1
00:00:10,160 --> 00:00:14,880
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:17,680 --> 00:00:21,079
‏מה יקרה אם לא תצליח לעצור את האחים ברז'ה?

3
00:00:22,280 --> 00:00:25,680
‏אל תחשבי על זה. זה לא יקרה.

4
00:00:26,920 --> 00:00:28,240
‏הכול יהיה בסדר.

5
00:00:33,800 --> 00:00:35,040
‏כדאי שאלך הביתה.

6
00:00:37,360 --> 00:00:38,240
‏היי.

7
00:00:39,440 --> 00:00:41,840
‏לא אפסיק עד שזה ייגמר, בסדר?

8
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
‏בסדר.

9
00:00:47,480 --> 00:00:50,880
‏תודה. על מה שעשית בשבילי.

10
00:00:52,440 --> 00:00:54,360
‏אתה אדם טוב.

11
00:01:13,800 --> 00:01:17,120
‏הלו?
‏-זה ניק. נוכל לדבר?

12
00:01:27,360 --> 00:01:30,880
‏אתה רואה מה קורה כשכולם פועלים לפי התסריט.

13
00:01:30,960 --> 00:01:32,480
‏עוד לא מאוחר מדי.

14
00:01:33,640 --> 00:01:34,960
‏אנחנו נטפל בזה מחר.

15
00:01:35,040 --> 00:01:37,760
‏כן, "אנחנו". אני אצטרך לטפל בזה.

16
00:01:41,160 --> 00:01:42,440
‏איפה השגת את זה?

17
00:01:44,600 --> 00:01:49,320
‏מישהו שלח את זה בעילום שם.
‏זה בטח הגיע מפרי.

18
00:01:50,880 --> 00:01:52,040
‏אבל למה עכשיו?

19
00:01:52,680 --> 00:01:54,000
‏מה זה אומר?

20
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
‏אין לי מושג.

21
00:02:00,600 --> 00:02:05,320
‏מישהו עקב אחרינו. מישהו ידע שאתה שוטר.

22
00:02:07,680 --> 00:02:11,080
‏פרי לא ידע. הוא סגר איתך עסקה
‏אחרי שהשיחה הזו התקיימה.

23
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
‏ג'ון?

24
00:02:15,320 --> 00:02:17,920
‏הוא כבר האשים אותך לפני סן-מלו.

25
00:02:18,000 --> 00:02:20,160
‏זה הוקלט בלילה שבו הוא מת.

26
00:02:20,880 --> 00:02:23,440
‏אולי זו הסיבה שפרי לא שמע את זה.

27
00:02:24,800 --> 00:02:29,920
‏אבל למה זה נשלח אלינו עכשיו?
‏שלושה ימים לפני המשפט של פרי.

28
00:02:30,640 --> 00:02:32,080
‏לא יכול להיות שזה במקרה.

29
00:02:34,120 --> 00:02:35,520
‏אני באמת לא יודע, ניק.

30
00:02:37,040 --> 00:02:40,440
‏הם ניסו ליצור איתך קשר שוב?
‏אולי באמצעות פולי?

31
00:02:40,520 --> 00:02:42,160
‏לא מאז הפעם ההיא.

32
00:02:46,200 --> 00:02:47,520
‏דיברת עם ז'י-פי?

33
00:02:50,320 --> 00:02:54,720
‏איבדנו את בילזריאן במלון.
‏הוא גם לא עלה לטיסה שלו לווינה.

34
00:02:55,440 --> 00:02:56,440
‏לעזאזל.

35
00:03:00,800 --> 00:03:05,000
‏בוב. אתה יודע שאתה יכול לדבר איתי, נכון?

36
00:03:07,200 --> 00:03:10,680
‏אולי כל זה היה קצת יותר מדי בשבילך.
‏קרו הרבה דברים.

37
00:03:11,640 --> 00:03:14,360
‏פרי, קים, האחים ברז'ה...

38
00:03:15,880 --> 00:03:17,760
‏אי אפשר להתמודד עם כל כך הרבה.

39
00:03:19,480 --> 00:03:20,640
‏זה כמעט נגמר.

40
00:03:21,240 --> 00:03:25,520
‏כששמעתי שקים התפטרה, שאלתי אותה למה.

41
00:03:26,360 --> 00:03:28,640
‏היא אמרה שהלכתם רחוק מדי.

42
00:03:30,480 --> 00:03:35,040
‏זה גבה ממנה מחיר.
‏משנינו. זו הייתה חקירה ארוכה.

43
00:03:44,840 --> 00:03:45,880
‏תקשיב, בוב.

44
00:03:47,200 --> 00:03:49,600
‏מארק לא רוצה הפתעות במשפט.

45
00:03:50,440 --> 00:03:52,520
‏הוא יגלה מה עומד מאחורי זה.

46
00:03:58,240 --> 00:04:03,840
‏אם יש משהו שאני צריך לדעת,
‏עכשיו הזמן לספר לי.

47
00:04:05,400 --> 00:04:07,160
‏אני פה כדי לעזור לך.

48
00:04:09,440 --> 00:04:11,560
‏אני לא יודע על מה אתה מדבר.

49
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
‏טוב.

50
00:04:32,640 --> 00:04:35,280
‏פרי אינו זמין, אבל יודעים מה? תנסו...

51
00:04:39,360 --> 00:04:43,400
‏פרי אינו זמין, אבל יודעים מה?
‏תנסו מאוחר יותר. להתראות.

52
00:05:26,680 --> 00:05:29,040
‏הלו?
‏-בוב, אתה צריך לבוא מייד.

53
00:05:29,840 --> 00:05:33,880
‏אני מוכרח לנסוע לספרד עם החבר'ה.
‏יש לנו עבודה דחופה שם.

54
00:05:35,000 --> 00:05:39,280
‏אחי, תצטרך לשמור על בילזריאן בעצמך.
‏אני ממש מצטער.

55
00:05:39,360 --> 00:05:43,600
‏תצטרך להגיע תוך שעה.
‏הטיסה שלנו יוצאת ב-9:30, טוב?

56
00:05:43,680 --> 00:05:45,280
‏טוב, אני בדרך.

57
00:05:58,840 --> 00:06:00,600
‏- מארק -

58
00:06:12,120 --> 00:06:15,800
‏שלום. יש לך הודעה חדשה אחת.

59
00:06:15,880 --> 00:06:18,280
‏בוב, זה מארק. תוכל לחזור אליי?

60
00:06:28,240 --> 00:06:29,080
‏- נטלי -

61
00:06:29,160 --> 00:06:30,280
‏היי, נטלי.

62
00:06:30,960 --> 00:06:33,000
‏בוב?
‏-כן?

63
00:06:33,080 --> 00:06:34,880
‏הלו? בוב?

64
00:06:34,960 --> 00:06:36,800
‏- הפרעה בתקשורת -

65
00:06:36,880 --> 00:06:38,640
‏זו... אתה שומע אותי?

66
00:06:38,720 --> 00:06:41,000
‏אני שומע אותך, אבל הקליטה לא טובה.

67
00:06:41,560 --> 00:06:44,240
‏לורן... התעורר.

68
00:06:44,320 --> 00:06:47,960
‏מה?
‏-אמש...

69
00:06:49,880 --> 00:06:52,280
‏נטלי? הלו?
‏-בוב?

70
00:06:52,360 --> 00:06:54,640
‏אתה שומע אותי? לורן התעורר.

71
00:06:54,720 --> 00:06:57,520
‏אתה חייב לעזור לי. ז'י-פי...

72
00:07:00,960 --> 00:07:02,320
‏קיבינימט, לא.

73
00:07:02,400 --> 00:07:03,560
‏- נטלי
‏השיחה נותקה -

74
00:07:04,840 --> 00:07:06,520
‏- רשת לא זמינה -

75
00:07:19,520 --> 00:07:20,640
‏לעזאזל.

76
00:07:32,680 --> 00:07:35,880
‏הגעתם לתא הקולי של נטלי.
‏אני לא נמצאת, נא השאירו...

77
00:07:43,840 --> 00:07:46,400
‏כן?
‏-ניק, נטלי התקשרה אליי.

78
00:07:46,480 --> 00:07:51,000
‏לורן חזר להכרה.
‏-איזה חרא. הוא מסוגל לדבר?

79
00:07:51,080 --> 00:07:54,000
‏אני לא יודע. הקליטה הייתה גרועה.

80
00:07:54,080 --> 00:07:57,160
‏השיחה הייתה קטועה.
‏ועכשיו אני מגיע לתא הקולי שלה.

81
00:07:58,440 --> 00:08:01,320
‏בסדר, אבדוק את זה ואחזור אליך.

82
00:08:22,600 --> 00:08:24,360
‏אתה מאחר, גבר.
‏-אני יודע.

83
00:08:24,440 --> 00:08:26,320
‏אני אפספס את הטיסה שלי.
‏-מצטער.

84
00:08:31,120 --> 00:08:34,840
‏מה? בחייך, בבקשה, אחי, לא.

85
00:08:34,920 --> 00:08:38,320
‏השמוק הזה ממש רוצה לברוח.
‏לכן לקחנו לו את הבגדים.

86
00:08:38,400 --> 00:08:41,640
‏תשגיח עליו בלי הפסקה.
‏הוא אפילו ניסה לשחד אותנו.

87
00:08:41,720 --> 00:08:44,280
‏כן, וגם הצלחתי לשכנע אותם.

88
00:08:44,360 --> 00:08:48,159
‏הם היו די זולים.
‏כנראה בספרד לא משלמים לשוטרים הרבה כסף.

89
00:08:48,240 --> 00:08:50,400
‏כן, אידיוט.

90
00:08:51,440 --> 00:08:52,840
‏אני הולך.
‏-טוב.

91
00:08:54,320 --> 00:08:57,520
‏היי, תודה על העזרה.
‏-מתי שתרצה, אתה יודע את זה.

92
00:08:57,600 --> 00:08:59,160
‏בהצלחה.
‏-כן, גם לך.

93
00:09:00,000 --> 00:09:01,080
‏ביי.

94
00:09:01,640 --> 00:09:02,680
‏אתה חמוד מאוד.

95
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
‏- רשת לא זמינה -

96
00:09:09,560 --> 00:09:13,080
‏למה אתה רוצה כל כך להימלט?
‏נשחרר אותך בעוד כמה ימים.

97
00:09:13,160 --> 00:09:16,200
‏אגיד לך משהו, ידידי,
‏תקעו לי יותר מדי סכינים בגב

98
00:09:16,280 --> 00:09:18,520
‏מכדי שאבטח באנשים, אז...

99
00:09:19,840 --> 00:09:21,400
‏אז מה נעשה היום?

100
00:09:22,920 --> 00:09:24,600
‏טיול נחמד ביער?

101
00:09:24,680 --> 00:09:27,480
‏נצפה בסרט? אולי ב"ילדות רעות"?

102
00:09:28,040 --> 00:09:30,800
‏כלומר, זה אוסף ה-DVD האישי שלך, או...

103
00:09:30,880 --> 00:09:33,200
‏לא ידעתי שלאנשים עדיין יש DVD.

104
00:09:33,280 --> 00:09:34,120
‏תתלבש.

105
00:09:34,880 --> 00:09:36,120
‏אתה בא איתי.

106
00:09:45,120 --> 00:09:46,560
‏בן זונה.

107
00:09:49,280 --> 00:09:50,400
‏תחגור חגורה.

108
00:09:50,480 --> 00:09:53,440
‏אני ארמני. אנחנו לא חוגרים חגורות בטיחות.

109
00:09:53,520 --> 00:09:56,560
‏בבלגיה חוגרים.
‏-באמת?

110
00:09:56,640 --> 00:10:00,720
‏אז חטיפה, סחיטה, תקיפה... זה בסדר.

111
00:10:00,800 --> 00:10:03,240
‏אבל חגורת בטיחות, זה הקו האדום שלך.

112
00:10:26,240 --> 00:10:28,040
‏מה הבעיה שלך?

113
00:10:29,480 --> 00:10:31,640
‏לעזאזל, האף שלי.

114
00:10:42,160 --> 00:10:43,880
‏- רשת לא זמינה -

115
00:10:43,960 --> 00:10:46,800
‏אז מה הסיפור שלך עם האחים ברז'ה?

116
00:10:48,480 --> 00:10:50,960
‏סטיב, או איך שקוראים לך.

117
00:10:53,600 --> 00:10:54,880
‏בטח משהו מיוחד.

118
00:10:58,640 --> 00:11:01,720
‏כבר חשבת איזה סיפור תספר כשכל זה ייגמר?

119
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
‏אתה מצפה לשיחה?

120
00:11:13,520 --> 00:11:16,080
‏אתה מתנהג כמו ילדה קטנה עם הטלפון הזה.

121
00:11:33,040 --> 00:11:35,760
‏אם תנסה לעשות לי תרגיל,
‏אני אירה לך בביצים.

122
00:11:36,600 --> 00:11:41,800
‏שלום. יש לך שלוש הודעות חדשות.
‏הודעה מספר אחת.

123
00:11:41,880 --> 00:11:43,880
‏בוב, זה מארק. תחזור אליי, אחי.

124
00:11:45,400 --> 00:11:47,240
‏ההודעה החדשה הבאה.

125
00:11:47,320 --> 00:11:48,600
‏היי, איפה אתה?

126
00:11:48,680 --> 00:11:50,560
‏ההודעה החדשה הבאה.

127
00:11:50,640 --> 00:11:53,120
‏בוב, מארק התקשר אליי. במה מדובר?

128
00:11:57,960 --> 00:11:59,040
‏בוב, אתה בסדר?

129
00:11:59,120 --> 00:12:03,240
‏כן, הסוללה שלי נגמרה. שמעת מנטלי?

130
00:12:03,320 --> 00:12:06,400
‏לא. עוד לא ראית אותה?
‏-עוד לא.

131
00:12:07,200 --> 00:12:09,800
‏אני רק יודע ששחררו את לורן מבית החולים.

132
00:12:11,880 --> 00:12:13,480
‏מה? מי שחרר?

133
00:12:13,560 --> 00:12:17,000
‏ז'י-פי ואימא שלו. אני לא יודע מה מצבו.

134
00:12:17,080 --> 00:12:20,360
‏עד שנדע, צריך להניח שנטלי בסכנה.

135
00:12:21,280 --> 00:12:23,920
‏אל תעשה שום דבר בינתיים.
‏קודם אבדוק מה איתה.

136
00:12:24,000 --> 00:12:25,400
‏אז מה אתה עושה עכשיו?

137
00:12:28,600 --> 00:12:29,800
‏אחזור אליך.

138
00:12:34,000 --> 00:12:37,080
‏כן?
‏-לא קיבלת את ההודעה שלי?

139
00:12:37,160 --> 00:12:39,040
‏פרי, אין לי זמן לזה.

140
00:12:39,120 --> 00:12:41,400
‏אקצר. אם לא אראה את אשתי היום,

141
00:12:41,480 --> 00:12:44,800
‏אשלח לקולגות שלך את השאר הערב. הבנת?

142
00:13:02,760 --> 00:13:05,800
‏היי, אחי.
‏-היי, קריס, אני צריך טובה.

143
00:13:05,880 --> 00:13:09,520
‏תוכל לחפש בשבילי כתובת?
‏אני נוהג, ואני צריך אותה מייד.

144
00:13:09,600 --> 00:13:12,520
‏בטח, תגיד.
‏-דניאלה באומן.

145
00:13:13,360 --> 00:13:16,840
‏מה אתה זומם?
‏-עדיף שלא תשאל שאלות.

146
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
‏בוב, אתה יודע שאעשה בשבילך הכול, אבל...

147
00:13:19,480 --> 00:13:24,040
‏אני יודע, ואני מבטיח שלא תסתבך בצרות,
‏אבל אני ממש צריך אותה.

148
00:13:24,120 --> 00:13:28,280
‏טוב, אראה מה אוכל לעשות.
‏-תודה, ידידי.

149
00:13:46,960 --> 00:13:49,880
‏אתה נכנס לתא המטען.
‏-ממש לא.

150
00:13:51,080 --> 00:13:53,680
‏זה לביטחון שלך. נוסעים אל האחים ברז'ה.

151
00:13:53,760 --> 00:13:55,000
‏אתה צוחק, נכון?

152
00:14:05,280 --> 00:14:06,960
‏כמה זמן זה ייקח?

153
00:14:07,040 --> 00:14:09,360
‏חשבתי שמדובר רק בשיחת טלפון אחת.

154
00:14:09,440 --> 00:14:12,800
‏נוכל לעשות את זה בדרך הקלה
‏או בדרך הקשה, אבל אתה נכנס.

155
00:14:14,160 --> 00:14:15,720
‏חתיכת מניאק.

156
00:14:18,080 --> 00:14:20,920
‏רק אל תנהג כמו מטורף, טוב?
‏אני חוטף בחילה ברכב.

157
00:14:21,480 --> 00:14:23,760
‏ויש לי קלסטרופוביה. לעזאזל!

158
00:14:59,920 --> 00:15:01,480
‏אפשר לעזור לך?

159
00:15:02,480 --> 00:15:03,800
‏אז יש כאן מישהו.

160
00:15:03,880 --> 00:15:05,160
‏אנחנו סגורים.

161
00:15:05,800 --> 00:15:10,320
‏אני יודע, אבל באתי לשאול את נטלי
‏אם זה בסדר שאצא לרכיבה.

162
00:15:10,400 --> 00:15:11,760
‏ראית אותה?

163
00:15:11,840 --> 00:15:12,880
‏היא נסעה.

164
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
‏מתי היא תחזור?

165
00:15:16,560 --> 00:15:18,520
‏אף אחד פה לא מספר לי כלום.

166
00:15:18,600 --> 00:15:22,320
‏ניקינו את האורוות ביחד,
‏היא הלכה להביא דלי,

167
00:15:22,400 --> 00:15:25,440
‏ולפני שהבנתי מה קורה,
‏ראיתי את ז'י-פי נוסע איתה.

168
00:15:26,120 --> 00:15:28,720
‏סתם ככה?
‏-כן. עכשיו עליי לעשות הכול.

169
00:15:31,040 --> 00:15:32,200
‏לאן הם נסעו?

170
00:15:32,960 --> 00:15:35,880
‏אולי לראות את לורן.
‏שמעתי שהוא אצל אימא שלו.

171
00:15:37,280 --> 00:15:38,280
‏טוב, תודה.

172
00:15:48,960 --> 00:15:50,320
‏אפשר לצאת עכשיו?

173
00:15:50,920 --> 00:15:54,160
‏לא. אנחנו נוסעים לאיווט.
‏-בן זונה.

174
00:15:54,240 --> 00:15:57,080
‏אני מזוודה שלך או משהו?

175
00:16:27,160 --> 00:16:30,400
‏הגענו, אז תהיה בשקט.
‏-כן, בטח.

176
00:16:39,320 --> 00:16:40,240
‏היי.

177
00:16:41,400 --> 00:16:42,720
‏מה אתה עושה פה?

178
00:16:43,560 --> 00:16:45,960
‏הייתי בבית החולים אבל כולם הלכו.

179
00:16:46,880 --> 00:16:48,160
‏שמעתי שלורן בבית.

180
00:16:49,240 --> 00:16:51,000
‏באתי לראות מה שלומו.

181
00:16:52,400 --> 00:16:53,520
‏הוא התעורר אתמול.

182
00:16:55,120 --> 00:16:56,000
‏ו...?

183
00:16:56,680 --> 00:16:57,880
‏אח ביה"ח נמצא איתו.

184
00:16:58,800 --> 00:17:00,160
‏ז'י-פי כאן?

185
00:17:00,240 --> 00:17:01,640
‏הוא עם לורן.

186
00:17:02,600 --> 00:17:04,360
‏אוכל להגיד שלום?

187
00:17:10,319 --> 00:17:11,319
‏בוא.

188
00:17:20,880 --> 00:17:23,480
‏לא שחררו את לורן מוקדם מדי?

189
00:17:23,560 --> 00:17:25,760
‏אגיד להם שאתה פה. תתכבד בקפה.

190
00:17:34,880 --> 00:17:36,600
‏- ליזבת -

191
00:18:08,120 --> 00:18:11,080
‏מה אתה עושה פה? אני שמחה כל כך לראות אותך.

192
00:18:11,160 --> 00:18:14,680
‏גם אני. למה את לא עונה?
‏-לא יכולתי.

193
00:18:14,760 --> 00:18:18,120
‏עזרתי להעביר את לורן.
‏הם לא הורידו ממני את העיניים.

194
00:18:18,200 --> 00:18:19,480
‏למה באת לפה?

195
00:18:19,560 --> 00:18:21,440
‏הייתי מוכרח לוודא שאת בטוחה.

196
00:18:22,520 --> 00:18:23,680
‏אני בסדר.

197
00:18:24,280 --> 00:18:25,160
‏ולורן?

198
00:18:25,240 --> 00:18:27,840
‏הוא זוכר הכול. אני רואה את זה בעיניים שלו.

199
00:18:31,160 --> 00:18:33,560
‏היי, סטיב.

200
00:18:34,240 --> 00:18:35,560
‏איזו הפתעה.

201
00:18:35,640 --> 00:18:36,840
‏שלום, גברת ברז'ה.

202
00:18:37,440 --> 00:18:38,840
‏תוכל לקרוא לי איווט.

203
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
‏כבר שתית משהו?
‏-לא.

204
00:18:41,640 --> 00:18:43,800
‏אתה רוצה קצת יין פורט? בוא.

205
00:18:44,920 --> 00:18:46,240
‏סטיב.
‏-היי, ז'י-פי.

206
00:18:46,760 --> 00:18:49,400
‏הלכתי לבית החולים ואמרו שהוא שוחרר הביתה.

207
00:18:49,480 --> 00:18:50,880
‏כן, ויני סיפר לי.

208
00:18:50,960 --> 00:18:54,760
‏אתה יודע שהוא התעורר?
‏-שמעתי, כן.

209
00:18:54,840 --> 00:18:56,280
‏חדשות טובות.
‏-כן.

210
00:18:56,360 --> 00:18:58,680
‏זה צעד בכיוון הנכון.

211
00:18:59,760 --> 00:19:01,560
‏בבקשה.
‏-תודה.

212
00:19:02,640 --> 00:19:05,160
‏נטלי, תוכלי לקלף מעט תפוחי אדמה?

213
00:19:05,240 --> 00:19:08,760
‏אני מכינה נקניקיית דם ברסק תפוחים.
‏זה המאכל האהוב על לורן.

214
00:19:08,840 --> 00:19:13,000
‏אתה נשאר לארוחה?
‏זה המעט שאוכל לעשות בשבילך.

215
00:19:13,080 --> 00:19:15,320
‏נחמד מצידך, אבל לא אוכל להישאר זמן רב.

216
00:19:17,880 --> 00:19:19,600
‏אז לורן מסוגל לאכול לבד?

217
00:19:20,160 --> 00:19:24,680
‏הרופא אמר שצריך "לגרות אותו לכך בעדינות".

218
00:19:25,240 --> 00:19:27,160
‏אתמול עשו סריקת מוח.

219
00:19:27,240 --> 00:19:30,600
‏המחסור בחמצן גרם לשבץ.

220
00:19:30,680 --> 00:19:35,600
‏פגיעה בראש.
‏-אימא. כן, יש נזק מוחי.

221
00:19:36,200 --> 00:19:38,960
‏אבל תוצאות הסריקה
‏לא היו חמורות כמו שהם חשבו.

222
00:19:39,040 --> 00:19:41,880
‏הוא משותק, הוא לא יכול לדבר, אבל זה ישתפר.

223
00:19:41,960 --> 00:19:46,520
‏אבל סטיב, ייתכן שלורן יחלים לחלוטין.
‏עם הזמן, ייתכן שהוא יצליח לזוז,

224
00:19:46,600 --> 00:19:48,880
‏ללכת ולדבר שוב.

225
00:19:48,960 --> 00:19:50,720
‏הם לא יודעים מתי.

226
00:19:50,800 --> 00:19:55,360
‏אבל הוא יוכל לתקשר שוב.
‏זה מה שהם אמרו, נכון, ז'י-פי?

227
00:19:57,640 --> 00:19:58,480
‏סטיב...

228
00:19:59,040 --> 00:20:02,400
‏אם אינך יכול להישאר לארוחה,
‏אולי תוכל לעלות לבקר את לורן?

229
00:20:02,480 --> 00:20:06,000
‏הרופא אמר שיועיל לו לראות פרצופים שונים.

230
00:20:06,680 --> 00:20:08,320
‏זה יסייע לזיכרון שלו.

231
00:20:08,400 --> 00:20:12,080
‏בוא. הסתכלתי אל תוך עיניו וידעתי,

232
00:20:12,160 --> 00:20:14,960
‏זה הבן שלי, והוא יכול לחזור הביתה.

233
00:20:15,040 --> 00:20:16,800
‏אני יכולה לטפל בו בעצמי.

234
00:20:26,840 --> 00:20:30,080
‏- ליזבת - מארק בדרך לפה.
‏הוא רוצה לדבר עם פולי שוב. -

235
00:20:30,160 --> 00:20:31,240
‏- תחזור אליי? -

236
00:20:32,200 --> 00:20:33,200
‏לעזאזל.

237
00:20:34,520 --> 00:20:38,040
‏סטיב? אני פה.
‏-כן, אני בא.

238
00:20:43,120 --> 00:20:45,080
‏לורן, יש לנו אורח.

239
00:20:45,800 --> 00:20:47,440
‏סטיב פה.

240
00:21:01,720 --> 00:21:03,240
‏אני חושבת שהוא מזהה אותו.

241
00:21:03,800 --> 00:21:04,840
‏אולי, כן.

242
00:21:05,400 --> 00:21:09,360
‏לורן שלנו שם ללא ספק, נכון? תתקרב.

243
00:21:10,000 --> 00:21:13,800
‏תגיד משהו. אני חושבת שהוא מבין.

244
00:21:16,240 --> 00:21:17,200
‏היי, לורן.

245
00:21:18,640 --> 00:21:22,080
‏הכול בסדר, ידידי? אלה היו ימים קשים, נכון?

246
00:21:24,200 --> 00:21:27,560
‏אבל אתה תראה, לכל דבר יש סוף.

247
00:21:28,920 --> 00:21:31,600
‏לפני שתשים לב, הכול ייגמר.

248
00:21:33,760 --> 00:21:36,000
‏הוא אמר דברים יפים, נכון, לורן?

249
00:21:37,160 --> 00:21:39,960
‏קשה לראות את הבן שלך ככה.

250
00:21:40,040 --> 00:21:42,400
‏אבל יכול היה להיות גרוע יותר.

251
00:21:43,400 --> 00:21:46,520
‏תודה על כל מה שעשית.

252
00:21:47,800 --> 00:21:50,680
‏עשיתי מה שכל אחד היה עושה.

253
00:21:50,760 --> 00:21:53,640
‏צריכים להיות עוד אנשים כמוך.

254
00:21:55,040 --> 00:21:56,600
‏נכון, בני?

255
00:21:58,160 --> 00:22:01,520
‏איווט, אני מצטער, אבל אני מוכרח ללכת.
‏-באמת?

256
00:22:02,120 --> 00:22:04,880
‏נסעת כל הדרך לכאן,
‏ועכשיו אתה צריך לנסוע שוב?

257
00:22:05,840 --> 00:22:09,480
‏טוב. תודה שקפצת לביקור.

258
00:22:11,600 --> 00:22:12,720
‏היי, לורן.

259
00:22:13,400 --> 00:22:15,600
‏תשמור על עצמך. נתראה בקרוב.

260
00:22:24,440 --> 00:22:26,880
‏אני מקווה שאימא שלי לא הכבידה.

261
00:22:28,040 --> 00:22:32,080
‏אני לא יכול לתאר לעצמי מה היא עוברת.
‏-יש לך ילדים?

262
00:22:35,280 --> 00:22:36,200
‏כן.

263
00:22:39,400 --> 00:22:43,400
‏רציתי לספר לך, מצאתי מכשיר האזנה ברכב שלי.

264
00:22:43,960 --> 00:22:47,280
‏השוטרים בטח שתלו אותו,
‏אחרי הקטטה שלי עם לורן.

265
00:22:48,000 --> 00:22:50,720
‏אני לא חושב שאמרתי משהו מפליל, אבל...

266
00:22:50,800 --> 00:22:52,600
‏אולי כדאי שתבדוק את הרכב שלך.

267
00:22:52,680 --> 00:22:53,880
‏ואת של לורן.

268
00:22:54,520 --> 00:22:55,960
‏טוב, אני אבדוק.

269
00:22:56,040 --> 00:22:58,080
‏תודה על העצה.
‏-סטיב.

270
00:22:58,760 --> 00:23:02,080
‏אם אתה לא נשאר לארוחה,
‏לפחות תיקח את אלה הביתה.

271
00:23:02,160 --> 00:23:04,920
‏הם כבר מיושנים. הם יהיו טעימים.

272
00:23:05,000 --> 00:23:09,600
‏הם טעימים מאוד על האש.
‏אשים אותם בתא המטען.

273
00:23:10,160 --> 00:23:13,320
‏יש לי שקיות.
‏-לא, תא המטען שלי מלא. אני אקח אותם.

274
00:23:13,400 --> 00:23:15,320
‏זו לא טרחה.
‏-לא. תודה.

275
00:23:23,880 --> 00:23:27,920
‏היי, סטיב,
‏אני לא מרוצה ממה שקרה עם אנריקו.

276
00:23:29,600 --> 00:23:30,680
‏אני מבין.

277
00:23:30,760 --> 00:23:34,040
‏החבר'ה האלה עובדים בדרך שלהם,
‏אבל תסמוך עליי...

278
00:23:34,800 --> 00:23:37,640
‏אנריקו רוצה שהעסקה תתבצע בדיוק כמוך.

279
00:23:38,360 --> 00:23:40,760
‏אחר כך תעשה מה שתרצה עם בילזריאן.

280
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
‏טוב.

281
00:23:42,840 --> 00:23:45,360
‏בתחום שלנו, אי אפשר לבטוח באיש.

282
00:23:45,440 --> 00:23:49,400
‏אני בטוח שאני לא צריך להגיד לך את זה.
‏אני תמיד מסתכל מעבר לכתף.

283
00:23:49,480 --> 00:23:51,960
‏אנחנו עדיין בודקים מה קרה ללורן.

284
00:23:52,520 --> 00:23:54,360
‏יש לנו חובב ציפורים בחווה.

285
00:23:54,960 --> 00:23:59,640
‏הוא התקין בית ציפורים עם מצלמה.
‏ליד האורוות, כדי לצפות בהן.

286
00:24:00,640 --> 00:24:02,360
‏מתברר שהיא מקליטה גם קול.

287
00:24:03,840 --> 00:24:07,800
‏הוא יבדוק אם היא הקליטה
‏את רגע התאונה של לורן.

288
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
‏רעיון טוב.

289
00:24:11,920 --> 00:24:15,440
‏יש לנו המון שאלות.
‏אנחנו מקווים למצוא כך תשובות.

290
00:24:16,960 --> 00:24:19,840
‏גם אני מקווה. נתראה.

291
00:24:28,120 --> 00:24:29,880
‏לאן נוסעים עכשיו?

292
00:24:29,960 --> 00:24:31,760
‏- נטלי בטוחה. לורן לא מדבר -

293
00:24:31,840 --> 00:24:35,640
‏תוציא אותי מכאן. יש לי בחילה, מניאק!

294
00:24:50,160 --> 00:24:51,440
‏בוא, תיכנס בחזרה.

295
00:24:51,520 --> 00:24:52,960
‏אין סיכוי!

296
00:24:53,520 --> 00:24:56,320
‏יש לי עצירה נוספת
‏במקום שבו אסור שיראו אותך.

297
00:24:56,400 --> 00:25:00,440
‏יהיה מעקב משטרתי. קדימה.
‏-לא אכפת לי מה אתה עושה.

298
00:25:00,520 --> 00:25:04,400
‏לא תסחב אותי
‏בתוך תא המטען של רכב במשך כל הזמן.

299
00:25:04,480 --> 00:25:05,800
‏אתה נכנס.

300
00:25:06,680 --> 00:25:09,600
‏בהכרה או בחוסר הכרה, לא אכפת לי.

301
00:25:09,680 --> 00:25:13,080
‏וכדאי שתוריד פרופיל,
‏או שאני נשבע שפנים תא המטען הזה

302
00:25:13,160 --> 00:25:15,200
‏יהיה הדבר האחרון שתראה בחייך.

303
00:25:16,200 --> 00:25:18,040
‏ואל תבחן אותי,

304
00:25:18,120 --> 00:25:21,200
‏כי הדבר האחרון שמטריד אותי עכשיו
‏זה סוחר נשק מת.

305
00:25:25,360 --> 00:25:26,920
‏לא אשכח את זה.

306
00:25:33,520 --> 00:25:34,800
‏קיבינימט.

307
00:25:36,640 --> 00:25:39,240
‏כן?
‏-כבר מצאת את דניאלה?

308
00:25:41,800 --> 00:25:43,000
‏אני עובד על זה.

309
00:25:43,880 --> 00:25:45,400
‏זה לא מספיק.

310
00:25:45,480 --> 00:25:49,480
‏בדיוק שמעתי שהחבר שלך, מארק,
‏יחקור אותי אחר כך.

311
00:25:50,000 --> 00:25:54,840
‏אם לא אראה את אשתי עד אז,
‏אענה על כל השאלות בכנות.

312
00:25:55,520 --> 00:25:56,800
‏יש לך עד השעה 16:00.

313
00:26:28,880 --> 00:26:31,240
‏הגעת.
‏-מצטער.

314
00:26:32,040 --> 00:26:35,360
‏באתי מהר ככל שיכולתי.
‏-כבר שמעתי את זה בעבר.

315
00:26:36,880 --> 00:26:37,920
‏מארק עדיין כאן?

316
00:26:38,480 --> 00:26:39,920
‏הוא יצא לפני חצי שעה.

317
00:26:41,720 --> 00:26:44,080
‏איפה פולי?
‏-תניח לה לנפשה.

318
00:26:44,640 --> 00:26:47,240
‏נו באמת, אני צריך לדבר איתה.
‏-לא.

319
00:26:48,480 --> 00:26:50,200
‏ליזבת, תני לי לעבור.

320
00:26:50,280 --> 00:26:53,800
‏תעצור או שאקרא לשני השוטרים האלה.
‏-מה את מנסה לומר?

321
00:26:54,400 --> 00:26:56,000
‏אסור לי לדבר עם הבת שלי?

322
00:26:56,760 --> 00:26:58,480
‏אמרת לבת שלך לשקר.

323
00:26:59,040 --> 00:27:00,720
‏למשטרה ולי.

324
00:27:02,960 --> 00:27:03,840
‏מה היא אמרה?

325
00:27:06,320 --> 00:27:07,800
‏אני באמת צריך לדעת.

326
00:27:09,120 --> 00:27:10,840
‏איך יכולת לערב אותה בזה?

327
00:27:11,400 --> 00:27:14,680
‏לא הייתה לי ברירה. אני נשבע.

328
00:27:15,360 --> 00:27:18,280
‏תמיד עשיתי כמיטב יכולתי לוודא שאתם בטוחים.

329
00:27:20,320 --> 00:27:23,120
‏תמיד האמנתי שאתה אדם טוב.

330
00:27:24,160 --> 00:27:27,240
‏אבל שיטית בכולם. וגם בי.

331
00:27:28,920 --> 00:27:30,960
‏אתה בטח ממש טוב בעבודה שלך.

332
00:27:32,760 --> 00:27:36,600
‏נו, תענה. עדיף שלא תבוא לפה יותר.

333
00:27:44,520 --> 00:27:46,880
‏כן?
‏-היי, מצאתי מה שאתה צריך.

334
00:27:46,960 --> 00:27:49,360
‏אתה צריך לכתוב את זה?
‏-לא, תגיד.

335
00:27:49,440 --> 00:27:51,440
‏קליינה בריבימדלאן 19 בהאסלט.

336
00:27:52,200 --> 00:27:53,200
‏טוב, תודה.

337
00:27:53,280 --> 00:27:57,200
‏בוב, אני לא יודע מה אתה מתכנן,
‏אבל בבקשה, אל תגרום לי להתחרט על זה.

338
00:27:57,840 --> 00:27:58,880
‏כן, טוב.

339
00:28:21,400 --> 00:28:23,360
‏אתה מחזיק מעמד, גבר?

340
00:28:27,400 --> 00:28:30,360
‏אז היה לך קשר לתאונה של לורן, נכון?

341
00:28:31,640 --> 00:28:35,160
‏איך אתה יודע על התאונה?
‏-עמדתם ליד המכונית.

342
00:28:35,240 --> 00:28:36,560
‏יכולתי לשמוע הכול.

343
00:28:37,960 --> 00:28:42,520
‏היה מוזר לשמוע את הקול של איווט שוב
‏אחרי כל השנים האלה.

344
00:28:44,240 --> 00:28:45,960
‏היא בת זונה רצינית, אתה יודע.

345
00:28:46,840 --> 00:28:49,040
‏אתה מבין הולנדית?
‏-כן, טמבל.

346
00:28:50,960 --> 00:28:54,440
‏ביליתי לא מעט זמן עם משפחת ברז'ה.
‏-אז למה אני מדבר באנגלית?

347
00:28:54,520 --> 00:28:56,840
‏אני פשוט אוהב את המבטא שלך.

348
00:28:58,840 --> 00:28:59,920
‏לורן המסכן.

349
00:29:01,080 --> 00:29:03,760
‏חשבתי שהשוטרים הארמנים מושחתים.

350
00:29:18,960 --> 00:29:21,680
‏נוכל ללכת למסעדה אחר כך?

351
00:29:21,760 --> 00:29:23,760
‏אני מכיר מקום ארמני טוב.

352
00:29:26,280 --> 00:29:27,560
‏אני רעב.

353
00:29:36,600 --> 00:29:37,800
‏וואו, תודה.

354
00:29:57,080 --> 00:29:58,040
‏דניאלה.

355
00:30:01,440 --> 00:30:04,040
‏היי, לך תזדיין. הצילו!

356
00:30:06,360 --> 00:30:09,680
‏אני לא הולך לפגוע בך.
‏אני רק רוצה לדבר איתך.

357
00:30:12,000 --> 00:30:13,200
‏תהיי בשקט?

358
00:30:14,320 --> 00:30:15,360
‏דניאלה.

359
00:30:19,520 --> 00:30:20,520
‏מה אתה רוצה?

360
00:30:21,240 --> 00:30:22,960
‏אני מתכוון לקחת אותך לפרי.

361
00:30:23,040 --> 00:30:25,080
‏מה? למה?

362
00:30:25,160 --> 00:30:26,760
‏הוא רוצה לדבר איתך.

363
00:30:28,600 --> 00:30:32,160
‏בחייך, זה לא ייקח זמן רב.
‏-פרי שלח אותך?

364
00:30:32,240 --> 00:30:37,200
‏את רק צריכה לדעת שהוא עשוי להשתחרר.
‏אבל הוא זקוק לעזרתך.

365
00:30:38,320 --> 00:30:41,200
‏למה אתה חושב שעזבתי את כפר הנופש?

366
00:30:41,280 --> 00:30:43,360
‏ולמה אתה חושב ששיניתי את המספר שלי?

367
00:30:43,440 --> 00:30:46,720
‏אני לא רוצה כל קשר אליו.
‏אני רוצה שיניחו לי לנפשי.

368
00:30:47,760 --> 00:30:51,200
‏לא אכפת לי מה את רוצה.

369
00:30:52,280 --> 00:30:56,400
‏יש דברים שאי אפשר להתחמק מהם.
‏ולא תזכי לאהדה ממני.

370
00:30:56,480 --> 00:30:58,920
‏בייחוד אחרי שסיכנת את הבת שלי.

371
00:31:00,600 --> 00:31:04,080
‏אז אני מציע שתיכנסי לרכב.
‏אני לא אבקש בנימוס פעם נוספת.

372
00:31:19,800 --> 00:31:20,800
‏הי.

373
00:31:46,840 --> 00:31:49,960
‏מה אתה עושה?
‏-אני צריך לעשות משהו.

374
00:31:53,320 --> 00:31:55,880
‏אתה לא עושה מה שאני חושב שאתה עושה, נכון?

375
00:31:56,760 --> 00:31:59,200
‏באמת האמנת לשטויות שז'י-פי סיפר לך?

376
00:31:59,280 --> 00:32:00,840
‏השטות על המצלמה?

377
00:32:02,200 --> 00:32:05,760
‏הוא עובד עליך, גבר. זה התכסיס הכי ישן שיש.

378
00:32:06,840 --> 00:32:10,360
‏אין שום מצלמה.
‏הוא רק רוצה לראות אם תלך לבדוק.

379
00:32:12,240 --> 00:32:15,520
‏עכשיו אתה חושב, "שאבטח בממזר הארמני?"

380
00:32:16,080 --> 00:32:20,040
‏אם אני צודק ותלך, נדפקת.
‏אם אני טועה, ולא תלך...

381
00:32:21,160 --> 00:32:22,200
‏עדיין נדפקת.

382
00:32:25,880 --> 00:32:27,280
‏מי הבחור הזה?

383
00:32:28,560 --> 00:32:30,240
‏אני ויקטור. בילזריאן.

384
00:32:31,920 --> 00:32:33,320
‏וגם אתה מהמשטרה?

385
00:32:34,520 --> 00:32:37,120
‏משטרה? לא, אני סוחר נשק.

386
00:32:52,320 --> 00:32:54,680
‏אני לא הולך לשום מקום, גבר.

387
00:32:55,240 --> 00:32:57,760
‏יש לי כרטיסים לשורה הראשונה בהצגה.

388
00:32:59,480 --> 00:33:01,400
‏את באה איתי.
‏-למה?

389
00:33:01,480 --> 00:33:02,600
‏אני זקוק לעזרתך.

390
00:33:07,840 --> 00:33:09,640
‏היי!
‏-בואי.

391
00:33:10,280 --> 00:33:11,520
‏קיבינימט.

392
00:33:11,600 --> 00:33:13,360
‏תוריד ממני את הידיים!

393
00:33:13,440 --> 00:33:15,720
‏אם נלך מהר זה ייגמר מהר.

394
00:33:15,800 --> 00:33:17,560
‏למה שאעזור לך?

395
00:33:18,200 --> 00:33:20,280
‏זה בשביל קים, בשביל אנוק.

396
00:33:20,920 --> 00:33:23,000
‏כן. אנוק מתה.

397
00:33:23,080 --> 00:33:25,680
‏כן. אני מנסה לתפוס את הרוצחים שלה.

398
00:33:25,760 --> 00:33:28,040
‏זו לא הבעיה שלי. למה שזה יעניין אותי?

399
00:33:28,120 --> 00:33:30,040
‏אני יודע שאת שונאת אותי.

400
00:33:30,760 --> 00:33:32,960
‏אני גם יודע עד כמה קים הייתה חשובה לך.

401
00:33:33,040 --> 00:33:34,960
‏גם את היית חשובה לה.

402
00:33:36,640 --> 00:33:38,880
‏היא התחרטה מאוד על מה שהיא עשתה לך.

403
00:33:40,240 --> 00:33:42,360
‏היא לא רצתה לעשות את זה. הכרחתי אותה.

404
00:33:43,120 --> 00:33:45,520
‏זו הסיבה שהיא הפסיקה לעבוד כסוכנת סמויה.

405
00:33:47,800 --> 00:33:52,360
‏ירו בקים בגב, ברחוב, באור יום.

406
00:33:54,280 --> 00:33:57,000
‏טוב, יופי לה.

407
00:33:58,400 --> 00:33:59,840
‏אני יודע שלא התכוונת לזה.

408
00:34:01,880 --> 00:34:04,400
‏אני לא רוצה שהפחדנים ההם יחמקו מעונש.

409
00:34:04,480 --> 00:34:06,160
‏היא ראויה ליותר.

410
00:34:06,720 --> 00:34:10,760
‏אני רק צריך לבדוק משהו.
‏ואת רק צריכה להשגיח.

411
00:35:40,880 --> 00:35:41,880
‏שלום.

412
00:35:45,880 --> 00:35:47,000
‏אפשר לעזור לך?

413
00:35:48,760 --> 00:35:50,280
‏כן, חיפשתי את השירותים.

414
00:35:58,560 --> 00:35:59,840
‏אנחנו סגורים.

415
00:36:49,200 --> 00:36:50,080
‏בואי.

416
00:37:06,880 --> 00:37:10,040
‏אמרתי לך שהוא עבד עליך.
‏-שתוק.

417
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
‏תודה.

418
00:37:31,480 --> 00:37:32,920
‏אחכה לך כאן.

419
00:37:53,200 --> 00:37:54,240
‏נשארו עוגיות?

420
00:38:06,280 --> 00:38:07,480
‏איפה המצית האדום?

421
00:38:09,480 --> 00:38:10,800
‏איפה המצית האדום?

422
00:38:10,880 --> 00:38:12,240
‏אני לא מעשן.

423
00:38:13,160 --> 00:38:14,040
‏איפה הוא?

424
00:38:14,120 --> 00:38:16,800
‏מה אני יודע? אתה מתחרפן, גבר.

425
00:38:20,480 --> 00:38:23,880
‏תפסיק לגעת בי.
‏אם אתה רוצה לגעת לי בזין, תבקש.

426
00:38:23,960 --> 00:38:25,320
‏משוגע אחד.

427
00:38:27,640 --> 00:38:29,040
‏לעזאזל.

428
00:38:31,720 --> 00:38:33,040
‏צא.

429
00:38:35,000 --> 00:38:38,360
‏לא תמצא כלום כי אין מצית.

430
00:38:38,440 --> 00:38:40,160
‏אתה יוצא מדעתך.

431
00:38:40,240 --> 00:38:44,200
‏נרדם בכל מצב, נותן לז'י-פי להשפיע עליך...

432
00:38:44,280 --> 00:38:46,680
‏עכשיו אתה מדמיין דברים. תשתלט על עצמך.

433
00:38:47,320 --> 00:38:49,360
‏איפה הוא?
‏-תרד ממני, לעזאזל!

434
00:38:51,480 --> 00:38:52,440
‏תיכנס בחזרה.

435
00:39:05,760 --> 00:39:09,920
‏פשוט תאכל עוגייה ותירגע, בן אדם. אלוהים.

436
00:39:40,720 --> 00:39:43,560
‏צריך להתאמץ מאוד כדי שתבואי לבקר, נכון?

437
00:39:57,120 --> 00:39:58,000
‏מה שלומך?

438
00:40:02,480 --> 00:40:04,240
‏למה רצית שאבוא לפה?

439
00:40:05,560 --> 00:40:06,800
‏אני בעלך.

440
00:40:06,880 --> 00:40:10,760
‏אמרתי לך בפעם הקודמת, אני סיימתי.
‏אני לא רוצה בזה יותר.

441
00:40:16,720 --> 00:40:18,400
‏אני רוצה לשמוע את זה ממך.

442
00:40:22,080 --> 00:40:23,000
‏זה נכון?

443
00:40:25,600 --> 00:40:26,760
‏את ואנוק?

444
00:40:31,120 --> 00:40:32,560
‏אני רוצה שאת תגידי לי.

445
00:40:38,400 --> 00:40:40,040
‏פרי...
‏-פשוט תגידי.

446
00:40:43,240 --> 00:40:44,360
‏תגידי לי.

447
00:40:49,960 --> 00:40:51,200
‏כן, זה נכון.

448
00:40:58,040 --> 00:40:59,080
‏קיבינימט.

449
00:41:03,480 --> 00:41:05,120
‏אחרי כל מה שעשיתי בשבילך.

450
00:41:05,200 --> 00:41:07,160
‏תמיד הייתי מטורפת עליך.

451
00:41:07,240 --> 00:41:08,640
‏תאמין לי.
‏-מה?

452
00:41:09,720 --> 00:41:11,520
‏לא הייתי מספיק טוב בשבילך?

453
00:41:11,600 --> 00:41:14,560
‏זו הסיבה?
‏-לא, זה לא מה שקרה.

454
00:41:14,640 --> 00:41:16,680
‏זה לא מה שקרה, טוב?

455
00:41:18,600 --> 00:41:20,400
‏את תעשי בשבילי דבר אחד נוסף.

456
00:41:24,720 --> 00:41:26,640
‏את תוציאי אותי מפה.

457
00:41:49,200 --> 00:41:51,600
‏נו? מה הוא אמר?

458
00:41:52,920 --> 00:41:54,120
‏מה אתה חושב?

459
00:41:56,280 --> 00:41:57,840
‏דניאלה, לא הייתה לי ברירה.

460
00:41:58,520 --> 00:42:02,640
‏אז עכשיו אני חייבת לספר לבית המשפט
‏על כל הדברים שאנוק ואני עשינו?

461
00:42:02,720 --> 00:42:06,440
‏או קים. או מי שהיא לא תהיה. או הייתה.

462
00:42:09,280 --> 00:42:10,840
‏לעזאזל.

463
00:42:11,880 --> 00:42:15,000
‏הרסתם לי את החיים, אתה יודע את זה?

464
00:42:15,880 --> 00:42:18,280
‏ניצלתם אותי ופגעתם בי.

465
00:42:19,960 --> 00:42:24,720
‏וכשלא נותר דבר, פשוט עזבתם אותי, מרוסקת.

466
00:42:27,080 --> 00:42:31,120
‏ועכשיו אני צריכה ללכת
‏ולהביך את עצמי בפני כולם.

467
00:42:31,200 --> 00:42:35,400
‏להגיד לכולם עד כמה אני טיפשה,
‏איך נתתי לשניכם לעבוד עליי.

468
00:42:39,680 --> 00:42:40,880
‏אני מצטער.

469
00:42:41,840 --> 00:42:43,680
‏אתה רוצה לנקום את מותה, נכון?

470
00:42:44,680 --> 00:42:48,080
‏נוח לך שכל האשמה תיפול על קים.

471
00:42:48,720 --> 00:42:51,120
‏ואתה תחמוק מעונש.

472
00:42:52,280 --> 00:42:54,600
‏אמצא את דרכי הביתה לבד. מניאק.

473
00:43:16,880 --> 00:43:18,120
‏מי זו פולי?

474
00:43:24,760 --> 00:43:26,960
‏הי, מתוקה.
‏-הי, אבא.

475
00:43:27,680 --> 00:43:29,480
‏אימא יצאה, אז...

476
00:43:30,760 --> 00:43:34,120
‏הכול בסדר? רציתי להתקשר אלייך,
‏אבל לא יכולתי קודם.

477
00:43:35,360 --> 00:43:38,360
‏סליחה, אבא.
‏מארק מצא את התמונות שלי אצל הנק סוואפ.

478
00:43:38,440 --> 00:43:42,160
‏הוא ידע שהייתי בכפר הנופש,
‏אז הייתי חייבת להודות ששיקרתי.

479
00:43:44,080 --> 00:43:45,400
‏זה בסדר, מתוקה.

480
00:43:46,640 --> 00:43:49,320
‏צדקת. לא הייתי צריך לבקש את זה ממך.

481
00:43:51,840 --> 00:43:55,040
‏מה אמרת לו?
‏-סיפרתי לו על הטלפון.

482
00:43:55,920 --> 00:43:59,720
‏לא הזכרתי את קובץ הקול,
‏או את ג'ון, רק את הטלפון.

483
00:44:00,800 --> 00:44:02,000
‏גם לא לאימא.

484
00:44:02,960 --> 00:44:05,440
‏אני מצטערת, אבא. אני יודעת שסיבכתי אותך.

485
00:44:05,520 --> 00:44:06,680
‏זה בסדר, מתוקה.

486
00:44:07,840 --> 00:44:10,160
‏נדבר בקרוב, טוב?
‏-טוב.

487
00:44:10,240 --> 00:44:14,120
‏אנחנו נפתור את זה. גם עם אימא.
‏-טוב.

488
00:44:15,240 --> 00:44:16,840
‏אני גאה בך מאוד.

489
00:44:16,920 --> 00:44:19,800
‏אני רוצה שתדעי
‏שאני ממש מצטער על כל זה, טוב?

490
00:44:20,560 --> 00:44:21,560
‏טוב.

491
00:44:23,040 --> 00:44:26,480
‏ביי, מתוקה. נתראה בקרוב, טוב?
‏-ביי, אבא.

492
00:44:36,360 --> 00:44:37,520
‏לעזאזל.

493
00:45:46,400 --> 00:45:47,360
‏בוב.

494
00:45:54,200 --> 00:45:55,240
‏בוב.

495
00:45:57,960 --> 00:45:59,560
‏היי, בוב.

496
00:46:06,160 --> 00:46:07,320
‏אתה בסדר?

497
00:46:10,960 --> 00:46:13,680
‏ראית את בילזריאן?
‏-את מי?

498
00:46:14,240 --> 00:46:19,040
‏ויקטור בילזריאן.
‏בחור ארמני. בערך בגובה כזה.

499
00:46:19,120 --> 00:46:20,640
‏מה קרה?

500
00:46:22,400 --> 00:46:23,480
‏קיבלתי מכה בראש.

501
00:46:24,920 --> 00:46:26,160
‏בוא תשב.

502
00:46:26,840 --> 00:46:28,400
‏אי אפשר. אני חייב להמשיך.

503
00:46:31,640 --> 00:46:33,840
‏איך? אתה תקוע.

504
00:46:38,080 --> 00:46:39,200
‏את יכולה לעזור לי?

505
00:46:41,680 --> 00:46:44,400
‏אני עושה הכול בשבילך.
‏-תפסיק לשקר.

506
00:47:49,120 --> 00:47:50,280
‏לעזאזל.

507
00:48:18,000 --> 00:48:20,040
‏סוף סוף. איפה אתה, לעזאזל?

508
00:48:22,000 --> 00:48:25,680
‏ניק... פישלתי.

509
00:48:26,840 --> 00:48:28,280
‏במה פישלת?

510
00:48:31,400 --> 00:48:32,400
‏בכול.

511
00:48:35,360 --> 00:48:38,400
‏- בפרק הבא... -

512
00:48:38,480 --> 00:48:40,360
‏כדאי שתקליט את זה.

513
00:48:53,360 --> 00:48:56,320
‏כדאי שתחשוב היטב על מה שאתה מתכוון להגיד.

514
00:48:56,400 --> 00:48:58,480
‏אני מתכוון לספר להם מה קרה.

515
00:49:01,600 --> 00:49:04,880
‏הי, נטלי. הבאנו הפתעה ללורן.

516
00:49:04,960 --> 00:49:09,080
‏אטפל בזה בדרך שלי. שק לי בתחת.

517
00:49:11,680 --> 00:49:13,920
‏כן? הוא מנסה להגיד משהו.

518
00:49:29,480 --> 00:49:31,480
‏תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס