1 00:00:10,160 --> 00:00:14,880 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:17,680 --> 00:00:21,079 Τι θα γίνει αν δεν μπορέσεις να συλλάβεις τους Μπερζέ; 3 00:00:22,280 --> 00:00:25,680 Μην το σκέφτεσαι αυτό. Δεν πρόκειται να συμβεί. 4 00:00:26,920 --> 00:00:28,240 Όλα θα πάνε καλά. 5 00:00:33,800 --> 00:00:35,040 Πρέπει να πάω σπίτι. 6 00:00:39,440 --> 00:00:41,840 Θα συνεχίσω ως το τέλος, εντάξει; 7 00:00:43,040 --> 00:00:44,320 Εντάξει. 8 00:00:47,480 --> 00:00:50,880 Ευχαριστώ. Για ό,τι έκανες για μένα. 9 00:00:52,440 --> 00:00:54,360 Είσαι καλός άνθρωπος. 10 00:01:13,800 --> 00:01:17,120 -Ποιος είναι; -Ο Νικ είμαι. Μπορούμε να μιλήσουμε; 11 00:01:27,360 --> 00:01:30,880 Βλέπεις τι γίνεται όταν κάνουν όλοι ό,τι πρέπει. 12 00:01:30,960 --> 00:01:32,480 Δεν είναι αργά ακόμα. 13 00:01:33,640 --> 00:01:34,960 Θα το διορθώσουμε αύριο. 14 00:01:35,040 --> 00:01:37,760 Μαζί; Εγώ πρέπει να το κάνω. 15 00:01:41,160 --> 00:01:42,440 Πού το βρήκες αυτό; 16 00:01:44,600 --> 00:01:49,320 Το έστειλαν ανώνυμα. Απ' τον Φέρι θα ήταν. 17 00:01:50,880 --> 00:01:52,040 Αλλά γιατί τώρα; 18 00:01:52,680 --> 00:01:54,000 Τι θα πει αυτό; 19 00:01:55,960 --> 00:01:56,960 Δεν έχω ιδέα. 20 00:02:00,600 --> 00:02:05,320 Κάποιος μας παρακολουθούσε και ήξερε ότι ήσουν αστυνομικός. 21 00:02:07,680 --> 00:02:11,080 Όχι ο Φέρι. Η συμφωνία σας έγινε μετά απ' τη συζήτηση. 22 00:02:11,840 --> 00:02:12,840 Ο Τζον; 23 00:02:15,320 --> 00:02:17,920 Σε είχε ήδη κατηγορήσει πριν από το Σεν Μαλό. 24 00:02:18,000 --> 00:02:20,160 Αυτό έγινε το βράδυ του θανάτου του. 25 00:02:20,880 --> 00:02:23,440 Μάλλον γι' αυτό δεν το έλαβε ο Φέρι. 26 00:02:24,800 --> 00:02:29,920 Μα γιατί μας το έστειλαν τώρα; Τρεις μέρες πριν από τη δίκη του Φέρι. 27 00:02:30,640 --> 00:02:32,080 Δεν θα είναι τυχαίο. 28 00:02:34,120 --> 00:02:35,520 Δεν ξέρω, Νικ. 29 00:02:37,040 --> 00:02:40,440 Προσπάθησαν να σε βρουν ξανά; Μέσω της Πόλι, ίσως; 30 00:02:40,520 --> 00:02:42,160 Όχι μετά από τότε. 31 00:02:46,200 --> 00:02:47,520 Μίλησες με τον Ζι Πι; 32 00:02:50,320 --> 00:02:54,720 Χάσαμε τον Μπιλζάριαν στο ξενοδοχείο. Δεν ήταν ούτε στην πτήση για Βιέννη. 33 00:02:55,440 --> 00:02:56,440 Γαμώτο. 34 00:03:00,800 --> 00:03:05,000 Μπομπ, το ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις. 35 00:03:07,200 --> 00:03:10,680 Μπορεί να σου έπεσαν πολλά. Δεν έγιναν και λίγα. 36 00:03:11,640 --> 00:03:14,360 Ο Φέρι, η Κιμ, οι Μπερζέ... 37 00:03:15,880 --> 00:03:17,760 Κανείς δεν αντέχει τόσα. 38 00:03:19,480 --> 00:03:20,640 Έχει σχεδόν τελειώσει. 39 00:03:21,240 --> 00:03:25,520 Όταν άκουσα ότι η Κιμ υπέβαλε παραίτηση, ρώτησα γιατί. 40 00:03:26,360 --> 00:03:28,640 Είπε ότι το είχατε παρακάνει. 41 00:03:30,480 --> 00:03:35,040 Την είχε επηρεάσει βαθιά. Και τους δυο μας. Κράτησε πολύ η υπόθεση. 42 00:03:44,840 --> 00:03:45,880 Άκου, Μπομπ. 43 00:03:47,200 --> 00:03:49,600 Ο Μαρκ δεν θέλει εκπλήξεις στη δίκη. 44 00:03:50,440 --> 00:03:52,520 Θα τα μάθει όλα. 45 00:03:58,240 --> 00:04:03,840 Αν πρέπει να ξέρω κάτι, είναι ώρα να μου το πεις. 46 00:04:05,400 --> 00:04:07,160 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 47 00:04:09,440 --> 00:04:11,560 Δεν ξέρω τι εννοείς. 48 00:04:16,160 --> 00:04:17,160 Εντάξει. 49 00:04:32,640 --> 00:04:35,280 Ο Φέρι δεν είναι διαθέσιμος, αλλά δοκιμάστε... 50 00:04:39,360 --> 00:04:43,400 Ο Φέρι δεν είναι διαθέσιμος, αλλά δοκιμάστε ξανά αργότερα. Τα λέμε. 51 00:05:26,680 --> 00:05:29,040 -Εμπρός; -Μπομπ, θέλω να έρθεις αμέσως. 52 00:05:29,840 --> 00:05:33,880 Φεύγω για Ισπανία με τα παιδιά. Προέκυψε κάτι επείγον εκεί. 53 00:05:35,000 --> 00:05:39,280 Θα προσέχεις μόνος τον Μπιλζάριαν, φίλε. Λυπάμαι πολύ. 54 00:05:39,360 --> 00:05:43,600 Θέλω να είσαι εδώ σε μία ώρα. Η πτήση μας φεύγει στις 9:30. 55 00:05:43,680 --> 00:05:45,280 Εντάξει, έρχομαι. 56 00:05:58,840 --> 00:06:00,600 ΜΑΡΚ 57 00:06:12,120 --> 00:06:15,800 Καλώς ορίσατε. Έχετε ένα νέο μήνυμα. 58 00:06:15,880 --> 00:06:18,280 Μπομπ, ο Μαρκ είμαι. Μπορείς να με πάρεις; 59 00:06:28,240 --> 00:06:29,080 ΝΑΤΑΛΙ 60 00:06:29,160 --> 00:06:30,280 Γεια, Νάταλι. 61 00:06:30,960 --> 00:06:33,000 -Μπομπ; -Ναι; 62 00:06:33,080 --> 00:06:34,880 Εμπρός; Μπομπ; 63 00:06:34,960 --> 00:06:36,800 ΚΑΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ 64 00:06:36,880 --> 00:06:38,640 Είναι... Μ' ακούς; 65 00:06:38,720 --> 00:06:41,000 Σ' ακούω, αλλά δεν έχει καλό σήμα. 66 00:06:41,560 --> 00:06:44,240 Ο Λοράν... 67 00:06:44,320 --> 00:06:47,960 -Τι; -Χθες βράδυ... 68 00:06:49,880 --> 00:06:52,280 -Νάταλι; Εμπρός; -Μπομπ; 69 00:06:52,360 --> 00:06:54,640 Μ' ακούς; Ξύπνησε ο Λοράν. 70 00:06:54,720 --> 00:06:57,520 Πρέπει να με βοηθήσεις. Ο Ζι Πι... 71 00:07:00,960 --> 00:07:02,320 Να πάρει, όχι. 72 00:07:02,400 --> 00:07:03,560 ΝΑΤΑΛΙ ΤΕΛΟΣ ΚΛΗΣΗΣ 73 00:07:04,840 --> 00:07:06,520 ΚΑΝΕΝΑ ΔΙΚΤΥΟ 74 00:07:19,520 --> 00:07:20,640 Γαμώτο. 75 00:07:32,680 --> 00:07:35,880 Είστε στον τηλεφωνητή της Νάταλι. Απουσιάζω, αφήστε... 76 00:07:43,840 --> 00:07:46,400 -Ναι; -Νικ, με πήρε η Νάταλι. 77 00:07:46,480 --> 00:07:51,000 -Ο Λοράν ανέκτησε τις αισθήσεις του. -Γαμώτο. Μιλάει; 78 00:07:51,080 --> 00:07:54,000 Δεν ξέρω. Δεν είχα καλό σήμα. 79 00:07:54,080 --> 00:07:57,160 Έκλεινε συνέχεια. Τώρα βγαίνει ο τηλεφωνητής. 80 00:07:58,440 --> 00:08:01,320 Εντάξει, θα το κοιτάξω και θα σε ξαναπάρω. 81 00:08:22,600 --> 00:08:24,360 -Άργησες, φίλε. -Το ξέρω. 82 00:08:24,440 --> 00:08:26,320 -Θα χάσω την πτήση. -Συγγνώμη. 83 00:08:31,120 --> 00:08:34,840 Τι; Έλα τώρα, ρε φίλε. Σε παρακαλώ, όχι. 84 00:08:34,920 --> 00:08:38,320 Το κοπρόσκυλο θέλει να το σκάσει. Γι' αυτό τον γδύσαμε. 85 00:08:38,400 --> 00:08:41,640 Μην τον χάσεις απ' τα μάτια σου. Πήγε να μας λαδώσει. 86 00:08:41,720 --> 00:08:44,280 Ναι, και τους έπεισα κιόλας. 87 00:08:44,360 --> 00:08:48,159 Φτηνιάρηδες ήταν. Δεν θα βγάζουν αρκετά οι μπάτσοι στην Ισπανία. 88 00:08:48,240 --> 00:08:50,400 Ναι, ηλίθιε μαλάκα. 89 00:08:51,440 --> 00:08:52,840 -Φεύγω. -Εντάξει. 90 00:08:54,320 --> 00:08:57,520 -Ευχαριστώ για όλη τη βοήθεια. -Δεν κάνει τίποτα. 91 00:08:57,600 --> 00:08:59,160 -Καλή τύχη. -Κι εσύ. 92 00:09:00,000 --> 00:09:01,080 Γεια. 93 00:09:01,640 --> 00:09:02,680 Είστε σκέτη γλύκα. 94 00:09:06,160 --> 00:09:08,080 ΚΑΝΕΝΑ ΔΙΚΤΥΟ 95 00:09:09,560 --> 00:09:13,080 Γιατί θες να την κάνεις τόσο; Σε λίγες μέρες θα σ' αφήσουμε. 96 00:09:13,160 --> 00:09:16,200 Έχω φάει πολλές πισώπλατες μαχαιριές 97 00:09:16,280 --> 00:09:18,520 για να πιστεύω ό,τι μου λένε, οπότε... 98 00:09:19,840 --> 00:09:21,400 Τι θα κάνουμε σήμερα; 99 00:09:22,920 --> 00:09:24,600 Περίπατο στο δάσος; 100 00:09:24,680 --> 00:09:27,480 Θα δούμε ταινία; Τα Κακά Κορίτσια, ίσως; 101 00:09:28,040 --> 00:09:30,800 Είναι προσωπική αυτή η συλλογή DVD; 102 00:09:30,880 --> 00:09:33,200 Δεν ήξερα ότι υπάρχουν ακόμα. 103 00:09:33,280 --> 00:09:34,120 Ντύσου. 104 00:09:34,880 --> 00:09:36,120 Θα έρθεις μαζί μου. 105 00:09:45,120 --> 00:09:46,560 Γαμημένε. 106 00:09:49,280 --> 00:09:50,400 Βάλε ζώνη. 107 00:09:50,480 --> 00:09:53,440 Αρμένιος είμαι. Δεν βάζουμε ζώνες. 108 00:09:53,520 --> 00:09:56,560 -Στο Βέλγιο βάζουμε. -Αλήθεια; 109 00:09:56,640 --> 00:10:00,720 Δηλαδή, απαγωγές, εκβιασμοί, ξύλο... Αυτά επιτρέπονται. 110 00:10:00,800 --> 00:10:03,240 Στη ζώνη είστε αμείλικτοι, όμως. 111 00:10:26,240 --> 00:10:28,040 Τι διάολο, ρε φίλε; 112 00:10:29,480 --> 00:10:31,640 Η μύτη μου, γαμώτο. 113 00:10:42,160 --> 00:10:43,880 ΚΑΝΕΝΑ ΔΙΚΤΥΟ 114 00:10:43,960 --> 00:10:46,800 Τι φάση μ' εσένα και τους Μπερζέ; 115 00:10:48,480 --> 00:10:50,960 Στιβ ή όπως σκατά σε λένε. 116 00:10:53,600 --> 00:10:54,880 Θα 'ναι κάτι σοβαρό. 117 00:10:58,640 --> 00:11:01,720 Σκέφτηκες τι παραμύθι θα πεις όταν τελειώσουν όλα; 118 00:11:09,920 --> 00:11:11,560 Περιμένεις να σε πάρουν; 119 00:11:13,520 --> 00:11:16,080 Σαν γκομενίτσα κάνεις με το τηλέφωνο. 120 00:11:33,040 --> 00:11:35,760 Αν κάνεις καμιά βλακεία, θα τη φας στ' αρχίδια. 121 00:11:36,600 --> 00:11:41,800 Καλώς ορίσατε. Έχετε τρία νέα μηνύματα. Πρώτο μήνυμα. 122 00:11:41,880 --> 00:11:43,880 Μπομπ, ο Μαρκ είμαι. Πάρε τηλέφωνο. 123 00:11:45,400 --> 00:11:47,240 Επόμενο μήνυμα. 124 00:11:47,320 --> 00:11:48,600 Πού είσαι; 125 00:11:48,680 --> 00:11:50,560 Επόμενο μήνυμα. 126 00:11:50,640 --> 00:11:53,120 Μπομπ, είδα κλήση απ' τον Μαρκ. Τι θέλει; 127 00:11:57,960 --> 00:11:59,040 Μπομπ, είσαι καλά; 128 00:11:59,120 --> 00:12:03,240 Ναι, έμεινα από μπαταρία. Είχες νέα απ' τη Νάταλι; 129 00:12:03,320 --> 00:12:06,400 -Όχι. Δεν την είδες ακόμα; -Όχι. 130 00:12:07,200 --> 00:12:09,800 Ο Λοράν πήρε εξιτήριο απ' το νοσοκομείο. 131 00:12:11,880 --> 00:12:13,480 Τι; Με ποιον έφυγε; 132 00:12:13,560 --> 00:12:17,000 Με τον Ζι Πι και τη μητέρα του. Δεν ξέρω πώς είναι. 133 00:12:17,080 --> 00:12:20,360 Μέχρι να μάθουμε, υποθέτουμε πως η Νάταλι κινδυνεύει. 134 00:12:21,280 --> 00:12:23,920 Μην κάνεις τίποτα ακόμα. Θα την ψάξω εγώ πρώτα. 135 00:12:24,000 --> 00:12:25,400 Τι κάνεις τώρα τότε; 136 00:12:28,600 --> 00:12:29,800 Θα σε ξαναπάρω. 137 00:12:34,000 --> 00:12:37,080 -Ναι; -Πήρες το μήνυμά μου; 138 00:12:37,160 --> 00:12:39,040 Φέρι, δεν έχω χρόνο γι' αυτά. 139 00:12:39,120 --> 00:12:41,400 Αν δεν δω τη γυναίκα μου σήμερα, 140 00:12:41,480 --> 00:12:44,800 οι συνάδελφοί σου θα λάβουν τα υπόλοιπα. Συνεννοηθήκαμε; 141 00:13:02,760 --> 00:13:05,800 -Έλα, φίλε. -Κρις, θέλω μια χάρη. 142 00:13:05,880 --> 00:13:09,520 Ψάχνεις μια διεύθυνση για χάρη μου; Οδηγώ και τη χρειάζομαι. 143 00:13:09,600 --> 00:13:12,520 -Εννοείται, ρίξ' το. -Ντανιέλ Μπάουμαν. 144 00:13:13,360 --> 00:13:16,840 -Τι σκαρώνεις; -Καλύτερα να μη ρωτάς πολλά. 145 00:13:16,920 --> 00:13:19,400 Μπομπ, θα έκανα τα πάντα για σένα, αλλά... 146 00:13:19,480 --> 00:13:24,040 Το ξέρω και σου υπόσχομαι ότι δεν θα μπλέξεις, αλλά τη χρειάζομαι. 147 00:13:24,120 --> 00:13:28,280 -Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω. -Ευχαριστώ, φίλε. 148 00:13:46,960 --> 00:13:49,880 -Θα μπεις στο πορτ μπαγκάζ. -Με τίποτα. 149 00:13:51,080 --> 00:13:53,680 Για το καλό σου είναι. Θα πάμε στους Μπερζέ. 150 00:13:53,760 --> 00:13:55,000 Αστειεύεσαι, έτσι; 151 00:14:05,280 --> 00:14:06,960 Πόσο θα κρατήσει αυτή η μαλακία; 152 00:14:07,040 --> 00:14:09,360 Νόμιζα ότι θα έκανες ένα τηλεφώνημα. 153 00:14:09,440 --> 00:14:12,800 Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα μπεις μέσα. 154 00:14:14,160 --> 00:14:15,720 Μπάσταρδε. 155 00:14:18,080 --> 00:14:20,920 Απλώς μην οδηγείς σαν παλαβός. Με πιάνει ναυτία. 156 00:14:21,480 --> 00:14:23,760 Κι έχω κλειστοφοβία. Το κέρατό μου! 157 00:14:59,920 --> 00:15:01,480 Μπορώ να βοηθήσω; 158 00:15:02,480 --> 00:15:03,800 Βρήκα κάποιον. 159 00:15:03,880 --> 00:15:05,160 Είμαστε κλειστά. 160 00:15:05,800 --> 00:15:10,320 Το ξέρω, αλλά ήρθα να ρωτήσω τη Νάταλι αν μπορώ να ιππεύσω. 161 00:15:10,400 --> 00:15:11,760 Την έχετε δει; 162 00:15:11,840 --> 00:15:12,880 Έφυγε. 163 00:15:14,000 --> 00:15:15,280 Πότε θα γυρίσει; 164 00:15:16,560 --> 00:15:18,520 Εμένα δεν μου λένε ποτέ τίποτα. 165 00:15:18,600 --> 00:15:22,320 Καθαρίζαμε τους στάβλους μαζί, πήγε να φέρει έναν κουβά 166 00:15:22,400 --> 00:15:25,440 και λίγο μετά την είδα να φεύγει με τον Ζι Πι. 167 00:15:26,120 --> 00:15:28,720 -Έτσι απλά; -Ναι. Τώρα τα κάνω όλα μόνη μου. 168 00:15:31,040 --> 00:15:32,200 Πού πήγαν; 169 00:15:32,960 --> 00:15:35,880 Μάλλον να δουν τον Λοράν. Στο σπίτι της μητέρας του. 170 00:15:37,280 --> 00:15:38,280 Εντάξει, ευχαριστώ. 171 00:15:48,960 --> 00:15:50,320 Μπορώ να βγω τώρα; 172 00:15:50,920 --> 00:15:54,160 -Όχι. Πάμε στης Ιβέτ. -Γαμημένε. 173 00:15:54,240 --> 00:15:57,080 Για βαλίτσα με πέρασες, ρε; 174 00:16:27,160 --> 00:16:30,400 -Φτάσαμε, μην κάνεις φασαρία. -Ό,τι πεις. 175 00:16:39,320 --> 00:16:40,240 Γεια. 176 00:16:41,400 --> 00:16:42,720 Τι γυρεύεις εδώ; 177 00:16:43,560 --> 00:16:45,960 Πήγα στο νοσοκομείο, αλλά έλειπαν όλοι. 178 00:16:46,880 --> 00:16:48,160 Έμαθα ότι ήρθε ο Λοράν. 179 00:16:49,240 --> 00:16:51,000 Πέρασα να δω τι κάνει. 180 00:16:52,400 --> 00:16:53,520 Χθες ξύπνησε. 181 00:16:55,120 --> 00:16:56,000 Και; 182 00:16:56,680 --> 00:16:57,880 Είναι με τη νοσοκόμα. 183 00:16:58,800 --> 00:17:00,160 Ο Ζι Πι είναι εδώ; 184 00:17:00,240 --> 00:17:01,640 Με τον Λοράν. 185 00:17:02,600 --> 00:17:04,360 Μπορώ να πω ένα γεια; 186 00:17:10,319 --> 00:17:11,319 Έλα. 187 00:17:20,880 --> 00:17:23,480 Δεν είναι λίγο νωρίς για εξιτήριο; 188 00:17:23,560 --> 00:17:25,760 Θα τους πω ότι ήρθες. Βάλε λίγο καφέ. 189 00:17:34,880 --> 00:17:36,600 ΛΙΣΜΠΕΤ 190 00:18:08,120 --> 00:18:11,080 Τι γυρεύεις εδώ; Χαίρομαι που σε βλέπω. 191 00:18:11,160 --> 00:18:14,680 -Κι εγώ. Γιατί δεν απαντάς; -Δεν μπορούσα. 192 00:18:14,760 --> 00:18:18,120 Έπρεπε να βοηθήσω τον Λοράν. Δεν μ' αφήνουν μόνη. 193 00:18:18,200 --> 00:18:19,480 Γιατί ήρθες εδώ; 194 00:18:19,560 --> 00:18:21,440 Για να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά. 195 00:18:22,520 --> 00:18:23,680 Είμαι. 196 00:18:24,280 --> 00:18:25,160 Και ο Λοράν; 197 00:18:25,240 --> 00:18:27,840 Θυμάται τα πάντα. Το βλέπω στα μάτια του. 198 00:18:31,160 --> 00:18:33,560 Γεια σου, Στιβ. 199 00:18:34,240 --> 00:18:35,560 Τι έκπληξη. 200 00:18:35,640 --> 00:18:36,840 Γεια σας, κα Μπερζέ. 201 00:18:37,440 --> 00:18:38,840 Μπορείς να με λες Ιβέτ. 202 00:18:39,400 --> 00:18:41,000 -Ήπιες κάτι; -Όχι. 203 00:18:41,640 --> 00:18:43,800 Θες λίγο πόρτο; Έλα. 204 00:18:44,920 --> 00:18:46,240 -Στιβ. -Γεια, Ζι Πι. 205 00:18:46,760 --> 00:18:49,400 Πήγα στο νοσοκομείο, αλλά μου είπαν ότι έφυγε. 206 00:18:49,480 --> 00:18:50,880 Μου το είπε ο Βίνι. 207 00:18:50,960 --> 00:18:54,760 -Ξέρεις ότι ξύπνησε; -Το έμαθα, ναι. 208 00:18:54,840 --> 00:18:56,280 -Ευχάριστο αυτό. -Ναι. 209 00:18:56,360 --> 00:18:58,680 Ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση. 210 00:18:59,760 --> 00:19:01,560 -Πάρε. -Ευχαριστώ. 211 00:19:02,640 --> 00:19:05,160 Νάταλι, θα καθαρίσεις λίγες πατάτες; 212 00:19:05,240 --> 00:19:08,760 Φτιάχνω λουκάνικα με σάλτσα μήλου. Το αγαπημένο του Λοράν. 213 00:19:08,840 --> 00:19:13,000 Θα μείνεις να φάμε; Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 214 00:19:13,080 --> 00:19:15,320 Ευχαριστώ πολύ, αλλά δεν προλαβαίνω. 215 00:19:17,880 --> 00:19:19,600 Μπορεί να τραφεί μόνος ο Λοράν; 216 00:19:20,160 --> 00:19:24,680 Ο γιατρός είπε ότι θέλει "μικρά ερεθίσματα". 217 00:19:25,240 --> 00:19:27,160 Του έκαναν αξονική χθες. 218 00:19:27,240 --> 00:19:30,600 Η έλλειψη οξυγόνου προκάλεσε εγκεφαλικό. 219 00:19:30,680 --> 00:19:35,600 -Πλήγμα στο κεφάλι. -Μαμά. Ναι, έχει εγκεφαλική βλάβη. 220 00:19:36,200 --> 00:19:38,960 Αλλά οι αξονικές δεν ήταν όσο χάλια περίμεναν. 221 00:19:39,040 --> 00:19:41,880 Είναι παράλυτος, δεν μιλάει, αλλά θα βελτιωθεί. 222 00:19:41,960 --> 00:19:46,520 Ο Λοράν μπορεί να αναρρώσει πλήρως. Με τον καιρό, ίσως μπορέσει να κινείται, 223 00:19:46,600 --> 00:19:48,880 να περπατάει και να μιλάει. 224 00:19:48,960 --> 00:19:50,720 Δεν ξέρουν πόσο σύντομα. 225 00:19:50,800 --> 00:19:55,360 Αλλά θα επικοινωνήσει ξανά. Έτσι δεν είπαν, Ζι Πι; 226 00:19:57,640 --> 00:19:58,480 Στιβ... 227 00:19:59,040 --> 00:20:02,400 αν δεν μπορείς να μείνεις, θες να δεις λίγο τον Λοράν; 228 00:20:02,480 --> 00:20:06,000 Ο γιατρός είπε ότι κάνει καλό να βλέπει διάφορα πρόσωπα. 229 00:20:06,680 --> 00:20:08,320 Βοηθάει τη μνήμη του. 230 00:20:08,400 --> 00:20:12,080 Έλα. Τον κοίταξα στα μάτια και κατάλαβα 231 00:20:12,160 --> 00:20:14,960 ότι επανήλθε και μπορεί να γυρίσει στο σπίτι. 232 00:20:15,040 --> 00:20:16,800 Τι παραπάνω κάνουν αυτοί από μένα; 233 00:20:26,840 --> 00:20:30,080 ΛΙΣΜΠΕΤ - Ο ΜΑΡΚ ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΔΩ. ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙ. 234 00:20:30,160 --> 00:20:31,240 ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙΣ; 235 00:20:32,200 --> 00:20:33,200 Γαμώτο. 236 00:20:34,520 --> 00:20:38,040 -Στιβ; Εδώ μέσα. -Ναι, έρχομαι. 237 00:20:43,120 --> 00:20:45,080 Λοράν, έχεις επισκέπτη. 238 00:20:45,800 --> 00:20:47,440 Ήρθε ο Στιβ. 239 00:21:01,720 --> 00:21:03,240 Νομίζω ότι τον αναγνωρίζει. 240 00:21:03,800 --> 00:21:04,840 Μάλλον, ναι. 241 00:21:05,400 --> 00:21:09,360 Δεν έχει επανέλθει ο Λοράν μας; Έλα πιο κοντά. 242 00:21:10,000 --> 00:21:13,800 Πες κάτι. Νομίζω ότι καταλαβαίνει. 243 00:21:16,240 --> 00:21:17,200 Γεια, Λοράν. 244 00:21:18,640 --> 00:21:22,080 Όλα καλά, φίλε; Δύσκολες μέρες, έτσι; 245 00:21:24,200 --> 00:21:27,560 Αλλά θα δεις, όλα περνάνε. 246 00:21:28,920 --> 00:21:31,600 Θα 'χουν περάσει πριν το καταλάβεις. 247 00:21:33,760 --> 00:21:36,000 Ωραία τοποθέτηση, έτσι, Λοράν; 248 00:21:37,160 --> 00:21:39,960 Είναι δύσκολο να βλέπεις τον γιο σου έτσι. 249 00:21:40,040 --> 00:21:42,400 Αλλά θα μπορούσε να 'ταν και χειρότερα. 250 00:21:43,400 --> 00:21:46,520 Ευχαριστούμε για όσα έκανες. 251 00:21:47,800 --> 00:21:50,680 Το ίδιο θα έκανε ο καθένας. 252 00:21:50,760 --> 00:21:53,640 Θα 'πρεπε να 'ναι κι άλλοι σαν εσένα. 253 00:21:55,040 --> 00:21:56,600 Δεν συμφωνείς, γιε μου; 254 00:21:58,160 --> 00:22:01,520 -Ιβέτ, συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω. -Αλήθεια; 255 00:22:02,120 --> 00:22:04,880 Έκανες τόσο δρόμο και τώρα θα φύγεις πάλι; 256 00:22:05,840 --> 00:22:09,480 Καλώς. Ευχαριστώ που πέρασες. 257 00:22:11,600 --> 00:22:12,720 Λοράν. 258 00:22:13,400 --> 00:22:15,600 Να προσέχεις. Τα λέμε. 259 00:22:24,440 --> 00:22:26,880 Ελπίζω να μη σε πίεσε πολύ η μαμά μου. 260 00:22:28,040 --> 00:22:32,080 -Πρέπει να περνάει δύσκολα. -Έχεις παιδιά; 261 00:22:35,280 --> 00:22:36,200 Ναι. 262 00:22:39,400 --> 00:22:43,400 Ήθελα να σου πω ότι βρήκα κοριό στο αμάξι μου. 263 00:22:43,960 --> 00:22:47,280 Θα τον έβαλαν οι μπάτσοι, μετά τον καβγά μου με τον Λοράν. 264 00:22:48,000 --> 00:22:50,720 Δεν νομίζω ότι είπα κάτι ενοχοποιητικό, αλλά... 265 00:22:50,800 --> 00:22:52,600 Καλύτερα να δεις και το αμάξι σου. 266 00:22:52,680 --> 00:22:53,880 Και του Λοράν. 267 00:22:54,520 --> 00:22:55,960 Εντάξει, θα το κάνω. 268 00:22:56,040 --> 00:22:58,080 -Ευχαριστώ για την ενημέρωση. -Στιβ. 269 00:22:58,760 --> 00:23:02,080 Αφού δεν θα μείνεις για φαγητό, πάρε αυτά στο σπίτι. 270 00:23:02,160 --> 00:23:04,920 Ήταν μεγάλα πια. Θα έχουν ωραία γεύση. 271 00:23:05,000 --> 00:23:09,600 Είναι ό,τι πρέπει για μπάρμπεκιου. Θα τα βάλω στο πορτ μπαγκάζ. 272 00:23:10,160 --> 00:23:13,320 -Έχω και σακούλα. -Έχω σαβούρα μέσα. Θα τα βάλω εγώ. 273 00:23:13,400 --> 00:23:15,320 -Δεν πειράζει. -Όχι. Ευχαριστώ. 274 00:23:23,880 --> 00:23:27,920 Στιβ, δεν μου άρεσε αυτό που συνέβη με τον Ενρίκο. 275 00:23:29,600 --> 00:23:30,680 Καταλαβαίνω. 276 00:23:30,760 --> 00:23:34,040 Χρησιμοποιεί παράξενες μεθόδους, μα πίστεψέ με, 277 00:23:34,800 --> 00:23:37,640 θέλει όσο κι εσύ να κλείσει η συμφωνία. 278 00:23:38,360 --> 00:23:40,760 Μετά, κάνε ό,τι θες με τον Μπιλζάριαν. 279 00:23:40,840 --> 00:23:41,840 Εντάξει. 280 00:23:42,840 --> 00:23:45,360 Στη δουλειά μας, είναι όλοι αναξιόπιστοι. 281 00:23:45,440 --> 00:23:49,400 Φαντάζομαι δεν χρειάζεται να σου το πω εγώ. Συνέχεια φυλάγομαι. 282 00:23:49,480 --> 00:23:51,960 Ακόμα ψάχνουμε να δούμε τι συνέβη με τον Λοράν. 283 00:23:52,520 --> 00:23:54,360 Έχουμε έναν λάτρη πτηνών στο ράντσο. 284 00:23:54,960 --> 00:23:59,640 Είχε στήσει ένα παρατηρητήριο με κάμερα. Κοντά στον στάβλο, να τα βλέπει. 285 00:24:00,640 --> 00:24:02,360 Όπως φαίνεται, πιάνει και ήχο. 286 00:24:03,840 --> 00:24:07,800 Θα δει αν κατέγραψε τη στιγμή του ατυχήματος του Λοράν. 287 00:24:10,080 --> 00:24:11,080 Καλή ιδέα. 288 00:24:11,920 --> 00:24:15,440 Έχουμε πολλές απορίες. Ελπίζουμε να λυθούν έτσι. 289 00:24:16,960 --> 00:24:19,840 Το εύχομαι. Τα λέμε. 290 00:24:28,120 --> 00:24:29,880 Πού πάμε τώρα, ρε φίλε; 291 00:24:29,960 --> 00:24:31,760 ΝΑΤΑΛΙ ΑΣΦΑΛΗΣ. ΛΟΡΑΝ ΔΕΝ ΜΙΛΑΕΙ 292 00:24:31,840 --> 00:24:35,640 Βγάλε με από δω μέσα. Έχω πάθει ναυτία, βρε μαλάκα. 293 00:24:50,160 --> 00:24:51,440 Έλα, μπες μέσα πάλι. 294 00:24:51,520 --> 00:24:52,960 Σιγά μην μπω! 295 00:24:53,520 --> 00:24:56,320 Έχω άλλη μία στάση όπου δεν πρέπει να φανείς. 296 00:24:56,400 --> 00:25:00,440 -Θα υπάρχουν αστυνομικοί. Πάμε. -Χέστηκα τι θα κάνεις. 297 00:25:00,520 --> 00:25:04,400 Δεν θα μ' έχεις στο πορτ μπαγκάζ του αμαξιού όλη την ώρα, φίλε! 298 00:25:04,480 --> 00:25:05,800 Θα μπεις μέσα. 299 00:25:06,680 --> 00:25:09,600 Με ή χωρίς τις αισθήσεις σου, δεν με νοιάζει. 300 00:25:09,680 --> 00:25:13,080 Και κοίτα να κάθεσαι ήσυχος, αλλιώς σου ορκίζομαι 301 00:25:13,160 --> 00:25:15,200 ότι θα είναι το τελευταίο που θα δεις. 302 00:25:16,200 --> 00:25:18,040 Και μη με προκαλείς. 303 00:25:18,120 --> 00:25:21,200 Η τελευταία μου έννοια είναι ένας νεκρός έμπορος όπλων. 304 00:25:25,360 --> 00:25:26,920 Δεν θα το ξεχάσω αυτό, φίλε. 305 00:25:33,520 --> 00:25:34,800 Να πάρει η ευχή. 306 00:25:36,640 --> 00:25:39,240 -Ναι; -Βρήκες την Ντανιέλ; 307 00:25:41,800 --> 00:25:43,000 Το παλεύω. 308 00:25:43,880 --> 00:25:45,400 Δεν αρκεί αυτό. 309 00:25:45,480 --> 00:25:49,480 Μόλις έμαθα ότι το φιλαράκι σου, ο Μαρκ, θα με ανακρίνει αργότερα. 310 00:25:50,000 --> 00:25:54,840 Αν δεν έχω τη γυναίκα μου ως τότε, θα πω την αλήθεια σε ό,τι με ρωτήσουν. 311 00:25:55,520 --> 00:25:56,800 Έχεις μέχρι τις 4:00 μ.μ. 312 00:26:28,880 --> 00:26:31,240 -Ήρθες. -Συγγνώμη. 313 00:26:32,040 --> 00:26:35,360 -Έκανα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. -Το 'χω ξανακούσει αυτό. 314 00:26:36,880 --> 00:26:37,920 Είναι εδώ ο Μαρκ; 315 00:26:38,480 --> 00:26:39,920 Έφυγε πριν από 30 λεπτά. 316 00:26:41,720 --> 00:26:44,080 -Πού είναι η Πόλι; -Να την αφήσεις ήσυχη. 317 00:26:44,640 --> 00:26:47,240 -Έλα τώρα, πρέπει να της μιλήσω. -Όχι. 318 00:26:48,480 --> 00:26:50,200 Λίσμπετ, άσε με να περάσω. 319 00:26:50,280 --> 00:26:53,800 -Κόφ' το, θα φωνάξω τους αστυνομικούς. -Τι θες να πεις; 320 00:26:54,400 --> 00:26:56,000 Να μη μιλήσω στην κόρη μου; 321 00:26:56,760 --> 00:26:58,480 Της ζήτησες να πει ψέματα. 322 00:26:59,040 --> 00:27:00,720 Στην αστυνομία και σ' εμένα. 323 00:27:02,960 --> 00:27:03,840 Τι είπε; 324 00:27:06,320 --> 00:27:07,800 Πρέπει να ξέρω. 325 00:27:09,120 --> 00:27:10,840 Γιατί την έμπλεξες σ' όλο αυτό; 326 00:27:11,400 --> 00:27:14,680 Δεν είχα επιλογή. Στον λόγο μου. 327 00:27:15,360 --> 00:27:18,280 Πάντα έκανα το παν για να είστε ασφαλείς. 328 00:27:20,320 --> 00:27:23,120 Πάντα σε είχα για καλό άνθρωπο. 329 00:27:24,160 --> 00:27:27,240 Αλλά μας εξαπάτησες όλους. Μαζί κι εμένα. 330 00:27:28,920 --> 00:27:30,960 Θα 'σαι πολύ καλός στη δουλειά σου. 331 00:27:32,760 --> 00:27:36,600 Άντε, απάντα. Καλύτερα να μην ξανάρθεις εδώ. 332 00:27:44,520 --> 00:27:46,880 -Ναι; -Βρήκα αυτό που χρειάζεσαι. 333 00:27:46,960 --> 00:27:49,360 -Θες να το γράψεις κάπου; -Όχι, ρίξ' το. 334 00:27:49,440 --> 00:27:51,440 Κλάινε Μπρέμπεμντλαν 19 στο Χάσελτ. 335 00:27:52,200 --> 00:27:53,200 Εντάξει, ευχαριστώ. 336 00:27:53,280 --> 00:27:57,200 Μπομπ, δεν ξέρω τι σκαρώνεις, αλλά μη με κάνεις να το μετανιώσω. 337 00:27:57,840 --> 00:27:58,880 Ναι, εντάξει. 338 00:28:21,400 --> 00:28:23,360 Το 'χεις, φίλε; 339 00:28:27,400 --> 00:28:30,360 Έβαλες το χεράκι σου στο ατύχημα του Λοράν, έτσι; 340 00:28:31,640 --> 00:28:35,160 -Πώς ξέρεις για το ατύχημα; -Ήσασταν δίπλα στο αμάξι. 341 00:28:35,240 --> 00:28:36,560 Άκουγα τα πάντα. 342 00:28:37,960 --> 00:28:42,520 Ήταν περίεργο που άκουγα πάλι τη φωνή της Ιβέτ μετά από τόσα χρόνια. 343 00:28:44,240 --> 00:28:45,960 Είναι μεγάλη καριόλα, ξέρεις. 344 00:28:46,840 --> 00:28:49,040 -Ξέρεις ολλανδικά; -Ναι, ρε μαλάκα. 345 00:28:50,960 --> 00:28:54,440 -Έμεινα για λίγο με τους Μπερζέ. -Τότε γιατί μιλάω αγγλικά; 346 00:28:54,520 --> 00:28:56,840 Λατρεύω την προφορά σου. 347 00:28:58,840 --> 00:28:59,920 Ο καημένος ο Λοράν. 348 00:29:01,080 --> 00:29:03,760 Νόμιζα ότι οι Αρμένιοι μπάτσοι ήταν διεφθαρμένοι. 349 00:29:18,960 --> 00:29:21,680 Πάμε σε κάνα εστιατόριο μετά απ' αυτό; 350 00:29:21,760 --> 00:29:23,760 Ξέρω ένα καλό αρμένικο μαγαζί. 351 00:29:26,280 --> 00:29:27,560 Πεινάω. 352 00:29:36,600 --> 00:29:37,800 Μας υποχρέωσες. 353 00:29:57,080 --> 00:29:58,040 Ντανιέλ. 354 00:30:01,440 --> 00:30:04,040 Άντε γαμήσου, ρε φίλε. Βοήθεια! 355 00:30:06,360 --> 00:30:09,680 Δεν θα σε πειράξω. Να σου μιλήσω θέλω μόνο. 356 00:30:12,000 --> 00:30:13,200 Θα κάνεις ησυχία; 357 00:30:14,320 --> 00:30:15,360 Ντανιέλ. 358 00:30:19,520 --> 00:30:20,520 Τι θες; 359 00:30:21,240 --> 00:30:22,960 Θα σε πάω στον Φέρι. 360 00:30:23,040 --> 00:30:25,080 Τι; Γιατί; 361 00:30:25,160 --> 00:30:26,760 Θέλει να σου μιλήσει. 362 00:30:28,600 --> 00:30:32,160 -Έλα, δεν θα πάρει πολύ. -Ο Φέρι σε έστειλε; 363 00:30:32,240 --> 00:30:37,200 Θα σου πω μόνο ότι μπορεί να βγει. Αλλά θέλει τη βοήθειά σου. 364 00:30:38,320 --> 00:30:41,200 Γιατί λες να έφυγα απ' το πάρκο; 365 00:30:41,280 --> 00:30:43,360 Γιατί άλλαξα τον αριθμό μου; 366 00:30:43,440 --> 00:30:46,720 Δεν θέλω πολλά-πολλά. Να μ' αφήσουν όλοι ήσυχη. 367 00:30:47,760 --> 00:30:51,200 Δεν με νοιάζει τι θες. 368 00:30:52,280 --> 00:30:56,400 Από κάποια πράγματα δεν μπορείς να ξεφύγεις. Και δεν θα σε λυπηθώ. 369 00:30:56,480 --> 00:30:58,920 Ιδίως αφότου έβαλες σε κίνδυνο την κόρη μου. 370 00:31:00,600 --> 00:31:04,080 Γι' αυτό λέω να μπεις στο αμάξι. Δεν θα το ξαναπώ ήρεμα. 371 00:31:19,800 --> 00:31:20,800 Γεια. 372 00:31:46,840 --> 00:31:49,960 -Τι κάνεις; -Έχω μια εκκρεμότητα. 373 00:31:53,320 --> 00:31:55,880 Δεν κάνεις αυτό που νομίζω, έτσι; 374 00:31:56,760 --> 00:31:59,200 Πιστεύεις τις μαλακίες που σου είπε ο Ζι Πι; 375 00:31:59,280 --> 00:32:00,840 Εκείνα για την κάμερα; 376 00:32:02,200 --> 00:32:05,760 Σε δουλεύει, φίλε. Είναι παλιό το κόλπο. 377 00:32:06,840 --> 00:32:10,360 Δεν υπάρχει κάμερα. Θέλει να δει αν θα πας να το τσεκάρεις. 378 00:32:12,240 --> 00:32:15,520 Τώρα σκέφτεσαι "Να εμπιστευτώ το κάθαρμα τον Αρμένιο;" 379 00:32:16,080 --> 00:32:20,040 Αν έχω δίκιο και πας, τη γάμησες. Αν δεν έχω και δεν πας... 380 00:32:21,160 --> 00:32:22,200 Πάλι τη γάμησες. 381 00:32:25,880 --> 00:32:27,280 Ποιος είναι αυτός εδώ; 382 00:32:28,560 --> 00:32:30,240 Είμαι ο Βίκτορ. Μπιλζάριαν. 383 00:32:31,920 --> 00:32:33,320 Αστυνομικός κι εσύ; 384 00:32:34,520 --> 00:32:37,120 Αστυνομικός; Όχι, έμπορος όπλων είμαι. 385 00:32:52,320 --> 00:32:54,680 Δεν πάω πουθενά, φίλε. 386 00:32:55,240 --> 00:32:57,760 Έχω την καλύτερη θέση στην πιο δραματική σειρά. 387 00:32:59,480 --> 00:33:01,400 -Εσύ θα έρθεις μαζί μου. -Γιατί; 388 00:33:01,480 --> 00:33:02,600 Θέλω τη βοήθειά σου. 389 00:33:07,840 --> 00:33:09,640 -Στάσου! -Έλα. 390 00:33:10,280 --> 00:33:11,520 Να πάρει η ευχή. 391 00:33:11,600 --> 00:33:13,360 Κοντά τα χέρια σου! 392 00:33:13,440 --> 00:33:15,720 Πάμε, για να ξεμπερδεύουμε μια ώρα αρχύτερα. 393 00:33:15,800 --> 00:33:17,560 Γιατί να σε βοηθήσω; 394 00:33:18,200 --> 00:33:20,280 Το κάνω για την Κιμ, για την Ανούκ. 395 00:33:20,920 --> 00:33:23,000 Ναι. Η Ανούκ είναι νεκρή. 396 00:33:23,080 --> 00:33:25,680 Ναι. Προσπαθώ να πιάσω τους δολοφόνους της. 397 00:33:25,760 --> 00:33:28,040 Δεν είναι δικό μου θέμα. Τι με νοιάζει; 398 00:33:28,120 --> 00:33:30,040 Κοίτα, ξέρω ότι με μισείς. 399 00:33:30,760 --> 00:33:32,960 Αλλά ξέρω πόσο νοιαζόσουν την Κιμ. 400 00:33:33,040 --> 00:33:34,960 Όπως νοιαζόταν κι εκείνη εσένα. 401 00:33:36,640 --> 00:33:38,880 Μετάνιωσε πικρά για ό,τι σου έκανε. 402 00:33:40,240 --> 00:33:42,360 Δεν ήθελε να το κάνει. Εγώ την πίεσα. 403 00:33:43,120 --> 00:33:45,520 Γι' αυτό έφυγε απ' τη δουλειά. 404 00:33:47,800 --> 00:33:52,360 Την πυροβόλησαν πισώπλατα, στον δρόμο, μέρα μεσημέρι. 405 00:33:54,280 --> 00:33:57,000 Ναι, καλά να πάθει. 406 00:33:58,400 --> 00:33:59,840 Ξέρω ότι δεν το εννοείς. 407 00:34:01,880 --> 00:34:04,400 Δεν θέλω να τη γλιτώσουν αυτοί οι δειλοί. 408 00:34:04,480 --> 00:34:06,160 Της αξίζει κάτι καλύτερο. 409 00:34:06,720 --> 00:34:10,760 Απλώς θέλω να τσεκάρω κάτι. Κι εσύ πρέπει να παραφυλάς. 410 00:35:40,880 --> 00:35:41,880 Γεια. 411 00:35:45,880 --> 00:35:47,000 Να βοηθήσω; 412 00:35:48,760 --> 00:35:50,280 Ναι, ψάχνω μια τουαλέτα. 413 00:35:58,560 --> 00:35:59,840 Είμαστε κλειστά. 414 00:36:49,200 --> 00:36:50,080 Πάμε. 415 00:37:06,880 --> 00:37:10,040 -Σου το 'πα ότι σε δουλεύει. -Σκάσε. 416 00:37:12,520 --> 00:37:13,520 Ευχαριστώ. 417 00:37:31,480 --> 00:37:32,920 Θα σε περιμένω εδώ. 418 00:37:53,200 --> 00:37:54,240 Έμειναν μπισκότα; 419 00:38:06,280 --> 00:38:07,480 Ο κόκκινος αναπτήρας; 420 00:38:09,480 --> 00:38:10,800 Πού είναι; 421 00:38:10,880 --> 00:38:12,240 Δεν καπνίζω. 422 00:38:13,160 --> 00:38:14,040 Πού είναι; 423 00:38:14,120 --> 00:38:16,800 Πού σκατά να ξέρω; Έχεις σαλτάρει, φίλε. 424 00:38:20,480 --> 00:38:23,880 Σταμάτα να μ' ακουμπάς, ρε. Αν θες το πουλί μου, πες το. 425 00:38:23,960 --> 00:38:25,320 Εντάξει, μουρλέ; 426 00:38:27,640 --> 00:38:29,040 Γαμώτο. 427 00:38:31,720 --> 00:38:33,040 Βγες έξω. 428 00:38:35,000 --> 00:38:38,360 Δεν θα βρεις τίποτα επειδή δεν υπάρχει αναπτήρας. 429 00:38:38,440 --> 00:38:40,160 Έχεις χάσει το μυαλό σου. 430 00:38:40,240 --> 00:38:44,200 Κοιμάσαι όρθιος, αφήνεις τον Ζι Πι να σε χειραγωγεί... 431 00:38:44,280 --> 00:38:46,680 Τώρα φαντάζεσαι διάφορα. Σύνελθε, φίλε. 432 00:38:47,320 --> 00:38:49,360 -Πού είναι; -Παράτα με! 433 00:38:51,480 --> 00:38:52,440 Ξαναμπές μέσα. 434 00:39:05,760 --> 00:39:09,920 Φάε ένα μπισκότο και χαλάρωσε, φίλε. Θεέ μου. 435 00:39:40,720 --> 00:39:43,560 Ολόκληρη ιστορία έγινε για να έρθεις, έτσι; 436 00:39:57,120 --> 00:39:58,000 Πώς είσαι; 437 00:40:02,480 --> 00:40:04,240 Γιατί ήθελες να έρθω; 438 00:40:05,560 --> 00:40:06,800 Άντρας σου είμαι. 439 00:40:06,880 --> 00:40:10,760 Σου είπα την τελευταία φορά ότι τελείωσε. Δεν το θέλω άλλο. 440 00:40:16,720 --> 00:40:18,400 Θέλω να τ' ακούσω από σένα. 441 00:40:22,080 --> 00:40:23,000 Είναι αλήθεια; 442 00:40:25,600 --> 00:40:26,760 Για σένα και την Ανούκ; 443 00:40:31,120 --> 00:40:32,560 Θέλω να μου το πεις. 444 00:40:38,400 --> 00:40:40,040 -Φέρι... -Πες μου. 445 00:40:43,240 --> 00:40:44,360 Πες μου. 446 00:40:49,960 --> 00:40:51,200 Ναι, είναι αλήθεια. 447 00:40:58,040 --> 00:40:59,080 Το κέρατό μου. 448 00:41:03,480 --> 00:41:05,120 Μετά απ' όσα έκανα για σένα. 449 00:41:05,200 --> 00:41:07,160 Πάντα ήμουν τρελή για σένα. 450 00:41:07,240 --> 00:41:08,640 -Πίστεψέ με. -Τι; 451 00:41:09,720 --> 00:41:11,520 Δεν ήμουν αρκετά καλός για σένα; 452 00:41:11,600 --> 00:41:14,560 -Αυτό είναι; -Όχι, δεν έγινε έτσι. 453 00:41:14,640 --> 00:41:16,680 Δεν έγινε έτσι, εντάξει; 454 00:41:18,600 --> 00:41:20,400 Θα κάνεις κάτι ακόμα για μένα. 455 00:41:24,720 --> 00:41:26,640 Θα με βγάλεις από δω. 456 00:41:49,200 --> 00:41:51,600 Λοιπόν; Τι είπε; 457 00:41:52,920 --> 00:41:54,120 Εσύ τι λες; 458 00:41:56,280 --> 00:41:57,840 Ντανιέλ, δεν είχα επιλογή. 459 00:41:58,520 --> 00:42:02,640 Και τώρα πρέπει να πω στο δικαστήριο ό,τι έκανα με την Ανούκ; 460 00:42:02,720 --> 00:42:06,440 Ή την Κιμ. Ή όποια είναι. Ήταν. 461 00:42:09,280 --> 00:42:10,840 Να πάρει η ευχή, φίλε. 462 00:42:11,880 --> 00:42:15,000 Μου καταστρέψατε τη ζωή, το ξέρεις; 463 00:42:15,880 --> 00:42:18,280 Με χρησιμοποιήσατε, με κακομεταχειριστήκατε. 464 00:42:19,960 --> 00:42:24,720 Κι όταν δεν έμεινε τίποτα, με αφήσατε να σκορπίσω σε χίλια κομμάτια. 465 00:42:27,080 --> 00:42:31,120 Και τώρα πρέπει να πάω να ταπεινωθώ μπροστά σε όλους. 466 00:42:31,200 --> 00:42:35,400 Να τους πω πόσο χαζή ήμουν που σας άφησα να με κοροϊδέψετε. 467 00:42:39,680 --> 00:42:40,880 Λυπάμαι. 468 00:42:41,840 --> 00:42:43,680 Θες να τη δικαιώσεις, έτσι; 469 00:42:44,680 --> 00:42:48,080 Πολύ βολικό για σένα που θα τα ρίξουν όλα στην Κιμ. 470 00:42:48,720 --> 00:42:51,120 Και εσύ θα βγεις λάδι σε όλα. 471 00:42:52,280 --> 00:42:54,600 Δεν χρειάζομαι συνοδεία. Μαλάκα. 472 00:43:16,880 --> 00:43:18,120 Ποια είναι η Πόλι; 473 00:43:24,760 --> 00:43:26,960 -Γεια σου, γλυκιά μου. -Γεια, μπαμπά. 474 00:43:27,680 --> 00:43:29,480 Η μαμά βγήκε, οπότε... 475 00:43:30,760 --> 00:43:34,120 Όλα καλά; Ήθελα να σε πάρω, αλλά δεν μπορούσα νωρίτερα. 476 00:43:35,360 --> 00:43:38,360 Συγγνώμη. Ο Σουάμπ είχε φωτογραφίες μου και τις βρήκε ο Μαρκ. 477 00:43:38,440 --> 00:43:42,160 Ήξερε ότι πήγα στο πάρκο, οπότε παραδέχτηκα ότι είπα ψέματα. 478 00:43:44,080 --> 00:43:45,400 Δεν πειράζει. 479 00:43:46,640 --> 00:43:49,320 Είχες δίκιο. Δεν έπρεπε να σου το ζητήσω. 480 00:43:51,840 --> 00:43:55,040 -Τι του είπες; -Για το τηλέφωνο. 481 00:43:55,920 --> 00:43:59,720 Δεν είπα για το αρχείο, ούτε για τον Τζον, μόνο για το τηλέφωνο. 482 00:44:00,800 --> 00:44:02,000 Ούτε καν στη μαμά. 483 00:44:02,960 --> 00:44:05,440 Συγγνώμη, μπαμπά. Ξέρω, σ' έβαλα σε μπελάδες. 484 00:44:05,520 --> 00:44:06,680 Δεν πειράζει. 485 00:44:07,840 --> 00:44:10,160 -Θα τα πούμε, εντάξει; -Εντάξει. 486 00:44:10,240 --> 00:44:14,120 -Θα βρούμε λύση. Και με τη μαμά. -Εντάξει. 487 00:44:15,240 --> 00:44:16,840 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 488 00:44:16,920 --> 00:44:19,800 Θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι πολύ για όλα αυτά. 489 00:44:20,560 --> 00:44:21,560 Εντάξει. 490 00:44:23,040 --> 00:44:26,480 -Γεια σου, γλυκιά μου. Τα λέμε. -Γεια σου, μπαμπά. 491 00:44:36,360 --> 00:44:37,520 Γαμώτο. 492 00:45:46,400 --> 00:45:47,360 Μπομπ. 493 00:45:54,200 --> 00:45:55,240 Μπομπ. 494 00:45:57,960 --> 00:45:59,560 Ρε Μπομπ. 495 00:46:06,160 --> 00:46:07,320 Είσαι καλά; 496 00:46:10,960 --> 00:46:13,680 -Είδες τον Μπιλζάριαν; -Ποιον; 497 00:46:14,240 --> 00:46:19,040 Τον Βίκτορ Μπιλζάριαν. Έναν Αρμένιο. Τόσο ψηλό. 498 00:46:19,120 --> 00:46:20,640 Τι συνέβη; 499 00:46:22,400 --> 00:46:23,480 Χτύπημα στο κεφάλι. 500 00:46:24,920 --> 00:46:26,160 Έλα να καθίσεις. 501 00:46:26,840 --> 00:46:28,400 Δεν μπορώ. Πρέπει να προχωρήσω. 502 00:46:31,640 --> 00:46:33,840 Πώς; Έχεις κολλήσει. 503 00:46:38,080 --> 00:46:39,200 Θα με βοηθήσεις; 504 00:46:41,680 --> 00:46:44,400 -Για σένα τα κάνω όλα. -Σταμάτα να λες ψέματα. 505 00:47:49,120 --> 00:47:50,280 Γαμώτο. 506 00:48:18,000 --> 00:48:20,040 Επιτέλους. Πού διάολο είσαι; 507 00:48:22,000 --> 00:48:25,680 Νικ... έκανα μαλακία. 508 00:48:26,840 --> 00:48:28,280 Με τι; 509 00:48:31,400 --> 00:48:32,400 Με όλα. 510 00:48:35,360 --> 00:48:38,400 ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ 511 00:48:38,480 --> 00:48:40,360 Καλύτερα να το ηχογραφήσεις. 512 00:48:53,360 --> 00:48:56,320 Πρέπει να σκεφτείς προσεκτικά τι θα πεις. 513 00:48:56,400 --> 00:48:58,480 Θα τους πω τι έγινε. 514 00:49:01,600 --> 00:49:04,880 Γεια, Νάταλι. Έχουμε μια έκπληξη για τον Λοράν. 515 00:49:04,960 --> 00:49:09,080 Θα το λύσω, με τον τρόπο μου. Να πας να γαμηθείς. 516 00:49:11,680 --> 00:49:13,920 Ναι; Προσπαθεί να πει κάτι. 517 00:49:29,480 --> 00:49:31,480 Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου