1
00:00:06,000 --> 00:00:10,080
DE MENSEN ET VRT / ÉÉN
PRÉSENTENT

2
00:00:10,160 --> 00:00:14,880
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

3
00:00:14,960 --> 00:00:17,560
EN COLLABORATION AVEC

4
00:00:17,640 --> 00:00:21,079
Qu'est-ce qui se passera
si vous n'arrivez pas à les arrêter ?

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,240
Ne pense pas à ça.

6
00:00:24,320 --> 00:00:25,680
Ça n'arrivera pas.

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,560
Tout va s'arranger.

8
00:00:33,320 --> 00:00:35,160
Il faut que je rentre.

9
00:00:37,360 --> 00:00:38,200
Hé.

10
00:00:39,240 --> 00:00:41,880
Je ne m'arrêterai pas avant que
ça soit fini, OK ?

11
00:00:43,080 --> 00:00:44,320
OK.

12
00:00:47,360 --> 00:00:49,080
Merci.

13
00:00:49,160 --> 00:00:51,120
Pour tout ce que tu fais pour moi.

14
00:00:52,320 --> 00:00:54,360
T'es vraiment un mec bien.

15
00:01:13,640 --> 00:01:15,680
- Allô.
- C'est Nick.

16
00:01:15,760 --> 00:01:17,280
On peut se parler ?

17
00:01:27,240 --> 00:01:30,720
Tu vois ce qui se passe
quand tes gars s'en tiennent au script.

18
00:01:30,800 --> 00:01:33,520
C'est pas trop tard.

19
00:01:33,600 --> 00:01:36,000
- On réparera ça demain.
- On ?

20
00:01:36,080 --> 00:01:37,960
Je vais réparer tout ça.

21
00:01:41,000 --> 00:01:42,440
Ca vient d'où ?

22
00:01:44,520 --> 00:01:47,280
C'était un envoi anonyme.

23
00:01:47,360 --> 00:01:49,440
Mais ça ne peut venir que de Ferry.

24
00:01:50,760 --> 00:01:52,600
Pourquoi maintenant ?

25
00:01:52,680 --> 00:01:54,120
Qu'est-ce que ça veut dire ?

26
00:01:55,880 --> 00:01:57,440
J'en sais rien.

27
00:02:00,440 --> 00:02:03,200
Quelqu'un nous a surveillé.

28
00:02:03,280 --> 00:02:05,680
Quelqu'un qui savait que t'étais flic.

29
00:02:07,520 --> 00:02:10,720
Pas Ferry. Il a encore conclu un marché
avec toi après ça.

30
00:02:11,720 --> 00:02:13,440
John ?

31
00:02:15,240 --> 00:02:17,960
Il t'avait déjà accusé avant Saint-Malo.

32
00:02:18,040 --> 00:02:20,720
Cet enregistrement a été fait le soir
de sa mort.

33
00:02:20,800 --> 00:02:23,440
Peut-être que c'est pour ça que Ferry
ne l'a jamais reçu.

34
00:02:24,640 --> 00:02:27,480
Mais pourquoi ça réapparaît maintenant
d'un coup ?

35
00:02:27,560 --> 00:02:30,440
Trois jours avant son procès.

36
00:02:30,520 --> 00:02:32,560
C'est pas un hasard.

37
00:02:34,000 --> 00:02:35,640
J'en sais vraiment rien, Nick.

38
00:02:36,960 --> 00:02:40,560
Ils ont encore essayé de te contacter ?
Peut-être en passant par Polly ?

39
00:02:40,640 --> 00:02:42,200
Pas depuis la dernière fois, non.

40
00:02:45,760 --> 00:02:47,560
Tu as pu parler à JP ?

41
00:02:50,320 --> 00:02:52,800
On a perdu Bilzarian à son hôtel.

42
00:02:52,880 --> 00:02:55,240
Il n'a pas pris non plus son avion
vers Vienne.

43
00:02:55,320 --> 00:02:56,480
Merde.

44
00:03:00,680 --> 00:03:01,840
Bob.

45
00:03:03,320 --> 00:03:05,160
Tu sais que tu peux me parler.

46
00:03:07,040 --> 00:03:09,040
Ca te fait peut-être
un peu trop sur le dos.

47
00:03:09,120 --> 00:03:10,680
C'est quand-même pas rien.

48
00:03:11,440 --> 00:03:14,280
Ferry, Kim, les Berger.

49
00:03:15,760 --> 00:03:17,520
Personne ne tiendrait le coup.

50
00:03:19,320 --> 00:03:21,040
C'est presque fini.

51
00:03:21,120 --> 00:03:23,920
Quand j'ai appris que Kim
avait donné sa démission

52
00:03:24,000 --> 00:03:26,080
je lui ai demandé pourquoi.

53
00:03:26,160 --> 00:03:28,680
Elle a dit que vous étiez allés trop loin.

54
00:03:30,480 --> 00:03:32,360
Elle en a bavé.

55
00:03:32,440 --> 00:03:34,680
Ça a été dur.
C'était une affaire très longue.

56
00:03:38,520 --> 00:03:39,800
Bon.

57
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
Écoute, Bob…

58
00:03:47,240 --> 00:03:50,200
Marc ne veut pas de surprises
durant le procès.

59
00:03:50,280 --> 00:03:52,640
Il va tout examiner à fond.

60
00:03:58,080 --> 00:04:01,640
S'il y a quelque chose que je dois savoir

61
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
c'est le moment de me le dire.

62
00:04:05,240 --> 00:04:07,160
Je suis là pour t'aider.

63
00:04:09,440 --> 00:04:11,800
J'ignore de ce dont tu parles, Nick.

64
00:04:16,040 --> 00:04:17,240
OK.

65
00:04:32,560 --> 00:04:35,280
Ferry n'est pas joignable,
mais tu sais quoi ? Essaie…

66
00:04:39,200 --> 00:04:41,080
Ferry n'est pas joignable,
mais tu sais quoi ?

67
00:04:41,160 --> 00:04:43,480
Essaie plus tard. À plus.

68
00:05:26,520 --> 00:05:27,320
Allô ?

69
00:05:27,400 --> 00:05:29,600
Bob, tu dois venir tout de suite.

70
00:05:29,680 --> 00:05:33,960
Je dois partir en Espagne avec les gars.
On a un boulot urgent là-bas.

71
00:05:34,920 --> 00:05:39,200
Tu vas devoir surveiller Bilzarian
toi-même. Je suis désolé.

72
00:05:39,280 --> 00:05:43,600
Tu dois absolument être là dans une heure.
Notre vol part à dix heures et demie. OK ?

73
00:05:43,680 --> 00:05:45,120
OK, j'arrive.

74
00:06:11,960 --> 00:06:15,680
Bienvenu, vous avez
un nouveau message.

75
00:06:15,760 --> 00:06:18,480
Bob, c'est Marc. Tu peux me rappeler ?

76
00:06:29,160 --> 00:06:30,800
Salut, Nathalie.

77
00:06:30,880 --> 00:06:32,880
- Bob ?
- Oui ?

78
00:06:32,960 --> 00:06:34,880
Allô ? Bob ?

79
00:06:34,960 --> 00:06:36,360
MAUVAISE CONNEXION

80
00:06:36,440 --> 00:06:41,240
- Tu m'entends ?
- Oui, mais la connexion est mauvaise.

81
00:06:41,320 --> 00:06:44,120
Laurent vient de se réveiller.

82
00:06:44,200 --> 00:06:46,360
- Quoi ?
- Oui, hier soir…

83
00:06:49,760 --> 00:06:52,160
- Nathalie ? Allô ?
- Bob ?

84
00:06:52,240 --> 00:06:56,560
Tu m'entends ? Laurent s'est réveillé.
Tu dois m'aider. JP…

85
00:07:00,040 --> 00:07:02,160
Nom de Dieu.

86
00:07:19,520 --> 00:07:21,040
Merde.

87
00:07:32,520 --> 00:07:35,840
Vous êtes sur la messagerie de Nathalie.
Je ne suis pas là. Laissez…

88
00:07:43,680 --> 00:07:46,280
- Oui ?
- Hé, Nick. Nathalie a appelé.

89
00:07:46,360 --> 00:07:48,240
Laurent s'est réveillé.

90
00:07:48,320 --> 00:07:49,480
Merde.

91
00:07:49,560 --> 00:07:50,920
Il peut parler ?

92
00:07:51,000 --> 00:07:53,960
J'en sais rien.
J'ai une mauvaise connexion.

93
00:07:54,040 --> 00:07:57,120
Ça coupait tout le temps.
Et là j'ai son répondeur.

94
00:07:58,320 --> 00:08:01,000
OK, je m'en occupe et je te rappelle.

95
00:08:22,600 --> 00:08:24,160
- Tu es en retard.
- Je sais.

96
00:08:24,240 --> 00:08:26,360
- Je vais rater mon vol.
- Désolé.

97
00:08:31,120 --> 00:08:32,680
Quoi ?

98
00:08:32,760 --> 00:08:34,720
Allez, s'il te plaît. Arrête.

99
00:08:34,800 --> 00:08:38,200
Ce connard a essayé de s'enfuir,
c'est pour ça qu'on a pris ses fringues.

100
00:08:38,280 --> 00:08:41,559
Ne le perds pas de vue.
Il a même essayé de nous soudoyer.

101
00:08:41,640 --> 00:08:44,280
Oui, je l'ai même convaincu.

102
00:08:44,360 --> 00:08:46,159
Ils n'étaient pas si chers.

103
00:08:46,240 --> 00:08:48,159
Les agents espagnols
ne sont pas payés beaucoup.

104
00:08:48,240 --> 00:08:50,520
Ouais, des conneries.

105
00:08:51,400 --> 00:08:52,840
- Allez, je m'en vais.
- OK.

106
00:08:54,200 --> 00:08:57,440
- Merci pour toute ton aide.
- Pas de problème.

107
00:08:57,520 --> 00:08:59,840
- Bonne chance.
- Oui, toi aussi.

108
00:08:59,920 --> 00:09:01,320
À plus.

109
00:09:01,400 --> 00:09:02,680
Vous êtes mignons tous les deux.

110
00:09:06,280 --> 00:09:08,480
PAS DE RÉSEAU

111
00:09:09,480 --> 00:09:12,920
Pourquoi tu veux autant t'enfuir ?
Dans quelques jours on te libère.

112
00:09:13,000 --> 00:09:18,480
J'ai été trompé trop souvent.
Je ne crois plus les gens sur parole.

113
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
Qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui ?

114
00:09:22,800 --> 00:09:26,040
Une belle promenade en forêt ?
Regarder un film ?

115
00:09:26,120 --> 00:09:27,800
Mean Girls peut-être.

116
00:09:27,880 --> 00:09:30,680
C'est ta collection de DVD privée ?

117
00:09:30,760 --> 00:09:33,080
J'ignorais que les gens avaient encore
des DVD.

118
00:09:33,160 --> 00:09:36,040
Habille-toi. Tu viens avec moi.

119
00:09:44,960 --> 00:09:46,880
Connard.

120
00:09:49,120 --> 00:09:50,400
Mets ta ceinture.

121
00:09:50,480 --> 00:09:53,440
Je suis arménien.
On ne met pas de ceinture.

122
00:09:53,520 --> 00:09:56,560
- En Belgique si.
- Ah, bon ?

123
00:09:56,640 --> 00:10:00,640
Donc enlèvement, chantage et violence
c'est permis…

124
00:10:00,720 --> 00:10:02,920
mais pour la ceinture
t'es à cheval sur les règles ?

125
00:10:26,040 --> 00:10:27,880
Putain, mec.

126
00:10:29,200 --> 00:10:31,560
Putain, mon nez.

127
00:10:42,320 --> 00:10:44,240
PAS DE RÉSEAU

128
00:10:44,320 --> 00:10:46,840
Qu'est-ce qui se passe
entre toi et les Berger ?

129
00:10:48,360 --> 00:10:50,960
Steve, ou quel que soit ton putain de nom.

130
00:10:53,520 --> 00:10:55,480
Ça doit être important.

131
00:10:58,520 --> 00:11:01,720
T'as déjà une explication
pour quand tout ça sera fini ?

132
00:11:09,800 --> 00:11:11,600
T'attends un coup de fil ?

133
00:11:13,400 --> 00:11:16,120
On dirait une petite fille
avec son téléphone.

134
00:11:32,920 --> 00:11:36,400
Si tu tentes quoi que ce soit,
je te tire dans les couilles.

135
00:11:36,480 --> 00:11:39,800
Bienvenu. Vous avez
trois nouveaux messages.

136
00:11:39,880 --> 00:11:41,800
Premier nouveau message.

137
00:11:41,880 --> 00:11:43,960
Bob, c'est Marc.
Rappelle-moi, s'il te plaît.

138
00:11:45,400 --> 00:11:47,160
Nouveau message suivant.

139
00:11:47,240 --> 00:11:48,600
Dis, t'es où bon sang ?

140
00:11:48,680 --> 00:11:50,400
Nouveau message suivant.

141
00:11:50,480 --> 00:11:53,520
Bob, Marc m'a appelé.
C'est quoi encore cette histoire ?

142
00:11:57,840 --> 00:11:59,040
Bob, ça va ?

143
00:11:59,120 --> 00:12:01,280
Oui, Nick, le téléphone était déchargé.

144
00:12:01,360 --> 00:12:03,880
- T'as eu des nouvelles de Nathalie ?
- Non.

145
00:12:03,960 --> 00:12:07,040
- Et toi, tu l'as pas encore vue ?
- Non, pas encore.

146
00:12:07,120 --> 00:12:10,120
Je sais juste qu'ils ont sorti Laurent
de l'hôpital.

147
00:12:11,760 --> 00:12:13,320
Quoi ? Qui ?

148
00:12:13,400 --> 00:12:14,920
JP et sa mère.

149
00:12:15,000 --> 00:12:16,920
Je sais pas encore dans quel état il est.

150
00:12:17,000 --> 00:12:21,120
Tant qu'on ne sait rien, on doit
considérer que Nathalie est en danger.

151
00:12:21,200 --> 00:12:23,920
Attends avant de faire quelque chose.
Je vais vérifier.

152
00:12:24,000 --> 00:12:26,240
Et toi, tu fais quoi là ?

153
00:12:28,360 --> 00:12:29,680
Je te rappelle.

154
00:12:33,920 --> 00:12:35,000
Oui ?

155
00:12:35,080 --> 00:12:37,000
T'as pas eu mon message ?

156
00:12:37,080 --> 00:12:39,880
- Je n'ai pas le temps pour ça là.
- Je vais être bref.

157
00:12:39,960 --> 00:12:41,200
Je veux voir ma femme aujourd'hui

158
00:12:41,280 --> 00:12:44,640
sinon tes collègues auront la suite
de l'histoire ce soir. C'est clair ?

159
00:13:02,600 --> 00:13:04,200
- Salut, mon pote.
- Salut, Kris.

160
00:13:04,280 --> 00:13:07,200
J'ai besoin d'une faveur.
Tu peux me chercher une adresse ?

161
00:13:07,280 --> 00:13:09,280
Je suis sur la route.
Il me la faut vraiment vite.

162
00:13:09,360 --> 00:13:10,960
Dis-moi.

163
00:13:11,040 --> 00:13:13,160
Danielle Bouman.

164
00:13:13,240 --> 00:13:14,680
Quel est ton plan ?

165
00:13:14,760 --> 00:13:16,760
Il vaut mieux pas me poser de questions.

166
00:13:16,840 --> 00:13:19,200
Bob, tu sais que je ferais tout pour toi,
mais…

167
00:13:19,280 --> 00:13:22,040
Je sais. Et je ne ferai rien
qui te causera des problèmes.

168
00:13:22,120 --> 00:13:25,120
- Mais il me la faut vraiment.
- OK.

169
00:13:25,200 --> 00:13:26,920
Je vais voir ce que je peux faire.

170
00:13:27,000 --> 00:13:28,320
Merci, vieux.

171
00:13:44,240 --> 00:13:45,400
Aïe.

172
00:13:46,920 --> 00:13:48,720
Monte dans le coffre.

173
00:13:48,800 --> 00:13:49,920
Ah, non.

174
00:13:51,080 --> 00:13:53,440
C'est pour ta propre sécurité.
On va chez les Berger.

175
00:13:53,520 --> 00:13:55,040
Tu plaisantes, j'espère ?

176
00:14:05,200 --> 00:14:09,280
Combien de temps ça va durer ?
Tu devais donner qu'un coup de fil.

177
00:14:09,360 --> 00:14:12,320
Tu peux décider de collaborer ou pas,
mais dans tous les cas, tu iras.

178
00:14:17,760 --> 00:14:21,160
Ne roule pas comme un fou.
Je suis malade en voiture.

179
00:14:21,240 --> 00:14:23,720
Et claustrophobe. Putain.

180
00:14:59,880 --> 00:15:01,480
Je peux t'aider.

181
00:15:02,320 --> 00:15:03,800
Ah, il y a quelqu'un, là ?

182
00:15:03,880 --> 00:15:05,600
C'est fermé, hein.

183
00:15:05,680 --> 00:15:10,240
Je voulais voir avec Nathalie si
c'était OK que je monte une heure.

184
00:15:10,320 --> 00:15:13,760
- Tu l'as vue ?
- Elle est partie.

185
00:15:13,840 --> 00:15:15,320
Et quand est-ce qu'elle revient ?

186
00:15:16,440 --> 00:15:18,440
Personne ne me dit rien.

187
00:15:18,520 --> 00:15:20,600
On nettoyait les étables box ensemble.

188
00:15:20,680 --> 00:15:23,480
Elle est partie chercher un seau,
et avant que je me rende compte

189
00:15:23,560 --> 00:15:25,840
elle était déjà partie avec JP.

190
00:15:25,920 --> 00:15:27,480
- Comme ça ?
- Oui.

191
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
Je dois tout faire toute seule ici.

192
00:15:30,920 --> 00:15:33,920
- Où est-ce qu'ils sont partis ?
- Peut-être voir Laurent.

193
00:15:34,000 --> 00:15:35,880
Il paraît qu'il est chez sa mère là.

194
00:15:37,120 --> 00:15:38,480
OK, merci.

195
00:15:48,840 --> 00:15:50,720
Je peux sortir maintenant ?

196
00:15:50,800 --> 00:15:52,920
Non, on va chez Yvette.

197
00:15:53,000 --> 00:15:56,920
Connard.

198
00:16:27,040 --> 00:16:29,080
On est arrivés, donc tu la fermes.

199
00:16:29,160 --> 00:16:30,680
Oui, bien sûr.

200
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
Salut.

201
00:16:41,280 --> 00:16:42,760
Qu'est ce que tu viens faire ici ?

202
00:16:43,480 --> 00:16:46,680
Je suis passé à l'hôpital
et il n'y avait plus personne.

203
00:16:46,760 --> 00:16:49,000
Il paraît que Laurent
est à la maison rentré ?

204
00:16:49,080 --> 00:16:51,040
Je viens voir comment il allait.

205
00:16:52,440 --> 00:16:54,600
Il s'est réveillé hier.

206
00:16:55,480 --> 00:16:56,520
Et ?

207
00:16:56,600 --> 00:16:58,600
L'infirmier est avec lui.

208
00:16:58,680 --> 00:17:00,160
JP est là ?

209
00:17:00,240 --> 00:17:01,560
Avec Laurent.

210
00:17:02,480 --> 00:17:04,520
Je peux entrer lui dire bonjour ?

211
00:17:10,400 --> 00:17:11,640
Viens.

212
00:17:20,640 --> 00:17:23,359
Ca a été rapide, le retour de Laurent.

213
00:17:23,440 --> 00:17:25,760
Je vais lui dire que t'es là.
Prends-toi un café.

214
00:18:08,080 --> 00:18:09,920
Qu'est-ce que tu fais là ?

215
00:18:10,000 --> 00:18:12,560
- Je suis contente de te voir.
- Moi aussi.

216
00:18:12,640 --> 00:18:14,480
- T'as pas répondu au téléphone ?
- Je pouvais pas.

217
00:18:14,560 --> 00:18:17,960
Je devais aider à déplacer Laurent.
Ils m'ont pas laissé seule.

218
00:18:18,040 --> 00:18:19,480
Qu'est ce qui se passe ?
Pourquoi tu es là ?

219
00:18:19,560 --> 00:18:21,480
Je voulais être sûre que tu allais bien.

220
00:18:22,440 --> 00:18:25,160
- Ça va.
- Et Laurent ?

221
00:18:25,240 --> 00:18:27,720
Il se rappelle de tout.
Je le vois dans ses yeux.

222
00:18:31,160 --> 00:18:33,960
Salut, Steve.

223
00:18:34,040 --> 00:18:35,560
C'est une visite inattendue.

224
00:18:35,640 --> 00:18:37,280
Bonjour, madame Berger.

225
00:18:37,360 --> 00:18:39,080
Tu peux dire Yvette.

226
00:18:39,160 --> 00:18:41,560
- Tu as déjà bu quelque chose ?
- Non.

227
00:18:41,640 --> 00:18:44,680
Tu veux un porto ? Viens.

228
00:18:44,760 --> 00:18:46,760
- Steve.
- Salut, JP.

229
00:18:46,840 --> 00:18:49,400
Oui, je suis passé à l'hôpital,
mais ils m'ont dit qu'il était déjà parti.

230
00:18:49,480 --> 00:18:50,760
Oui, Vinnie m'a dit.

231
00:18:50,840 --> 00:18:53,360
Steve, tu sais qu'il s'est réveillé ?

232
00:18:53,440 --> 00:18:54,680
Je l'ai appris, oui.

233
00:18:54,760 --> 00:18:56,280
- C'est une bonne nouvelle.
- Oui.

234
00:18:56,360 --> 00:18:58,880
C'est un pas dans la bonne direction.

235
00:18:59,640 --> 00:19:01,840
- Tiens.
- Merci.

236
00:19:02,480 --> 00:19:05,160
Nathalie, tu veux bien éplucher
les pommes de terre ?

237
00:19:05,240 --> 00:19:08,640
Je vais faire du boudin avec de la
compote de pommes. Laurent adore ça.

238
00:19:08,720 --> 00:19:10,280
Tu manges avec nous ?

239
00:19:10,360 --> 00:19:13,000
Oui, c'est la moindre des choses
que je puisse faire.

240
00:19:13,080 --> 00:19:16,360
C'est très gentil,
mais je ne reste pas longtemps.

241
00:19:17,680 --> 00:19:19,640
Laurent peut déjà manger seul ?

242
00:19:19,720 --> 00:19:25,080
Le médecin a dit qu'il doit être
stimulé doucement.

243
00:19:25,160 --> 00:19:27,160
Hier ils ont fait un scan du cerveau.

244
00:19:27,240 --> 00:19:30,480
Et à cause d'un manque d'oxygène
il a fait un AVC.

245
00:19:30,560 --> 00:19:33,800
- Un accident dans son cerveau !
- Oui, maman.

246
00:19:33,880 --> 00:19:35,960
Il y a des dégâts cérébraux, oui.

247
00:19:36,040 --> 00:19:38,800
Mais les scanners sont moins
désastreux que ce qu'ils imaginaient.

248
00:19:38,880 --> 00:19:41,760
Il est paralysé, ne peut pas parler,
mais ça va s'améliorer.

249
00:19:41,840 --> 00:19:44,640
Oui, Steve,
Laurent va aller de mieux en mieux.

250
00:19:44,720 --> 00:19:47,560
Il pourra de nouveau bouger, marcher
et parler.

251
00:19:47,640 --> 00:19:50,600
- C'est une question de temps.
- Ils peuvent pas être plus précis.

252
00:19:50,680 --> 00:19:54,120
Mais la parole pourra sûrement lui revenir
assez vite.

253
00:19:54,200 --> 00:19:56,560
C'est ce qu'ils ont dit, JP ?

254
00:19:57,480 --> 00:19:59,800
Steve, si tu ne peux pas rester manger…

255
00:19:59,880 --> 00:20:02,400
tu peux peut-être venir là-haut
avec moi, voir Laurent.

256
00:20:02,480 --> 00:20:06,520
Le médecin dit que ça serait bien
qu'il voit différents visages.

257
00:20:06,600 --> 00:20:09,680
C'est bien pour les souvenirs. Viens.

258
00:20:09,760 --> 00:20:13,240
Je l'ai regardé dans les yeux
et je savais : c'est mon fils.

259
00:20:13,320 --> 00:20:16,880
Et il peut rentrer. Ce qu'ils peuvent
faire là-bas, je peux le faire aussi.

260
00:20:26,720 --> 00:20:31,680
MARC VA VENIR. IL VEUT ENCORE
PARLER AVEC POLLY. TU ME RAPPELLES ?

261
00:20:32,040 --> 00:20:33,280
Merde.

262
00:20:34,240 --> 00:20:37,960
- Steve, c'est par ici.
- Oui, j'arrive.

263
00:20:43,040 --> 00:20:45,400
Laurent, tu as de la visite.

264
00:20:45,480 --> 00:20:47,320
Steve est là.

265
00:21:01,440 --> 00:21:05,160
- Il te reconnaît, hein ?
- C'est possible, oui.

266
00:21:05,240 --> 00:21:09,680
C'est bien le regard de Laurent ?
Approche-toi.

267
00:21:09,760 --> 00:21:13,800
Et dis quelque chose.
Je pense qu'il comprend.

268
00:21:16,200 --> 00:21:17,240
Salut, Laurent.

269
00:21:18,560 --> 00:21:19,760
Ça va, vieux ?

270
00:21:19,840 --> 00:21:22,440
T'en as vécu des choses
ces derniers jours.

271
00:21:24,120 --> 00:21:25,800
Mais tu verras.

272
00:21:25,880 --> 00:21:27,600
Tout a une fin.

273
00:21:28,720 --> 00:21:31,720
Avant que tu t'en rendes compte,
tout sera fini.

274
00:21:33,640 --> 00:21:36,000
Il a raison, tu sais, Laurent.

275
00:21:37,480 --> 00:21:39,960
C'est quelque chose, de voir son fils
comme ça.

276
00:21:40,040 --> 00:21:43,160
Mais bon, ça aurait pu être pire.

277
00:21:43,240 --> 00:21:46,880
En tout cas, merci pour tout
ce que tu as fait.

278
00:21:47,600 --> 00:21:50,560
J'ai seulement fait ce que tout le monde
aurait fait.

279
00:21:50,640 --> 00:21:53,680
Il devrait y avoir plus de gens comme toi.

280
00:21:54,880 --> 00:21:56,440
Hein, mon garçon ?

281
00:21:58,080 --> 00:22:00,280
Yvette, désolé, mais il faut vraiment
que j'y aille.

282
00:22:00,360 --> 00:22:01,920
Ah oui ?

283
00:22:02,000 --> 00:22:05,640
Tu as fait tout le chemin jusqu'ici
et tu dois déjà partir.

284
00:22:05,720 --> 00:22:09,360
Enfin, merci d'être venu.

285
00:22:11,440 --> 00:22:14,880
Hé, Laurent. Tiens bon.

286
00:22:14,960 --> 00:22:16,400
Je reviendrai.

287
00:22:24,320 --> 00:22:27,000
J'espère que ma mère n'a pas été
trop pénible.

288
00:22:27,920 --> 00:22:30,160
T'inquiète, je ne peux même pas imaginer
ce qu'elle doit ressentir.

289
00:22:30,240 --> 00:22:32,600
Oui. Dis, t'as des enfants ?

290
00:22:35,120 --> 00:22:36,280
Oui.

291
00:22:39,320 --> 00:22:41,600
Je voulais te dire un truc.

292
00:22:41,680 --> 00:22:43,760
J'ai trouvé un micro dans ma voiture.

293
00:22:43,840 --> 00:22:45,320
Probablement les flics.

294
00:22:45,400 --> 00:22:47,040
Après toutes ces histoires avec Laurent.

295
00:22:47,880 --> 00:22:50,640
Je pense pas avoir dit quelque chose
utilisable contre moi…

296
00:22:50,720 --> 00:22:54,320
mais vérifie peut-être ta voiture
aussi. Et celle de Laurent.

297
00:22:54,400 --> 00:22:55,960
D'accord. Je ferai ça.

298
00:22:56,040 --> 00:22:57,040
Merci pour le conseil.

299
00:22:57,120 --> 00:22:58,680
Steve.

300
00:22:58,760 --> 00:23:02,120
Si tu ne manges pas là, j'aimerais
que tu prennes ça avec toi.

301
00:23:02,200 --> 00:23:04,800
Elles sont fraîches de ce matin.
Elles seront délicieuses.

302
00:23:04,880 --> 00:23:08,240
Souvent ils mangent ça en automne,
mais c'est bon aussi au barbecue.

303
00:23:08,320 --> 00:23:10,920
Je les mets dans ton coffre ?
J'ai pris du plastique.

304
00:23:11,000 --> 00:23:13,120
Non, le coffre est tout plein de bazar.
Je m'en occupe.

305
00:23:13,200 --> 00:23:16,040
- Mais c'est la moindre des choses.
- Non, donne. Merci.

306
00:23:23,680 --> 00:23:27,920
Dis, Steve, ces histoires avec Enrico.
J'ai pas du tout apprécié.

307
00:23:29,520 --> 00:23:33,040
Je comprends. Ces types ont une façon
particulière de travailler…

308
00:23:33,120 --> 00:23:34,560
mais crois-moi…

309
00:23:34,640 --> 00:23:38,040
Enrico veut autant que toi
que le marché ait lieu.

310
00:23:38,120 --> 00:23:40,640
Et après tu feras ce que
tu veux de Bilzarian.

311
00:23:40,720 --> 00:23:41,840
OK.

312
00:23:42,680 --> 00:23:45,440
On ne peut avoir confiance en personne
dans notre branche, hein ?

313
00:23:45,520 --> 00:23:47,400
C'est pas à toi que je dois dire ça.

314
00:23:47,480 --> 00:23:49,360
Mais faut toujours garder un oeil
au-dessus de son épaule.

315
00:23:49,440 --> 00:23:51,960
J'enquête sur l'accident de Laurent,
on les examinera encore.

316
00:23:52,040 --> 00:23:54,720
On a un amateur d'oiseaux au ranch.

317
00:23:54,800 --> 00:23:57,800
Et il a mis une petite caméra
dans un nichoir aux écuries.

318
00:23:57,880 --> 00:24:00,480
Pour observer les oiseaux.

319
00:24:00,560 --> 00:24:02,400
Et ça enregistre aussi le son.

320
00:24:03,680 --> 00:24:05,120
Ce soir on va aller voir

321
00:24:05,200 --> 00:24:08,000
s'il y a quelque chose
au moment de l'accident de Laurent.

322
00:24:09,880 --> 00:24:11,720
Oui, c'est une bonne idée.

323
00:24:11,800 --> 00:24:15,400
Oui, on se pose pas mal de questions.
On espère trouver des réponses ainsi.

324
00:24:16,800 --> 00:24:18,440
Je l'espère aussi.

325
00:24:18,520 --> 00:24:20,240
Allez, à plus.

326
00:24:27,960 --> 00:24:30,160
Où est-ce qu'on va maintenant ?

327
00:24:30,240 --> 00:24:31,440
NATHALIE EN SECURITE, LAURENT
NE PARLE PAS ENCORE

328
00:24:31,520 --> 00:24:35,840
Sors-moi d'ici, connard. Je me sens mal.

329
00:24:50,040 --> 00:24:51,440
Allez, rentre dedans.

330
00:24:51,520 --> 00:24:53,240
Tu peux oublier ça.

331
00:24:53,320 --> 00:24:56,320
Je dois encore m'arrêter à un endroit
où tu ne dois pas être vu.

332
00:24:56,400 --> 00:24:58,080
Il y aura une surveillance policière.

333
00:24:58,160 --> 00:25:00,440
Je me fous de ce que tu fais.

334
00:25:00,520 --> 00:25:04,240
Tu ne me laisses pas tout le temps
dans le coffre.

335
00:25:04,320 --> 00:25:05,720
Tu rentres dedans.

336
00:25:06,480 --> 00:25:09,600
Conscient ou pas, je m'en cogne.

337
00:25:09,680 --> 00:25:10,960
Et ferme-la.

338
00:25:11,040 --> 00:25:15,200
Sinon, l'intérieur de ce coffre sera
la dernière chose que tu vois.

339
00:25:16,080 --> 00:25:18,200
Ne me provoque pas.

340
00:25:18,280 --> 00:25:21,960
La mort d'un trafiquant d'armes
est le cadet de mes soucis en ce moment.

341
00:25:25,160 --> 00:25:27,520
Je ne l'oublierai pas, mec.

342
00:25:33,360 --> 00:25:35,200
Nom de Dieu.

343
00:25:36,480 --> 00:25:37,600
Oui ?

344
00:25:37,680 --> 00:25:39,920
Alors, t'as retrouvé Danielle ?

345
00:25:41,640 --> 00:25:43,640
Je m'en occupe, là.

346
00:25:43,720 --> 00:25:45,320
Mec, ça ne suffit pas.

347
00:25:45,400 --> 00:25:49,760
Ton pote Marc m'a convoqué dans son bureau
pour une audition complémentaire.

348
00:25:49,840 --> 00:25:52,200
Alors si je n'ai pas encore vu ma femme
d'ici là, je répondrai honnêtement

349
00:25:52,280 --> 00:25:55,280
à chaque question
qu'il me posera sur toi. OK ?

350
00:25:55,360 --> 00:25:56,600
T'as jusqu'à 16 heures.

351
00:26:28,720 --> 00:26:30,320
Ah, te voilà.

352
00:26:30,400 --> 00:26:33,960
Oui, désolé. Je suis venu dès que j'ai pu.

353
00:26:34,040 --> 00:26:35,400
Oui, on connaît ça.

354
00:26:36,760 --> 00:26:39,880
- Marc est encore là ?
- Non, il est parti depuis une demi-heure.

355
00:26:41,560 --> 00:26:44,440
- Où est Polly ?
- Tu la laisses tranquille.

356
00:26:44,520 --> 00:26:46,720
- Allez, il faut que je lui parle.
- Non.

357
00:26:48,320 --> 00:26:50,080
Liesbeth, laisse-moi passer.

358
00:26:50,160 --> 00:26:52,200
Reste où tu es
où j'appelle les deux flics qui sont là.

359
00:26:52,280 --> 00:26:54,280
Qu'est-ce que tu vas leur dire ?

360
00:26:54,360 --> 00:26:56,680
Que je ne peux pas parler
à ma propre fille ?

361
00:26:56,760 --> 00:27:00,680
Tu as fait mentir ta propre fille
à la police et à moi.

362
00:27:02,880 --> 00:27:04,720
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

363
00:27:05,920 --> 00:27:09,120
Je dois vraiment savoir ce qu'elle a dit.

364
00:27:09,200 --> 00:27:11,120
Comment tu as pu l'impliquer là-dedans ?

365
00:27:11,200 --> 00:27:12,640
Je ne pouvais pas faire autrement.

366
00:27:13,360 --> 00:27:15,040
Je te le jure.

367
00:27:15,120 --> 00:27:18,400
J'ai toujours tout fait pour que
vous soyez en sécurité.

368
00:27:20,120 --> 00:27:24,040
J'ai toujours cru que dans le fond
tu étais un type bien…

369
00:27:24,120 --> 00:27:26,360
mais tu mens à tout le monde.

370
00:27:26,440 --> 00:27:27,680
Y compris à moi.

371
00:27:28,880 --> 00:27:30,880
Tu dois être très fort dans ton travail.

372
00:27:32,760 --> 00:27:36,600
Réponds. Il vaut mieux
que tu ne viennes plus ici.

373
00:27:44,360 --> 00:27:45,240
- Oui ?
- Salut.

374
00:27:45,320 --> 00:27:48,200
J'ai trouvé ce qu'il te faut.
Tu dois le noter ?

375
00:27:48,280 --> 00:27:51,960
- Non, dis-moi.
- 19, Kleine Breebeemdlaan à Hasselt.

376
00:27:52,040 --> 00:27:54,120
- OK, merci.
- Bob.

377
00:27:54,200 --> 00:27:57,640
Je sais pas ce que tu trafiques, mais
fais en sorte de ne pas le regretter, OK ?

378
00:27:57,720 --> 00:27:59,360
Oui, OK.

379
00:28:21,320 --> 00:28:23,480
Tu tiens le coup ?

380
00:28:27,200 --> 00:28:30,520
Donc tu as été impliqué
dans l'accident de Laurent ?

381
00:28:31,640 --> 00:28:33,000
Comment tu sais pour l'accident ?

382
00:28:33,080 --> 00:28:36,720
Vous étiez à côté de la voiture.
Je pouvais tout entendre.

383
00:28:37,800 --> 00:28:42,600
C'était bizarre d'entendre la voix
d'Yvette après toutes ces années.

384
00:28:44,120 --> 00:28:46,640
C'est une vieille bique.

385
00:28:46,720 --> 00:28:48,440
Attends, mais tu comprends
le néerlandais ?

386
00:28:48,520 --> 00:28:49,920
Ben oui, connard.

387
00:28:50,920 --> 00:28:52,600
J'ai souvent été chez les Berger.

388
00:28:52,680 --> 00:28:54,440
Alors pourquoi je te parle
en anglais depuis le début ?

389
00:28:54,520 --> 00:28:56,880
J'aime bien ton accent.

390
00:28:58,680 --> 00:29:00,160
Pauvre Laurent.

391
00:29:01,080 --> 00:29:04,160
Et moi qui pensais que les flics arméniens
étaient corrompus.

392
00:29:18,760 --> 00:29:21,680
Après on pourrait aller au resto ?

393
00:29:21,760 --> 00:29:24,600
Je connais un bon bistrot arménien.

394
00:29:26,120 --> 00:29:27,600
Je crève de faim !

395
00:29:36,440 --> 00:29:38,080
Wow, merci.

396
00:29:57,000 --> 00:29:58,040
Danielle.

397
00:30:01,360 --> 00:30:02,920
Hé, dégage, mec.

398
00:30:03,000 --> 00:30:06,040
- Au secours.
- Hé.

399
00:30:06,120 --> 00:30:07,960
Je te ferai rien.

400
00:30:08,040 --> 00:30:10,360
J'aimerais juste te parler.

401
00:30:12,000 --> 00:30:13,360
Tu vas pas crier ?

402
00:30:14,280 --> 00:30:15,600
Danielle.

403
00:30:19,480 --> 00:30:21,040
Oui, qu'est-ce que tu veux de moi ?

404
00:30:21,120 --> 00:30:22,960
Il faut que tu viennes.
Je t'emmène voir Ferry.

405
00:30:23,040 --> 00:30:23,960
Quoi ?

406
00:30:24,040 --> 00:30:25,080
Pourquoi ?

407
00:30:25,160 --> 00:30:26,760
Il veut te parler.

408
00:30:28,440 --> 00:30:30,560
Viens avec moi.
Après je te laisse tranquille.

409
00:30:30,640 --> 00:30:32,160
Ferry t'a envoyé toi ?

410
00:30:32,240 --> 00:30:35,280
La seule chose que tu dois savoir
est que Ferry pourrait être libéré.

411
00:30:35,360 --> 00:30:37,200
Il a besoin de ton aide pour ça.

412
00:30:38,200 --> 00:30:41,200
Pourquoi tu penses
que je me suis tirée de ce camping ?

413
00:30:41,280 --> 00:30:43,280
Et pourquoi j'ai changé mon numéro ?

414
00:30:43,360 --> 00:30:44,960
Je veux plus rien avoir à faire avec lui.

415
00:30:45,040 --> 00:30:47,520
Je veux juste que tout le monde
me laisse tranquille.

416
00:30:47,600 --> 00:30:48,400
Hé.

417
00:30:49,440 --> 00:30:52,040
Ce que tu veux, je m'en fous

418
00:30:52,120 --> 00:30:53,760
Y'a des choses auxquelles
on ne peut pas échapper.

419
00:30:53,840 --> 00:30:56,280
Et ne compte pas sur ma sympathie.

420
00:30:56,360 --> 00:30:59,240
Certainement pas après avoir mis
ma fille en danger.

421
00:31:00,480 --> 00:31:02,000
Donc tu vas monter tout de suite
dans cette voiture.

422
00:31:02,080 --> 00:31:04,320
Je te le demanderai pas
deux fois poliment.

423
00:31:19,960 --> 00:31:21,400
Salut.

424
00:31:46,720 --> 00:31:48,680
T'es fou, tu fais quoi ?

425
00:31:48,760 --> 00:31:49,920
J'ai quelque chose à faire.

426
00:31:53,240 --> 00:31:55,720
Tu vas pas faire ce que je pense ?

427
00:31:56,720 --> 00:32:00,840
Tu crois quand même pas
à cette histoire de JP avec la caméra ?

428
00:32:02,080 --> 00:32:03,920
Il te manipule.

429
00:32:04,000 --> 00:32:05,800
C'est une feinte.

430
00:32:06,720 --> 00:32:10,360
Il y a pas de caméra là-bas.
Il veut juste savoir si tu vas regarder.

431
00:32:12,080 --> 00:32:15,800
Et maintenant tu te demandes
s'il faut croire ce connard d'arménien.

432
00:32:15,880 --> 00:32:17,960
Si j'ai raison et que t'y vas t'es baisé.

433
00:32:18,040 --> 00:32:20,920
Si t'y vas pas et que j'avais tort…

434
00:32:21,000 --> 00:32:22,600
t'es encore baisé.

435
00:32:25,800 --> 00:32:27,320
Et c'est qui ce type ?

436
00:32:28,400 --> 00:32:30,480
Je suis Victor Bilzarian.

437
00:32:31,840 --> 00:32:33,360
T'es aussi de la police ?

438
00:32:34,440 --> 00:32:37,120
Police ? Non, je suis trafiquant d'armes.

439
00:32:52,320 --> 00:32:54,960
C'est bon, je vais pas m'enfuir.

440
00:32:55,040 --> 00:32:58,280
Je veux être au premier rang
du grand spectacle.

441
00:32:59,400 --> 00:33:01,240
- Toi, tu viens.
- Pourquoi ?

442
00:33:01,320 --> 00:33:02,840
J'ai besoin de ton aide.

443
00:33:07,640 --> 00:33:09,960
- Hé, arrête.
- Tu viens.

444
00:33:10,040 --> 00:33:11,560
Nom de Dieu.

445
00:33:11,640 --> 00:33:13,440
Ne me touche pas.

446
00:33:13,520 --> 00:33:15,600
Plus vite ce sera fait
plus vite je te laisserai tranquille.

447
00:33:15,680 --> 00:33:17,960
Pourquoi je t'aiderais d'abord ?

448
00:33:18,040 --> 00:33:20,720
Je fais ça pour Kim, pour Anouk.

449
00:33:20,800 --> 00:33:23,000
Oui, Anouk est morte.

450
00:33:23,080 --> 00:33:25,680
Oui, et j'essaie de coffrer
ceux qu'on fait ça.

451
00:33:25,760 --> 00:33:28,040
Ce n'est pas mon problème.
Quel rapport avec moi ?

452
00:33:28,120 --> 00:33:30,640
Écoute, je sais que tu me détestes.

453
00:33:30,720 --> 00:33:32,960
Mais je sais aussi à quel point
tu aimais Kim.

454
00:33:33,040 --> 00:33:35,160
Et elle t'aimait beaucoup aussi.

455
00:33:36,480 --> 00:33:39,120
Elle avait d'énormes regrets
après ce qu'elle t'a fait.

456
00:33:40,120 --> 00:33:42,400
Elle voulait pas.
C'est moi qui l'ai obligée.

457
00:33:43,240 --> 00:33:45,520
C'est pour ça qu'elle a arrêté
les missions d'infiltration.

458
00:33:47,720 --> 00:33:52,240
Kim a été descendue, dans le dos,
dans la rue, en plein jour.

459
00:33:54,160 --> 00:33:57,040
Oui… Bien fait pour elle.

460
00:33:58,280 --> 00:33:59,920
Je sais que tu n'es pas sérieuse.

461
00:34:01,800 --> 00:34:04,160
Je veux pas que ces enfoirés
s'en tirent comme ça.

462
00:34:04,240 --> 00:34:06,480
Elle n'a pas mérité ça.

463
00:34:06,560 --> 00:34:08,440
Je dois vérifier un truc vite fait.

464
00:34:08,520 --> 00:34:11,000
Et il faut juste que tu regardes
s'il y a quelqu'un ou pas.

465
00:35:40,880 --> 00:35:42,240
Bonjour ?

466
00:35:43,200 --> 00:35:44,400
Oui ?

467
00:35:45,760 --> 00:35:47,040
Je peux vous aider ?

468
00:35:48,680 --> 00:35:50,320
Oui, je cherche les toilettes.

469
00:35:58,560 --> 00:36:00,040
On est fermé.

470
00:36:48,720 --> 00:36:50,200
Viens.

471
00:37:06,720 --> 00:37:08,800
Je t'avais bien dit
qu'il se foutait de ta gueule ?

472
00:37:08,880 --> 00:37:10,240
Ferme-la.

473
00:37:12,360 --> 00:37:13,760
Merci.

474
00:37:31,360 --> 00:37:32,840
Je t'attends ici.

475
00:37:53,040 --> 00:37:54,720
Y'a encore des gaufres ?

476
00:38:06,160 --> 00:38:07,960
Il est où, le briquet rouge ?

477
00:38:09,400 --> 00:38:12,040
- Où il est ?
- Je ne fume pas.

478
00:38:13,280 --> 00:38:15,200
- Où il est ?
- Comment tu veux que je le sache ?

479
00:38:15,280 --> 00:38:17,000
Tu perds la boule.

480
00:38:20,480 --> 00:38:24,000
Ne me touche pas. Si tu veux
me toucher la bite, t'as qu'à demander.

481
00:38:24,080 --> 00:38:25,400
T'es cinglé.

482
00:38:27,760 --> 00:38:29,320
Merde.

483
00:38:30,760 --> 00:38:33,120
- Aïe, mec.
- Descends.

484
00:38:34,920 --> 00:38:38,360
Tu trouveras rien, j'ai pas ce briquet.

485
00:38:38,440 --> 00:38:40,040
Tu perds la boule.

486
00:38:40,120 --> 00:38:44,000
Tu te laisses monter la tête par JP.

487
00:38:44,080 --> 00:38:45,560
Maintenant t'imagines des choses.

488
00:38:45,640 --> 00:38:47,080
Maîtrise-toi.

489
00:38:47,160 --> 00:38:49,640
- Il est où ?
- Lâche-moi, putain.

490
00:38:51,400 --> 00:38:52,640
Monte.

491
00:39:05,640 --> 00:39:10,000
Prends une gaufre et calme-toi. Putain.

492
00:39:40,560 --> 00:39:43,680
Il en faut beaucoup
pour que je puisse te voir.

493
00:39:57,320 --> 00:39:58,760
Comment ça va ?

494
00:40:02,400 --> 00:40:04,520
Ouais, pourquoi il fallait
que je vienne te voir ?

495
00:40:05,520 --> 00:40:08,160
- Je suis ton mari.
-Fer, je t'ai déjà dit la dernière fois

496
00:40:08,240 --> 00:40:10,680
que c'était terminé. Je veux plus de toi.

497
00:40:16,600 --> 00:40:18,440
Je veux te l'entendre dire.

498
00:40:22,080 --> 00:40:23,960
Si c'est vrai.

499
00:40:25,400 --> 00:40:27,320
Toi et Anouk.

500
00:40:31,000 --> 00:40:32,880
Je veux te l'entendre dire.

501
00:40:38,280 --> 00:40:40,120
- Ferry…
- Alors, dis-le.

502
00:40:43,120 --> 00:40:44,480
Dis-le.

503
00:40:49,480 --> 00:40:51,400
- Hein ?
- Oui, c'est vrai.

504
00:40:57,440 --> 00:40:59,360
Nom de Dieu.

505
00:41:03,440 --> 00:41:05,120
Après tout ce que j'ai fait pour toi.

506
00:41:05,200 --> 00:41:06,800
Je t'ai aimé de tout mon coeur.

507
00:41:06,880 --> 00:41:08,680
- Tu dois me croire.
- Quoi ?

508
00:41:09,600 --> 00:41:12,000
Je ne suis pas assez bien pour toi ?
C'est ça ?

509
00:41:12,080 --> 00:41:13,360
- Non, non.
- C'est ça ?

510
00:41:13,440 --> 00:41:16,320
Ca n'a rien à voir avec ça.
C'était pas du tout ça, OK ?

511
00:41:18,560 --> 00:41:20,440
Tu vas faire une chose pour moi.

512
00:41:24,520 --> 00:41:26,520
Tu vas me faire sortir d'ici.

513
00:41:49,040 --> 00:41:50,360
Alors ?

514
00:41:50,440 --> 00:41:51,760
Qu'est-ce qu'il a dit ?

515
00:41:52,680 --> 00:41:54,280
A ton avis ?

516
00:41:56,120 --> 00:41:58,280
Danielle, je pouvais pas faire autrement.

517
00:41:58,360 --> 00:42:00,320
Donc maintenant je dois aller dire
devant un tribunal

518
00:42:00,400 --> 00:42:02,600
tout qu'Anouk et moi avons fait ?

519
00:42:02,680 --> 00:42:06,720
Ou alors Kim ? Ou qui elle est. Ou était.

520
00:42:09,160 --> 00:42:10,960
Nom de Dieu, mec.

521
00:42:11,800 --> 00:42:15,680
Vous m'avez complètement brisée.
Tu sais ça ?

522
00:42:15,760 --> 00:42:18,360
Vous avez complètement abusé de moi.

523
00:42:19,840 --> 00:42:21,640
Et quand il restait plus rien de moi

524
00:42:21,720 --> 00:42:24,920
vous m'avez juste laissée en morceaux.

525
00:42:26,920 --> 00:42:31,280
Et maintenant il faut que j'aie l'air
d'une conne devant tout le monde.

526
00:42:31,360 --> 00:42:35,440
Et dire comment j'ai été stupide.
Comment je me suis fait avoir.

527
00:42:39,480 --> 00:42:40,840
Désolé.

528
00:42:41,640 --> 00:42:43,760
Toi, tu veux te venger pour sa mort ?

529
00:42:44,520 --> 00:42:48,400
Sauf que c'est Kim toute seule
qui va trinquer au tribunal.

530
00:42:48,480 --> 00:42:51,160
Toi par contre, tu t'en tires bien.

531
00:42:52,160 --> 00:42:54,640
Je rentrerai toute seule, connard

532
00:43:16,800 --> 00:43:18,200
C'est qui Polly ?

533
00:43:24,640 --> 00:43:25,640
Salut, chérie.

534
00:43:25,720 --> 00:43:29,320
Salut, papa. Maman est partie, donc…

535
00:43:30,560 --> 00:43:32,200
Tout va bien ?

536
00:43:32,280 --> 00:43:34,320
Je voulais t'appeler plus tôt,
mais j'arrivais pas à te joindre.

537
00:43:35,360 --> 00:43:38,360
Désolée, mais Marc a trouvé
mes photos chez Henk Swaab.

538
00:43:38,440 --> 00:43:42,080
Il savait que je suis allée au camping.
J'ai donc dû avouer que j'avais menti.

539
00:43:43,920 --> 00:43:45,280
Ce n'est pas grave, chérie.

540
00:43:46,520 --> 00:43:49,160
Tu avais raison, d'ailleurs.
J'ai eu tort de te demander ça.

541
00:43:51,680 --> 00:43:53,200
Qu'est-ce que tu as dit ?

542
00:43:53,280 --> 00:43:55,720
Que je t'avais donné un portable.

543
00:43:55,800 --> 00:43:58,160
Mais j'ai pas parlé de l'enregistrement
ou de John.

544
00:43:58,240 --> 00:43:59,720
Juste du portable.

545
00:44:00,640 --> 00:44:02,080
À maman non plus.

546
00:44:02,880 --> 00:44:05,400
Désolée, papa. Je sais
que je t'ai mis dans l'embarras.

547
00:44:05,480 --> 00:44:06,720
C'est rien, chérie.

548
00:44:07,600 --> 00:44:10,160
- On se verra bientôt.
- OK.

549
00:44:10,240 --> 00:44:11,920
Et on pourra en reparler.

550
00:44:12,000 --> 00:44:14,280
- Avec maman aussi.
- Oui.

551
00:44:15,120 --> 00:44:17,560
Et je veux que tu saches
que je suis très fier de toi

552
00:44:17,640 --> 00:44:20,360
et que je regrette
de t'avoir fait de la peine.

553
00:44:20,440 --> 00:44:21,920
OK.

554
00:44:22,960 --> 00:44:25,400
Au revoir, chérie. À bientôt, hein ?

555
00:44:25,480 --> 00:44:27,080
Au revoir, papa.

556
00:44:36,520 --> 00:44:37,960
Merde.

557
00:45:46,280 --> 00:45:47,360
Bob ?

558
00:45:54,080 --> 00:45:55,520
Bob.

559
00:45:57,800 --> 00:45:59,960
Hé, Bob.

560
00:46:06,200 --> 00:46:07,600
Ça va ?

561
00:46:10,800 --> 00:46:13,680
- T'as pas vu Bilzarian ?
- Qui ?

562
00:46:13,760 --> 00:46:16,200
Victor Bilzarian.

563
00:46:16,280 --> 00:46:19,040
Un Arménien. De cette taille à peu près.

564
00:46:19,120 --> 00:46:20,680
Qu'est-ce qui s'est passé ?

565
00:46:22,400 --> 00:46:23,480
Un crash dans mon cerveau.

566
00:46:24,800 --> 00:46:26,640
Viens t'asseoir.

567
00:46:26,720 --> 00:46:28,440
Non, je ne peux pas.
Il faut que j'y aille.

568
00:46:31,480 --> 00:46:32,720
Mais comment ?

569
00:46:32,800 --> 00:46:34,320
Tu es coincé.

570
00:46:38,080 --> 00:46:40,240
S'il te plaît, aide-moi.

571
00:46:41,320 --> 00:46:43,000
Je fais tout ça pour toi.

572
00:46:43,080 --> 00:46:44,440
Arrête de mentir.

573
00:47:48,960 --> 00:47:50,320
Merde.

574
00:48:17,880 --> 00:48:20,160
Ah, enfin, t'es où ?

575
00:48:21,880 --> 00:48:23,400
Nick…

576
00:48:24,360 --> 00:48:26,560
J'ai tout foutu en l'air.

577
00:48:26,640 --> 00:48:28,360
Qu'est-ce que t'as foutu en l'air ?

578
00:48:31,320 --> 00:48:32,480
Tout.

579
00:48:35,360 --> 00:48:38,400
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE

580
00:48:38,480 --> 00:48:41,400
Je crois que tu devrais enregistrer,
c'est mieux.

581
00:48:53,440 --> 00:48:56,320
Réfléchis bien à ce que tu vas dire
tout à l'heure.

582
00:48:56,400 --> 00:48:58,520
Je vais dire ce qui s'est passé.

583
00:49:01,600 --> 00:49:04,880
Salut, Nathalie.
On a une surprise pour Laurent.

584
00:49:04,960 --> 00:49:07,840
Je vais régler ça à ma façon.

585
00:49:07,920 --> 00:49:09,680
Et je t'emmerde.

586
00:49:11,600 --> 00:49:13,920
Oui ? Il veut dire quelque chose.