04,360 Mogu li otići pozdraviti? 188 00:17:10,320 --> 00:17:11,360 Dođi. 189 00:17:20,880 --> 00:17:23,480 Nije li bilo malo prerano da ga puste? 190 00:17:23,560 --> 00:17:25,760 Reći ću im da si tu. Uzmi si kavu. 191 00:18:08,160 --> 00:18:11,080 Otkud ti tu? Tako mi je drago da te vidim. 192 00:18:11,160 --> 00:18:14,600 -I meni tebe. Zašto se ne javljaš? -Nisam mogla. 193 00:18:14,680 --> 00:18:18,120 Premještali smo Laurenta. Ne puštaju me iz vida. 194 00:18:18,200 --> 00:18:19,480 Zašto si došao? 195 00:18:19,560 --> 00:18:21,440 Da se uvjerim da si sigurna. 196 00:18:22,520 --> 00:18:23,680 Dobro sam. 197 00:18:24,280 --> 00:18:25,160 A Laurent? 198 00:18:25,240 --> 00:18:27,840 Sjeća se svega. Vidim mu u očima. 199 00:18:31,160 --> 00:18:33,560 Hej, Steve. 200 00:18:34,240 --> 00:18:35,560 Koje iznenađenje. 201 00:18:35,640 --> 00:18:36,840 Zdravo, gđo Berger. 202 00:18:37,440 --> 00:18:38,840 Zovi me Yvette. 203 00:18:39,400 --> 00:18:41,000 -Jesi li popio nešto? -Ne. 204 00:18:41,640 --> 00:18:43,800 Hoćeš porta? Dođi. 205 00:18:44,920 --> 00:18:46,240 -Steve. -Hej, JP. 206 00:18:46,920 --> 00:18:49,400 Išao sam u bolnicu, rekli su da je pušten. 207 00:18:49,480 --> 00:18:50,880 Da, Vinnie mi je rekao. 208 00:18:50,960 --> 00:18:54,760 -Znaš da se probudio? -Čuo sam, da. 209 00:18:54,840 --> 00:18:56,280 -Dobra vijest. -Da. 210 00:18:56,360 --> 00:18:58,680 Korak u pravom smjeru. 211 00:18:59,760 --> 00:19:01,560 -Izvoli. -Hvala. 212 00:19:02,640 --> 00:19:05,160 Nathalie, možeš li oguliti koji krumpir? 213 00:19:05,240 --> 00:19:08,760 Pripremam krvavice u jabučnom sosu. To Laurent najviše voli. 214 00:19:08,840 --> 00:19:13,000 Ostaješ li na večeri? To je najmanje što mogu učiniti. 215 00:19:13,080 --> 00:19:15,320 Hvala, ali ne mogu ostati dugo. 216 00:19:17,960 --> 00:19:19,600 Laurent može jesti sam? 217 00:19:19,680 --> 00:19:24,680 Liječnik kaže da ga treba „nježno stimulirati”. 218 00:19:25,240 --> 00:19:27,160 Jučer su mu snimali mozak. 219 00:19:27,240 --> 00:19:30,600 Imao je moždani udar od nedostatka kisika. 220 00:19:30,680 --> 00:19:35,600 -Od udarca u glavu. -Mama. Da, mozak je oštećen. 221 00:19:36,200 --> 00:19:38,960 Ali nije tako loše kako su očekivali. 222 00:19:39,040 --> 00:19:41,880 Paraliziran je, ne govori, ali poboljšat će se. 223 00:19:41,960 --> 00:19:46,520 Možda se i u potpunosti oporavi. S vremenom će se možda moći kretati, 224 00:19:46,600 --> 00:19:48,880 hodati i razgovarati. 225 00:19:48,960 --> 00:19:50,720 Ne znaju koliko brzo. 226 00:19:50,800 --> 00:19:55,360 Ali moći će opet komunicirati. To su rekli, zar ne, JP? 227 00:19:57,640 --> 00:19:58,480 Steve... 228 00:19:59,040 --> 00:20:02,400 Ako ne možeš na večeru, možeš doći vidjeti Laurenta? 229 00:20:02,480 --> 00:20:06,000 Liječnik kaže kako je dobro da gleda različita lica. 230 00:20:06,680 --> 00:20:08,320 Pomoći će mu s pamćenjem. 231 00:20:08,400 --> 00:20:11,960 Dođi. Pogledala sam ga u oči i znala sam 232 00:20:12,040 --> 00:20:14,960 da je to moj sin i da može kući. 233 00:20:15,040 --> 00:20:16,800 Sve što oni mogu, mogu i ja. 234 00:20:26,840 --> 00:20:30,080 MARC JE NA PUTU OVAMO. ŽELI OPET RAZGOVARATI S POLLY. 235 00:20:30,160 --> 00:20:31,240 MOŽEŠ NAZVATI? 236 00:20:32,200 --> 00:20:33,200 Sranje. 237 00:20:34,520 --> 00:20:38,040 -Steve? Ovamo. -Da, stižem. 238 00:20:43,120 --> 00:20:45,080 Laurente, imamo posjetitelja. 239 00:20:45,800 --> 00:20:47,120 Steve je došao. 240 00:21:01,720 --> 00:21:03,240 Mislim da ga prepoznaje. 241 00:21:03,320 --> 00:21:04,840 Vjerojatno, da. 242 00:21:05,400 --> 00:21:09,360 To je bez sumnje naš Laurent, zar ne? Priđi bliže. 243 00:21:10,000 --> 00:21:11,280 Reci nešto. 244 00:21:11,360 --> 00:21:13,800 Mislim da te može razumjeti. 245 00:21:16,240 --> 00:21:17,200 Hej, Laurente. 246 00:21:18,640 --> 00:21:22,080 Je li sve u redu? Baš opakih nekoliko dana, zar ne? 247 00:21:24,200 --> 00:21:27,080 Ali vidjet ćeš, sve dođe svome kraju. 248 00:21:28,920 --> 00:21:31,600 Nećeš stići trepnuti, i bit će gotovo. 249 00:21:33,760 --> 00:21:36,000 Dobro je to rekao, zar ne, Laurente? 250 00:21:37,160 --> 00:21:39,960 Teško je vidjeti sina u takvom stanju. 251 00:21:40,040 --> 00:21:42,400 Ali moglo je biti i daleko gore. 252 00:21:43,400 --> 00:21:46,280 Hvala ti na svemu što si učinio. 253 00:21:47,800 --> 00:21:50,680 Učinio sam ono što bi svatko učinio. 254 00:21:50,760 --> 00:21:52,800 Treba biti više ljudi poput tebe. 255 00:21:55,040 --> 00:21:56,160 Slažeš li se, sine? 256 00:21:58,160 --> 00:22:00,960 -Yvette, žao mi je, ali moram ići. -Moraš? 257 00:22:02,120 --> 00:22:04,560 Toliki put, i sad opet moraš otići. 258 00:22:05,880 --> 00:22:08,880 Dobro. Hvala ti što si navratio. 259 00:22:11,600 --> 00:22:12,720 Hej, Laurente. 260 00:22:13,400 --> 00:22:15,600 Drži se. Vidimo se uskoro. 261 00:22:24,440 --> 00:22:26,880 Nadam se da majka nije bila prezahtjevna? 262 00:22:28,040 --> 00:22:32,080 -Ne mogu ni zamisliti kako joj je. -Imaš li djece? 263 00:22:35,280 --> 00:22:36,200 Da. 264 00:22:39,400 --> 00:22:43,400 Htio sam ti reći, našao sam u autu uređaj za prisluškivanje. 265 00:22:43,960 --> 00:22:47,280 Valjda je policija to stavila nakon sukoba s Laurentom. 266 00:22:48,000 --> 00:22:52,600 Nisam rekao ništa inkriminirajuće, ali provjeri radije i svoj auto. 267 00:22:52,680 --> 00:22:53,880 I Laurentov. 268 00:22:54,520 --> 00:22:55,960 Dobro, hoću. 269 00:22:56,040 --> 00:22:58,080 -Hvala na dojavi. -Steve. 270 00:22:58,760 --> 00:23:02,080 Ako ne ostaješ na večeri, barem ponesi ovo kući. 271 00:23:02,160 --> 00:23:04,920 Starije su malo, bit će ukusne. 272 00:23:05,000 --> 00:23:09,600 Dobre su na roštilju. Stavit ću ih u prtljažnik. 273 00:23:10,160 --> 00:23:13,320 -Imam nešto najlona. -Ne, pun je smeća. Ja ću to. 274 00:23:13,400 --> 00:23:15,320 -Nije problem. -Ne. Hvala. 275 00:23:23,880 --> 00:23:27,920 Hej, Steve, nisam baš sretan zbog ovoga što je bilo s Enricom. 276 00:23:29,600 --> 00:23:30,680 Razumijem. 277 00:23:30,760 --> 00:23:34,040 Oni posluju na poseban način, ali vjeruj mi... 278 00:23:34,800 --> 00:23:37,640 Enrico želi sklopiti posao koliko i ti. 279 00:23:38,360 --> 00:23:40,760 Nakon toga, radi što hoćeš s Bilzarianom. 280 00:23:40,840 --> 00:23:41,840 Dobro. 281 00:23:42,840 --> 00:23:44,840 U ovom poslu nema povjerenja. 282 00:23:45,640 --> 00:23:49,440 Ne moram ti to ni govoriti. Stalno si gledam preko ramena. 283 00:23:49,520 --> 00:23:51,960 Istražujemo što se dogodilo Laurentu. 284 00:23:52,040 --> 00:23:53,960 Imamo na ranču ljubitelja ptica. 285 00:23:54,960 --> 00:23:59,640 Postavio je kućicu s kamerom. Blizu konjušnica, kako bi ih promatrao. 286 00:24:00,640 --> 00:24:02,360 Navodno snima i zvuk. 287 00:24:03,840 --> 00:24:07,800 Provjerit će je li snimljen trenutak Laurentove nesreće. 288 00:24:10,080 --> 00:24:11,080 Dobra ideja. 289 00:24:11,920 --> 00:24:15,440 Imamo mnogo pitanja. Ovako ćemo valjda naći neke odgovore. 290 00:24:16,960 --> 00:24:19,840 I ja se nadam. Vidimo se. 291 00:24:28,120 --> 00:24:29,880 Kamo ćemo sad, čovječe? 292 00:24:29,960 --> 00:24:31,760 NATHALIE SIGURNA. LAURENT ŠUTI 293 00:24:31,840 --> 00:24:35,640 Pusti me odavde, zlo mi je već, govnaru. 294 00:24:50,160 --> 00:24:51,440 Nazad u prtljažnik. 295 00:24:51,520 --> 00:24:52,960 Nema šanse. 296 00:24:53,520 --> 00:24:56,320 Imam još jedno mjesto gdje te ne smiju vidjeti. 297 00:24:56,400 --> 00:25:00,440 -Bit će policije. Hajde. -Zaboli me što ćeš učiniti. 298 00:25:00,520 --> 00:25:04,400 Nećeš me više vući okolo u prtljažniku cijelo vrijeme. 299 00:25:04,480 --> 00:25:05,600 Ulazi u prtljažnik. 300 00:25:06,680 --> 00:25:09,600 Sa ili bez svijesti, briga me. 301 00:25:09,680 --> 00:25:13,080 I pritaji se ili se kunem da će unutrašnjost prtljažnika 302 00:25:13,160 --> 00:25:15,240 biti zadnja stvar koju ćeš vidjeti. 303 00:25:16,200 --> 00:25:17,480 I ne testiraj me, 304 00:25:18,120 --> 00:25:21,200 zadnje što sad želim je mrtav trgovac oružjem. 305 00:25:25,360 --> 00:25:26,920 Neću ti ovo zaboraviti. 306 00:25:33,520 --> 00:25:34,800 Prokletstvo. 307 00:25:36,640 --> 00:25:39,240 -Da? -Jesi li našao Danielle? 308 00:25:41,800 --> 00:25:43,000 Radim na tome. 309 00:25:43,880 --> 00:25:45,400 To nije dovoljno. 310 00:25:45,480 --> 00:25:49,480 Čujem da će me tvoj prijatelj Marc kasnije ispitivati. 311 00:25:50,000 --> 00:25:54,840 Ne vidim li svoju ženu dotad, na sve ću iskreno odgovoriti. 312 00:25:55,520 --> 00:25:57,000 Imaš vremena do 16.00 h. 313 00:26:28,880 --> 00:26:31,240 -Tu si. -Oprosti. 314 00:26:32,040 --> 00:26:35,360 -Došao sam čim sam mogao. -Već sam to čula. 315 00:26:36,880 --> 00:26:37,920 Je li Marc tu? 316 00:26:38,000 --> 00:26:39,920 Otišao je prije pola sata. 317 00:26:41,720 --> 00:26:44,080 -Gdje je Polly? -Ostavit ćeš je na miru. 318 00:26:44,640 --> 00:26:46,720 -Daj, moram razgovarati s njom. -Ne. 319 00:26:48,480 --> 00:26:50,200 Liesbeth, pusti me. 320 00:26:50,280 --> 00:26:53,800 -Stani ili zovem onu dvojicu policajaca. -Što to govoriš? 321 00:26:54,400 --> 00:26:56,000 Ne mogu do kćerke? 322 00:26:56,880 --> 00:26:58,480 Rekao si joj da laže. 323 00:26:59,000 --> 00:27:00,680 Policiji i meni. 324 00:27:03,000 --> 00:27:03,840 Što je rekla? 325 00:27:06,320 --> 00:27:07,800 Moram znati. 326 00:27:09,240 --> 00:27:10,840 Kako si je mogao uvući? 327 00:27:11,520 --> 00:27:12,680 Nisam imao izbora. 328 00:27:13,440 --> 00:27:14,560 Kunem se. 329 00:27:15,360 --> 00:27:18,280 Uvijek sam činio sve samo da vi budete zaštićeni. 330 00:27:20,320 --> 00:27:23,120 Uvijek sam vjerovala da si dobar čovjek. 331 00:27:24,200 --> 00:27:25,760 Ali sve si zavarao. 332 00:27:26,600 --> 00:27:27,440 I mene. 333 00:27:28,920 --> 00:27:30,840 Zasigurno si dobar u svom poslu. 334 00:27:32,760 --> 00:27:36,600 Hajde, javi se. Najbolje je da se ne vraćaš ovamo. 335 00:27:44,520 --> 00:27:46,880 -Da? -Hej, našao sam što trebaš. 336 00:27:46,960 --> 00:27:49,360 -Trebaš li zapisati? -Ne, reci. 337 00:27:49,440 --> 00:27:51,520 Kleine Breebeemdlaan 19 u Hasseltu. 338 00:27:52,200 --> 00:27:53,200 U redu, hvala. 339 00:27:53,280 --> 00:27:57,200 Bobe, ne znam što planiraš, ali nemoj da ovo zažalim, molim te. 340 00:27:57,840 --> 00:27:58,880 Da, u redu. 341 00:28:21,400 --> 00:28:23,120 Jesi li pri sebi, čovječe? 342 00:28:27,400 --> 00:28:30,360 Imaš neke veze s Laurentovom nesrećom, je li tako? 343 00:28:31,640 --> 00:28:36,040 -Kako znaš za to? -Stajao si pored auta. Sve sam čuo. 344 00:28:37,960 --> 00:28:42,520 Čudno je bilo čuti Yvettin glas nakon svih ovih godina. 345 00:28:44,280 --> 00:28:45,960 Ona ti je prava pizda, znaš. 346 00:28:46,840 --> 00:28:49,040 -Razumiješ nizozemski? -Da, govnaru. 347 00:28:51,000 --> 00:28:54,440 -Dosta sam bio s Bergerovima. -Zašto onda govorim engleski? 348 00:28:54,520 --> 00:28:56,840 Jednostavno volim tvoj naglasak. 349 00:28:58,840 --> 00:28:59,920 Siroti Laurent. 350 00:29:01,080 --> 00:29:03,920 Mislio sam da su armenski policajci korumpirani. 351 00:29:18,960 --> 00:29:21,680 Možemo li u restoran nakon ovoga? 352 00:29:21,760 --> 00:29:23,760 Znam jedan dobar armenski. 353 00:29:26,280 --> 00:29:27,560 Gladan sam. 354 00:29:36,600 --> 00:29:37,800 Ajme, hvala. 355 00:29:57,080 --> 00:29:58,040 Danielle. 356 00:30:01,440 --> 00:30:04,040 Hej, odjebi, čovječe. Pomoć! 357 00:30:06,360 --> 00:30:09,680 Neću ti nauditi, želim razgovarati. 358 00:30:12,120 --> 00:30:13,200 Hoćeš li šutjeti? 359 00:30:14,440 --> 00:30:15,480 Danielle. 360 00:30:19,520 --> 00:30:20,520 Što hoćeš? 361 00:30:21,240 --> 00:30:22,960 Odvest ću te k Ferryju. 362 00:30:23,040 --> 00:30:25,080 Što? Zašto? 363 00:30:25,160 --> 00:30:26,760 Želi razgovarati s tobom. 364 00:30:28,600 --> 00:30:32,160 -Hajde, neće dugo trajati. -Ferry te poslao? 365 00:30:32,240 --> 00:30:37,200 Trebaš samo znati da će možda biti oslobođen. Ali treba tvoju pomoć. 366 00:30:38,320 --> 00:30:41,320 Što misliš zašto sam otišla iz kampa? 367 00:30:41,400 --> 00:30:43,360 I zašto sam promijenila broj? 368 00:30:43,440 --> 00:30:46,720 Ne želim imati veze s njim. Neka me svi ostave na miru. 369 00:30:47,760 --> 00:30:51,200 Hej, briga me što ti želiš. 370 00:30:52,280 --> 00:30:56,400 Nekim stvarima ne možeš okrenuti leđa. I ja neću suosjećati s tobom. 371 00:30:56,480 --> 00:30:58,920 Osobito nakon što si mi ugrozila kćer. 372 00:31:00,600 --> 00:31:04,080 Bolje ti je da sjedneš u auto. Neću te opet lijepo zamoliti. 373 00:31:19,960 --> 00:31:20,800 Bok. 374 00:31:46,840 --> 00:31:49,960 -Što to radiš? -Moram nešto napraviti. 375 00:31:53,400 --> 00:31:55,240 Ne valjda ono što mislim? 376 00:31:56,760 --> 00:31:59,200 Vjeruješ sranjima koja ti je JP rekao? 377 00:31:59,280 --> 00:32:00,840 Ona sranja o kameri? 378 00:32:02,200 --> 00:32:05,760 Vuče te za nos, čovječe. To je najstariji trik koji postoji. 379 00:32:06,840 --> 00:32:10,160 Nema jebene kamere. Samo ga zanima hoćeš li provjeravati. 380 00:32:12,400 --> 00:32:15,520 Sad misliš, „Trebam li vjerovati ovom armenskom gadu?” 381 00:32:16,080 --> 00:32:20,080 Ako imam pravo, a ti odeš, najebao si. Ako nemam pravo, i ne odeš... 382 00:32:21,240 --> 00:32:22,200 Opet si najebao. 383 00:32:25,880 --> 00:32:27,280 Tko je ovaj tip? 384 00:32:28,560 --> 00:32:30,240 Ja sam Victor. Bilzarian. 385 00:32:31,920 --> 00:32:33,320 Ti si isto policajac? 386 00:32:34,520 --> 00:32:37,120 Policajac? Ne, ja trgujem oružjem. 387 00:32:52,320 --> 00:32:54,680 Hej, ne idem ja nikamo. 388 00:32:55,240 --> 00:32:57,760 Imam karte za prvi red dramske predstave. 389 00:32:59,480 --> 00:33:01,400 -Ti ideš sa mnom. -Zašto? 390 00:33:01,480 --> 00:33:02,600 Trebam tvoju pomoć. 391 00:33:07,840 --> 00:33:09,640 -Hej! -Dolazi. 392 00:33:10,280 --> 00:33:11,520 Kvragu. 393 00:33:11,600 --> 00:33:13,440 Miči ruke s mene. 394 00:33:13,520 --> 00:33:15,720 Što prije odemo, prije smo gotovi. 395 00:33:15,800 --> 00:33:17,560 Zašto bih ti pomagala? 396 00:33:18,200 --> 00:33:20,280 Radim ovo za Kim, za Anouk. 397 00:33:20,920 --> 00:33:23,000 Da. Anouk je mrtva. 398 00:33:23,080 --> 00:33:25,680 Da. Pokušavam uhvatiti njezine ubojice. 399 00:33:25,760 --> 00:33:28,040 Nije moj problem. Zašto bih marila? 400 00:33:28,120 --> 00:33:30,040 Znam da me mrziš. 401 00:33:30,720 --> 00:33:32,960 Znam i koliko ti je bilo stalo do Kim. 402 00:33:33,040 --> 00:33:34,960 I njoj je bilo stalo do tebe. 403 00:33:36,640 --> 00:33:38,880 Duboko je žalila što ti je učinila. 404 00:33:40,240 --> 00:33:42,320 Nije to htjela. Ja sam je prisilio. 405 00:33:43,320 --> 00:33:45,520 Zato je i prestala raditi kao agent. 406 00:33:47,800 --> 00:33:52,360 Pucali su joj u leđa, na ulici, usred bijela dana. 407 00:33:54,280 --> 00:33:55,280 Pa... 408 00:33:55,960 --> 00:33:57,000 i bolje joj je. 409 00:33:58,400 --> 00:33:59,840 Znam da ne misliš tako. 410 00:34:01,880 --> 00:34:04,280 Ne želim da se te kukavice izvuku. 411 00:34:04,360 --> 00:34:05,720 Zaslužuje više od toga. 412 00:34:06,720 --> 00:34:10,760 Samo trebam provjeriti nešto. A ti mi samo trebaš držati stražu. 413 00:35:40,920 --> 00:35:41,840 Zdravo? 414 00:35:45,880 --> 00:35:47,000 Mogu li vam pomoći? 415 00:35:48,760 --> 00:35:50,280 Da, tražim zahod. 416 00:35:58,560 --> 00:35:59,840 Zatvoreno je. 417 00:36:49,160 --> 00:36:50,040 Dođi. 418 00:37:06,880 --> 00:37:10,040 -Rekao sam ti da te zajebava. -Umukni. 419 00:37:12,520 --> 00:37:13,400 Hvala. 420 00:37:31,480 --> 00:37:32,920 Čekat ću te ovdje. 421 00:37:53,200 --> 00:37:54,240 Ima li još keksa? 422 00:38:06,280 --> 00:38:07,960 Gdje je crveni upaljač? 423 00:38:09,480 --> 00:38:10,800 Gdje je upaljač? 424 00:38:10,880 --> 00:38:12,240 Ne pušim. 425 00:38:13,400 --> 00:38:16,800 -Gdje je? -Otkud ja znam, jebote? Skrenuo si. 426 00:38:20,480 --> 00:38:23,880 Prestani me pipati. Želiš li me zgrabiti za kurac, pitaj. 427 00:38:23,960 --> 00:38:25,080 U redu, luđače? 428 00:38:27,640 --> 00:38:29,040 Jebote. 429 00:38:31,720 --> 00:38:32,640 Izlazi. 430 00:38:35,160 --> 00:38:38,360 Ništa nećeš naći jer nema upaljača. 431 00:38:38,440 --> 00:38:39,560 Gubiš razum. 432 00:38:40,360 --> 00:38:44,200 Svako malo zaspiš, daješ JP-u da ti digne živac... 433 00:38:44,280 --> 00:38:46,680 A sad ti se i priviđa. Saberi se. 434 00:38:47,320 --> 00:38:49,360 -Gdje je? -Odjebi s mene! 435 00:38:51,480 --> 00:38:52,440 Sjedi unutra. 436 00:39:05,760 --> 00:39:07,760 Uzmi keks i opusti se, čovječe. 437 00:39:08,880 --> 00:39:09,920 Gospode. 438 00:39:40,720 --> 00:39:43,680 Stvarno treba uložiti trud da me posjetiš, ha? 439 00:39:57,440 --> 00:39:58,640 Kako si? 440 00:40:02,480 --> 00:40:04,240 Zašto si htio da dođem? 441 00:40:05,560 --> 00:40:06,800 Ja sam ti muž. 442 00:40:06,880 --> 00:40:10,480 Rekla sam ti prošli put da je gotovo, ne želim više ovo. 443 00:40:16,720 --> 00:40:18,400 Želim to čuti od tebe. 444 00:40:22,160 --> 00:40:23,000 Je li istina? 445 00:40:25,640 --> 00:40:26,800 Ti i Anouk? 446 00:40:31,120 --> 00:40:32,560 Želim da mi ti kažeš. 447 00:40:38,400 --> 00:40:39,880 -Ferry... -Samo reci. 448 00:40:43,240 --> 00:40:44,160 Reci mi. 449 00:40:49,960 --> 00:40:51,200 Da, istina je. 450 00:40:58,040 --> 00:40:59,080 Prokletstvo. 451 00:41:03,520 --> 00:41:05,120 Nakon svega što sam učinio. 452 00:41:05,200 --> 00:41:07,160 Uvijek sam bila luda za tobom. 453 00:41:07,240 --> 00:41:08,640 -Moraš vjerovati. -Što? 454 00:41:09,720 --> 00:41:11,680 Nisam ti bio dovoljno dobar? 455 00:41:11,760 --> 00:41:14,560 -Je li to? -Ne, nije se to dogodilo. 456 00:41:14,640 --> 00:41:16,160 Nije bilo tako, u redu? 457 00:41:18,600 --> 00:41:20,400 Učinit ćeš još nešto za mene. 458 00:41:24,800 --> 00:41:26,400 Izvući ćeš me odavde. 459 00:41:49,200 --> 00:41:51,600 Onda? Što je rekao? 460 00:41:52,840 --> 00:41:54,040 Što misliš? 461 00:41:56,280 --> 00:41:57,840 Nisam imao izbora. 462 00:41:58,520 --> 00:42:02,640 Sad trebam govoriti pred sudom o svemu što smo Anouk i ja radile. 463 00:42:02,720 --> 00:42:06,440 Ili Kim. Svejedno tko je ona. Bila. 464 00:42:09,280 --> 00:42:10,840 Dovraga, čovječe. 465 00:42:11,880 --> 00:42:15,000 Uništili ste mi život, znaš li to? 466 00:42:15,880 --> 00:42:18,160 Skroz ste me iskoristili. 467 00:42:19,960 --> 00:42:24,720 A kad nije bilo više ničega, ostavili ste me da se raspadnem. 468 00:42:27,080 --> 00:42:31,120 I sad se moram ići sramotiti pred svima. 469 00:42:31,200 --> 00:42:35,400 Reći svima kako sam glupa, kako sam dopustila da me namagarčite. 470 00:42:39,680 --> 00:42:40,520 Žao mi je. 471 00:42:41,840 --> 00:42:43,680 Želiš osvetiti njezinu smrt? 472 00:42:44,680 --> 00:42:48,080 Dosta zgodno za tebe što će svu krivicu svaliti na nju. 473 00:42:48,720 --> 00:42:51,120 A ti ćeš se izvući iz svega. 474 00:42:52,280 --> 00:42:54,600 Sama ću do kuće. Šupčino. 475 00:43:16,880 --> 00:43:18,120 Tko je Polly? 476 00:43:24,760 --> 00:43:26,560 -Bok, dušo. -Hej, tata. 477 00:43:27,680 --> 00:43:29,480 Mama je izašla, pa... 478 00:43:30,760 --> 00:43:34,120 Je li sve u redu? Htio sam te nazvati, ali nisam mogao. 479 00:43:35,360 --> 00:43:38,360 Oprosti, tata. Marc je našao moje slike kod Swaaba. 480 00:43:38,440 --> 00:43:42,160 Zna da sam bila u kampu, morala sam priznati da sam lagala. 481 00:43:44,080 --> 00:43:45,240 U redu je, dušo. 482 00:43:46,640 --> 00:43:49,120 Imala si pravo. Nisam ovo trebao tražiti. 483 00:43:51,840 --> 00:43:55,040 -Što si mu rekla? -Rekla sam mu za mobitel. 484 00:43:55,920 --> 00:43:59,720 Nisam spomenula snimku ili Johna, samo mobitel. 485 00:44:00,920 --> 00:44:02,120 Nisam ni mami rekla. 486 00:44:02,840 --> 00:44:05,440 Oprosti. Znam da sam te uvukla u nevolje. 487 00:44:05,520 --> 00:44:06,680 U redu je, dušo. 488 00:44:07,840 --> 00:44:10,160 -Uskoro ćemo razgovarati, može? -Može. 489 00:44:10,240 --> 00:44:14,120 -Riješit ćemo sve. I s mamom. -Dobro. 490 00:44:15,240 --> 00:44:16,840 Baš sam ponosan na tebe. 491 00:44:16,920 --> 00:44:19,800 Samo znaj da mi je žao zbog svega, u redu? 492 00:44:20,560 --> 00:44:21,560 U redu. 493 00:44:23,040 --> 00:44:26,480 -Bok, dušo. Vidimo se uskoro, dobro? -Bok, tata. 494 00:44:36,360 --> 00:44:37,520 Sranje. 495 00:45:46,400 --> 00:45:47,360 Bobe. 496 00:45:54,200 --> 00:45:55,240 Bobe. 497 00:45:57,960 --> 00:45:59,560 Hej, Bobe. 498 00:46:06,160 --> 00:46:07,320 Jesi li dobro? 499 00:46:10,960 --> 00:46:13,680 -Vidjela si Bilzariana? -Koga? 500 00:46:13,760 --> 00:46:15,440 Victora Bilzariana. 501 00:46:16,400 --> 00:46:19,040 Armenca. Ove visine otprilike. 502 00:46:19,120 --> 00:46:20,640 Što se dogodilo? 503 00:46:22,400 --> 00:46:23,480 Udarac u glavu. 504 00:46:24,920 --> 00:46:26,160 Dođi sjesti. 505 00:46:26,840 --> 00:46:28,400 Ne mogu. Moram ići dalje. 506 00:46:31,640 --> 00:46:32,880 Kako? 507 00:46:32,960 --> 00:46:34,040 Zaglavio si. 508 00:46:38,200 --> 00:46:39,200 Možeš li pomoći? 509 00:46:41,680 --> 00:46:44,400 -Činim sve ovo za tebe. -Prestani lagati. 510 00:47:49,120 --> 00:47:50,280 Jebemti. 511 00:48:18,000 --> 00:48:20,040 Napokon. Pa gdje si ti? 512 00:48:22,000 --> 00:48:23,000 Nick... 513 00:48:24,400 --> 00:48:25,680 Sjebao sam stvar. 514 00:48:26,840 --> 00:48:28,280 Što si sjebao? 515 00:48:31,400 --> 00:48:32,400 Sve. 516 00:48:35,360 --> 00:48:38,400 U SLJEDEĆOJ EPIZODI 517 00:48:38,480 --> 00:48:40,360 Trebao bi snimati ovo. 518 00:48:53,400 --> 00:48:56,320 Dobro razmisli što ćeš im reći. 519 00:48:56,400 --> 00:48:58,000 Reći ću im što se dogodilo. 520 00:49:01,600 --> 00:49:04,280 Bok, Nathalie. Imamo iznenađenje za Laurenta. 521 00:49:04,960 --> 00:49:09,080 Riješit ću ovo na svoj način. A ti mi ga možeš posisati. 522 00:49:11,680 --> 00:49:13,920 Da? Pokušava reći nešto. 523 00:49:29,480 --> 00:49:31,480 Prijevod titlova: Bilanda Ban