1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:49,200 --> 00:00:50,160
Scheiße.

3
00:00:52,040 --> 00:00:54,360
Hey. Was ist passiert?

4
00:01:02,000 --> 00:01:03,200
Ist er tot?

5
00:01:07,520 --> 00:01:10,840
Notruf, brauchen Sie Polizei,
Feuerwehr oder Krankenwagen?

6
00:01:10,920 --> 00:01:14,280
Einen Krankenwagen, umgehend.
Reiterhof El Dorado.

7
00:01:14,360 --> 00:01:17,800
Mollemansstraat. Ein Ohnmächtiger
mit einer Kopfverletzung.

8
00:01:17,880 --> 00:01:19,800
Atmet er? Hat er einen Puls?

9
00:01:19,880 --> 00:01:22,280
Nein. Beeilen Sie sich.
Ich kenne mich aus.

10
00:01:25,200 --> 00:01:26,680
Was ist passiert?

11
00:01:27,400 --> 00:01:30,480
Jackson hat unser Telefonat belauscht
und wohl etwas gesagt.

12
00:01:31,400 --> 00:01:35,480
Er wollte mich umbringen.

13
00:01:37,840 --> 00:01:42,640
Ich hatte keine Wahl.
Es tut mir leid. Oh nein, JP.

14
00:01:42,720 --> 00:01:46,680
-Er bringt mich um. Ich muss weg.
-Ich passe auf dich auf.

15
00:01:46,760 --> 00:01:49,240
Wie? Deine Freundin ist tot, oder?

16
00:01:52,800 --> 00:01:56,480
Welches Pferd ist am wildesten?
Wir sagen, es hätte ihn getreten.

17
00:01:56,560 --> 00:01:58,600
Das glaubt keiner.

18
00:01:58,680 --> 00:02:00,480
Die Zeit rennt. Welches Pferd?

19
00:02:02,520 --> 00:02:04,040
-Das neue. Stella.
-Ok.

20
00:02:04,760 --> 00:02:07,680
Lass es frei.
Wir sagen, wir fanden ihn so.

21
00:02:09,320 --> 00:02:10,440
Sofort!

22
00:02:21,360 --> 00:02:22,920
Komm, Kleine.

23
00:02:24,560 --> 00:02:25,760
Sachte.

24
00:02:32,480 --> 00:02:33,640
Los.

25
00:02:41,640 --> 00:02:45,720
Schmeiß den Stein weg und wasch dich.
Du warst nie hier.

26
00:02:45,800 --> 00:02:48,120
Ich habe ihn gefunden. Los.

27
00:03:22,280 --> 00:03:24,520
-Mama?
-Was ist denn, Schatz?

28
00:03:24,600 --> 00:03:28,800
-Was ist draußen los?
-Moment, Mama kommt.

29
00:04:33,240 --> 00:04:34,520
Steve?

30
00:04:35,720 --> 00:04:37,080
Was machen Sie hier?

31
00:04:38,440 --> 00:04:39,720
Ich habe ihn gefunden.

32
00:04:39,800 --> 00:04:44,400
-Wer ist das?
-Ein Mann vom Hof. Was ist passiert?

33
00:04:45,440 --> 00:04:48,320
Laut Polizei
hat wohl ein Pferd ihn getreten.

34
00:04:49,360 --> 00:04:51,680
Er lag
mit dem Gesicht nach unten im Stroh.

35
00:04:52,400 --> 00:04:53,920
Ich habe ihn reanimiert.

36
00:04:54,760 --> 00:04:57,800
-Wie geht es ihm jetzt?
-Nicht gut.

37
00:04:58,400 --> 00:05:01,200
Er wird operiert.
Vermutlich ein Schädelbruch.

38
00:05:01,760 --> 00:05:03,560
Er litt auch an Sauerstoffmangel.

39
00:05:04,400 --> 00:05:08,600
-Das darf nicht sein...
-Ruhig, Mama. Setz dich.

40
00:05:08,680 --> 00:05:10,120
Mein armer Junge.

41
00:06:28,360 --> 00:06:29,440
-Nick?
-Ja.

42
00:06:29,520 --> 00:06:32,720
Du hattest recht.
JP will Bilzarian tot sehen.

43
00:06:33,320 --> 00:06:37,880
Massoudi ist gerade eingebrochen.
Mit Pistole. Nehmen wir ihn fest?

44
00:06:37,960 --> 00:06:41,480
Lasst ihn laufen. Und Bilzarian?

45
00:06:41,560 --> 00:06:45,480
Der hat keinen Schimmer.
Laut Hotel sei die Klimaanlage kaputt.

46
00:06:47,080 --> 00:06:50,120
Und er genießt sein Upgrade
in vollen Zügen.

47
00:07:03,440 --> 00:07:06,440
Zum Glück haben Sie ihn gefunden.

48
00:07:07,400 --> 00:07:09,480
Einen Moment später wäre er tot gewesen.

49
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
Danke.

50
00:07:14,960 --> 00:07:16,800
Warum waren Sie überhaupt da?

51
00:07:18,320 --> 00:07:20,800
Laurent hatte angerufen.
Er wollte mich sprechen.

52
00:07:23,280 --> 00:07:24,160
Und Nathalie?

53
00:07:25,400 --> 00:07:27,680
-Was ist mit ihr?
-Weiß sie Bescheid?

54
00:07:29,800 --> 00:07:31,720
Sie hat den Krankenwagen gesehen.

55
00:07:32,600 --> 00:07:34,200
Sie musste bei Jackson bleiben.

56
00:07:36,280 --> 00:07:37,840
Reden wir morgen.

57
00:07:37,920 --> 00:07:42,120
Ich glaube, ich weiß, warum er anrief.
Aber meine Mutter braucht mich.

58
00:07:42,680 --> 00:07:43,600
Natürlich.

59
00:07:45,840 --> 00:07:46,840
Danke.

60
00:08:39,039 --> 00:08:40,200
Stella!

61
00:09:21,120 --> 00:09:22,200
Steve!

62
00:09:28,640 --> 00:09:30,000
Ist alles ok?

63
00:09:30,080 --> 00:09:32,920
Ich suche das Pferd. Wie geht es Laurent?

64
00:09:33,960 --> 00:09:38,440
Schädelbruch. Er wurde operiert,
als ich gegangen bin.

65
00:09:38,520 --> 00:09:39,560
Überlebt er?

66
00:09:40,680 --> 00:09:41,880
Das weiß man nicht.

67
00:09:43,560 --> 00:09:44,720
Hast du JP gesehen?

68
00:09:46,040 --> 00:09:49,400
-Und?
-Er wird nicht viele Fragen stellen.

69
00:09:51,680 --> 00:09:54,000
-Hast du geschlafen?
-Nein.

70
00:09:55,200 --> 00:09:57,040
Was mache ich, wenn er aufwacht?

71
00:09:57,120 --> 00:10:00,400
Mit Jackson fliehen? Wohin?

72
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
Und das Pferd ist noch frei.
Es könnte angefahren werden.

73
00:10:07,280 --> 00:10:09,960
-Das wäre auch meine Schuld.
-Lass das.

74
00:10:11,200 --> 00:10:14,640
Es ist nicht deine Schuld. Es war Notwehr.

75
00:10:20,240 --> 00:10:21,480
Es gibt da noch etwas.

76
00:10:29,480 --> 00:10:31,600
Ich habe es Laurent erzählt.

77
00:10:32,640 --> 00:10:33,720
Was?

78
00:10:34,720 --> 00:10:36,600
Dass du Polizist bist. Von uns.

79
00:10:38,440 --> 00:10:40,040
-Was?
-Es tut mir leid.

80
00:10:40,120 --> 00:10:43,800
Laurent hat mich stranguliert.
Es ging nicht anders.

81
00:10:50,640 --> 00:10:54,400
Es ist noch nicht vorbei. Stirbt Laurent,
nimmt er das Geheimnis mit.

82
00:10:54,480 --> 00:10:57,560
Bis wir mehr wissen,
pausieren wir die Operation.

83
00:10:57,640 --> 00:11:01,760
Aber wir können Nathalie
nicht ihrem Schicksal überlassen.

84
00:11:01,840 --> 00:11:04,200
Sie jetzt abzuziehen, wäre verdächtig.

85
00:11:09,960 --> 00:11:13,360
-Glaubt die Polizei die Geschichte?
-Keine Ahnung.

86
00:11:13,920 --> 00:11:16,720
Könnt ihr sie nicht
von nervigen Fragen abbringen?

87
00:11:19,440 --> 00:11:21,880
-Ist dir klar, was du verlangst?
-Was?

88
00:11:21,960 --> 00:11:24,200
Es ist jemand im Krankenhaus.

89
00:11:24,280 --> 00:11:27,080
Wir mischen uns nicht
in die Ermittlungen ein.

90
00:11:27,160 --> 00:11:31,320
Es war Notwehr.
Ich habe die Würgemale gesehen.

91
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
Dann schreib das in deinen Bericht.

92
00:11:33,480 --> 00:11:37,040
Du willst die Bergers schnappen,
aber Regeln sind Regeln.

93
00:11:37,120 --> 00:11:40,240
Du hast Beweismittel vom Tatort entfernt.

94
00:11:40,920 --> 00:11:43,320
Nick. Ich bitte dich.

95
00:11:45,480 --> 00:11:47,280
Ich glaube Nathalie.

96
00:11:48,200 --> 00:11:50,480
Bob hat
die richtige Entscheidung getroffen.

97
00:11:52,880 --> 00:11:55,280
JP will mich heute sprechen.

98
00:11:55,360 --> 00:11:59,400
Wir pausieren das Ganze.
Halte dich von ihm fern.

99
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
Nicht jetzt. Ich arbeite.

100
00:12:23,280 --> 00:12:27,640
Ich erreiche Danielle nicht.
Sie hat eine neue Nummer.

101
00:12:28,200 --> 00:12:30,120
-Und?
-"Und?"

102
00:12:30,200 --> 00:12:33,760
In vier Tagen ist der Prozess.
Ich muss sie davor sprechen.

103
00:12:33,840 --> 00:12:36,160
Ich bin kein Eheberater.

104
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
Das ist keine Bitte.

105
00:12:37,880 --> 00:12:40,800
Tu, was ich sage, sonst bist du am Arsch.

106
00:12:41,640 --> 00:12:43,560
Ich habe dir gegeben, was du wolltest.

107
00:12:44,120 --> 00:12:45,600
Löse deine eigenen Probleme.

108
00:12:49,560 --> 00:12:51,760
JP hat Vinnie geschickt,
um Bilzarian zu töten.

109
00:12:52,640 --> 00:12:54,200
Dein Plan hat funktioniert.

110
00:12:56,360 --> 00:12:59,400
Vielleicht ist es keine schlechte Idee
mit ihm zu sprechen.

111
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
Und Nick?

112
00:13:25,280 --> 00:13:29,200
Danke, dass Sie hergekommen sind.
Ich will Laurent nicht allein lassen.

113
00:13:30,480 --> 00:13:31,440
Wie geht es ihm?

114
00:13:33,280 --> 00:13:35,040
Die OP verlief erfolgreich.

115
00:13:35,120 --> 00:13:38,000
Aber er bleibt
noch mindestens 24 Stunden im Koma.

116
00:13:39,160 --> 00:13:40,200
Jetzt warten wir.

117
00:13:43,640 --> 00:13:45,920
Was ich besprechen wollte...

118
00:13:47,760 --> 00:13:50,720
Laurent und ich
haben unseren Streit beigelegt.

119
00:13:51,640 --> 00:13:53,920
Wir möchten den Deal abschließen.

120
00:13:55,520 --> 00:13:56,840
Ich gebe Enrico Bescheid.

121
00:13:59,320 --> 00:14:02,160
Er führt auch Gespräche
mit jemand anderem.

122
00:14:02,240 --> 00:14:03,280
Victor Bilzarian?

123
00:14:05,480 --> 00:14:08,720
Keine gute Idee.
Er ist nicht vertrauenswürdig.

124
00:14:09,520 --> 00:14:11,440
Das ist leicht gesagt über Rivalen.

125
00:14:13,000 --> 00:14:17,120
Sie müssen mir nicht glauben,
überbringen Sie nur eine Nachricht.

126
00:14:18,720 --> 00:14:22,320
Ich würde nichts
für die erste Lieferung berechnen.

127
00:14:24,080 --> 00:14:25,240
Unter einer Bedingung.

128
00:14:26,880 --> 00:14:31,560
Sie sagen mir, wo Bilzarian ist.
Ich habe ein Hühnchen mit ihm zu rupfen.

129
00:15:22,520 --> 00:15:24,600
-Hi, Nathalie.
-Hi, Yvette.

130
00:15:27,280 --> 00:15:28,400
Geht es dir gut?

131
00:15:29,800 --> 00:15:30,760
Nein.

132
00:15:33,760 --> 00:15:35,360
Er liegt im Koma?

133
00:15:37,920 --> 00:15:41,800
Haben die Ärzte eine Prognose abgegeben?

134
00:15:41,880 --> 00:15:45,200
-Hat er einen Hirnschaden?
-Sie wissen es noch nicht.

135
00:15:46,920 --> 00:15:48,720
Sieh nur, wie er daliegt.

136
00:15:51,160 --> 00:15:52,920
Mein kleiner Junge.

137
00:15:57,640 --> 00:16:01,920
Eine Mutter sollte ihre Kinder
nicht überleben. Das ist nicht richtig.

138
00:16:04,000 --> 00:16:07,040
Nicht doch, Yvette.

139
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
Laurent ist zäh, genau wie seine Mutter.

140
00:16:11,080 --> 00:16:12,880
Er wird wieder, versprochen.

141
00:16:16,040 --> 00:16:19,040
Seit gestern weiß Jackson,
dass Laurent sein Papa ist.

142
00:16:21,200 --> 00:16:22,480
Das sind gute Neuigkeiten.

143
00:16:22,560 --> 00:16:25,960
-Das hat ihn sicher gefreut.
-Ja.

144
00:16:26,040 --> 00:16:30,640
Ist es ok, wenn ich mir eben
einen Kaffee und ein Brötchen hole?

145
00:16:30,720 --> 00:16:33,000
-Klar.
-Ich will ihn nicht allein lassen.

146
00:16:33,080 --> 00:16:34,720
-Ich bleibe hier.
-Ja?

147
00:16:36,520 --> 00:16:39,240
-Hier ist deine Tasche.
-Danke.

148
00:16:42,480 --> 00:16:44,360
-Möchtest du irgendwas?
-Nein.

149
00:17:57,000 --> 00:18:00,680
-Was ist los?
-Die Maschine ging plötzlich los.

150
00:18:01,640 --> 00:18:03,240
Soll ich eine Schwester rufen?

151
00:18:03,880 --> 00:18:05,040
Ich weiß nicht.

152
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Sie überwachen ihn sicher.

153
00:18:14,600 --> 00:18:16,000
Geht es dir gut?

154
00:18:17,520 --> 00:18:19,320
Was denkst du denn?

155
00:18:23,040 --> 00:18:24,720
Haben sie das Pferd wieder?

156
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
Nein.

157
00:18:28,240 --> 00:18:31,280
Betty, Anette und T-bone suchen danach.

158
00:18:31,360 --> 00:18:33,320
Das Ganze kommt mir seltsam vor.

159
00:18:34,360 --> 00:18:35,400
Wieso?

160
00:18:35,480 --> 00:18:38,400
Laurent arbeitet
sein Leben lang mit Pferden.

161
00:18:38,480 --> 00:18:41,320
Er kann mit ihnen umgehen.

162
00:18:42,160 --> 00:18:44,600
Und jetzt hat er so einen blöden Unfall?

163
00:18:46,000 --> 00:18:47,160
Das ist merkwürdig.

164
00:18:47,720 --> 00:18:48,880
Ich weiß nicht.

165
00:18:48,960 --> 00:18:53,440
Stella ist jung. Ein ziemlicher Wildfang.
Ihr Charakter ist schwierig.

166
00:18:54,080 --> 00:18:57,120
Und sie könnte wegen der Veranstaltung
unruhig gewesen sein.

167
00:18:57,200 --> 00:18:58,960
-War sie das?
-Was?

168
00:18:59,040 --> 00:19:00,400
War sie unruhig?

169
00:19:00,480 --> 00:19:03,680
Du warst vor dem Schlafengehen
doch bei den Pferden.

170
00:19:03,760 --> 00:19:08,240
Ja, natürlich. Mir ist nichts aufgefallen.

171
00:19:18,880 --> 00:19:19,920
Stadtnah.

172
00:19:20,000 --> 00:19:25,440
Es fehlt noch Deko.
Vielleicht ein paar Pflanzen.

173
00:19:27,080 --> 00:19:28,080
Pflanzen?

174
00:19:30,400 --> 00:19:32,880
Wie lange brauchen wir
noch eine Polizeieskorte?

175
00:19:33,560 --> 00:19:35,760
-Bis es sicher ist.
-Danke.

176
00:19:40,200 --> 00:19:42,240
Was machst du wegen Ferry?

177
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
Ich weiß es noch nicht.

178
00:19:49,520 --> 00:19:52,600
Das Wichtigste ist, dass ihr sicher seid.

179
00:19:58,400 --> 00:19:59,680
Hatte Kim Kinder?

180
00:20:01,760 --> 00:20:02,600
Nein.

181
00:20:05,760 --> 00:20:08,680
Musst du beim neuen Fall auch so tun...

182
00:20:10,880 --> 00:20:12,640
...als wärst du mit einer zusammen?

183
00:20:13,840 --> 00:20:14,920
Nein.

184
00:20:16,400 --> 00:20:19,560
Wir wollen nur Kims Mörder schnappen.

185
00:20:40,280 --> 00:20:41,480
Wie ist es gelaufen?

186
00:20:43,160 --> 00:20:47,200
JP will uns Waffen liefern.
Im Austausch für Bilzarian.

187
00:20:47,280 --> 00:20:48,160
Das ist gut.

188
00:20:48,760 --> 00:20:52,000
-Wir kriegen ihn wegen Mordkomplotts.
-Wie belegen wir das?

189
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
Mit Vinnies bewaffnetem Einbruch
und JPs Bitte an dich.

190
00:20:56,800 --> 00:20:58,600
Das reicht nicht, Patrick.

191
00:20:58,680 --> 00:21:01,560
Und so kriegen wir nur JP, nicht Laurent.

192
00:21:01,640 --> 00:21:05,440
Besser als nichts.
Wenn Laurent aufwacht, haben wir keinen.

193
00:21:06,520 --> 00:21:07,720
Wir müssen schnell sein.

194
00:21:09,080 --> 00:21:13,080
Ich habe eine Idee,
aber dafür brauchen wir Bilzarian.

195
00:21:13,160 --> 00:21:14,440
Das wird nichts.

196
00:21:19,920 --> 00:21:21,480
Es muss inoffiziell sein.

197
00:21:24,360 --> 00:21:28,600
-Ich will das nicht hören.
-Du hast mich zu JP geschickt.

198
00:21:28,680 --> 00:21:30,160
Tu nicht so unschuldig.

199
00:21:30,240 --> 00:21:32,320
Du willst es genauso sehr wie ich.

200
00:21:32,960 --> 00:21:36,040
Ich würde nie etwas Illegales verlangen.

201
00:21:37,400 --> 00:21:40,000
Ich wusste nicht, dass du mit JP redest.

202
00:21:40,080 --> 00:21:43,120
Und ich will nicht wissen,
was du jetzt vorhast.

203
00:21:44,800 --> 00:21:45,920
Wie meinst du das?

204
00:21:47,200 --> 00:21:49,520
Du hast gesagt, du knackst den Fall.

205
00:22:08,640 --> 00:22:13,200
Wieso so ein Aufwand?
Lassen wir JP ihn doch einfach töten.

206
00:22:13,800 --> 00:22:16,680
-Es gab schon genug Leichen.
-Scheiß auf ihn.

207
00:22:16,760 --> 00:22:18,920
Er ist ein Waffendealer.

208
00:22:19,000 --> 00:22:21,320
Ohne ihn ist die Welt besser dran.

209
00:22:22,120 --> 00:22:23,960
Wir bringen ihn nicht um.

210
00:22:25,880 --> 00:22:28,920
-Was soll das?
-Wir machen es auf deine Weise.

211
00:22:30,600 --> 00:22:31,920
Kann ich ihnen trauen?

212
00:22:33,480 --> 00:22:36,240
Natürlich. Ich gebe dir mein Wort.

213
00:22:37,000 --> 00:22:39,040
Wir machen das ohne Verstärkung.

214
00:22:39,120 --> 00:22:42,120
Wenn etwas schiefgeht,
kann Nick uns nicht retten.

215
00:22:42,680 --> 00:22:46,960
-Er weiß nicht mal davon.
-Das sind Profis.

216
00:22:47,600 --> 00:22:52,120
Spanische Profis, genau wie ich.
Verstehst du? Also vertrau mir.

217
00:22:55,400 --> 00:23:00,000
Miguel kennst du ja schon.
Das sind Fabio und Loco.

218
00:23:02,840 --> 00:23:06,640
-Loco?
-Das ist nicht sein wahrer Name.

219
00:23:08,240 --> 00:23:09,840
Ihr wisst Bescheid?

220
00:23:11,480 --> 00:23:13,080
Bilzarian fährt in einer Stunde.

221
00:23:13,640 --> 00:23:16,080
Er wird bis zum Flughafen
von der Polizei begleitet.

222
00:23:16,160 --> 00:23:17,640
Wir erledigen das.

223
00:23:17,720 --> 00:23:20,000
Diese Leute sind meine Kollegen.

224
00:23:26,600 --> 00:23:27,480
Dann mal los.

225
00:23:29,040 --> 00:23:31,280
Siehst du? Habe ich doch gesagt.

226
00:23:44,640 --> 00:23:45,880
Da ist er.

227
00:23:48,080 --> 00:23:50,200
Fabio, dein Einsatz.

228
00:24:04,920 --> 00:24:07,640
-Hallo.
-Die Zielperson bricht auf.

229
00:24:08,200 --> 00:24:09,480
Haltet Abstand.

230
00:24:10,080 --> 00:24:12,280
Er darf uns nicht bemerken.

231
00:24:13,040 --> 00:24:14,720
Wir sind hinter ihm.

232
00:24:17,280 --> 00:24:18,120
Achtung.

233
00:24:19,440 --> 00:24:21,440
-Hey, ich laufe hier.
-Komm schon.

234
00:24:21,520 --> 00:24:24,320
Leg dich nicht mit Loco an.

235
00:24:24,960 --> 00:24:27,120
-Was soll das?
-Los, aus dem Weg.

236
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
Was macht er da?

237
00:24:28,200 --> 00:24:31,520
-Nein, rühr mich nicht an.
-Weg da.

238
00:24:31,600 --> 00:24:34,360
-Weg da.
-Rühr mich...

239
00:24:35,240 --> 00:24:36,160
Gehen Sie.

240
00:24:43,240 --> 00:24:44,320
Warum halten wir an?

241
00:24:44,920 --> 00:24:47,440
Ein technisches Problem. Steigen Sie aus.

242
00:24:48,960 --> 00:24:49,800
Hey.

243
00:24:51,840 --> 00:24:54,240
Hey, was ist hier los? Hey, loslassen.

244
00:25:00,640 --> 00:25:01,640
Los.

245
00:25:33,760 --> 00:25:36,400
-Steve?
-Enrico stimmt den Bedingungen zu.

246
00:25:37,320 --> 00:25:38,720
Er will Sie heute treffen.

247
00:25:38,800 --> 00:25:42,800
-Wo?
-Brocap, 22 Uhr.

248
00:25:43,640 --> 00:25:45,400
Ich werde da sein.

249
00:26:00,920 --> 00:26:03,960
Jackson, mach nicht so ein Drama.

250
00:26:05,560 --> 00:26:06,760
Ich mache kein Drama.

251
00:26:07,600 --> 00:26:10,960
Wir besuchen Onkel Laurent nicht. Punkt.

252
00:26:11,040 --> 00:26:12,680
Er ist mein Vater.

253
00:26:19,160 --> 00:26:23,040
Guck, sie haben Stella gefunden.

254
00:26:23,920 --> 00:26:25,960
Gehen wir mal rüber.

255
00:26:29,520 --> 00:26:30,720
Komm, Mädchen.

256
00:26:35,560 --> 00:26:36,760
Gut so.

257
00:26:42,480 --> 00:26:45,160
-Wo war sie?
-Im Wald.

258
00:26:45,880 --> 00:26:48,160
-Er hat sie mit dem Lasso geschnappt.
-Toll.

259
00:26:51,120 --> 00:26:52,440
Und sie ist nicht verletzt?

260
00:26:52,520 --> 00:26:55,000
-Nein, im Gegensatz zu Laurent.
-Anette.

261
00:26:57,800 --> 00:27:00,400
-Fängst du mit den Hausaufgaben an?
-Nein.

262
00:27:00,480 --> 00:27:03,200
Je früher du anfängst,
desto früher bist du fertig.

263
00:27:03,920 --> 00:27:06,400
-Danach holen wir Pommes.
-Ok.

264
00:27:06,480 --> 00:27:09,080
-Mama kommt sofort.
-Ja.

265
00:27:10,680 --> 00:27:13,680
-Pass auf, was du vor ihm sagst.
-Tut mir leid.

266
00:27:15,720 --> 00:27:19,080
Aber danke, dass ihr sie eingefangen habt.

267
00:27:19,160 --> 00:27:21,600
Laurent wird sich freuen.

268
00:27:21,680 --> 00:27:24,560
-Wir helfen einander.
-Auf jeden Fall.

269
00:27:25,120 --> 00:27:27,280
Lass uns zu Hause Cowboy spielen.

270
00:27:31,240 --> 00:27:32,120
Hey.

271
00:27:33,120 --> 00:27:35,720
Es tut mir leid, Mädchen.

272
00:28:04,280 --> 00:28:06,400
Hey. Auf die Knie.

273
00:28:21,280 --> 00:28:24,000
Wisst ihr, wer ich bin?

274
00:28:27,040 --> 00:28:30,640
Ja. Aber du weißt nicht, wer ich bin.
Also ist es mir egal.

275
00:28:32,920 --> 00:28:34,440
Der Bulle aus dem Hotel.

276
00:28:36,200 --> 00:28:37,760
Und du bist auch einer?

277
00:28:39,560 --> 00:28:40,720
Was soll der Scheiß?

278
00:28:42,160 --> 00:28:44,480
Wir versuchen, dich zu beschützen.

279
00:28:45,400 --> 00:28:46,840
JP will dich tot sehen.

280
00:28:47,720 --> 00:28:50,760
-Das glaube ich kaum.
-Er denkt, du hast ihn belogen.

281
00:28:52,040 --> 00:28:55,400
Wir haben es so dargestellt,
dass du mit uns Geschäfte machst.

282
00:28:56,800 --> 00:28:58,280
So ein Unsinn.

283
00:28:58,360 --> 00:28:59,760
Er ist auf dem Weg.

284
00:29:00,640 --> 00:29:02,320
Sag ihm das persönlich.

285
00:29:03,960 --> 00:29:09,320
Wenn er kommt, muss ich
nur ein Wort sagen. "Polizei".

286
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
Du hast ihn verraten.

287
00:29:13,160 --> 00:29:15,760
Soweit er weiß, zweimal.

288
00:29:16,960 --> 00:29:18,640
Egal, was du sagst...

289
00:29:18,720 --> 00:29:23,000
...es wird klingen wie ein kläglicher
Versuch, deinen Arsch zu retten.

290
00:29:23,080 --> 00:29:27,080
Ihr könnt das nicht machen.
Ihr seid Polizisten.

291
00:29:27,720 --> 00:29:31,680
Um das mal klarzustellen:
Siehst du hier Polizeiautos?

292
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
Oder Anwälte oder so?

293
00:29:35,680 --> 00:29:37,400
Niemand weiß, dass wir hier sind.

294
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
Wir können machen, was wir wollen.

295
00:29:41,080 --> 00:29:43,160
Und was wollt ihr?

296
00:29:45,520 --> 00:29:48,360
Geld? Geht es darum?

297
00:29:49,120 --> 00:29:52,880
Nein. Du sollst mit uns zusammenarbeiten.

298
00:29:56,440 --> 00:30:00,960
Mich brauchst du nicht anzugucken.
Ich hätte dich sterben lassen.

299
00:30:02,360 --> 00:30:03,760
Es ist ganz einfach.

300
00:30:04,320 --> 00:30:08,160
Entweder arbeitest du mit uns,
oder wir händigen dich an JP aus.

301
00:30:11,240 --> 00:30:12,960
Leck mich.

302
00:30:15,440 --> 00:30:16,800
Wie du willst.

303
00:30:54,840 --> 00:30:56,720
Ungewöhnlicher Treffpunkt.

304
00:30:58,200 --> 00:30:59,280
Sind Sie bewaffnet?

305
00:31:18,120 --> 00:31:21,000
Enrico? Warum sind wir hier?

306
00:31:22,360 --> 00:31:24,320
Wir wollen einen Deal abschließen.

307
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
Hat er meine Bedingung genannt?

308
00:31:28,480 --> 00:31:29,760
Natürlich.

309
00:31:45,000 --> 00:31:46,160
Hey.

310
00:31:46,920 --> 00:31:48,240
Was soll das?

311
00:31:48,320 --> 00:31:50,920
Sie wollten Bilzarian. Da ist er.

312
00:31:51,680 --> 00:31:53,720
Kommen wir jetzt zum Geschäft?

313
00:32:09,280 --> 00:32:10,720
Das ist meine Liste.

314
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
Können Sie das liefern?

315
00:32:23,120 --> 00:32:26,960
-Große Pläne.
-Ich habe einen Krieg zu gewinnen.

316
00:32:30,200 --> 00:32:31,880
Ich kann es liefern.

317
00:32:33,480 --> 00:32:36,040
-Aber das wird teuer.
-Gut.

318
00:32:36,640 --> 00:32:39,480
Geld ist kein Thema.

319
00:32:42,800 --> 00:32:45,640
Es geht um 14 bis 16 Millionen.

320
00:32:46,720 --> 00:32:48,160
Acht Transporte.

321
00:32:51,280 --> 00:32:53,840
Und wie gesagt, der erste ist kostenlos.

322
00:32:54,400 --> 00:32:58,080
Der Kerl ist zwei Millionen wert?

323
00:32:59,880 --> 00:33:00,960
Was hat er getan?

324
00:33:04,040 --> 00:33:05,600
Das ist etwas zwischen uns.

325
00:33:08,760 --> 00:33:10,280
Nehmen Sie die Bedingungen an?

326
00:33:16,280 --> 00:33:17,560
Steck ihn ins Auto.

327
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
Nein.

328
00:33:20,520 --> 00:33:21,640
Er geht nirgendwohin.

329
00:33:23,800 --> 00:33:25,280
Wir haben einen Deal.

330
00:33:25,840 --> 00:33:27,120
Claro, Papí.

331
00:33:27,960 --> 00:33:30,120
Sie kriegen ihn, wenn ich die Waffen habe.

332
00:33:58,040 --> 00:33:59,080
Hey.

333
00:34:00,080 --> 00:34:01,680
Kannst du nicht einschlafen?

334
00:34:03,640 --> 00:34:07,920
Machst du dir Sorgen?
Ich sehe es dir an. Was ist denn?

335
00:34:11,320 --> 00:34:14,159
Wenn Papa aufwacht,
weiß er dann, wer ich bin?

336
00:34:15,120 --> 00:34:16,120
Ach, Schatz.

337
00:34:17,639 --> 00:34:21,159
Das wissen wir noch nicht.

338
00:34:22,120 --> 00:34:24,080
Ich kann es dir nicht sagen.

339
00:34:24,719 --> 00:34:29,360
Ich weiß,
dass die Ärzte sich gut um ihn kümmern.

340
00:34:29,440 --> 00:34:32,920
Sie tun alles,
um ihn gesund zu machen. Ok?

341
00:34:33,760 --> 00:34:36,239
Wenn er nicht aufwacht,
müssen wir wieder umziehen?

342
00:34:38,080 --> 00:34:39,920
Wie kommst du darauf?

343
00:34:40,480 --> 00:34:41,679
Papa ist der Chef.

344
00:34:42,440 --> 00:34:46,880
Ja, das stimmt. Aber ich weiß es nicht.

345
00:34:47,480 --> 00:34:49,920
Ich will nicht umziehen. Ich mag es hier.

346
00:34:50,480 --> 00:34:56,400
Ach, Liebling. Egal, was auch passiert,
es wird alles gut.

347
00:34:56,480 --> 00:35:01,120
Keine Sorge. Mama hat dich lieb
und passt immer auf dich auf.

348
00:35:02,480 --> 00:35:05,680
Ja? Mach dir keine Sorgen. Schlaf jetzt.

349
00:35:07,440 --> 00:35:08,640
Ist das bequem?

350
00:35:41,600 --> 00:35:44,840
Das passiert,
wenn alle dem Drehbuch folgen.

351
00:35:44,920 --> 00:35:46,400
Es ist noch nicht zu spät.

352
00:35:47,640 --> 00:35:48,920
Wir regeln das morgen.

353
00:35:49,000 --> 00:35:51,400
Ja, klar, "wir".
Es bleibt doch an mir hängen.

354
00:35:51,480 --> 00:35:54,960
KEIN BETREFF - AUDIODATEI

355
00:36:39,920 --> 00:36:41,800
Wieso so schreckhaft?

356
00:36:42,400 --> 00:36:45,360
-Schlechtes Gewissen?
-Was machst du hier?

357
00:36:45,440 --> 00:36:49,680
Dachtest du, ich wache nicht mehr auf?

358
00:36:51,080 --> 00:36:52,440
Du kannst hier nicht sein.

359
00:36:53,520 --> 00:36:55,040
Ich hole, was mir gehört.

360
00:36:55,600 --> 00:36:56,760
Mama?

361
00:36:57,520 --> 00:36:58,840
Jackson? Hey!

362
00:36:58,920 --> 00:37:00,440
Schatz? Jackson!

363
00:37:52,720 --> 00:37:55,560
Hi, Süße. Ruhig.

364
00:38:46,440 --> 00:38:48,760
-Ja?
-JP hat angerufen.

365
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
Neuer Plan.

366
00:38:52,600 --> 00:38:55,640
-Er will nächste Woche liefern.
-Einfach so?

367
00:38:57,520 --> 00:38:58,880
Ja, einfach so.

368
00:39:00,760 --> 00:39:03,800
Ok, ich spreche mit Patrick.

369
00:39:04,960 --> 00:39:06,560
Er wird zufrieden sein.

370
00:39:10,440 --> 00:39:12,520
-Alles ok?
-Ja.

371
00:39:13,520 --> 00:39:15,400
Ich sollte mir etwas anhören?

372
00:39:16,720 --> 00:39:18,880
Jemand hat uns in Saint-Malo abgehört.

373
00:39:23,360 --> 00:39:26,480
Das passiert,
wenn alle dem Drehbuch folgen.

374
00:39:26,560 --> 00:39:28,080
Es ist noch nicht zu spät.

375
00:40:14,000 --> 00:40:16,480
Du machst einen großen Fehler.

376
00:40:17,040 --> 00:40:18,600
Wir tun dir einen Gefallen.

377
00:40:19,160 --> 00:40:21,120
Spielst du mit und hältst den Mund,

378
00:40:21,200 --> 00:40:24,320
ist dein größter Rivale
Ende der Woche weg.

379
00:40:24,400 --> 00:40:26,800
Erzähl mir keine Märchen.

380
00:40:27,880 --> 00:40:31,760
Es gibt Essen und Trinken.
Enrico kümmert sich um dich.

381
00:40:33,040 --> 00:40:36,000
Es gibt einen Fernseher und DVDs.

382
00:40:36,600 --> 00:40:39,760
Anrufe kannst du dir sparen,
es gibt keinen Empfang.

383
00:40:42,320 --> 00:40:43,160
Super.

384
00:40:47,200 --> 00:40:49,800
Wir haben ihn im Auge. Keine Sorge.

385
00:40:53,480 --> 00:40:56,760
Wie willst du
aus dem Schlamassel wieder rauskommen?

386
00:40:58,440 --> 00:41:00,880
Du kannst Bilzarian nicht mitnehmen.

387
00:41:00,960 --> 00:41:04,480
Und wenn Nick Wind davon bekommt,
ist es aus für dich.

388
00:41:06,600 --> 00:41:09,600
Ich finde eine Lösung. Wie immer.

389
00:41:11,800 --> 00:41:13,800
Manchmal geht das nicht.

390
00:41:14,360 --> 00:41:17,000
-Das weißt du, oder?
-Carlos...

391
00:41:17,080 --> 00:41:21,880
Ich bin immer auf deiner Seite.
Aber das läuft aus dem Ruder.

392
00:42:00,240 --> 00:42:02,480
Yvette? Ist mit Laurent alles in Ordnung?

393
00:42:02,560 --> 00:42:06,280
-Nichts Neues. Haben sie das Pferd?
-Ja.

394
00:42:11,560 --> 00:42:15,920
-Was machst du?
-Binde das Pferd an den Zaun.

395
00:42:17,320 --> 00:42:19,160
Yvette, beruhige dich.

396
00:42:20,880 --> 00:42:23,200
-Das Pferd trägt keine Schuld.
-Mir egal.

397
00:42:23,280 --> 00:42:25,920
Sie ist noch jung. Es war ein Unfall.

398
00:42:26,520 --> 00:42:29,680
-Wilde Tiere müssen sterben.
-So ist die Natur. Verkauf sie.

399
00:42:29,760 --> 00:42:32,760
-Nein.
-Yvette, beruhige dich.

400
00:42:40,640 --> 00:42:41,720
Yvette.

401
00:42:41,800 --> 00:42:42,960
So.

402
00:42:59,520 --> 00:43:02,120
Sie kommen den Kadaver bald holen.

403
00:43:48,440 --> 00:43:49,680
Es tut mir leid.

404
00:43:56,880 --> 00:43:58,080
Es tut mir so leid.

405
00:44:02,040 --> 00:44:04,600
Ich wusste nicht, wen ich anrufen soll.

406
00:44:04,680 --> 00:44:06,040
Schon gut.

407
00:44:06,120 --> 00:44:07,720
Sie haben Stella gefunden.

408
00:44:09,320 --> 00:44:12,400
Yvette hat sie erschossen.

409
00:44:14,560 --> 00:44:16,280
Was machen wir, Steve?

410
00:44:17,960 --> 00:44:19,840
Das, was nötig ist.

411
00:44:21,080 --> 00:44:22,800
Die Bergers dürfen nicht gewinnen.

412
00:44:22,880 --> 00:44:26,080
-Was gewinnen?
-Sie haben Kim ermordet.

413
00:44:26,160 --> 00:44:27,800
Sie wollten dich ermorden.

414
00:44:28,520 --> 00:44:32,160
-Wir müssen sie aufhalten.
-Ich kann nicht mehr.

415
00:44:33,560 --> 00:44:36,960
-Ich kann es nicht mehr.
-Es dauert nicht mehr lange.

416
00:44:37,040 --> 00:44:39,320
Wir haben einen Deal mit JP.
Bald ist es vorbei.

417
00:44:39,400 --> 00:44:40,640
Ja, aber...

418
00:44:40,720 --> 00:44:44,160
Was, wenn es wieder schiefgeht
oder Laurent aufwacht?

419
00:44:44,240 --> 00:44:49,240
Ich kann nicht weiter hier warten.
Es ist zu gefährlich für uns.

420
00:44:49,800 --> 00:44:52,560
Ich bin kein Profi.
Ich weiß nicht, was ich tue.

421
00:44:53,600 --> 00:44:56,320
Nur noch ein bisschen. Versprochen.

422
00:44:57,640 --> 00:44:59,320
So funktioniert das nicht.

423
00:44:59,400 --> 00:45:02,480
Menschen haben ihre Versprechen
so oft gebrochen.

424
00:45:02,560 --> 00:45:05,080
Wieso dir trauen?
Ich weiß nichts über dich.

425
00:45:05,160 --> 00:45:07,440
Ich kenne nicht mal deinen Namen.

426
00:45:08,320 --> 00:45:09,520
Ich heiße Bob.

427
00:45:15,320 --> 00:45:18,160
Und ich weiß, wie du dich fühlst.

428
00:45:18,240 --> 00:45:20,440
Ich habe alles an diesen Job verloren.

429
00:45:21,600 --> 00:45:24,360
Meine Ehe, meine Gesundheit...

430
00:45:25,080 --> 00:45:29,080
Ich habe seit Tagen nicht geschlafen.
Ich schwimme gegen den Strom

431
00:45:29,160 --> 00:45:31,080
und wenn ich aufhöre, ertrinke ich.

432
00:45:31,760 --> 00:45:34,320
Ich weiß nicht, wie lange ich noch kann.

433
00:45:37,000 --> 00:45:39,360
Aber ich brauche dich.

434
00:46:01,080 --> 00:46:02,440
Wir sollten das nicht tun.

435
00:47:01,160 --> 00:47:04,120
Was passiert,
wenn du sie nicht verhaften kannst?

436
00:47:05,840 --> 00:47:09,040
Denk nicht daran.
Das wird nicht passieren.

437
00:47:10,440 --> 00:47:11,840
Alles wird gut.

438
00:47:45,840 --> 00:47:48,880
IN DER NÄCHSTEN FOLGE

439
00:47:49,560 --> 00:47:50,640
Schnall dich an.

440
00:47:50,720 --> 00:47:53,440
Armenier schnallen sich nicht an.

441
00:47:56,040 --> 00:47:57,160
Komm.

442
00:48:02,920 --> 00:48:07,560
Wenn ich irgendwas wissen sollte,
dann sag es mir jetzt.

443
00:48:07,640 --> 00:48:12,120
Laurent ist aufgewacht.
Hilf mir. JP ist hinter mir her.

444
00:48:14,360 --> 00:48:16,040
Provozier mich nicht.

445
00:48:16,120 --> 00:48:19,120
Ein toter Waffenhändler
ist jetzt meine geringste Sorge.

446
00:48:19,680 --> 00:48:21,680
Sag mir...

447
00:48:21,760 --> 00:48:23,320
...ob es stimmt oder nicht.

448
00:48:34,640 --> 00:48:36,640
Untertitel von: Zora Sturm