1 00:00:10,160 --> 00:00:14,880 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:17,680 --> 00:00:21,079 ¿Qué pasa si no consigues arrestar a los Berger? 3 00:00:22,280 --> 00:00:25,680 No pienses eso. Eso no va a pasar. 4 00:00:26,920 --> 00:00:28,240 Todo saldrá bien. 5 00:00:33,800 --> 00:00:35,040 Debería irme a casa. 6 00:00:37,360 --> 00:00:38,240 Oye. 7 00:00:39,440 --> 00:00:41,840 No pararé hasta conseguirlo, ¿vale? 8 00:00:43,040 --> 00:00:44,320 Vale. 9 00:00:47,480 --> 00:00:50,880 Gracias. Por lo que has hecho por mí. 10 00:00:52,440 --> 00:00:54,360 Eres un buen hombre. 11 00:01:13,800 --> 00:01:17,120 - ¿Diga? - Soy Nick. ¿Podemos hablar? 12 00:01:27,360 --> 00:01:30,880 Verás lo que pasa cuando todo el mundo sigue un guion. 13 00:01:30,960 --> 00:01:32,480 No es tarde todavía. 14 00:01:33,640 --> 00:01:34,960 Mañana lo arreglamos. 15 00:01:35,040 --> 00:01:37,760 Bueno, lo arreglaré yo. 16 00:01:41,160 --> 00:01:42,440 ¿De dónde lo has sacado? 17 00:01:44,600 --> 00:01:49,320 Me lo han mandado de forma anónima. Pero tiene que haber sido Ferry. 18 00:01:50,880 --> 00:01:52,040 Pero ¿por qué ahora? 19 00:01:52,680 --> 00:01:54,000 ¿Qué significa? 20 00:01:55,960 --> 00:01:56,960 Ni idea. 21 00:02:00,600 --> 00:02:05,320 Alguien nos vigilaba. Alguien sabía que eras poli. 22 00:02:07,680 --> 00:02:11,080 Ferry no. Hizo un trato contigo después de eso. 23 00:02:11,840 --> 00:02:12,840 ¿John? 24 00:02:15,320 --> 00:02:17,920 Te acusó antes de Saint-Malo. 25 00:02:18,000 --> 00:02:20,160 Esto se grabó la noche de su muerte. 26 00:02:20,880 --> 00:02:23,440 Puede que Ferry no lo recibiera por eso. 27 00:02:24,800 --> 00:02:29,920 Pero ¿por qué nos lo envía ahora? Tres días antes de su juicio. 28 00:02:30,640 --> 00:02:32,080 No es coincidencia. 29 00:02:34,120 --> 00:02:35,520 No tengo ni idea, Nick. 30 00:02:37,040 --> 00:02:40,440 ¿Ha vuelto a contactar contigo? ¿A través de Polly? 31 00:02:40,520 --> 00:02:42,160 No desde aquella vez. 32 00:02:46,200 --> 00:02:47,520 ¿Y con J. P. has hablado? 33 00:02:50,320 --> 00:02:54,720 Perdimos a Bilzarian en el hotel. No iba en el vuelo a Viena. 34 00:02:55,440 --> 00:02:56,440 Joder. 35 00:03:00,800 --> 00:03:05,000 Bob, sabes que puedes hablar conmigo, ¿no? 36 00:03:07,200 --> 00:03:10,680 Entiendo que esto te haya superado. Han pasado muchas cosas. 37 00:03:11,640 --> 00:03:14,360 Ferry, Kim, los hermanos Berger... 38 00:03:15,880 --> 00:03:17,760 Nadie puede aguantar tanto. 39 00:03:19,480 --> 00:03:20,640 Casi ha acabado. 40 00:03:21,240 --> 00:03:25,520 Cuando Kim presentó su dimisión, le pregunté por qué. 41 00:03:26,360 --> 00:03:28,640 Dijo que te habías pasado de la raya. 42 00:03:30,480 --> 00:03:35,040 Todo aquello le pasó factura. Y a mí también. Fue un caso muy largo. 43 00:03:44,840 --> 00:03:45,880 Escucha, Bob. 44 00:03:47,200 --> 00:03:49,600 Marc no quiere sorpresas en el juicio. 45 00:03:50,440 --> 00:03:52,520 Llegará al fondo del asunto. 46 00:03:58,240 --> 00:04:03,840 Si hay algo que deba saber, ahora es el momento de decírmelo. 47 00:04:05,400 --> 00:04:07,160 Estoy aquí para ayudarte. 48 00:04:09,440 --> 00:04:11,560 No sé de qué hablas. 49 00:04:16,160 --> 00:04:17,160 Vale. 50 00:04:32,640 --> 00:04:35,280 Ferry no está disponible, pero inténtalo... 51 00:04:39,360 --> 00:04:43,400 Ferry no está disponible, pero inténtalo más tarde. Chao. 52 00:05:26,680 --> 00:05:29,040 - ¿Sí? - Bob, necesito que vengas ya. 53 00:05:29,840 --> 00:05:33,880 Tengo que volver a España con mis hombres. Tenemos un trabajo urgente. 54 00:05:35,000 --> 00:05:39,280 Tendrás que vigilar tú a Bilzarian, tío. Lo siento mucho. 55 00:05:39,360 --> 00:05:43,600 Necesito que estés aquí en una hora. Nuestro vuelo sale a las 9:30, ¿vale? 56 00:05:43,680 --> 00:05:45,280 Vale, voy para allá. 57 00:06:12,120 --> 00:06:15,800 Bienvenido. Tiene un mensaje nuevo. 58 00:06:15,880 --> 00:06:18,280 Bob, soy Marc. ¿Puedes llamarme? 59 00:06:29,160 --> 00:06:30,280 Hola, Nathalie. 60 00:06:30,960 --> 00:06:33,000 - ¿Bob? - ¿Sí? 61 00:06:33,080 --> 00:06:34,880 ¿Hola? ¿Bob? 62 00:06:34,960 --> 00:06:36,800 SEÑAL BAJA 63 00:06:36,880 --> 00:06:38,640 Soy... ¿Me oyes? 64 00:06:38,720 --> 00:06:41,000 Te oigo, pero hay mala cobertura. 65 00:06:41,560 --> 00:06:44,240 Laurent se ha... 66 00:06:44,320 --> 00:06:47,960 - ¿Qué? - Anoche... 67 00:06:49,880 --> 00:06:52,280 - ¿Nathalie? ¿Hola? - ¿Bob? 68 00:06:52,360 --> 00:06:54,640 ¿Me oyes? Laurent se ha despertado. 69 00:06:54,720 --> 00:06:57,520 Ayúdame. J. P... 70 00:07:00,960 --> 00:07:02,320 Mierda, no. 71 00:07:02,400 --> 00:07:03,560 LLAMADA FINALIZADA 72 00:07:04,840 --> 00:07:06,520 SIN SEÑAL 73 00:07:19,520 --> 00:07:20,640 Joder. 74 00:07:32,680 --> 00:07:35,880 Has llamado a Nathalie. Por favor, deja... 75 00:07:43,840 --> 00:07:46,400 - ¿Diga? - Nick, Nathalie me ha llamado. 76 00:07:46,480 --> 00:07:51,000 - Laurent se ha despertado. - Mierda. ¿Te ha dicho si puede hablar? 77 00:07:51,080 --> 00:07:54,000 No sé. Hay mala cobertura. 78 00:07:54,080 --> 00:07:57,160 Se corta. Y ahora la llamo y salta el buzón. 79 00:07:58,440 --> 00:08:01,320 Vale, voy a ver qué pasa y te llamo. 80 00:08:22,600 --> 00:08:24,360 - Llegas tarde, tío. - Lo sé. 81 00:08:24,440 --> 00:08:26,320 - Voy a perder el vuelo. - Lo siento. 82 00:08:31,120 --> 00:08:34,840 ¿Qué? Venga, tío, no. 83 00:08:34,920 --> 00:08:38,320 El cabrón quería escaparse. Por eso le hemos quitado la ropa. 84 00:08:38,400 --> 00:08:41,640 No lo pierdas de vista. Ha intentado hasta sobornarnos. 85 00:08:41,720 --> 00:08:44,280 Sí, y los he convencido. 86 00:08:44,360 --> 00:08:48,159 Me han salido baratos. Los polis no cobrarán mucho en España. 87 00:08:48,240 --> 00:08:50,400 Claro, imbécil. 88 00:08:51,440 --> 00:08:52,840 - Me voy. - Vale. 89 00:08:54,320 --> 00:08:57,520 - Gracias por tu ayuda. - Cuando quieras, ya lo sabes. 90 00:08:57,600 --> 00:08:59,160 - Suerte. - Igualmente. 91 00:09:00,000 --> 00:09:01,080 Adiós. 92 00:09:01,640 --> 00:09:02,680 Eres muy mono. 93 00:09:06,160 --> 00:09:08,080 SIN SEÑAL 94 00:09:09,560 --> 00:09:13,080 ¿Por qué quieres escapar? En unos días, te soltaremos. 95 00:09:13,160 --> 00:09:16,200 Muy fácil, amigo mío, me la han jugado tantas veces 96 00:09:16,280 --> 00:09:18,520 que no me fío de nadie, así que... 97 00:09:19,840 --> 00:09:21,400 ¿Qué vamos a hacer hoy? 98 00:09:22,920 --> 00:09:24,600 ¿Dar un paseo por el bosque? 99 00:09:24,680 --> 00:09:27,480 ¿Ver una peli? ¿Chicas malas, tal vez? 100 00:09:28,040 --> 00:09:30,800 ¿Es tu colección privada de DVD o...? 101 00:09:30,880 --> 00:09:33,200 No sabía que la gente aún tenía DVD. 102 00:09:33,280 --> 00:09:34,120 Vístete. 103 00:09:34,880 --> 00:09:36,120 Vienes conmigo. 104 00:09:45,120 --> 00:09:46,560 Hijo de puta. 105 00:09:49,280 --> 00:09:50,400 Ponte el cinturón. 106 00:09:50,480 --> 00:09:53,440 Soy armenio. Pasamos del cinturón. 107 00:09:53,520 --> 00:09:56,560 - Pues en Bélgica no. - ¿En serio? 108 00:09:56,640 --> 00:10:00,720 O sea, secuestrar, extorsionar, usar la violencia... está bien. 109 00:10:00,800 --> 00:10:03,240 Pero no ponerse el cinturón es pasarse. 110 00:10:26,240 --> 00:10:28,040 ¿Qué coño haces, tío? 111 00:10:29,480 --> 00:10:31,640 Mierda, mi nariz. 112 00:10:42,160 --> 00:10:43,880 SIN SEÑAL 113 00:10:43,960 --> 00:10:46,800 ¿Qué te traes con los Berger? 114 00:10:48,480 --> 00:10:50,960 Steve, o como coño te llames. 115 00:10:53,600 --> 00:10:54,880 Debe de ser gordo. 116 00:10:58,640 --> 00:11:01,720 ¿Ya se te ha ocurrido alguna historia para cuando esto acabe? 117 00:11:09,920 --> 00:11:11,560 ¿Esperas una llamada? 118 00:11:13,520 --> 00:11:16,080 Pareces una cría con el móvil. 119 00:11:33,040 --> 00:11:35,760 Si haces cualquier tontería, te vuelo las pelotas. 120 00:11:36,600 --> 00:11:41,800 Bienvenido. Tiene tres mensajes nuevos. Primer mensaje. 121 00:11:41,880 --> 00:11:43,880 Bob, soy Marc. Llámame, tío. 122 00:11:45,400 --> 00:11:47,240 Siguiente mensaje. 123 00:11:47,320 --> 00:11:48,600 Oye, ¿dónde estás? 124 00:11:48,680 --> 00:11:50,560 Siguiente mensaje. 125 00:11:50,640 --> 00:11:53,120 Bob, Marc me ha llamado. ¿Qué pasa? 126 00:11:57,960 --> 00:11:59,040 Bob, ¿estás bien? 127 00:11:59,120 --> 00:12:03,240 Sí, me he quedado sin batería. ¿Sabes algo de Nathalie? 128 00:12:03,320 --> 00:12:06,400 - No. ¿Aún no la has visto? - No, todavía no. 129 00:12:07,200 --> 00:12:09,800 Solo sé que se han llevado a Laurent a casa. 130 00:12:11,880 --> 00:12:13,480 ¿Qué? ¿Quién? 131 00:12:13,560 --> 00:12:17,000 J. P. y su madre. No sé en qué condición está. 132 00:12:17,080 --> 00:12:20,360 Por eso, debemos asumir que Nathalie corre peligro. 133 00:12:21,280 --> 00:12:23,920 No hagas nada aún, voy a llamarla primero. 134 00:12:24,000 --> 00:12:25,400 ¿Se puede saber qué haces? 135 00:12:28,600 --> 00:12:29,800 Ahora te llamo. 136 00:12:34,000 --> 00:12:37,080 - ¿Sí? - ¿No has recibido mi mensaje? 137 00:12:37,160 --> 00:12:39,040 Ferry, no tengo tiempo para esto. 138 00:12:39,120 --> 00:12:41,400 Seré breve. Si no veo hoy a mi mujer, 139 00:12:41,480 --> 00:12:44,800 les enviaré a tus compañeros el resto. ¿Queda claro? 140 00:13:02,760 --> 00:13:05,800 - Hola, tío. - Kris, necesito un favor. 141 00:13:05,880 --> 00:13:09,520 Necesito la dirección de alguien. Voy conduciendo, y la necesito ya. 142 00:13:09,600 --> 00:13:12,520 - Claro, dime. - Danielle Bouman. 143 00:13:13,360 --> 00:13:16,840 - ¿Qué te traes entre manos? - Mejor que no preguntes. 144 00:13:16,920 --> 00:13:19,400 Bob, sabes que haría lo que fuera por ti, pero... 145 00:13:19,480 --> 00:13:24,040 Lo sé, y te prometo que no te meteré en ningún lío, pero la necesito. 146 00:13:24,120 --> 00:13:28,280 - Vale, veré qué puedo hacer. - Gracias, tío. 147 00:13:46,960 --> 00:13:49,880 - Métete en el maletero. - No. 148 00:13:51,080 --> 00:13:53,680 Es por tu seguridad. Vamos al rancho de los Berger. 149 00:13:53,760 --> 00:13:55,000 Es coña, ¿no? 150 00:14:05,280 --> 00:14:06,960 ¿Cuánto tiempo vas a tardar? 151 00:14:07,040 --> 00:14:09,360 Creía que ibas a hacer una llamada. 152 00:14:09,440 --> 00:14:12,800 Por las buenas o por las malas, pero vas a entrar. 153 00:14:14,160 --> 00:14:15,720 Cabrón. 154 00:14:18,080 --> 00:14:20,920 Vale, pero no conduzcas como un loco. Me mareo. 155 00:14:21,480 --> 00:14:23,760 Y soy claustrofóbico. ¡Joder! 156 00:14:59,920 --> 00:15:01,480 ¿Puedo ayudarte? 157 00:15:02,480 --> 00:15:03,800 Vaya, hay alguien. 158 00:15:03,880 --> 00:15:05,160 Estamos cerrados. 159 00:15:05,800 --> 00:15:10,320 Ya, pero quería preguntarle a Nathalie si puedo montar un rato. 160 00:15:10,400 --> 00:15:11,760 ¿La has visto? 161 00:15:11,840 --> 00:15:12,880 Se ha ido. 162 00:15:14,000 --> 00:15:15,280 ¿Y cuándo vuelve? 163 00:15:16,560 --> 00:15:18,520 A mí nadie me cuenta nada, amigo. 164 00:15:18,600 --> 00:15:22,320 Estábamos limpiando los establos juntas, fue a por un cubo, 165 00:15:22,400 --> 00:15:25,440 y cuando me di cuenta, se iba en el coche con J. P. 166 00:15:26,120 --> 00:15:28,720 - ¿Así, sin más? - Sí. Y ahora me toca limpiar sola. 167 00:15:31,040 --> 00:15:32,200 ¿Adónde han ido? 168 00:15:32,960 --> 00:15:35,880 Quizá a ver a Laurent. Está en casa de su madre. 169 00:15:37,280 --> 00:15:38,280 Vale, gracias. 170 00:15:48,960 --> 00:15:50,320 ¿Puedo salir ya? 171 00:15:50,920 --> 00:15:54,160 - No. Vamos a casa de Yvette. - Hijo de puta. 172 00:15:54,240 --> 00:15:57,080 ¿Tengo cara de maleta o qué? 173 00:16:27,160 --> 00:16:30,400 - Hemos llegado, así que no hagas ruido. - Sí, claro. 174 00:16:39,320 --> 00:16:40,240 Hola. 175 00:16:41,400 --> 00:16:42,720 ¿Qué haces aquí? 176 00:16:43,560 --> 00:16:45,960 He ido al hospital y no había nadie. 177 00:16:46,880 --> 00:16:48,160 Dicen que está en casa. 178 00:16:49,240 --> 00:16:51,000 He venido a ver cómo está. 179 00:16:52,400 --> 00:16:53,520 Despertó ayer. 180 00:16:55,120 --> 00:16:56,000 ¿Y? 181 00:16:56,680 --> 00:16:57,880 El enfermero está con él. 182 00:16:58,800 --> 00:17:00,160 ¿J. P. está aquí? 183 00:17:00,240 --> 00:17:01,640 Está con Laurent. 184 00:17:02,600 --> 00:17:04,360 ¿Puedo entrar a saludar? 185 00:17:10,319 --> 00:17:11,319 Ven. 186 00:17:20,880 --> 00:17:23,480 ¿No es un poco pronto para darle el alta? 187 00:17:23,560 --> 00:17:25,760 Les diré que estás aquí. Tómate un café. 188 00:18:08,120 --> 00:18:11,080 ¿Qué haces aquí? Me alegro de verte. 189 00:18:11,160 --> 00:18:14,680 - Y yo. ¿Por qué no coges el móvil? - No podía. 190 00:18:14,760 --> 00:18:18,120 Tenía que ayudar a mover a Laurent. No me pierden de vista. 191 00:18:18,200 --> 00:18:19,480 ¿A qué has venido? 192 00:18:19,560 --> 00:18:21,440 A ver si estabas bien. 193 00:18:22,520 --> 00:18:23,680 Estoy bien. 194 00:18:24,280 --> 00:18:25,160 ¿Y Laurent? 195 00:18:25,240 --> 00:18:27,840 Se acuerda de todo. Lo veo en sus ojos. 196 00:18:31,160 --> 00:18:33,560 Hola, Steve. 197 00:18:34,240 --> 00:18:35,560 Qué sorpresa. 198 00:18:35,640 --> 00:18:36,840 Hola, señora Berger. 199 00:18:37,440 --> 00:18:38,840 Puedes llamarme Yvette. 200 00:18:39,400 --> 00:18:41,000 - ¿Has bebido algo? - No. 201 00:18:41,640 --> 00:18:43,800 ¿Te apetece una copa de vino? Ven. 202 00:18:44,920 --> 00:18:46,240 - Steve. - Hola, J. P. 203 00:18:46,760 --> 00:18:49,400 He ido al hospital y me han dicho que estaba en casa. 204 00:18:49,480 --> 00:18:50,880 Sí, me lo ha dicho Vinnie. 205 00:18:50,960 --> 00:18:54,760 - ¿Sabes que se ha despertado? - Sí, me lo han dicho. 206 00:18:54,840 --> 00:18:56,280 - Qué buena noticia. - Sí. 207 00:18:56,360 --> 00:18:58,680 Es un paso en la dirección correcta. 208 00:18:59,760 --> 00:19:01,560 - Toma. - Gracias. 209 00:19:02,640 --> 00:19:05,160 Nathalie, ¿puedes pelar unas patatas? 210 00:19:05,240 --> 00:19:08,760 Haré morcilla con compota de manzana. El plato favorito de Laurent. 211 00:19:08,840 --> 00:19:13,000 ¿Te quedas a cenar? Es lo mínimo que puedo hacer por ti. 212 00:19:13,080 --> 00:19:15,320 Muy amable, pero no puedo quedarme mucho rato. 213 00:19:17,880 --> 00:19:19,600 ¿Laurent come solo? 214 00:19:20,160 --> 00:19:24,680 El médico ha dicho que hay que "estimularlo un poco". 215 00:19:25,240 --> 00:19:27,160 Le hicieron un escáner cerebral ayer. 216 00:19:27,240 --> 00:19:30,600 La falta de oxígeno le provocó una apoplejía. 217 00:19:30,680 --> 00:19:35,600 - Un golpe en la cabeza. - Mamá. Le ha causado daños cerebrales. 218 00:19:36,200 --> 00:19:38,960 Pero los resultados del escáner no son tan malos. 219 00:19:39,040 --> 00:19:41,880 Tiene parálisis, no puede hablar, pero mejorará. 220 00:19:41,960 --> 00:19:46,520 Pero podría recuperarse del todo. Con el tiempo, podría volver a moverse, 221 00:19:46,600 --> 00:19:48,880 caminar y hablar. 222 00:19:48,960 --> 00:19:50,720 No saben cuánto tardará. 223 00:19:50,800 --> 00:19:55,360 Pero podrá volver a comunicarse. Han dicho eso, ¿verdad? 224 00:19:57,640 --> 00:19:58,480 Steve... 225 00:19:59,040 --> 00:20:02,400 Aunque no te quedes a cenar, ¿podrías ir a ver a Laurent? 226 00:20:02,480 --> 00:20:06,000 El médico ha dicho que es bueno que vea caras diferentes. 227 00:20:06,680 --> 00:20:08,320 Para recuperar la memoria. 228 00:20:08,400 --> 00:20:12,080 Ven. Lo miré a los ojos y lo vi claro, 229 00:20:12,160 --> 00:20:14,960 mi hijo sigue ahí, y puede volver. 230 00:20:15,040 --> 00:20:16,800 Haré lo mismo que hagan ellos. 231 00:20:26,840 --> 00:20:30,080 LIESBETH - Marc viene de camino. Quiere volver a hablar con Polly. 232 00:20:30,160 --> 00:20:31,240 ¿Puedes llamarme? 233 00:20:32,200 --> 00:20:33,200 Joder. 234 00:20:34,520 --> 00:20:38,040 - ¿Steve? Aquí. - Sí, ya voy. 235 00:20:43,120 --> 00:20:45,080 Laurent, tienes visita. 236 00:20:45,800 --> 00:20:47,440 Ha venido Steve. 237 00:21:01,720 --> 00:21:03,240 Creo que lo reconoce. 238 00:21:03,800 --> 00:21:04,840 Seguramente, sí. 239 00:21:05,400 --> 00:21:09,360 Sin duda, nuestro Laurent sigue ahí, ¿verdad? Acércate. 240 00:21:10,000 --> 00:21:13,800 Di algo. Creo que puede entenderte. 241 00:21:16,240 --> 00:21:17,200 Hola, Laurent. 242 00:21:18,640 --> 00:21:22,080 ¿Cómo estás, tío? Han sido unos días duros, ¿verdad? 243 00:21:24,200 --> 00:21:27,560 Pero ya verás como todo acaba pronto. 244 00:21:28,920 --> 00:21:31,600 Cuando menos te lo esperes, habrá terminado. 245 00:21:33,760 --> 00:21:36,000 Bien dicho, ¿no crees, Laurent? 246 00:21:37,160 --> 00:21:39,960 Es duro ver a un hijo así. 247 00:21:40,040 --> 00:21:42,400 Pero podría haber sido mucho peor. 248 00:21:43,400 --> 00:21:46,520 Gracias por todo lo que has hecho. 249 00:21:47,800 --> 00:21:50,680 Solo hice lo que tenía que hacer. 250 00:21:50,760 --> 00:21:53,640 Debería haber más gente como tú. 251 00:21:55,040 --> 00:21:56,600 ¿A que sí, hijo? 252 00:21:58,160 --> 00:22:01,520 - Yvette, lo siento, pero tengo que irme. - ¿Ya? 253 00:22:02,120 --> 00:22:04,880 ¿Has venido hasta aquí para irte tan pronto? 254 00:22:05,840 --> 00:22:09,480 Bueno, gracias por pasarte. 255 00:22:11,600 --> 00:22:12,720 Laurent. 256 00:22:13,400 --> 00:22:15,600 Cuídate. Hasta pronto. 257 00:22:24,440 --> 00:22:26,880 Espero que mi madre no haya sido muy pesada. 258 00:22:28,040 --> 00:22:32,080 - No me imagino por lo que está pasando. - ¿Tienes hijos? 259 00:22:35,280 --> 00:22:36,200 Sí. 260 00:22:39,400 --> 00:22:43,400 Por cierto, encontré un micro en mi coche. 261 00:22:43,960 --> 00:22:47,280 Seguramente lo pondría la poli después de mi pelea con Laurent. 262 00:22:48,000 --> 00:22:50,720 Creo que no he dicho nada incriminatorio, pero... 263 00:22:50,800 --> 00:22:52,600 Igual deberías revisar tu coche. 264 00:22:52,680 --> 00:22:53,880 Y el de Laurent. 265 00:22:54,520 --> 00:22:55,960 Vale, lo haré. 266 00:22:56,040 --> 00:22:58,080 - Gracias por el consejo. - Steve. 267 00:22:58,760 --> 00:23:02,080 Si no te quedas a cenar, al menos llévate esto. 268 00:23:02,160 --> 00:23:04,920 La carne ya ha madurado. Estarán ricas. 269 00:23:05,000 --> 00:23:09,600 A la brasa están muy buenas. Te las meto en el coche. 270 00:23:10,160 --> 00:23:13,320 - Llevo un plástico. - Está lleno de trastos. Déjeme a mí. 271 00:23:13,400 --> 00:23:15,320 - No es molestia. - No. Gracias. 272 00:23:23,880 --> 00:23:27,920 Oye, Steve, no me hizo gracia lo que pasó con Enrico. 273 00:23:29,600 --> 00:23:30,680 Lo entiendo. 274 00:23:30,760 --> 00:23:34,040 Tienen una forma muy particular de trabajar, pero créeme... 275 00:23:34,800 --> 00:23:37,640 Enrico tiene tanto interés en el trato como tú. 276 00:23:38,360 --> 00:23:40,760 Después haz lo que quieras con Bilzarian. 277 00:23:40,840 --> 00:23:41,840 Vale. 278 00:23:42,840 --> 00:23:45,360 En este mundillo, no puedes fiarte de nadie. 279 00:23:45,440 --> 00:23:49,400 ¿Qué te voy a contar a ti? Yo siempre estoy vigilando mis espaldas. 280 00:23:49,480 --> 00:23:51,960 Aún estamos investigando qué le pasó a Laurent. 281 00:23:52,520 --> 00:23:54,360 Hay un ornitólogo en el rancho. 282 00:23:54,960 --> 00:23:59,640 Instaló una cámara cerca de los establos para observar las aves. 283 00:24:00,640 --> 00:24:02,360 Al parecer, también graba el sonido. 284 00:24:03,840 --> 00:24:07,800 Va a comprobar si grabó el momento del accidente de Laurent. 285 00:24:10,080 --> 00:24:11,080 Buena idea. 286 00:24:11,920 --> 00:24:15,440 Tenemos muchas preguntas. Esperamos encontrar respuestas. 287 00:24:16,960 --> 00:24:19,840 Y yo que las encontréis. Hasta luego. 288 00:24:28,120 --> 00:24:29,880 ¿Adónde vamos ahora, tío? 289 00:24:29,960 --> 00:24:31,760 Nathalie está a salvo. Laurent no habla. 290 00:24:31,840 --> 00:24:35,640 Déjame salir. Me estoy mareando, gilipollas. 291 00:24:50,160 --> 00:24:51,440 Venga, al coche. 292 00:24:51,520 --> 00:24:52,960 ¡Una mierda, tío! 293 00:24:53,520 --> 00:24:56,320 Tengo que parar en otro sitio en el que no pueden verte. 294 00:24:56,400 --> 00:25:00,440 - Habrá policía. Vamos. - Me importa una mierda lo que hagas. 295 00:25:00,520 --> 00:25:04,400 No vas a llevarme en el maletero todo el santo día, tío. 296 00:25:04,480 --> 00:25:05,800 Al coche. 297 00:25:06,680 --> 00:25:09,600 Consciente o inconsciente. Me da igual. 298 00:25:09,680 --> 00:25:13,080 Será mejor que no la líes, o te prometo que ese maletero 299 00:25:13,160 --> 00:25:15,200 será la última cosa que verás. 300 00:25:16,200 --> 00:25:18,040 Y no me pongas a prueba. 301 00:25:18,120 --> 00:25:21,200 Me la pela matar a un traficante de armas. 302 00:25:25,360 --> 00:25:26,920 Esto no se me va a olvidar. 303 00:25:33,520 --> 00:25:34,800 Mierda. 304 00:25:36,640 --> 00:25:39,240 - ¿Sí? - ¿Has encontrado ya a Danielle? 305 00:25:41,800 --> 00:25:43,000 Estoy en ello. 306 00:25:43,880 --> 00:25:45,400 No es suficiente. 307 00:25:45,480 --> 00:25:49,480 Me acaban de decir que tu amigo Marc viene a interrogarme luego. 308 00:25:50,000 --> 00:25:54,840 Si no he visto a mi mujer para entonces, le responderé con mucha sinceridad. 309 00:25:55,520 --> 00:25:56,800 Tienes hasta las cuatro. 310 00:26:28,880 --> 00:26:31,240 - Has llegado. - Lo siento. 311 00:26:32,040 --> 00:26:35,360 - He venido en cuanto he podido. - Qué novedad. 312 00:26:36,880 --> 00:26:37,920 ¿Marc sigue aquí? 313 00:26:38,480 --> 00:26:39,920 Se ha ido hace media hora. 314 00:26:41,720 --> 00:26:44,080 - ¿Y Polly? - Vas a dejarla en paz. 315 00:26:44,640 --> 00:26:47,240 - Venga, necesito hablar con ella. - No. 316 00:26:48,480 --> 00:26:50,200 Liesbeth, déjame pasar. 317 00:26:50,280 --> 00:26:53,800 - Para o llamo a esos dos polis de ahí. - ¿Qué dices? 318 00:26:54,400 --> 00:26:56,000 ¿No puedo hablar con mi hija? 319 00:26:56,760 --> 00:26:58,480 Le pediste a tu hija que mintiera. 320 00:26:59,040 --> 00:27:00,720 A la policía y a mí. 321 00:27:02,960 --> 00:27:03,840 ¿Qué ha dicho? 322 00:27:06,320 --> 00:27:07,800 Necesito saberlo. 323 00:27:09,120 --> 00:27:10,840 ¿Cómo has podido meterla en esto? 324 00:27:11,400 --> 00:27:14,680 No tuve elección. Lo juro. 325 00:27:15,360 --> 00:27:18,280 Siempre he hecho lo que he podido para protegeros. 326 00:27:20,320 --> 00:27:23,120 Siempre he creído que eras un buen hombre. 327 00:27:24,160 --> 00:27:27,240 Pero has engañado a todo el mundo. Incluso a mí. 328 00:27:28,920 --> 00:27:30,960 Se te debe de dar genial tu trabajo. 329 00:27:32,760 --> 00:27:36,600 Venga, cógelo. Será mejor que no vuelvas por aquí. 330 00:27:44,520 --> 00:27:46,880 - ¿Diga? - Hola. Tengo la dirección. 331 00:27:46,960 --> 00:27:49,360 - ¿Quieres anotarla? - No, dispara. 332 00:27:49,440 --> 00:27:51,440 Kleine Breebeemdlaan, 19, Hasselt. 333 00:27:52,200 --> 00:27:53,200 Vale, gracias. 334 00:27:53,280 --> 00:27:57,200 Bob, no sé qué te traes entre manos, pero no hagas que me arrepienta. 335 00:27:57,840 --> 00:27:58,880 Sí, vale. 336 00:28:21,400 --> 00:28:23,360 ¿Estás bien, tío? 337 00:28:27,400 --> 00:28:30,360 Has tenido algo que ver con el accidente de Laurent, ¿no? 338 00:28:31,640 --> 00:28:35,160 - ¿Cómo sabes lo del accidente? - Estabais al lado del coche. 339 00:28:35,240 --> 00:28:36,560 Lo he oído todo. 340 00:28:37,960 --> 00:28:42,520 Tío, qué raro ha sido oír la voz de Yvette después de tantos años. 341 00:28:44,240 --> 00:28:45,960 Es una hija de puta, ¿sabes? 342 00:28:46,840 --> 00:28:49,040 - ¿Hablas neerlandés? - Claro, imbécil. 343 00:28:50,960 --> 00:28:54,440 - Pasé mucho tiempo con los Berger. - ¿Y por qué hablamos inglés? 344 00:28:54,520 --> 00:28:56,840 Porque me encanta tu acento. 345 00:28:58,840 --> 00:28:59,920 Pobre Laurent. 346 00:29:01,080 --> 00:29:03,760 Y yo creía que los polis armenios eran corruptos. 347 00:29:18,960 --> 00:29:21,680 ¿Podemos ir a un restaurante después? 348 00:29:21,760 --> 00:29:23,760 Conozco uno armenio muy bueno. 349 00:29:26,280 --> 00:29:27,560 Tengo hambre. 350 00:29:36,600 --> 00:29:37,800 Vaya, gracias. 351 00:29:57,080 --> 00:29:58,040 Danielle. 352 00:30:01,440 --> 00:30:04,040 Que te jodan, tío. ¡Ayuda! 353 00:30:06,360 --> 00:30:09,680 No voy a hacerte daño. Solo quiero hablar contigo. 354 00:30:12,000 --> 00:30:13,200 ¿Prometes no gritar? 355 00:30:14,320 --> 00:30:15,360 Danielle. 356 00:30:19,520 --> 00:30:20,520 ¿Qué quieres? 357 00:30:21,240 --> 00:30:22,960 Voy a llevarte a ver a Ferry. 358 00:30:23,040 --> 00:30:25,080 ¿Qué? ¿Por qué? 359 00:30:25,160 --> 00:30:26,760 Quiere hablar contigo. 360 00:30:28,600 --> 00:30:32,160 - Venga, no tardará mucho. - ¿Te ha enviado Ferry? 361 00:30:32,240 --> 00:30:37,200 Puede salir de la cárcel. Pero necesita tu ayuda para hacerlo. 362 00:30:38,320 --> 00:30:41,200 ¿Por qué crees que me fui del camping? 363 00:30:41,280 --> 00:30:43,360 ¿Por qué crees que cambié de número? 364 00:30:43,440 --> 00:30:46,720 No quiero saber nada de él. Quiero que me dejéis todos en paz. 365 00:30:47,760 --> 00:30:51,200 Oye, me da igual lo que quieras. 366 00:30:52,280 --> 00:30:56,400 No puedes huir de esto. Y no esperes que me compadezca de ti. 367 00:30:56,480 --> 00:30:58,920 Sobre todo después de poner en peligro a mi hija. 368 00:31:00,600 --> 00:31:04,080 Así que sube al coche. No volveré a pedírtelo por las buenas. 369 00:31:19,800 --> 00:31:20,800 Hola. 370 00:31:46,840 --> 00:31:49,960 - ¿Qué haces? - Tengo que hacer una cosa. 371 00:31:53,320 --> 00:31:55,880 No vas a hacer lo que creo que vas a hacer, ¿no? 372 00:31:56,760 --> 00:31:59,200 ¿De verdad te has tragado lo que te ha dicho? 373 00:31:59,280 --> 00:32:00,840 ¿Esa trola de la cámara? 374 00:32:02,200 --> 00:32:05,760 Te está engañando, tío. Ese truco tiene más años que yo. 375 00:32:06,840 --> 00:32:10,360 No hay ninguna cámara. Solo quiere ver si vas a buscarla. 376 00:32:12,240 --> 00:32:15,520 Y ahora pensarás: "¿Debería confiar en el cabrón del armenio?". 377 00:32:16,080 --> 00:32:20,040 Si tengo razón y vas, estás jodido. Si no tengo razón y no vas... 378 00:32:21,160 --> 00:32:22,200 también estás jodido. 379 00:32:25,880 --> 00:32:27,280 ¿Quién es este tío? 380 00:32:28,560 --> 00:32:30,240 Soy Victor. Bilzarian. 381 00:32:31,920 --> 00:32:33,320 ¿También eres policía? 382 00:32:34,520 --> 00:32:37,120 ¿Policía? No, soy traficante de armas. 383 00:32:52,320 --> 00:32:54,680 No voy a irme a ningún sitio, tío. 384 00:32:55,240 --> 00:32:57,760 Tengo entradas de primera fila para el espectáculo. 385 00:32:59,480 --> 00:33:01,400 - Tú vienes conmigo. - ¿Por qué? 386 00:33:01,480 --> 00:33:02,600 Necesito tu ayuda. 387 00:33:07,840 --> 00:33:09,640 - ¡Oye! - Vamos. 388 00:33:10,280 --> 00:33:11,520 Joder. 389 00:33:11,600 --> 00:33:13,360 ¡No me toques! 390 00:33:13,440 --> 00:33:15,720 Cuanto antes vayamos, antes acabamos. 391 00:33:15,800 --> 00:33:17,560 ¿Por qué iba a ayudarte? 392 00:33:18,200 --> 00:33:20,280 Hago esto por Kim, por Anouk. 393 00:33:20,920 --> 00:33:23,000 Sí. Anouk está muerta. 394 00:33:23,080 --> 00:33:25,680 Sí. Intento pillar a sus asesinos. 395 00:33:25,760 --> 00:33:28,040 No es mi problema. ¿A mí qué me importa? 396 00:33:28,120 --> 00:33:30,040 Mira, sé que me odias. 397 00:33:30,760 --> 00:33:32,960 Pero también sé que te importaba Anouk. 398 00:33:33,040 --> 00:33:34,960 A ella también le importabas. 399 00:33:36,640 --> 00:33:38,880 Se arrepentía mucho de lo que te hizo. 400 00:33:40,240 --> 00:33:42,360 Ella no quería hacerlo. Yo la obligué. 401 00:33:43,120 --> 00:33:45,520 Por eso dejó las operaciones encubiertas. 402 00:33:47,800 --> 00:33:52,360 Le dispararon por la espalda en la calle, a plena luz del día. 403 00:33:54,280 --> 00:33:57,000 Sí, bueno, bien por ella. 404 00:33:58,400 --> 00:33:59,840 Sé que no lo dices en serio. 405 00:34:01,880 --> 00:34:04,400 No quiero que esos cobardes se salgan con la suya. 406 00:34:04,480 --> 00:34:06,160 Kim merece algo mejor. 407 00:34:06,720 --> 00:34:10,760 Solo necesito comprobar una cosa. Tú solo tendrás que vigilar. 408 00:35:40,880 --> 00:35:41,880 Hola. 409 00:35:45,880 --> 00:35:47,000 ¿Puedo ayudarte? 410 00:35:48,760 --> 00:35:50,280 Sí, busco el baño. 411 00:35:58,560 --> 00:35:59,840 Estamos cerrados. 412 00:36:49,200 --> 00:36:50,080 Venga. 413 00:37:06,880 --> 00:37:10,040 - Te he dicho que te estaba engañando. - Cállate. 414 00:37:12,520 --> 00:37:13,520 Gracias. 415 00:37:31,480 --> 00:37:32,920 Te esperaré aquí. 416 00:37:53,200 --> 00:37:54,240 ¿Quedan galletas? 417 00:38:06,280 --> 00:38:07,480 ¿Y el mechero rojo? 418 00:38:09,480 --> 00:38:10,800 ¿Y el mechero rojo? 419 00:38:10,880 --> 00:38:12,240 No fumo. 420 00:38:13,160 --> 00:38:14,040 ¿Dónde está? 421 00:38:14,120 --> 00:38:16,800 ¿Y yo qué coño sé? Se te va la pinza, tío. 422 00:38:20,480 --> 00:38:23,880 Deja de tocarme, tío. Si quieres cogerme la polla, pregunta. 423 00:38:23,960 --> 00:38:25,320 Vale, loco. 424 00:38:27,640 --> 00:38:29,040 Joder. 425 00:38:31,720 --> 00:38:33,040 Sal. 426 00:38:35,000 --> 00:38:38,360 No vas a encontrar nada, porque no hay ningún mechero. 427 00:38:38,440 --> 00:38:40,160 Se te está yendo la pinza. 428 00:38:40,240 --> 00:38:44,200 Te quedas dormido por las esquinas, dejas que J. P. te vacile... 429 00:38:44,280 --> 00:38:46,680 Y ahora te imaginas cosas. Relájate, tío. 430 00:38:47,320 --> 00:38:49,360 - ¿Dónde está? - ¡Déjame de una puta vez! 431 00:38:51,480 --> 00:38:52,440 Vuelve a entrar. 432 00:39:05,760 --> 00:39:09,920 Cómete una galleta y relájate. Dios. 433 00:39:40,720 --> 00:39:43,560 Habrá sido difícil para ti venir a verme, ¿no? 434 00:39:57,120 --> 00:39:58,000 ¿Cómo estás? 435 00:40:02,480 --> 00:40:04,240 ¿Para qué querías que viniera? 436 00:40:05,560 --> 00:40:06,800 Soy tu marido. 437 00:40:06,880 --> 00:40:10,760 Ya te lo dije la última vez, se acabó. No quiero esto. 438 00:40:16,720 --> 00:40:18,400 Quiero oírlo de ti. 439 00:40:22,080 --> 00:40:23,000 ¿Es verdad? 440 00:40:25,600 --> 00:40:26,760 ¿Tú y Anouk? 441 00:40:31,120 --> 00:40:32,560 Quiero que me lo digas tú. 442 00:40:38,400 --> 00:40:40,040 - Ferry... - Contesta. 443 00:40:43,240 --> 00:40:44,360 Contesta. 444 00:40:49,960 --> 00:40:51,200 Sí, es verdad. 445 00:40:58,040 --> 00:40:59,080 Joder. 446 00:41:03,480 --> 00:41:05,120 Con todo lo que he hecho por ti. 447 00:41:05,200 --> 00:41:07,160 Siempre he estado loca por ti. 448 00:41:07,240 --> 00:41:08,640 - Tienes que creerme. - ¿Qué? 449 00:41:09,720 --> 00:41:11,520 ¿No era lo suficientemente bueno? 450 00:41:11,600 --> 00:41:14,560 - ¿Es eso? - No, no es eso lo que pasó. 451 00:41:14,640 --> 00:41:16,680 No es eso, ¿vale? 452 00:41:18,600 --> 00:41:20,400 Vas a hacer una cosa más por mí. 453 00:41:24,720 --> 00:41:26,640 Vas a sacarme de aquí. 454 00:41:49,200 --> 00:41:51,600 ¿Y? ¿Qué te ha dicho? 455 00:41:52,920 --> 00:41:54,120 ¿Tú qué crees? 456 00:41:56,280 --> 00:41:57,840 Danielle, no tuve elección. 457 00:41:58,520 --> 00:42:02,640 ¿Ahora tengo que decirle a un jurado todo lo que hice con Anouk? 458 00:42:02,720 --> 00:42:06,440 O Kim. O quienquiera que sea. O fuera. 459 00:42:09,280 --> 00:42:10,840 Joder, tío. 460 00:42:11,880 --> 00:42:15,000 Me habéis destrozado la vida, ¿lo sabes? 461 00:42:15,880 --> 00:42:18,280 Me habéis utilizado, os habéis aprovechado de mí. 462 00:42:19,960 --> 00:42:24,720 Y cuando terminasteis, me dejasteis ahí, hecha polvo. 463 00:42:27,080 --> 00:42:31,120 ¿Y ahora tengo que dejarme en evidencia delante de todo el mundo? 464 00:42:31,200 --> 00:42:35,400 Decirle a todos lo tonta que fui y cómo me engañasteis. 465 00:42:39,680 --> 00:42:40,880 Lo siento. 466 00:42:41,840 --> 00:42:43,680 Quieres vengar su muerte, ¿no? 467 00:42:44,680 --> 00:42:48,080 Qué bien te viene echarle a Kim toda la culpa. 468 00:42:48,720 --> 00:42:51,120 Así tú te vas de rositas. 469 00:42:52,280 --> 00:42:54,600 Me apaño para volver a casa. Gilipollas. 470 00:43:16,880 --> 00:43:18,120 ¿Quién es Polly? 471 00:43:24,760 --> 00:43:26,960 - Hola, cariño. - Hola, papá. 472 00:43:27,680 --> 00:43:29,480 Mamá se ha ido, así que... 473 00:43:30,760 --> 00:43:34,120 ¿Todo bien? Quería haberte llamado antes, pero no he podido. 474 00:43:35,360 --> 00:43:38,360 Lo siento. Swaab tenía mis fotos y Marc las encontró. 475 00:43:38,440 --> 00:43:42,160 Sabía que había estado en el camping, he tenido que confesar. 476 00:43:44,080 --> 00:43:45,400 No pasa nada, cariño. 477 00:43:46,640 --> 00:43:49,320 Tenías razón. No debería habértelo pedido. 478 00:43:51,840 --> 00:43:55,040 - ¿Qué le has dicho? - Lo del móvil. 479 00:43:55,920 --> 00:43:59,720 No he mencionado la grabación ni a John, solo el móvil. 480 00:44:00,800 --> 00:44:02,000 Mamá tampoco lo sabe. 481 00:44:02,960 --> 00:44:05,440 Lo siento, sé que te he metido en un lío. 482 00:44:05,520 --> 00:44:06,680 Tranquila, cariño. 483 00:44:07,840 --> 00:44:10,160 - Hablamos pronto, ¿vale? - Vale. 484 00:44:10,240 --> 00:44:14,120 - Lo arreglaremos todo. Con mamá también. - Vale. 485 00:44:15,240 --> 00:44:16,840 Estoy muy orgulloso de ti. 486 00:44:16,920 --> 00:44:19,800 Siento mucho todo lo que ha pasado, ¿vale? 487 00:44:20,560 --> 00:44:21,560 Vale. 488 00:44:23,040 --> 00:44:26,480 - Adiós, cariño. Nos vemos pronto. - Adiós, papá. 489 00:44:36,360 --> 00:44:37,520 Joder. 490 00:45:46,400 --> 00:45:47,360 Bob. 491 00:45:54,200 --> 00:45:55,240 Bob. 492 00:45:57,960 --> 00:45:59,560 Oye, Bob. 493 00:46:06,160 --> 00:46:07,320 ¿Estás bien? 494 00:46:10,960 --> 00:46:13,680 - ¿Has visto a Bilzarian? - ¿A quién? 495 00:46:14,240 --> 00:46:19,040 Victor Bilzarian. Un tío armenio. Así de alto. 496 00:46:19,120 --> 00:46:20,640 ¿Qué ha pasado? 497 00:46:22,400 --> 00:46:23,480 Un golpe en la cabeza. 498 00:46:24,920 --> 00:46:26,160 Ven, siéntate. 499 00:46:26,840 --> 00:46:28,400 No puedo. Tengo que seguir. 500 00:46:31,640 --> 00:46:33,840 ¿Cómo? Estás bloqueado. 501 00:46:38,080 --> 00:46:39,200 ¿Puedes ayudarme? 502 00:46:41,680 --> 00:46:44,400 - ¡Todo esto lo hago por ti! - Deja de mentir. 503 00:47:49,120 --> 00:47:50,280 Joder. 504 00:48:18,000 --> 00:48:20,040 Por fin. ¿Dónde coño estás? 505 00:48:22,000 --> 00:48:25,680 Nick... la he cagado. 506 00:48:26,840 --> 00:48:28,280 ¿La has cagado con qué? 507 00:48:31,400 --> 00:48:32,400 Con todo. 508 00:48:35,360 --> 00:48:38,400 EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO 509 00:48:38,480 --> 00:48:40,360 Deberías grabar esto. 510 00:48:53,360 --> 00:48:56,320 Piensa bien qué vas a contar. 511 00:48:56,400 --> 00:48:58,480 Voy a contar todo lo que ha pasado. 512 00:49:01,600 --> 00:49:04,880 Hola, Nathalie. Traemos una sorpresa para Laurent. 513 00:49:04,960 --> 00:49:09,080 Voy a solucionar esto a mi manera. Vete a tomar por culo. 514 00:49:11,680 --> 00:49:13,920 ¿Sí? Intenta decir algo. 515 00:49:29,480 --> 00:49:31,480 Subtítulos: Laura Sáez