1
00:00:10,160 --> 00:00:14,880
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,680 --> 00:00:21,080
What happens if you can't arrest
the Berger brothers?

3
00:00:22,240 --> 00:00:23,480
Don't think about that.

4
00:00:24,360 --> 00:00:25,680
That's not going to happen.

5
00:00:26,920 --> 00:00:28,240
Everything will be okay.

6
00:00:33,640 --> 00:00:34,720
I should go home.

7
00:00:37,360 --> 00:00:38,200
Hey.

8
00:00:39,400 --> 00:00:41,360
I won't stop until it's done, okay?

9
00:00:43,160 --> 00:00:44,040
Okay.

10
00:00:47,480 --> 00:00:48,520
Thank you.

11
00:00:49,320 --> 00:00:50,680
For what you've done for me.

12
00:00:52,520 --> 00:00:54,000
You're a good man.

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,120
-Hello?
-It's Nick. Can we talk?

14
00:01:27,360 --> 00:01:30,480
You see what happens
when everyone just follows a script?

15
00:01:30,960 --> 00:01:32,240
It's not too late yet.

16
00:01:33,720 --> 00:01:34,960
We'll fix it tomorrow.

17
00:01:35,040 --> 00:01:37,760
Right, "we."
I'm the one who'll have to fix it.

18
00:01:41,160 --> 00:01:42,440
Where did you get this?

19
00:01:44,600 --> 00:01:46,360
It was sent anonymously.

20
00:01:47,400 --> 00:01:49,320
It has to come from Ferry.

21
00:01:50,880 --> 00:01:51,960
But why now?

22
00:01:52,680 --> 00:01:54,000
What does that mean?

23
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
No idea.

24
00:02:00,600 --> 00:02:02,640
Someone was watching us.

25
00:02:03,440 --> 00:02:05,320
Someone knew you were a cop.

26
00:02:07,640 --> 00:02:10,920
Ferry didn't. He made a deal with you
after this conversation took place.

27
00:02:11,880 --> 00:02:12,840
John?

28
00:02:15,320 --> 00:02:17,520
He already accused you before Saint-Malo.

29
00:02:18,160 --> 00:02:20,160
This was recorded on the night
of his death.

30
00:02:20,880 --> 00:02:23,440
That might be why Ferry didn't receive it.

31
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
But why was it sent to us now?

32
00:02:27,720 --> 00:02:29,920
Three days before Ferry's trial.

33
00:02:30,640 --> 00:02:32,160
That can't be a coincidence.

34
00:02:34,120 --> 00:02:35,520
I really don't know, Nick.

35
00:02:37,040 --> 00:02:40,440
Did they try to contact you again?
Through Polly, perhaps?

36
00:02:40,520 --> 00:02:42,160
Not since that one time.

37
00:02:45,720 --> 00:02:47,520
Did you talk to JP?

38
00:02:50,320 --> 00:02:54,800
We lost Bilzarian at his hotel.
He wasn't on his flight to Vienna, either.

39
00:02:55,440 --> 00:02:56,440
Fuck.

40
00:03:00,800 --> 00:03:04,880
Bob, you know you can talk to me, right?

41
00:03:07,200 --> 00:03:10,600
It might have all been a bit much for you.
A lot has happened.

42
00:03:11,640 --> 00:03:14,440
Ferry, Kim, the Berger brothers...

43
00:03:15,880 --> 00:03:17,360
No one can handle that much.

44
00:03:19,480 --> 00:03:20,600
It's almost over.

45
00:03:21,240 --> 00:03:25,320
When I heard Kim handed in
her resignation, I asked her why.

46
00:03:26,320 --> 00:03:28,640
She said you two had gone too far.

47
00:03:30,480 --> 00:03:35,040
It took a toll on her. On both of us.
It was a long case.

48
00:03:44,840 --> 00:03:46,040
Listen, Bob.

49
00:03:47,560 --> 00:03:49,560
Marc doesn't want any surprises
at the trial.

50
00:03:50,440 --> 00:03:52,520
He'll get to the bottom of this.

51
00:03:58,240 --> 00:04:01,160
If there's anything I should know,

52
00:04:01,840 --> 00:04:03,840
now's the time to tell me.

53
00:04:05,400 --> 00:04:06,840
I'm here to help you.

54
00:04:09,440 --> 00:04:11,560
I don't know what you're talking about.

55
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
Okay.

56
00:04:32,640 --> 00:04:35,280
Ferry is not available,
but you know what? Try--

57
00:04:39,360 --> 00:04:43,400
Ferry is not available, but you know what?
Try again later. See ya.

58
00:06:12,120 --> 00:06:15,800
Welcome. You have one new message.

59
00:06:15,880 --> 00:06:18,280
Bob, it's Marc. Can you call me back?

60
00:06:29,120 --> 00:06:30,360
Hey, Nathalie.

61
00:06:30,840 --> 00:06:32,480
-Bob?
-Yes?

62
00:06:33,080 --> 00:06:34,880
Hello? Bob?

63
00:06:34,960 --> 00:06:36,320
BAD CONNECTION

64
00:06:36,400 --> 00:06:38,640
It's-- Can you hear me?

65
00:06:38,720 --> 00:06:40,840
I can hear you, but the connection's bad.

66
00:06:41,560 --> 00:06:43,240
Laurent-- up.

67
00:06:44,320 --> 00:06:46,680
-What?
-Last night.

68
00:06:49,880 --> 00:06:52,280
-Nathalie? Hello?
-Bob?

69
00:06:52,360 --> 00:06:54,640
Can you hear me? Laurent has woken up.

70
00:06:54,720 --> 00:06:56,720
You have to help me. JP--

71
00:07:00,600 --> 00:07:01,520
Damn it, no.

72
00:07:19,720 --> 00:07:20,680
Fuck.

73
00:07:32,680 --> 00:07:35,880
This is the voicemail of Nathalie.
I'm not here, please leave--

74
00:07:43,840 --> 00:07:46,400
-Yes?
-Nick, Nathalie called me.

75
00:07:46,480 --> 00:07:48,080
Laurent has regained consciousness.

76
00:07:48,480 --> 00:07:50,440
Shit. Can he speak?

77
00:07:51,080 --> 00:07:53,520
I don't know. The connection was bad.

78
00:07:54,080 --> 00:07:57,160
It kept dropping.
And now I'm getting her voicemail.

79
00:07:58,440 --> 00:08:01,160
All right, I'll look into it
and call you back.

80
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
NO NETWORK

81
00:10:42,160 --> 00:10:43,880
NO NETWORK

82
00:11:36,600 --> 00:11:41,440
Welcome. You have three new messages.
First new message.

83
00:11:41,920 --> 00:11:43,720
Bob, it's Marc. Call me back, man.

84
00:11:45,440 --> 00:11:46,880
Next new message.

85
00:11:47,360 --> 00:11:48,360
Hey, where are you?

86
00:11:48,960 --> 00:11:50,560
Next new message.

87
00:11:50,640 --> 00:11:53,120
Bob, Marc called me. What is it about?

88
00:11:57,920 --> 00:11:59,040
Bob, are you okay?

89
00:11:59,120 --> 00:12:02,840
Yes, my battery died.
Have you heard from Nathalie?

90
00:12:03,400 --> 00:12:06,280
-No. Have you not seen her yet?
-No, not yet.

91
00:12:07,200 --> 00:12:09,800
I just know they checked Laurent
out of the hospital.

92
00:12:11,880 --> 00:12:13,000
What, who did?

93
00:12:13,560 --> 00:12:17,000
JP and his mother.
I don't know what condition he's in.

94
00:12:17,080 --> 00:12:20,360
Until we know that, we have to assume
that Nathalie's in danger.

95
00:12:21,280 --> 00:12:23,960
Don't do anything just yet.
I'll check on her first.

96
00:12:24,040 --> 00:12:25,400
Then what are you doing now?

97
00:12:28,600 --> 00:12:29,560
I'll call you back.

98
00:12:34,000 --> 00:12:37,080
-Yes?
-Didn't you get my message?

99
00:12:37,160 --> 00:12:39,040
Ferry, I don't have time for this.

100
00:12:39,120 --> 00:12:41,400
I'll be brief.
If I don't see my wife today,

101
00:12:41,480 --> 00:12:44,520
your colleagues will be sent
the rest tonight. Is that clear?

102
00:13:02,760 --> 00:13:05,800
-Hey, buddy.
-Hey, Kris, I need a favor.

103
00:13:05,880 --> 00:13:09,520
Can you look up an address for me?
I'm driving, and I need it right away.

104
00:13:09,600 --> 00:13:10,480
Sure, shoot.

105
00:13:11,120 --> 00:13:12,520
Danielle Bouman.

106
00:13:13,440 --> 00:13:16,520
-What are you up to?
-It's best if you don't ask any questions.

107
00:13:17,000 --> 00:13:19,400
Bob, you know
I'd do anything for you, but...

108
00:13:19,480 --> 00:13:24,040
I know that, and I promise you won't get
in trouble. But I really need it.

109
00:13:24,120 --> 00:13:27,920
-Okay, I'll see what I can do.
-Thanks, buddy.

110
00:14:59,920 --> 00:15:01,200
Can I help you?

111
00:15:02,440 --> 00:15:03,800
Ah, there is someone here.

112
00:15:03,880 --> 00:15:04,960
We're closed.

113
00:15:05,800 --> 00:15:10,320
I know, but I came to ask Nathalie
if it's okay that I go for a ride.

114
00:15:10,400 --> 00:15:11,440
Have you seen her?

115
00:15:12,040 --> 00:15:12,880
She's left.

116
00:15:13,960 --> 00:15:15,280
When is she coming back?

117
00:15:16,560 --> 00:15:18,520
Nobody ever tells me anything, man.

118
00:15:18,600 --> 00:15:22,320
We were cleaning the stables together,
she went to get a bucket,

119
00:15:22,400 --> 00:15:25,440
and before I knew it
I saw JP driving off with her.

120
00:15:26,120 --> 00:15:28,720
-Just like that?
-Yes. Now I have to do everything.

121
00:15:31,040 --> 00:15:32,120
Where did they go?

122
00:15:32,960 --> 00:15:35,880
Maybe to see Laurent.
I heard he's at his mother's house.

123
00:15:37,280 --> 00:15:38,280
Okay, thanks.

124
00:16:39,320 --> 00:16:40,200
Hey.

125
00:16:41,360 --> 00:16:42,640
What are you doing here?

126
00:16:43,560 --> 00:16:45,760
I went to the hospital,
but everyone had left.

127
00:16:46,880 --> 00:16:48,000
I heard Laurent's home.

128
00:16:49,160 --> 00:16:50,680
I came to see how he's doing.

129
00:16:52,560 --> 00:16:53,520
He woke up yesterday.

130
00:16:55,600 --> 00:16:56,560
-And?

131
00:16:56,680 --> 00:16:57,880
The nurse is with him.

132
00:16:58,800 --> 00:16:59,640
Is JP here?

133
00:17:00,480 --> 00:17:01,520
He's with Laurent.

134
00:17:02,640 --> 00:17:04,200
Can I go say hi?

135
00:17:10,360 --> 00:17:11,360
Come.

136
00:17:20,880 --> 00:17:23,480
Isn't it a bit soon
for Laurent to be discharged?

137
00:17:23,560 --> 00:17:25,760
I'll tell them you're here.
Have some coffee.

138
00:18:08,120 --> 00:18:11,080
What are you doing here?
I'm so glad to see you.

139
00:18:11,440 --> 00:18:14,680
-Me too. Why aren't you picking up?
-I couldn't.

140
00:18:14,760 --> 00:18:18,120
I had to help move Laurent.
They never let me out of their sight.

141
00:18:18,200 --> 00:18:19,480
Why did you come here?

142
00:18:19,760 --> 00:18:21,440
I had to make sure you were safe.

143
00:18:22,520 --> 00:18:23,360
I'm okay.

144
00:18:24,320 --> 00:18:25,160
And Laurent?

145
00:18:25,240 --> 00:18:27,640
He remembers everything.
I can see it in his eyes.

146
00:18:31,480 --> 00:18:33,320
Hey, Steve.

147
00:18:34,240 --> 00:18:35,560
What a surprise.

148
00:18:35,640 --> 00:18:36,840
Hello, Mrs. Berger.

149
00:18:37,440 --> 00:18:38,720
You may call me Yvette.

150
00:18:39,400 --> 00:18:40,880
-Have you had a drink yet?
-No.

151
00:18:41,640 --> 00:18:43,560
Do you want some port? Come.

152
00:18:44,920 --> 00:18:46,120
-Steve.
-Hey, JP.

153
00:18:46,920 --> 00:18:49,400
I went to the hospital, but they said
he'd gone home.

154
00:18:49,480 --> 00:18:50,840
Yes, Vinnie told me.

155
00:18:50,920 --> 00:18:54,240
-You know that he woke up?
-I heard, yes.

156
00:18:54,840 --> 00:18:56,280
-That's good news.
-Yes.

157
00:18:56,720 --> 00:18:58,520
It's a step in the right direction.

158
00:18:59,760 --> 00:19:01,560
-Here.
-Thank you.

159
00:19:02,600 --> 00:19:05,160
Nathalie, can you peel some potatoes?

160
00:19:05,240 --> 00:19:08,720
I'm making blood sausage with apple sauce.
It's Laurent's favorite.

161
00:19:08,800 --> 00:19:13,000
Are you staying for dinner?
It's the least I can do for you.

162
00:19:13,280 --> 00:19:15,320
That's very kind, but I can't stay long.

163
00:19:17,880 --> 00:19:19,600
So Laurent can eat on his own?

164
00:19:19,960 --> 00:19:24,600
The doctor said
he needs to be "gently stimulated."

165
00:19:25,240 --> 00:19:27,160
They did a brain scan yesterday.

166
00:19:27,240 --> 00:19:30,560
The lack of oxygen caused him
to have a stroke.

167
00:19:30,640 --> 00:19:35,400
-A crash in his head.
-Mom. Yes, there's brain damage.

168
00:19:36,200 --> 00:19:38,960
But the scans weren't as bad
as they expected.

169
00:19:39,040 --> 00:19:41,880
He's paralyzed, he can't speak,
but it will improve.

170
00:19:41,960 --> 00:19:44,720
But Steve, Laurent might fully recover.

171
00:19:44,800 --> 00:19:48,880
In time, he might be able to move,
walk, and talk again.

172
00:19:48,960 --> 00:19:50,720
They don't know how soon.

173
00:19:50,800 --> 00:19:55,360
But he will be able to communicate again.
That's what they said, right, JP?

174
00:19:57,640 --> 00:19:58,480
Steve...

175
00:19:59,000 --> 00:20:02,400
If you can't stay for dinner,
maybe you can come up to see Laurent?

176
00:20:02,480 --> 00:20:05,880
The doctor said it's good for him
to see different faces.

177
00:20:06,680 --> 00:20:08,320
That it will help his memory.

178
00:20:08,400 --> 00:20:09,280
Come.

179
00:20:09,840 --> 00:20:14,400
I looked into his eyes and I knew:
that's my son and he can come home.

180
00:20:15,000 --> 00:20:16,520
Anything they can do, I can do.

181
00:20:26,840 --> 00:20:29,920
BOB, MARC IS ON HIS WAY HERE.
HE WANTS TO TALK TO POLLY AGAIN.

182
00:20:30,000 --> 00:20:31,240
CAN YOU CALL ME BACK?

183
00:20:32,200 --> 00:20:33,040
Fuck.

184
00:20:34,520 --> 00:20:36,760
Steve? Here it is.

185
00:20:36,840 --> 00:20:37,920
Yes, I'm coming.

186
00:20:43,120 --> 00:20:44,840
Laurent, we have a visitor.

187
00:20:45,680 --> 00:20:47,240
Steve is here.

188
00:21:01,720 --> 00:21:03,240
I think he recognizes him.

189
00:21:03,720 --> 00:21:04,840
Possibly, yes.

190
00:21:05,400 --> 00:21:08,080
That's unmistakably
our Laurent in there, isn't it?

191
00:21:08,280 --> 00:21:09,360
Come closer.

192
00:21:10,000 --> 00:21:13,560
Say something.
I think he can understand you.

193
00:21:16,320 --> 00:21:17,200
Hey, Laurent.

194
00:21:18,640 --> 00:21:22,000
Everything okay, buddy?
It's been a rough few days, hasn't it?

195
00:21:24,200 --> 00:21:27,160
But you'll see,
everything comes to an end.

196
00:21:28,920 --> 00:21:31,480
Before you know it, it'll all be over.

197
00:21:33,760 --> 00:21:35,880
That's well said,
don't you think, Laurent?

198
00:21:37,160 --> 00:21:39,720
It's hard seeing your son like this.

199
00:21:40,280 --> 00:21:42,400
But well, it could have been much worse.

200
00:21:43,400 --> 00:21:46,400
Thank you for everything you've done.

201
00:21:47,800 --> 00:21:50,200
I only did what anyone would do.

202
00:21:50,760 --> 00:21:53,080
There should be more people like you.

203
00:21:55,040 --> 00:21:56,200
Don't you agree, son?

204
00:21:58,160 --> 00:22:01,040
-Yvette, I'm sorry, but I need to go.
-You do?

205
00:22:02,120 --> 00:22:04,880
You came all this way,
and now you have to leave again.

206
00:22:05,840 --> 00:22:08,960
Oh, well. Thank you for stopping by.

207
00:22:11,600 --> 00:22:12,480
Hey, Laurent.

208
00:22:13,400 --> 00:22:15,600
Take care. See you soon.

209
00:22:24,440 --> 00:22:26,880
I hope my mother wasn't too demanding?

210
00:22:28,040 --> 00:22:30,200
I can't imagine what she's going through.

211
00:22:30,800 --> 00:22:32,080
Do you have children?

212
00:22:35,280 --> 00:22:36,120
Yes.

213
00:22:39,400 --> 00:22:40,600
I wanted to tell you,

214
00:22:41,760 --> 00:22:43,400
I found a wire in my car.

215
00:22:43,920 --> 00:22:46,880
Probably put there by the cops
after my fight with Laurent.

216
00:22:48,000 --> 00:22:50,720
I don't think I said anything
incriminating, but...

217
00:22:50,800 --> 00:22:52,600
you may want to check your own car.

218
00:22:52,680 --> 00:22:53,680
And Laurent's.

219
00:22:54,520 --> 00:22:55,640
Okay, I will.

220
00:22:56,040 --> 00:22:57,960
-Thanks for the tip.
-Steve.

221
00:22:58,760 --> 00:23:01,640
If you're not staying for dinner,
at least take these home.

222
00:23:02,240 --> 00:23:04,920
They've already been aged.
They'll taste good.

223
00:23:05,000 --> 00:23:09,600
They're really good when barbecued.
I'll put them in the trunk.

224
00:23:10,000 --> 00:23:13,320
-I've got some plastic.
-No, no, it's full of rubbish. I'll do it.

225
00:23:13,400 --> 00:23:15,320
-It's no trouble.
-No, no. Thank you.

226
00:23:23,880 --> 00:23:27,640
Hey, Steve, I'm not happy
about what happened with Enrico.

227
00:23:29,600 --> 00:23:30,440
I understand.

228
00:23:31,000 --> 00:23:34,040
These guys have a special way of working,
but trust me...

229
00:23:34,800 --> 00:23:37,520
Enrico wants this deal to happen
as much as you do.

230
00:23:38,360 --> 00:23:40,760
After that, do what you want
with Bilzarian.

231
00:23:40,840 --> 00:23:41,680
Okay.

232
00:23:42,760 --> 00:23:44,760
In our line of work,
you can't trust anyone.

233
00:23:45,560 --> 00:23:49,440
I'm sure I don't have to tell you that.
I'm constantly looking over my shoulder.

234
00:23:49,520 --> 00:23:51,960
We're still looking into
what happened to Laurent.

235
00:23:52,400 --> 00:23:54,200
We have a bird lover at the ranch.

236
00:23:54,960 --> 00:23:59,520
He's put up a birdhouse with a camera.
Near the stables, to observe them.

237
00:24:00,640 --> 00:24:02,360
Apparently it records sound, too.

238
00:24:03,840 --> 00:24:07,640
He's going to check if it recorded
the moment of Laurent's accident.

239
00:24:10,080 --> 00:24:10,920
Good idea.

240
00:24:11,920 --> 00:24:15,080
We're full of questions.
We hope to find some answers this way.

241
00:24:16,880 --> 00:24:19,680
I hope so, too. See you later.

242
00:24:31,000 --> 00:24:33,800
NATHALIE SAFE.
LAURENT ISN'T SPEAKING YET.

243
00:25:33,480 --> 00:25:34,640
Goddammit.

244
00:25:36,640 --> 00:25:39,240
-Yes?
-Have you found Danielle yet?

245
00:25:41,800 --> 00:25:43,000
I'm working on it.

246
00:25:43,880 --> 00:25:45,080
That's not enough.

247
00:25:45,520 --> 00:25:49,440
I just heard your friend Marc
will be interrogating me later.

248
00:25:50,000 --> 00:25:54,840
If I haven't seen my wife by then,
I will answer every question honestly.

249
00:25:55,520 --> 00:25:56,560
You have until 4 p.m.

250
00:26:28,720 --> 00:26:29,880
Ah, you're here.

251
00:26:30,480 --> 00:26:31,320
Sorry.

252
00:26:32,040 --> 00:26:35,360
-I came as soon as I could.
-I've heard that before.

253
00:26:36,880 --> 00:26:37,920
Is Marc still here?

254
00:26:38,320 --> 00:26:39,560
He left 30 minutes ago.

255
00:26:41,720 --> 00:26:44,080
-Where is Polly?
-You're going to leave her alone.

256
00:26:44,600 --> 00:26:46,680
-Come on, I need to talk to her.
-No.

257
00:26:48,480 --> 00:26:50,200
Liesbeth, let me through.

258
00:26:50,280 --> 00:26:53,640
-Stop now, or I will call those two cops.
-What are you saying?

259
00:26:54,400 --> 00:26:56,000
I can't talk to my own daughter?

260
00:26:56,800 --> 00:26:58,480
You told your own daughter to lie.

261
00:26:58,960 --> 00:27:00,480
To the police and to me.

262
00:27:03,000 --> 00:27:03,840
What did she say?

263
00:27:06,320 --> 00:27:07,600
I really need to know.

264
00:27:09,200 --> 00:27:10,840
How could you involve her in this?

265
00:27:11,360 --> 00:27:12,440
I had no choice.

266
00:27:13,520 --> 00:27:14,680
I swear.

267
00:27:15,360 --> 00:27:18,160
I always did what I could to make sure
you guys were safe.

268
00:27:20,320 --> 00:27:23,120
I always believed you were a good man.

269
00:27:24,200 --> 00:27:25,760
But you fooled everyone.

270
00:27:26,600 --> 00:27:27,520
Including me.

271
00:27:29,000 --> 00:27:30,640
You must be really good at your job.

272
00:27:32,760 --> 00:27:36,600
Go on, pick up.
It's best if you don't come here anymore.

273
00:27:44,520 --> 00:27:46,880
-Yes?
-Hey, I found what you need.

274
00:27:46,960 --> 00:27:49,360
-Do you need to write it down?
-No, shoot.

275
00:27:49,440 --> 00:27:51,360
Kleine Breebeemdlaan 19 in Hasselt.

276
00:27:52,200 --> 00:27:53,200
Okay, thanks.

277
00:27:53,280 --> 00:27:57,200
Bob, I don't know what you're planning,
but please don't make me regret this.

278
00:27:57,840 --> 00:27:58,680
Yes, okay.

279
00:28:46,840 --> 00:28:49,600
-You understand Dutch?
-Yes, asshole.

280
00:28:52,880 --> 00:28:54,440
Then why am I speaking English?

281
00:28:54,760 --> 00:28:56,560
I just love your accent.

282
00:29:57,080 --> 00:29:57,920
Danielle.

283
00:30:01,440 --> 00:30:02,680
Hey, fuck off, man.

284
00:30:03,160 --> 00:30:04,040
Help!

285
00:30:06,280 --> 00:30:07,600
I'm not going to hurt you.

286
00:30:08,080 --> 00:30:09,680
I just want to talk to you.

287
00:30:12,120 --> 00:30:13,280
Will you keep quiet?

288
00:30:14,400 --> 00:30:15,240
Danielle.

289
00:30:19,600 --> 00:30:20,520
What do you want?

290
00:30:21,200 --> 00:30:22,960
I'm going to take you to Ferry.

291
00:30:23,040 --> 00:30:24,720
What? Why?

292
00:30:25,480 --> 00:30:26,760
He wants to talk to you.

293
00:30:28,560 --> 00:30:30,280
Come on, it won't take long.

294
00:30:30,800 --> 00:30:32,160
Ferry sent you?

295
00:30:32,240 --> 00:30:36,960
All you need to know is he could go free.
But he needs your help for that.

296
00:30:38,320 --> 00:30:41,240
Why do you think I left the holiday park?

297
00:30:41,320 --> 00:30:43,320
And why do you think I changed my number?

298
00:30:43,400 --> 00:30:46,720
I want nothing to do with him.
I want everyone to leave me alone.

299
00:30:47,760 --> 00:30:48,600
Hey.

300
00:30:49,560 --> 00:30:51,240
I don't care what you want.

301
00:30:52,120 --> 00:30:55,960
Some things you can't walk away from,
and you won't get any sympathy from me.

302
00:30:56,560 --> 00:30:58,920
Especially not after you endangered
my daughter.

303
00:31:00,600 --> 00:31:04,080
So I suggest you get in the car.
I won't ask you nicely again.

304
00:31:46,840 --> 00:31:49,720
-What are you doing?
-There's something I need to do.

305
00:32:25,880 --> 00:32:27,280
Who is this guy?

306
00:32:59,480 --> 00:33:01,400
-You're coming with me.
-Why?

307
00:33:01,480 --> 00:33:02,520
I need your help.

308
00:33:07,840 --> 00:33:09,640
-Hey!
-Come on.

309
00:33:10,240 --> 00:33:11,520
Goddammit.

310
00:33:11,600 --> 00:33:13,320
Keep your hands off me!

311
00:33:13,440 --> 00:33:15,720
The sooner we can leave,
the sooner it's over.

312
00:33:15,800 --> 00:33:17,320
Hey, why would I help you?

313
00:33:18,200 --> 00:33:20,280
I'm doing this for Kim, for Anouk.

314
00:33:20,880 --> 00:33:23,000
Yeah. Anouk is dead.

315
00:33:23,080 --> 00:33:25,680
Yes. And I'm trying to catch
her murderers.

316
00:33:25,760 --> 00:33:28,040
That's not my problem. Why would I care?

317
00:33:28,360 --> 00:33:30,040
Look, I know you hate me.

318
00:33:30,720 --> 00:33:32,960
But I also know how much
you cared about Kim.

319
00:33:33,040 --> 00:33:34,760
And she cared a lot about you, too.

320
00:33:36,640 --> 00:33:38,880
She deeply regretted what she did to you.

321
00:33:40,240 --> 00:33:42,320
She didn't want to do it. I forced her to.

322
00:33:43,320 --> 00:33:45,520
It's why she quit working
as an undercover agent.

323
00:33:47,800 --> 00:33:51,960
Kim was shot, in the back, in the street,
in broad daylight.

324
00:33:54,280 --> 00:33:56,760
Yeah, well, good for her.

325
00:33:58,400 --> 00:33:59,720
I know you don't mean that.

326
00:34:01,880 --> 00:34:04,320
I don't want those cowards
to get away with it.

327
00:34:04,400 --> 00:34:05,800
She deserves better than that.

328
00:34:06,680 --> 00:34:10,760
I just need to check something.
And you just need to keep watch for me.

329
00:35:40,880 --> 00:35:41,840
Hello?

330
00:35:45,880 --> 00:35:47,000
Can I help you?

331
00:35:48,760 --> 00:35:50,280
Yes, I'm looking for a toilet.

332
00:35:58,800 --> 00:35:59,640
We're closed.

333
00:36:49,120 --> 00:36:49,960
Come on.

334
00:37:12,520 --> 00:37:13,360
Thanks.

335
00:37:31,480 --> 00:37:32,800
I'll wait for you here.

336
00:37:53,240 --> 00:37:54,240
Any biscuits left?

337
00:38:06,280 --> 00:38:07,480
Where's the red lighter?

338
00:39:40,720 --> 00:39:43,360
It sure takes a lot for you to visit me,
doesn't it?

339
00:39:57,360 --> 00:39:58,600
How are you?

340
00:40:02,480 --> 00:40:04,240
Why did you need me to come here?

341
00:40:05,520 --> 00:40:06,800
I'm your husband.

342
00:40:06,880 --> 00:40:10,360
I told you last time, I'm done.
I don't want this anymore.

343
00:40:16,720 --> 00:40:18,400
I want to hear it from you.

344
00:40:22,160 --> 00:40:23,000
Is it true?

345
00:40:25,600 --> 00:40:26,560
You and Anouk?

346
00:40:31,120 --> 00:40:32,440
I want you to tell me.

347
00:40:38,400 --> 00:40:39,800
-Ferry...
-Just tell me.

348
00:40:43,240 --> 00:40:44,080
Tell me.

349
00:40:49,960 --> 00:40:51,000
Yes, it's true.

350
00:40:57,560 --> 00:40:58,680
Goddammit.

351
00:41:03,520 --> 00:41:05,120
After everything I did for you.

352
00:41:05,200 --> 00:41:08,360
Ferry, I've always been crazy about you,
you have to believe me.

353
00:41:09,720 --> 00:41:11,160
Am I not good enough for you?

354
00:41:11,680 --> 00:41:14,560
-Is that it?
-No, that's not what happened.

355
00:41:14,640 --> 00:41:16,160
That's not what happened, okay?

356
00:41:18,520 --> 00:41:20,400
You're going to do one more thing for me.

357
00:41:24,720 --> 00:41:26,480
You're going to get me out of here.

358
00:41:49,200 --> 00:41:51,480
So? What did he say?

359
00:41:52,840 --> 00:41:53,960
What do you think?

360
00:41:56,280 --> 00:41:57,680
Danielle, I had no choice.

361
00:41:58,520 --> 00:42:02,200
So now I have to tell a court
about all the things Anouk and I did.

362
00:42:02,760 --> 00:42:06,440
Or Kim. Or whoever she is. Or was.

363
00:42:09,280 --> 00:42:10,600
Goddammit, man.

364
00:42:11,920 --> 00:42:14,800
You guys destroyed my life, you know that?

365
00:42:15,880 --> 00:42:18,280
You used and abused me.

366
00:42:19,960 --> 00:42:24,520
And when there was nothing left of me,
you just left me in pieces.

367
00:42:27,080 --> 00:42:31,120
And now I have to go and embarrass myself
in front of everyone.

368
00:42:31,200 --> 00:42:35,160
Tell everyone how stupid I am,
how I let you two fool me.

369
00:42:39,680 --> 00:42:40,520
I'm sorry.

370
00:42:41,840 --> 00:42:43,680
You want to avenge her death, right?

371
00:42:44,680 --> 00:42:48,080
Pretty convenient for you
that it'll be Kim who gets all the blame.

372
00:42:48,640 --> 00:42:50,720
And you'll be getting away
with everything.

373
00:42:52,280 --> 00:42:54,320
I'll find my own way home, asshole.

374
00:43:24,760 --> 00:43:25,760
Hi, honey.

375
00:43:25,840 --> 00:43:29,000
Hi, Dad. Mom's gone out, so...

376
00:43:30,720 --> 00:43:31,920
Is everything okay?

377
00:43:32,480 --> 00:43:34,480
I wanted to call you,
but I couldn't earlier.

378
00:43:35,440 --> 00:43:38,360
I'm sorry, Dad. Henk Swaab had my photos
and Marc found them.

379
00:43:38,640 --> 00:43:41,960
He knew I'd been at the holiday park,
so I had to admit that I lied.

380
00:43:44,080 --> 00:43:45,080
It's okay, honey.

381
00:43:46,600 --> 00:43:48,920
You were right.
I shouldn't have asked this of you.

382
00:43:51,840 --> 00:43:54,920
-What did you tell him?
-I told him about the phone.

383
00:43:55,920 --> 00:43:59,560
I didn't mention the audio file, or John,
just the phone.

384
00:44:00,800 --> 00:44:01,800
Not even to Mom.

385
00:44:02,960 --> 00:44:05,440
I'm sorry, Dad.
I know I got you in trouble.

386
00:44:05,520 --> 00:44:06,520
It's okay, honey.

387
00:44:07,880 --> 00:44:10,160
-We'll talk soon, okay?
-Okay.

388
00:44:10,240 --> 00:44:14,120
-We'll work things out. Also with Mom.
-Okay.

389
00:44:15,240 --> 00:44:16,840
I'm really proud of you.

390
00:44:16,920 --> 00:44:19,800
I want you to know I'm really sorry
about all this, okay?

391
00:44:20,560 --> 00:44:21,400
Okay.

392
00:44:23,040 --> 00:44:26,360
-Bye, honey. See you soon, okay?
-Bye, Dad.

393
00:44:36,360 --> 00:44:37,520
Fuck.

394
00:45:46,400 --> 00:45:47,240
Bob.

395
00:45:54,200 --> 00:45:55,040
Bob.

396
00:45:57,960 --> 00:45:59,560
Hey, Bob.

397
00:46:06,160 --> 00:46:07,080
Are you okay?

398
00:46:10,960 --> 00:46:12,200
Have you seen Bilzarian?

399
00:46:12,840 --> 00:46:13,680
Who?

400
00:46:14,080 --> 00:46:15,480
Victor Bilzarian.

401
00:46:16,400 --> 00:46:17,360
An Armenian guy.

402
00:46:18,080 --> 00:46:19,040
About this tall.

403
00:46:19,440 --> 00:46:20,360
What happened?

404
00:46:22,480 --> 00:46:23,480
A crash in my head.

405
00:46:24,920 --> 00:46:25,760
Come sit down.

406
00:46:26,800 --> 00:46:28,400
I can't. I have to keep going.

407
00:46:31,640 --> 00:46:32,560
How?

408
00:46:32,960 --> 00:46:33,960
You're stuck.

409
00:46:38,200 --> 00:46:39,200
Can you help me?

410
00:46:41,680 --> 00:46:43,000
I'm doing it all for you!

411
00:46:43,080 --> 00:46:44,400
Stop lying.

412
00:47:49,120 --> 00:47:49,960
Fuck.

413
00:48:18,000 --> 00:48:19,800
Finally. Where the hell are you?

414
00:48:22,000 --> 00:48:22,840
Nick...

415
00:48:24,480 --> 00:48:25,520
I fucked up.

416
00:48:26,840 --> 00:48:28,120
What did you fuck up?

417
00:48:31,400 --> 00:48:32,240
Everything.

418
00:48:35,360 --> 00:48:38,400
NEXT TIME

419
00:48:38,480 --> 00:48:40,360
You should probably record this.

420
00:48:53,440 --> 00:48:56,320
You need to think carefully
about what you're going to say.

421
00:48:56,400 --> 00:48:58,480
I'm going to tell them what happened.

422
00:49:01,600 --> 00:49:04,160
Hi, Nathalie.
We have a surprise for Laurent.

423
00:49:04,960 --> 00:49:07,440
I'm going to solve this my way.

424
00:49:08,080 --> 00:49:09,080
Kiss my balls.

425
00:49:11,640 --> 00:49:12,520
Yes?

426
00:49:12,840 --> 00:49:14,480
He's trying to say something.

427
00:49:27,520 --> 00:49:31,480
Subtitle translation by Claudia Boshouwers