1
00:00:10,160 --> 00:00:14,880
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:17,680 --> 00:00:21,079
Mitä jos et voi pidättää Bergereitä?

3
00:00:22,280 --> 00:00:25,680
Älä mieti sitä. Niin ei tapahdu.

4
00:00:26,920 --> 00:00:28,240
Kaikki järjestyy.

5
00:00:33,800 --> 00:00:35,040
Pitää mennä kotiin.

6
00:00:37,360 --> 00:00:38,240
Hei.

7
00:00:39,440 --> 00:00:41,840
En lopeta, ennen kuin se on tehty.

8
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
Selvä.

9
00:00:47,480 --> 00:00:50,880
Kiitos. Avustasi.

10
00:00:52,440 --> 00:00:54,360
Olet hyvä mies.

11
00:01:13,800 --> 00:01:17,120
Haloo?
-Nick tässä. Voimmeko jutella?

12
00:01:27,360 --> 00:01:30,880
Näin tapahtuu,
kun kaikki seuraavat käsikirjoitusta.

13
00:01:30,960 --> 00:01:32,480
Ei ole vielä myöhäistä.

14
00:01:33,640 --> 00:01:34,960
Teemme sen huomenna.

15
00:01:35,040 --> 00:01:37,760
Aivan, "me". Minä joudun tekemään sen.

16
00:01:41,160 --> 00:01:42,440
Mistä sait tämän?

17
00:01:44,600 --> 00:01:49,320
Se lähetettiin nimettömästi.
Se tuli varmasti Ferryltä.

18
00:01:50,880 --> 00:01:52,040
Mutta miksi nyt?

19
00:01:52,680 --> 00:01:54,000
Mitä se tarkoittaa?

20
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
En tiedä.

21
00:02:00,600 --> 00:02:05,320
Joku tarkkaili meitä.
Joku tietää, että olet poliisi.

22
00:02:07,680 --> 00:02:11,080
Ei Ferry. Hän sopi kanssasi
tämän keskustelun jälkeen.

23
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
John?

24
00:02:15,320 --> 00:02:17,920
Hän syytti sinua jo ennen Saint-Maloa.

25
00:02:18,000 --> 00:02:20,160
Tämä äänitettiin hänen kuolinyönään.

26
00:02:20,880 --> 00:02:23,440
Ehkä siksi Ferry ei saanut sitä.

27
00:02:24,800 --> 00:02:29,920
Miksi se lähetettiin nyt?
Ferryn oikeudenkäynnin kynnyksellä.

28
00:02:30,640 --> 00:02:32,080
Se ei voi olla sattumaa.

29
00:02:34,120 --> 00:02:35,520
En tiedä, Nick.

30
00:02:37,040 --> 00:02:40,440
Ottivatko he taas yhteyttä?
Pollyn kautta, kenties?

31
00:02:40,520 --> 00:02:42,160
Ei viime kerran jälkeen.

32
00:02:46,200 --> 00:02:47,520
Puhuitko JP:n kanssa?

33
00:02:50,320 --> 00:02:54,720
Kadotimme Bilzarianin hotellilla.
Hän ei ollut Wienin lennollakaan.

34
00:02:55,440 --> 00:02:56,440
Helvetti.

35
00:03:00,800 --> 00:03:05,000
Tiedät kai, että voit puhua minulle?

36
00:03:07,200 --> 00:03:10,680
Tämä on ehkä ollut liikaa sinulle.
On tapahtunut paljon.

37
00:03:11,640 --> 00:03:14,360
Ferry, Kim, Bergerit...

38
00:03:15,880 --> 00:03:17,760
Kukaan ei kestäisi niin paljon.

39
00:03:19,480 --> 00:03:20,640
Se on melkein ohi.

40
00:03:21,240 --> 00:03:25,520
Kysyin, miksi Kim halusi erota.

41
00:03:26,360 --> 00:03:28,640
Menitte kuulemme liian pitkälle.

42
00:03:30,480 --> 00:03:35,040
Se vei veronsa.
Meiltä molemmilta. Juttu oli pitkä.

43
00:03:44,840 --> 00:03:45,880
Kuule, Bob.

44
00:03:47,200 --> 00:03:49,600
Marc ei halua yllätyksiä oikeudessa.

45
00:03:50,440 --> 00:03:52,520
Hän selvittää totuuden.

46
00:03:58,240 --> 00:04:03,840
Jos minun tulisi tietää jotain,
nyt on aika kertoa.

47
00:04:05,400 --> 00:04:07,160
Haluan auttaa sinua.

48
00:04:09,440 --> 00:04:11,560
En tiedä, mistä puhut.

49
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
Selvä.

50
00:04:32,640 --> 00:04:35,280
Ferry ei ole tavattavissa, mutta yritä...

51
00:04:39,360 --> 00:04:43,400
Ferry ei ole tavattavissa,
mutta yritä myöhemmin. Nähdään.

52
00:05:26,680 --> 00:05:29,040
Haloo?
-Tule heti.

53
00:05:29,840 --> 00:05:33,880
Lähden Espanjaan poikien kanssa.
Siellä on kiireellinen homma.

54
00:05:35,000 --> 00:05:39,280
Joudut vahtimaan Bilzariania itse.
Olen pahoillani.

55
00:05:39,360 --> 00:05:43,600
Tule tunnin päästä.
Lentomme lähtee klo 9.30.

56
00:05:43,680 --> 00:05:45,280
Selvä, olen tulossa.

57
00:06:12,120 --> 00:06:15,800
Tervetuloa. Sinulle on yksi uusi viesti.

58
00:06:15,880 --> 00:06:18,280
Bob, Marc tässä. Soittaisitko?

59
00:06:29,160 --> 00:06:30,280
Hei, Nathalie.

60
00:06:30,960 --> 00:06:33,000
Bob?
-Niin?

61
00:06:33,080 --> 00:06:34,880
Haloo? Bob?

62
00:06:34,960 --> 00:06:36,800
HUONO YHTEYS

63
00:06:36,880 --> 00:06:38,640
...tässä. Kuuletko?

64
00:06:38,720 --> 00:06:41,000
Kuulen, mutta yhteys on huono.

65
00:06:41,560 --> 00:06:44,240
Laurent ...räsi.

66
00:06:44,320 --> 00:06:47,960
Mitä?
-Eilen...

67
00:06:49,880 --> 00:06:52,280
Nathalie? Haloo?
-Bob?

68
00:06:52,360 --> 00:06:54,640
Kuuletko? Laurent heräsi.

69
00:06:54,720 --> 00:06:57,520
Sinun on autettava. JP...

70
00:07:00,960 --> 00:07:02,320
Ei hitto.

71
00:07:02,400 --> 00:07:03,560
PUHELU KATKESI

72
00:07:04,840 --> 00:07:06,520
EI VERKKOA

73
00:07:19,520 --> 00:07:20,640
Helvetti.

74
00:07:32,680 --> 00:07:35,880
Nathalien vastaaja.
En ole paikalla, jätä...

75
00:07:43,840 --> 00:07:46,400
Niin?
-Nathalie soitti.

76
00:07:46,480 --> 00:07:51,000
Laurent tuli tajuihinsa.
-Paska. Puhuuko hän?

77
00:07:51,080 --> 00:07:54,000
En tiedä. Yhteys oli huono.

78
00:07:54,080 --> 00:07:57,160
Se katkeili.
Puhelut menevät nyt vastaajaan.

79
00:07:58,440 --> 00:08:01,320
Tutkin asiaa ja soitan takaisin.

80
00:08:22,600 --> 00:08:24,360
Olet myöhässä.
-Tiedän.

81
00:08:24,440 --> 00:08:26,320
Myöhästyn lennolta.
-Sori.

82
00:08:31,120 --> 00:08:34,840
Mitä? Ihan totta, ei.

83
00:08:34,920 --> 00:08:38,320
Hän haluaa karata.
Siksi otimme hänen vaatteensa.

84
00:08:38,400 --> 00:08:41,640
Älä päästä häntä silmistäsi.
Hän yritti jopa lahjoa.

85
00:08:41,720 --> 00:08:44,280
Ja he suostuivat.

86
00:08:44,360 --> 00:08:48,159
Vähästä rahasta.
Kytät tienaavat kai huonosti Espanjassa.

87
00:08:48,240 --> 00:08:50,400
Niin, tyhmää paskaa.

88
00:08:51,440 --> 00:08:52,840
Minä lähden.
-Selvä.

89
00:08:54,320 --> 00:08:57,520
Kiitos avusta.
-Eipä kestä.

90
00:08:57,600 --> 00:08:59,160
Onnea matkaan.
-Samoin.

91
00:09:00,000 --> 00:09:01,080
Heippa.

92
00:09:01,640 --> 00:09:02,680
Olette söpöjä.

93
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
EI VERKKOA

94
00:09:09,560 --> 00:09:13,080
Miksi haluat paeta? Päästämme sinut pian.

95
00:09:13,160 --> 00:09:16,200
Minäpä kerron.
Selässäni on liikaa veitsiä.

96
00:09:16,280 --> 00:09:18,520
En voi luottaa ihmisten sanaan.

97
00:09:19,840 --> 00:09:21,400
Mitä teemme tänään?

98
00:09:22,920 --> 00:09:24,600
Mennäänkö kävelylle metsään?

99
00:09:24,680 --> 00:09:27,480
Katsotaanko leffa? Vaikka Mean Girls?

100
00:09:28,040 --> 00:09:30,800
Onko tuo yksityinen DVD-kokoelmasi vai...

101
00:09:30,880 --> 00:09:33,200
Onko ihmisillä yhä DVD:itä?

102
00:09:33,280 --> 00:09:34,120
Pue päällesi.

103
00:09:34,880 --> 00:09:36,120
Tulet mukaani.

104
00:09:45,120 --> 00:09:46,560
Kusipää.

105
00:09:49,280 --> 00:09:50,400
Kiinnitä turvavyö.

106
00:09:50,480 --> 00:09:53,440
Armeniassa ei käytetä turvavöitä.

107
00:09:53,520 --> 00:09:56,560
Belgiassa käytetään.
-Niinkö?

108
00:09:56,640 --> 00:10:00,720
Sieppaus, kiristys ja pahoinpitely käyvät.

109
00:10:00,800 --> 00:10:03,240
Mutta ilman turvavyötä ei saa olla?

110
00:10:26,240 --> 00:10:28,040
Mitä helvettiä?

111
00:10:29,480 --> 00:10:31,640
Paska, nenäni.

112
00:10:42,160 --> 00:10:43,880
EI VERKKOA

113
00:10:43,960 --> 00:10:46,800
Mitä sinun ja Bergereiden välillä on?

114
00:10:48,480 --> 00:10:50,960
Steve, tai mikä nimesi onkaan.

115
00:10:53,600 --> 00:10:54,880
Jotain tärkeää kai.

116
00:10:58,640 --> 00:11:01,720
Oletko keksinyt, mitä sanot,
kun tämä on ohi?

117
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
Odotatko puhelua?

118
00:11:13,520 --> 00:11:16,080
Olet kuin pikkutyttö puhelimesi kanssa.

119
00:11:33,040 --> 00:11:35,760
Jos yrität jotain, ammun sinua munille.

120
00:11:36,600 --> 00:11:41,800
Tervetuloa. Sinulle on kolme viestiä.
Ensimmäinen viesti.

121
00:11:41,880 --> 00:11:43,880
Bob, Marc tässä. Soittaisitko?

122
00:11:45,400 --> 00:11:47,240
Seuraava viesti.

123
00:11:47,320 --> 00:11:48,600
Hei, missä olet?

124
00:11:48,680 --> 00:11:50,560
Seuraava uusi viesti.

125
00:11:50,640 --> 00:11:53,120
Bob, Marc soitti. Mistä on kyse?

126
00:11:57,960 --> 00:11:59,040
Oletko kunnossa?

127
00:11:59,120 --> 00:12:03,240
Olen, akkuni loppui.
Oletko kuullut Nathaliesta?

128
00:12:03,320 --> 00:12:06,400
En. Etkö ole nähnyt häntä?
-En vielä.

129
00:12:07,200 --> 00:12:09,800
Laurent haettiin pois sairaalasta.

130
00:12:11,880 --> 00:12:13,480
Kuka sen teki?

131
00:12:13,560 --> 00:12:17,000
JP ja hänen äitinsä.
En tiedä, missä kunnossa hän on.

132
00:12:17,080 --> 00:12:20,360
On siis oletettava,
että Nathalie on vaarassa.

133
00:12:21,280 --> 00:12:23,920
Älä tee vielä mitään.
Puhun hänen kanssaan.

134
00:12:24,000 --> 00:12:25,400
Mitä teet nyt?

135
00:12:28,600 --> 00:12:29,800
Soitan takaisin.

136
00:12:34,000 --> 00:12:37,080
Niin?
-Etkö saanut viestiäni?

137
00:12:37,160 --> 00:12:39,040
Ferry, ei ole aikaa tähän.

138
00:12:39,120 --> 00:12:41,400
Ellen näe vaimoani tänään,

139
00:12:41,480 --> 00:12:44,800
kollegasi saavat loput. Onko selvä?

140
00:13:02,760 --> 00:13:05,800
Hei, kamu.
-Hei, Kris. Tarvitsen palveluksen.

141
00:13:05,880 --> 00:13:09,520
Voitko etsiä osoitteen?
Olen autossa, tarvitsen sen heti.

142
00:13:09,600 --> 00:13:12,520
Anna tulla.
-Danielle Bouman.

143
00:13:13,360 --> 00:13:16,840
Mitä aiot?
-On parempi olla kyselemättä.

144
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
Tekisin mitä vain puolestasi, mutta...

145
00:13:19,480 --> 00:13:24,040
Tiedän. Et joudu pulaan.
Tarvitsen sen todella.

146
00:13:24,120 --> 00:13:28,280
Katson, mitä voin tehdä.
-Kiitos.

147
00:13:46,960 --> 00:13:49,880
Sinä menet takakonttiin.
-En mene.

148
00:13:51,080 --> 00:13:53,680
Turvallisempaa. Menemme Bergereiden luo.

149
00:13:53,760 --> 00:13:55,000
Lasket kai leikkiä?

150
00:14:05,280 --> 00:14:06,960
Kauanko tähän menee?

151
00:14:07,040 --> 00:14:09,360
Luulin, että soittaisit yhden puhelun.

152
00:14:09,440 --> 00:14:12,800
Tämän voi tehdä vaikeankin kautta.
Sinä menet silti tuonne.

153
00:14:14,160 --> 00:14:15,720
Senkin paskiainen.

154
00:14:18,080 --> 00:14:20,920
Älä aja liian lujaa, tulee huono olo.

155
00:14:21,480 --> 00:14:23,760
On ahtaanpaikankammokin. Vittu!

156
00:14:59,920 --> 00:15:01,480
Voinko auttaa?

157
00:15:02,480 --> 00:15:03,800
Täällä on joku.

158
00:15:03,880 --> 00:15:05,160
Olemme sulkeneet.

159
00:15:05,800 --> 00:15:10,320
Kysyisin Nathalielta,
voinko mennä ratsastamaan.

160
00:15:10,400 --> 00:15:11,760
Oletko nähnyt häntä?

161
00:15:11,840 --> 00:15:12,880
Hän lähti.

162
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
Koska hän palaa?

163
00:15:16,560 --> 00:15:18,520
Minulle ei kerrota mitään.

164
00:15:18,600 --> 00:15:22,320
Siivosimme tallia,
hän meni hakemaan ämpäriä -

165
00:15:22,400 --> 00:15:25,440
ja sitten näin JP:n lähtevän
hänen kanssaan.

166
00:15:26,120 --> 00:15:28,720
Noinko vain?
-Niin. Nyt pitää siivota yksin.

167
00:15:31,040 --> 00:15:32,200
Minne he menivät?

168
00:15:32,960 --> 00:15:35,880
Ehkä Laurentia tapaamaan.
Hän on äitinsä luona.

169
00:15:37,280 --> 00:15:38,280
Selvä. Kiitos.

170
00:15:48,960 --> 00:15:50,320
Voinko tulla ulos?

171
00:15:50,920 --> 00:15:54,160
Et. Menemme Yvetten luo.
-Senkin kusipää.

172
00:15:54,240 --> 00:15:57,080
Olenko muka matkalaukku?

173
00:16:27,160 --> 00:16:30,400
Olemme perillä. Ole hiljaa.
-Toki.

174
00:16:39,320 --> 00:16:40,240
Hei.

175
00:16:41,400 --> 00:16:42,720
Mitä teet täällä?

176
00:16:43,560 --> 00:16:45,960
Sairaalassa ei ollut ketään.

177
00:16:46,880 --> 00:16:48,160
Laurent on kotona.

178
00:16:49,240 --> 00:16:51,000
Tulin katsomaan, miten hän voi.

179
00:16:52,400 --> 00:16:53,520
Hän heräsi eilen.

180
00:16:55,120 --> 00:16:56,000
Ja?

181
00:16:56,680 --> 00:16:57,880
Hoitaja on paikalla.

182
00:16:58,800 --> 00:17:00,160
Onko JP täällä?

183
00:17:00,240 --> 00:17:01,640
Laurentin kanssa.

184
00:17:02,600 --> 00:17:04,360
Voinko käydä moikkaamassa?

185
00:17:10,319 --> 00:17:11,319
Tule.

186
00:17:20,880 --> 00:17:23,480
Eikö hän päässyt kotiin melko aikaisin?

187
00:17:23,560 --> 00:17:25,760
Kerron tulostasi. Ota kahvia.

188
00:18:08,120 --> 00:18:11,080
Mitä teet täällä? Hyvä nähdä sinua.

189
00:18:11,160 --> 00:18:14,680
Samoin. Mikset vastaa?
-En voinut.

190
00:18:14,760 --> 00:18:18,120
Piti auttaa Laurentin siirrossa.
He vahtivat minua.

191
00:18:18,200 --> 00:18:19,480
Miksi tulit?

192
00:18:19,560 --> 00:18:21,440
Katsomaan, että olet kunnossa.

193
00:18:22,520 --> 00:18:23,680
Olen minä.

194
00:18:24,280 --> 00:18:25,160
Ja Laurent?

195
00:18:25,240 --> 00:18:27,840
Hän muistaa kaiken. Näen sen silmistä.

196
00:18:31,160 --> 00:18:33,560
Hei, Steve.

197
00:18:34,240 --> 00:18:35,560
Mikä yllätys.

198
00:18:35,640 --> 00:18:36,840
Hei, rva Berger.

199
00:18:37,440 --> 00:18:38,840
Sano Yvette.

200
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
Saitko jo juotavaa?
-En.

201
00:18:41,640 --> 00:18:43,800
Haluatko portviiniä? Tule.

202
00:18:44,920 --> 00:18:46,240
Steve.
-Hei, JP.

203
00:18:46,760 --> 00:18:49,400
Sairaalassa sanottiin,
että hän pääsi kotiin.

204
00:18:49,480 --> 00:18:50,880
Niin, Vinnie kertoi.

205
00:18:50,960 --> 00:18:54,760
Tiedätkö, että hän heräsi?
-Kuulin niin.

206
00:18:54,840 --> 00:18:56,280
Hyvä uutinen.
-Niin.

207
00:18:56,360 --> 00:18:58,680
Askel oikeaan suuntaan.

208
00:18:59,760 --> 00:19:01,560
Tässä.
-Kiitos.

209
00:19:02,640 --> 00:19:05,160
Nathalie, kuorisitko perunoita?

210
00:19:05,240 --> 00:19:08,760
Teen verimakkaraa omenahillolla.
Laurentin lempiruokaa.

211
00:19:08,840 --> 00:19:13,000
Jäätkö syömään?
Se olisi vähintä, mitä voin tehdä.

212
00:19:13,080 --> 00:19:15,320
Ystävällistä, mutta en voi jäädä.

213
00:19:17,880 --> 00:19:19,600
Voiko Laurent syödä itse?

214
00:19:20,160 --> 00:19:24,680
Lääkäri sanoi,
että häntä pitää "stimuloida hellästi".

215
00:19:25,240 --> 00:19:27,160
Ottivat eilen aivokuvan.

216
00:19:27,240 --> 00:19:30,600
Hapenpuute aiheutti aivohalvauksen.

217
00:19:30,680 --> 00:19:35,600
Romahduksen päässä.
-Niin, hänellä on aivovamma.

218
00:19:36,200 --> 00:19:38,960
Kuvat olivat odotettua paremmat.

219
00:19:39,040 --> 00:19:41,880
Hän on halvaantunut
eikä voi puhua, mutta toipuu.

220
00:19:41,960 --> 00:19:46,520
Laurent voi toipua täysin.
Hän kykenee ehkä vielä liikkumaan,

221
00:19:46,600 --> 00:19:48,880
kävelemään ja puhumaan.

222
00:19:48,960 --> 00:19:50,720
He eivät tiedä, kuinka pian.

223
00:19:50,800 --> 00:19:55,360
Hän pystyy vielä kommunikoimaan.
Niinhän he sanoivat, JP?

224
00:19:57,640 --> 00:19:58,480
Steve...

225
00:19:59,040 --> 00:20:02,400
Jos et jää syömään,
voisit tulla katsomaan Laurentia.

226
00:20:02,480 --> 00:20:06,000
Lääkärin mukaan
hänen on hyvä nähdä eri kasvoja.

227
00:20:06,680 --> 00:20:08,320
Se auttaa muistin kanssa.

228
00:20:08,400 --> 00:20:12,080
Tule. Katsoin häntä silmiin ja tiesin,

229
00:20:12,160 --> 00:20:14,960
että hän voi tulla kotiin.

230
00:20:15,040 --> 00:20:16,800
Voin hoitaa häntä itsekin.

231
00:20:26,840 --> 00:20:30,080
LIESBETH - MARC TULEE
PUHUMAAN POLLYN KANSSA.

232
00:20:30,160 --> 00:20:31,240
SOITA MINULLE.

233
00:20:32,200 --> 00:20:33,200
Helvetti.

234
00:20:34,520 --> 00:20:38,040
Steve? Täällä.
-Olen tulossa.

235
00:20:43,120 --> 00:20:45,080
Laurent, saimme vieraan.

236
00:20:45,800 --> 00:20:47,440
Steve on tässä.

237
00:21:01,720 --> 00:21:03,240
Hän taitaa tunnistaa Steven.

238
00:21:03,800 --> 00:21:04,840
Mahdollisesti.

239
00:21:05,400 --> 00:21:09,360
Laurentimme on selvästi tallella.
Tule lähemmäs.

240
00:21:10,000 --> 00:21:13,800
Sano jotain. Hän taitaa ymmärtää.

241
00:21:16,240 --> 00:21:17,200
Hei, Laurent.

242
00:21:18,640 --> 00:21:22,080
Onko kaikki hyvin?
Sinulla on ollut rankkaa.

243
00:21:24,200 --> 00:21:27,560
Näet, että kaikki päättyy aikanaan.

244
00:21:28,920 --> 00:21:31,600
Tämä on ohi ennen kuin huomaatkaan.

245
00:21:33,760 --> 00:21:36,000
Hyvin sanottu. Eikö vain, Laurent?

246
00:21:37,160 --> 00:21:39,960
On vaikea nähdä oma poika tällaisena.

247
00:21:40,040 --> 00:21:42,400
Olisi tosin voinut käydä pahemminkin.

248
00:21:43,400 --> 00:21:46,520
Kiitos kaikesta tekemästäsi.

249
00:21:47,800 --> 00:21:50,680
Tein, mitä kuka tahansa olisi tehnyt.

250
00:21:50,760 --> 00:21:53,640
Sinunlaisiasi pitäisi olla enemmänkin.

251
00:21:55,040 --> 00:21:56,600
Eikö vain, poika?

252
00:21:58,160 --> 00:22:01,520
Anteeksi, mutta minun on mentävä.
-Niinkö?

253
00:22:02,120 --> 00:22:04,880
Tulit tänne asti,
mutta sinun on lähdettävä?

254
00:22:05,840 --> 00:22:09,480
Kiitos silti, että kävit.

255
00:22:11,600 --> 00:22:12,720
Hei, Laurent.

256
00:22:13,400 --> 00:22:15,600
Pärjäile. Nähdään pian.

257
00:22:24,440 --> 00:22:26,880
Ei kai äiti ollut liian vaativa?

258
00:22:28,040 --> 00:22:32,080
Hän saa kestää paljon.
-Onko sinulla lapsia?

259
00:22:35,280 --> 00:22:36,200
On.

260
00:22:39,400 --> 00:22:43,400
Halusin kertoa,
että löysin autostani kuuntelulaitteen.

261
00:22:43,960 --> 00:22:47,280
Kytät kai asensivat sen,
kun olin tapellut Laurentin kanssa.

262
00:22:48,000 --> 00:22:50,720
En usko, että sanoin
mitään arkaluontoista.

263
00:22:50,800 --> 00:22:52,600
Tarkasta oma autosi.

264
00:22:52,680 --> 00:22:53,880
Ja Laurentin auto.

265
00:22:54,520 --> 00:22:55,960
Teen sen.

266
00:22:56,040 --> 00:22:58,080
Kiitos vinkistä.
-Steve.

267
00:22:58,760 --> 00:23:02,080
Jos et jää syömään, ota ainakin nämä.

268
00:23:02,160 --> 00:23:04,920
Ne ovat jo kypsiä ja maistuvat hyvältä.

269
00:23:05,000 --> 00:23:09,600
Ne ovat hyviä grillattuina.
Laitan ne takakonttiisi.

270
00:23:10,160 --> 00:23:13,320
Minulla on muovia.
-Se on täynnä rojua. Minä laitan.

271
00:23:13,400 --> 00:23:15,320
Ei siitä ole vaivaa.
-Kiitos.

272
00:23:23,880 --> 00:23:27,920
En ole tyytyväinen siihen,
mitä Enricon kanssa tapahtui.

273
00:23:29,600 --> 00:23:30,680
Ymmärrän.

274
00:23:30,760 --> 00:23:34,040
Heillä on omat tapansa, mutta usko pois,

275
00:23:34,800 --> 00:23:37,640
Enrico haluaa tehdä sopimuksen.

276
00:23:38,360 --> 00:23:40,760
Sitten voit tehdä Bilzarianille,
mitä haluat.

277
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
Hyvä on.

278
00:23:42,840 --> 00:23:45,360
Tällä alalla ei voi luottaa keneenkään.

279
00:23:45,440 --> 00:23:49,400
Tiedät sen varmasti.
Vilkuilen jatkuvasti olkani yli.

280
00:23:49,480 --> 00:23:51,960
Tutkimme yhä Laurentille tapahtunutta.

281
00:23:52,520 --> 00:23:54,360
Tilalla on lintubongari.

282
00:23:54,960 --> 00:23:59,640
Hän laittoi kameran
linnunpönttöön tallin lähelle.

283
00:24:00,640 --> 00:24:02,360
Se nauhoittaa ääntäkin.

284
00:24:03,840 --> 00:24:07,800
Hän katsoo,
tuliko Laurentin onnettomuus nauhalle.

285
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
Hyvä idea.

286
00:24:11,920 --> 00:24:15,440
Kysymyksiä on paljon.
Toivottavasti saamme näin vastauksia.

287
00:24:16,960 --> 00:24:19,840
Niin. Nähdään.

288
00:24:28,120 --> 00:24:29,880
Minne menemme nyt?

289
00:24:29,960 --> 00:24:31,760
NATHALIE OK. LAURENT EI PUHU

290
00:24:31,840 --> 00:24:35,640
Päästä minut ulos. Oksettaa. Kusipää!

291
00:24:50,160 --> 00:24:51,440
Takaisin sinne.

292
00:24:51,520 --> 00:24:52,960
Enkä mene!

293
00:24:53,520 --> 00:24:56,320
Et voi näyttäytyä seuraavassa paikassa.

294
00:24:56,400 --> 00:25:00,440
Poliisi tarkkailee.
-En välitä paskaakaan.

295
00:25:00,520 --> 00:25:04,400
En ole takakontissa koko aikaa.

296
00:25:04,480 --> 00:25:05,800
Menet sinne.

297
00:25:06,680 --> 00:25:09,600
Minulle on sama, oletko tajuissasi vai et.

298
00:25:09,680 --> 00:25:13,080
Pysy siellä, tai takakontti on -

299
00:25:13,160 --> 00:25:15,200
viimeinen asia, jonka näet.

300
00:25:16,200 --> 00:25:18,040
Äläkä koettele minua.

301
00:25:18,120 --> 00:25:21,200
Kuollut asekauppias on pienin murheistani.

302
00:25:25,360 --> 00:25:26,920
En unohda tätä.

303
00:25:33,520 --> 00:25:34,800
Hemmetti.

304
00:25:36,640 --> 00:25:39,240
Niin?
-Löysitkö jo Daniellen?

305
00:25:41,800 --> 00:25:43,000
Se on työn alla.

306
00:25:43,880 --> 00:25:45,400
Ei riitä.

307
00:25:45,480 --> 00:25:49,480
Kuulin, että kaverisi Marc
tulee kuulustelemaan minua.

308
00:25:50,000 --> 00:25:54,840
Ellen ole nähnyt vaimoani siihen mennessä,
vastaan joka kysymykseen rehellisesti.

309
00:25:55,520 --> 00:25:56,800
Aikaa on neljään asti.

310
00:26:28,880 --> 00:26:31,240
Sinä tulit.
-Anteeksi.

311
00:26:32,040 --> 00:26:35,360
Tulin niin pian kuin voin.
-Tuo on kuultu ennenkin.

312
00:26:36,880 --> 00:26:37,920
Onko Marc täällä?

313
00:26:38,480 --> 00:26:39,920
Lähti puoli tuntia sitten.

314
00:26:41,720 --> 00:26:44,080
Missä Polly on?
-Jätät hänet rauhaan.

315
00:26:44,640 --> 00:26:47,240
Minun on puhuttava hänen kanssaan.
-Ei.

316
00:26:48,480 --> 00:26:50,200
Päästä minut sisään.

317
00:26:50,280 --> 00:26:53,800
Lopeta, tai kutsun nuo poliisit paikalle.
-Mitä tarkoitat?

318
00:26:54,400 --> 00:26:56,000
Enkö saa puhua tyttärelleni?

319
00:26:56,760 --> 00:26:58,480
Käskit häntä valehtelemaan.

320
00:26:59,040 --> 00:27:00,720
Poliisille ja minulle.

321
00:27:02,960 --> 00:27:03,840
Mitä hän sanoi?

322
00:27:06,320 --> 00:27:07,800
Minun on saatava tietää.

323
00:27:09,120 --> 00:27:10,840
Miten voit sotkea hänet tähän?

324
00:27:11,400 --> 00:27:14,680
Oli pakko. Vannon.

325
00:27:15,360 --> 00:27:18,280
Tein aina kaikkeni,
jotta te olisitte turvassa.

326
00:27:20,320 --> 00:27:23,120
Minä uskoin, että olet hyvä ihminen.

327
00:27:24,160 --> 00:27:27,240
Huijasit kaikkia, myös minua.

328
00:27:28,920 --> 00:27:30,960
Olet varmasti hyvä työssäsi.

329
00:27:32,760 --> 00:27:36,600
Vastaa vain.
On paras, ettet tule enää tänne.

330
00:27:44,520 --> 00:27:46,880
Niin?
-Löysin tarvitsemasi.

331
00:27:46,960 --> 00:27:49,360
Kirjoitatko sen ylös?
-En. Anna tulla.

332
00:27:49,440 --> 00:27:51,440
Kleine Breebeemdlaan 19, Hasselt.

333
00:27:52,200 --> 00:27:53,200
Kiitos.

334
00:27:53,280 --> 00:27:57,200
En tiedä, mitä suunnittelet,
mutta älä laita minua katumaan tätä.

335
00:27:57,840 --> 00:27:58,880
En. Okei.

336
00:28:21,400 --> 00:28:23,360
Pärjäätkö sinä?

337
00:28:27,400 --> 00:28:30,360
Sinulla oli osaa Laurentin onnettomuuteen.

338
00:28:31,640 --> 00:28:35,160
Miten tiedät siitä?
-Seisoit auton vieressä.

339
00:28:35,240 --> 00:28:36,560
Kuulin kaiken.

340
00:28:37,960 --> 00:28:42,520
Oli outoa kuulla Yvetten ääni
kaikkien näiden vuosien jälkeen.

341
00:28:44,240 --> 00:28:45,960
Hän on todellinen vittupää.

342
00:28:46,840 --> 00:28:49,040
Ymmärrätkö hollantia?
-Kyllä, mulkku.

343
00:28:50,960 --> 00:28:54,440
Vietin aikaa Bergerien kanssa.
-Miksi puhun englantia?

344
00:28:54,520 --> 00:28:56,840
Pidän aksentistasi.

345
00:28:58,840 --> 00:28:59,920
Laurent-parka.

346
00:29:01,080 --> 00:29:03,760
Luulin armenialaiskyttien olevan mätiä.

347
00:29:18,960 --> 00:29:21,680
Voimmeko mennä tämän jälkeen ravintolaan?

348
00:29:21,760 --> 00:29:23,760
Tiedän hyvän armenialaispaikan.

349
00:29:26,280 --> 00:29:27,560
Minulla on nälkä.

350
00:29:36,600 --> 00:29:37,800
Vau, kiitos.

351
00:29:57,080 --> 00:29:58,040
Danielle.

352
00:30:01,440 --> 00:30:04,040
Häivy siitä. Apua!

353
00:30:06,360 --> 00:30:09,680
En satuta sinua. Haluan vain jutella.

354
00:30:12,000 --> 00:30:13,200
Oletko hiljaa?

355
00:30:14,320 --> 00:30:15,360
Danielle.

356
00:30:19,520 --> 00:30:20,520
Mitä haluat?

357
00:30:21,240 --> 00:30:22,960
Vien sinut Ferryn luo.

358
00:30:23,040 --> 00:30:25,080
Mitä? Miksi?

359
00:30:25,160 --> 00:30:26,760
Hän haluaa puhua kanssasi.

360
00:30:28,600 --> 00:30:32,160
Siihen ei mene kauan.
-Lähettikö Ferry sinut?

361
00:30:32,240 --> 00:30:37,200
Hän voi päästä vapaaksi,
mutta tarvitsee apuasi.

362
00:30:38,320 --> 00:30:41,200
Miksi luulet, että lähdin lomakylästä?

363
00:30:41,280 --> 00:30:43,360
Tai vaihdoin numeroa?

364
00:30:43,440 --> 00:30:46,720
En halua tietääkään hänestä.
Haluan olla rauhassa.

365
00:30:47,760 --> 00:30:51,200
Ihan sama, mitä haluat.

366
00:30:52,280 --> 00:30:56,400
Et voi jättää kaikkea taaksesi.
Eikä minulta liikene myötätuntoa.

367
00:30:56,480 --> 00:30:58,920
Vaaransit tyttäreni hengen.

368
00:31:00,600 --> 00:31:04,080
Mene siis autoon.
En pyydä enää kohteliaasti.

369
00:31:19,800 --> 00:31:20,800
Hei.

370
00:31:46,840 --> 00:31:49,960
Mitä teet?
-Minun on tehtävä jotain.

371
00:31:53,320 --> 00:31:55,880
Et kai tee, mitä luulen?

372
00:31:56,760 --> 00:31:59,200
Uskotko tosiaan JP:n potaskaan?

373
00:31:59,280 --> 00:32:00,840
Siihen kamerajuttuun?

374
00:32:02,200 --> 00:32:05,760
Hän huijaa sinua. Ikivanha temppu.

375
00:32:06,840 --> 00:32:10,360
Kameraa ei ole.
Hän haluaa nähdä, menetkö katsomaan.

376
00:32:12,240 --> 00:32:15,520
Nyt mietit, voitko luottaa minuun.

377
00:32:16,080 --> 00:32:20,040
Jos olen oikeassa ja menet,
olet kusessa. Jos en ole ja et mene,

378
00:32:21,160 --> 00:32:22,200
olet kusessa.

379
00:32:25,880 --> 00:32:27,280
Kuka hän on?

380
00:32:28,560 --> 00:32:30,240
Olen Victor Bilzarian.

381
00:32:31,920 --> 00:32:33,320
Oletko sinäkin poliisi?

382
00:32:34,520 --> 00:32:37,120
Poliisi? Olen asekauppias.

383
00:32:52,320 --> 00:32:54,680
En mene minnekään.

384
00:32:55,240 --> 00:32:57,760
Minulla on aitiopaikka suureen draamaan.

385
00:32:59,480 --> 00:33:01,400
Sinä tulet mukaani.
-Miksi?

386
00:33:01,480 --> 00:33:02,600
Tarvitsen apuasi.

387
00:33:07,840 --> 00:33:09,640
Hei!
-Tule.

388
00:33:10,280 --> 00:33:11,520
Hemmetti.

389
00:33:11,600 --> 00:33:13,360
Näpit irti minusta!

390
00:33:13,440 --> 00:33:15,720
Tämän jälkeen kaikki on ohi.

391
00:33:15,800 --> 00:33:17,560
Miksi auttaisin sinua?

392
00:33:18,200 --> 00:33:20,280
Teen tämän Kimin, Anoukin vuoksi.

393
00:33:20,920 --> 00:33:23,000
Niin. Anouk on kuollut.

394
00:33:23,080 --> 00:33:25,680
Yritän saada hänen murhaajansa kiinni.

395
00:33:25,760 --> 00:33:28,040
Ei minun ongelmani. Miksi välittäisin?

396
00:33:28,120 --> 00:33:30,040
Tiedän, että inhoat minua.

397
00:33:30,760 --> 00:33:32,960
Mutta välitit Kimistä.

398
00:33:33,040 --> 00:33:34,960
Hänkin välitti sinusta.

399
00:33:36,640 --> 00:33:38,880
Hän katui sinulle tekemäänsä.

400
00:33:40,240 --> 00:33:42,360
Hän ei halunnut sitä. Pakotin hänet.

401
00:33:43,120 --> 00:33:45,520
Siksi hän lopetti peitehommat.

402
00:33:47,800 --> 00:33:52,360
Kimiä ammuttiin selkään kadulla
kirkkaassa päivänvalossa.

403
00:33:54,280 --> 00:33:57,000
Hyvä niin.

404
00:33:58,400 --> 00:33:59,840
Et tarkoita tuota.

405
00:34:01,880 --> 00:34:04,400
En halua niiden pelkurien selviävän siitä.

406
00:34:04,480 --> 00:34:06,160
Hän ansaitsee parempaa.

407
00:34:06,720 --> 00:34:10,760
Tarkastan vain jotain.
Sinun on pidettävä vahtia.

408
00:35:40,880 --> 00:35:41,880
Hei.

409
00:35:45,880 --> 00:35:47,000
Voinko auttaa?

410
00:35:48,760 --> 00:35:50,280
Kyllä, etsin vessaa.

411
00:35:58,560 --> 00:35:59,840
Olemme sulkeneet.

412
00:36:49,200 --> 00:36:50,080
Tule.

413
00:37:06,880 --> 00:37:10,040
Sanoinhan hänen huijaavan.
-Pää kiinni.

414
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Kiitos.

415
00:37:31,480 --> 00:37:32,920
Odotan sinua tässä.

416
00:37:53,200 --> 00:37:54,240
Onko keksejä vielä?

417
00:38:06,280 --> 00:38:07,480
Missä sytkäri on?

418
00:38:09,480 --> 00:38:10,800
Missä sytkäri on?

419
00:38:10,880 --> 00:38:12,240
En polta.

420
00:38:13,160 --> 00:38:14,040
Missä se on?

421
00:38:14,120 --> 00:38:16,800
Hitostako minä tietäisin? Alat sekoilla.

422
00:38:20,480 --> 00:38:23,880
Älä hipelöi. Pyydä vain,
jos haluat tarttua mulkkuuni.

423
00:38:23,960 --> 00:38:25,320
Okei, sekopää.

424
00:38:27,640 --> 00:38:29,040
Vittu.

425
00:38:31,720 --> 00:38:33,040
Ulos autosta.

426
00:38:35,000 --> 00:38:38,360
Et löydä mitään, koska sytkäriä ei ole.

427
00:38:38,440 --> 00:38:40,160
Olet sekoamassa.

428
00:38:40,240 --> 00:38:44,200
Nukahtelet, annat JP:n manipuloida.

429
00:38:44,280 --> 00:38:46,680
Nyt näet näkyjä. Ryhdistäydy.

430
00:38:47,320 --> 00:38:49,360
Missä se on?
-Näpit irti minusta!

431
00:38:51,480 --> 00:38:52,440
Mene sisälle.

432
00:39:05,760 --> 00:39:09,920
Ota keksi ja rentoudu. Luoja sentään.

433
00:39:40,720 --> 00:39:43,560
Sinua ei saa helpolla tänne.

434
00:39:57,120 --> 00:39:58,000
Mitä kuuluu?

435
00:40:02,480 --> 00:40:04,240
Miksi halusit tavata?

436
00:40:05,560 --> 00:40:06,800
Olen aviomiehesi.

437
00:40:06,880 --> 00:40:10,760
Kuten sanoin, olen saanut tarpeekseni.
En halua tätä enää.

438
00:40:16,720 --> 00:40:18,400
Haluan kuulla sen sinulta.

439
00:40:22,080 --> 00:40:23,000
Onko se totta?

440
00:40:25,600 --> 00:40:26,760
Sinä ja Anouk?

441
00:40:31,120 --> 00:40:32,560
Kerro minulle.

442
00:40:38,400 --> 00:40:40,040
Ferry...
-Kerro.

443
00:40:43,240 --> 00:40:44,360
Kerro.

444
00:40:49,960 --> 00:40:51,200
Kyllä se on totta.

445
00:40:58,040 --> 00:40:59,080
Hemmetti sentään.

446
00:41:03,480 --> 00:41:05,120
Kaiken tekemäni jälkeen.

447
00:41:05,200 --> 00:41:07,160
Olen aina ollut hulluna sinuun.

448
00:41:07,240 --> 00:41:08,640
Usko minua.
-Mitä?

449
00:41:09,720 --> 00:41:11,520
Enkö riittänyt sinulle?

450
00:41:11,600 --> 00:41:14,560
Niinkö?
-Kyse ei ollut siitä.

451
00:41:14,640 --> 00:41:16,680
Ei ollut.

452
00:41:18,600 --> 00:41:20,400
Teet vielä yhden asian.

453
00:41:24,720 --> 00:41:26,640
Autat minut ulos täältä.

454
00:41:49,200 --> 00:41:51,600
No? Mitä hän sanoi?

455
00:41:52,920 --> 00:41:54,120
Mitä luulet?

456
00:41:56,280 --> 00:41:57,840
Minun oli pakko.

457
00:41:58,520 --> 00:42:02,640
Pitääkö minun nyt kertoa oikeudelle
suhteestani Anoukiin?

458
00:42:02,720 --> 00:42:06,440
Tai Kimiin.
Tai kuka hän sitten onkaan. Tai oli.

459
00:42:09,280 --> 00:42:10,840
Helvetti sentään.

460
00:42:11,880 --> 00:42:15,000
Tuhositte elämäni, tiedätkö sen?

461
00:42:15,880 --> 00:42:18,280
Käytitte minua hyväksenne.

462
00:42:19,960 --> 00:42:24,720
Kun mitään ei ollut jäljellä,
jätitte minut, murtuneena.

463
00:42:27,080 --> 00:42:31,120
Ja nyt minun on nolattava itseni
kaikkien edessä.

464
00:42:31,200 --> 00:42:35,400
Kertoa, kuinka tyhmä olen,
miten annoin teidän huijata.

465
00:42:39,680 --> 00:42:40,880
Olen pahoillani.

466
00:42:41,840 --> 00:42:43,680
Haluat kostaa hänen kuolemansa.

467
00:42:44,680 --> 00:42:48,080
Kaikki laitetaan Kimin syyksi.

468
00:42:48,720 --> 00:42:51,120
Ja sinä selviät ehjin nahoin.

469
00:42:52,280 --> 00:42:54,600
Pääsen yksin kotiin. Kusipää.

470
00:43:16,880 --> 00:43:18,120
Kuka Polly on?

471
00:43:24,760 --> 00:43:26,960
Hei, kulta.
-Hei, isä.

472
00:43:27,680 --> 00:43:29,480
Äiti meni ulos, joten...

473
00:43:30,760 --> 00:43:34,120
Onko kaikki hyvin?
En voinut soittaa aiemmin.

474
00:43:35,360 --> 00:43:38,360
Henk Swaabilla oli kuvani,
ja Marc löysi ne.

475
00:43:38,440 --> 00:43:42,160
Hän tiesi, että kävin lomakylässä.
Myönsin valehdelleeni.

476
00:43:44,080 --> 00:43:45,400
Ei se haittaa.

477
00:43:46,640 --> 00:43:49,320
Olit oikeassa.
En olisi saanut pyytää tätä.

478
00:43:51,840 --> 00:43:55,040
Mitä kerroit hänelle?
-Kerroin puhelimesta.

479
00:43:55,920 --> 00:43:59,720
En kertonut äänitiedostosta
tai Johnista, vain puhelimesta.

480
00:44:00,800 --> 00:44:02,000
En edes äidille.

481
00:44:02,960 --> 00:44:05,440
Olen pahoillani. Jouduit pulaan takiani.

482
00:44:05,520 --> 00:44:06,680
Ei se haittaa.

483
00:44:07,840 --> 00:44:10,160
Puhutaan pian.

484
00:44:10,240 --> 00:44:14,120
Selvitämme asian. Äidin kanssa myös.

485
00:44:15,240 --> 00:44:16,840
Olen ylpeä sinusta.

486
00:44:16,920 --> 00:44:19,800
Olen pahoillani tästä kaikesta.

487
00:44:20,560 --> 00:44:21,560
Okei.

488
00:44:23,040 --> 00:44:26,480
Hei sitten. Nähdään pian.
-Heippa, isä.

489
00:44:36,360 --> 00:44:37,520
Helvetti.

490
00:45:46,400 --> 00:45:47,360
Bob.

491
00:45:54,200 --> 00:45:55,240
Bob.

492
00:45:57,960 --> 00:45:59,560
Hei, Bob.

493
00:46:06,160 --> 00:46:07,320
Oletko kunnossa?

494
00:46:10,960 --> 00:46:13,680
Oletko nähnyt Bilzariania?
-Ketä?

495
00:46:14,240 --> 00:46:19,040
Victor Bilzariania.
Armenialainen. Näin pitkä.

496
00:46:19,120 --> 00:46:20,640
Mitä tapahtui?

497
00:46:22,400 --> 00:46:23,480
Sain iskun päähän.

498
00:46:24,920 --> 00:46:26,160
Tule istumaan.

499
00:46:26,840 --> 00:46:28,400
Pitää jatkaa matkaa.

500
00:46:31,640 --> 00:46:33,840
Miten? Olet jumissa.

501
00:46:38,080 --> 00:46:39,200
Auttaisitko minua?

502
00:46:41,680 --> 00:46:44,400
Teen kaiken takiasi.
-Älä valehtele.

503
00:47:49,120 --> 00:47:50,280
Helvetti.

504
00:48:18,000 --> 00:48:20,040
Viimeinkin. Missä hitossa olet?

505
00:48:22,000 --> 00:48:25,680
Nick... Minä mokasin.

506
00:48:26,840 --> 00:48:28,280
Minkä sinä mokasit?

507
00:48:31,400 --> 00:48:32,400
Kaiken.

508
00:48:35,360 --> 00:48:38,400
SEURAAVALLA KERRALLA

509
00:48:38,480 --> 00:48:40,360
Tämä kannattaa nauhoittaa.

510
00:48:53,360 --> 00:48:56,320
Mieti tarkkaan, mitä sanot.

511
00:48:56,400 --> 00:48:58,480
Kerron, mitä tapahtui.

512
00:49:01,600 --> 00:49:04,880
Hei, Nathalie.
Meillä on yllätys Laurentille.

513
00:49:04,960 --> 00:49:09,080
Ratkaisen tämän tavallani.
Nuole kassejani.

514
00:49:11,680 --> 00:49:13,920
Niin? Hän yrittää sanoa jotain.

515
00:49:29,480 --> 00:49:31,480
Tekstitys: Katri Martomaa