1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:49,200 --> 00:00:50,160
Do hajzlu.

3
00:00:52,040 --> 00:00:54,360
Co se stalo?

4
00:01:02,000 --> 00:01:03,200
Je mrtvý?

5
00:01:07,520 --> 00:01:10,840
112, potřebujete policii,
hasiče, nebo záchranku?

6
00:01:10,920 --> 00:01:14,280
Potřebuju záchranku, co nejrychleji.
Ranč El Dorado.

7
00:01:14,360 --> 00:01:17,800
Mollemansstraat.
Muž se zraněním hlavy. Je v bezvědomí.

8
00:01:17,880 --> 00:01:19,800
Dýchá? Nahmatáte puls?

9
00:01:19,880 --> 00:01:22,280
Ne. Rychle přijeďte. Vím, co dělat.

10
00:01:25,200 --> 00:01:26,680
Co se stalo?

11
00:01:27,400 --> 00:01:30,480
Jackson nás slyšel po telefonu.
Asi mu něco řekl.

12
00:01:31,400 --> 00:01:35,480
Chtěl... Chtěl mě zabít.

13
00:01:37,840 --> 00:01:42,640
Neměla jsem na vybranou.
Mrzí mě to. Kruci, JP.

14
00:01:42,720 --> 00:01:46,680
- On mě zabije. Musím odsud pryč.
- Postarám se, aby vám neublížil.

15
00:01:46,760 --> 00:01:49,240
Jak? Zabili vaši přítelkyni, ne?

16
00:01:52,800 --> 00:01:56,480
Který kůň je tu nejdivočejší?
Řekneme, že Laurenta kopl.

17
00:01:56,560 --> 00:01:58,600
Tomu nikdy neuvěří.

18
00:01:58,680 --> 00:02:00,480
Nemáme čas. Tak který?

19
00:02:02,520 --> 00:02:04,040
- Ten nový. Stella.
- Fajn.

20
00:02:04,760 --> 00:02:07,680
Pusťte ho.
Řekneme, že už jsme ho takhle našli.

21
00:02:09,320 --> 00:02:10,440
Hned!

22
00:02:21,360 --> 00:02:22,920
Tak pojď, holka.

23
00:02:24,560 --> 00:02:25,760
Klid.

24
00:02:32,480 --> 00:02:33,640
Běž.

25
00:02:41,640 --> 00:02:45,720
Zahoďte ten kámen a běžte se umýt.
Nebyla jste tu, jasný?

26
00:02:45,800 --> 00:02:48,120
To já ho našel. Běžte.

27
00:03:22,280 --> 00:03:24,520
- Mami?
- Copak je, zlatíčko?

28
00:03:24,600 --> 00:03:28,800
- Co se venku děje?
- Vydrž, maminka už jde.

29
00:04:33,240 --> 00:04:34,520
Steve?

30
00:04:35,720 --> 00:04:37,080
Co tady děláte?

31
00:04:38,440 --> 00:04:39,720
To já ho našel.

32
00:04:39,800 --> 00:04:44,400
- Kdo je to?
- Je z ranče. Co se stalo?

33
00:04:45,440 --> 00:04:48,320
Policie se domnívá, že ho kopl kůň.

34
00:04:49,360 --> 00:04:51,680
Ležel obličejem ve slámě.

35
00:04:52,400 --> 00:04:53,920
Začal jsem ho oživovat.

36
00:04:54,760 --> 00:04:57,800
- Jak je na tom teď?
- Moc dobře ne.

37
00:04:58,400 --> 00:05:01,200
Je na sále. Vypadá to na frakturu lebky.

38
00:05:01,760 --> 00:05:03,560
Taky byl chvíli bez kyslíku.

39
00:05:04,400 --> 00:05:08,600
- To nemůže být...
- Uklidni se, mami. Posaď se.

40
00:05:08,680 --> 00:05:10,120
Můj ubohý chlapeček.

41
00:06:28,360 --> 00:06:29,440
- Nicku?
- Ano.

42
00:06:29,520 --> 00:06:32,720
Měl jsi pravdu. JP chce Bilzariana zabít.

43
00:06:33,320 --> 00:06:37,880
Massoudi se vloupal do jeho pokoje.
Má zbraň. Máme ho sebrat?

44
00:06:37,960 --> 00:06:41,480
Nechte ho jít. A Bilzarian?

45
00:06:41,560 --> 00:06:45,480
Nic netuší. V hotelu mu řekli,
že má rozbitou klimatizaci.

46
00:06:47,080 --> 00:06:50,120
A svůj upgrade si náležitě užívá.

47
00:07:03,440 --> 00:07:06,440
Prý je štěstí, že jste ho našel včas.

48
00:07:07,400 --> 00:07:09,480
O pár minut později už by neměl šanci.

49
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
Děkuju.

50
00:07:14,960 --> 00:07:16,800
Co jste tam vůbec dělal?

51
00:07:18,320 --> 00:07:20,800
Laurent mi volal. Chtěl se mnou mluvit.

52
00:07:23,280 --> 00:07:24,160
A Nathalie?

53
00:07:25,400 --> 00:07:27,680
- Co s ní?
- Ví o tom?

54
00:07:29,800 --> 00:07:31,720
Nejspíš viděla sanitku, ale...

55
00:07:32,600 --> 00:07:34,200
Musela zůstat s Jacksonem.

56
00:07:36,280 --> 00:07:37,840
Promluvíme si zítra.

57
00:07:37,920 --> 00:07:42,120
Asi vím, proč vám Laurent volal.
Ale teď musím zůstat s matkou.

58
00:07:42,680 --> 00:07:43,600
Jistě.

59
00:07:45,840 --> 00:07:46,840
Děkuju.

60
00:08:39,039 --> 00:08:40,200
Stello!

61
00:08:55,080 --> 00:08:56,120
Stello!

62
00:09:21,120 --> 00:09:22,200
Steve!

63
00:09:28,640 --> 00:09:30,000
Všechno v pořádku?

64
00:09:30,080 --> 00:09:32,920
Šla jsem hledat toho koně.
Jak je Laurentovi?

65
00:09:33,960 --> 00:09:38,440
Fraktura lebky.
Když jsem odcházel, operovali ho.

66
00:09:38,520 --> 00:09:39,560
Přežije to?

67
00:09:40,680 --> 00:09:41,880
Zatím těžko říct.

68
00:09:43,560 --> 00:09:44,720
Viděl jste JP?

69
00:09:46,040 --> 00:09:49,400
- A?
- Nebude se moc vyptávat.

70
00:09:51,680 --> 00:09:54,000
- Spala jste vůbec?
- Ne.

71
00:09:55,200 --> 00:09:57,040
Co budu dělat, až se probere?

72
00:09:57,120 --> 00:10:00,400
Vzít Jacksona a utéct? A kam?

73
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
A ten kůň je pořád někde venku.
Může ho srazit auto a...

74
00:10:07,280 --> 00:10:09,960
- Pak to bude taky moje vina.
- To nedělejte.

75
00:10:11,200 --> 00:10:14,640
Není to vaše vina. Byla to sebeobrana.

76
00:10:20,240 --> 00:10:21,480
Je tu ještě něco.

77
00:10:29,480 --> 00:10:31,600
Řekla jsem o vás Laurentovi.

78
00:10:32,640 --> 00:10:33,720
Co jste mu řekla?

79
00:10:34,720 --> 00:10:36,600
Že jste od policie.

80
00:10:38,440 --> 00:10:40,040
- Co?
- Mrzí mě to.

81
00:10:40,120 --> 00:10:43,800
Laurent mě škrtil, musela jsem.

82
00:10:50,640 --> 00:10:54,400
Možná není konec.
Jestli Laurent zemře, nikdo se to nedozví.

83
00:10:54,480 --> 00:10:57,560
Počkáme, dokud nebudeme vědět,
jak na tom je.

84
00:10:57,640 --> 00:11:01,760
A co Nathalie?
Nemůžeme ji nechat napospas osudu.

85
00:11:01,840 --> 00:11:04,200
Když zrovna teď zmizí, bude to podezřelé.

86
00:11:09,960 --> 00:11:13,360
- Věří místní policie naší verzi?
- Nevím.

87
00:11:13,920 --> 00:11:16,720
Nemůžeš zařídit,
aby neotravovali s otázkami?

88
00:11:19,440 --> 00:11:21,880
- Uvědomuješ si, co po mně žádáš?
- Co?

89
00:11:21,960 --> 00:11:24,200
Někdo skončil v nemocnici.

90
00:11:24,280 --> 00:11:27,080
Nebudeme se plést
do vyšetřování místní policie.

91
00:11:27,160 --> 00:11:31,320
Nicku, byla to sebeobrana.
Viděl jsem stopy na jejím krku.

92
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
Tak to napiš do hlášení.

93
00:11:33,480 --> 00:11:37,040
Vím, že chceš Bergerovy dostat,
ale taková jsou pravidla.

94
00:11:37,120 --> 00:11:40,240
Odstranil jsi důkazy
z místa činu, prokrista.

95
00:11:40,920 --> 00:11:43,320
Nicku, prosím.

96
00:11:45,480 --> 00:11:47,280
Nepochybuju o její verzi.

97
00:11:48,200 --> 00:11:50,480
Bylo to těžké rozhodnutí. Udělal dobře.

98
00:11:52,880 --> 00:11:55,280
JP říkal, že se mnou chce mluvit.

99
00:11:55,360 --> 00:11:59,400
Řekl jsem, že počkáme.
A ty se od něj drž dál.

100
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
Teď nemůžu, jsem v práci.

101
00:12:23,280 --> 00:12:27,640
Snažím se dovolat Danielle,
ale změnila si číslo.

102
00:12:28,200 --> 00:12:30,120
- No a?
- „No a“?

103
00:12:30,200 --> 00:12:33,760
Za čtyři dny mám soud a musím s ní mluvit.

104
00:12:33,840 --> 00:12:36,160
Nejsem žádný manželský poradce.

105
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
Tohle není prosba.

106
00:12:37,880 --> 00:12:40,800
Udělej, co říkám, nebo tě stáhnu ke dnu.

107
00:12:41,640 --> 00:12:43,560
Ferry, dal jsem ti, cos chtěl.

108
00:12:44,120 --> 00:12:45,600
Problémy si vyřeš sám.

109
00:12:49,560 --> 00:12:51,760
JP poslal Vinnieho zabít Bilzariana.

110
00:12:52,640 --> 00:12:54,200
Takže tvůj plán vyšel.

111
00:12:56,360 --> 00:12:59,400
Možná by nebylo špatné vyslechnout ho.

112
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
A co Nick?

113
00:13:25,280 --> 00:13:29,200
Díky, že jste přišel.
Nechci Laurenta nechávat samotného.

114
00:13:30,480 --> 00:13:31,440
Jak je mu?

115
00:13:33,280 --> 00:13:35,040
Operace byla úspěšná.

116
00:13:35,120 --> 00:13:38,000
Ale uvedli ho do kómatu
na minimálně 24 hodin.

117
00:13:39,160 --> 00:13:40,200
Teď musíme čekat.

118
00:13:43,640 --> 00:13:45,920
Chtěl jsem s vámi něco probrat...

119
00:13:47,760 --> 00:13:50,720
Včera jsme si s Laurentem
vyřešili naše neshody.

120
00:13:51,640 --> 00:13:53,920
Chceme uzavřít ten obchod.

121
00:13:55,520 --> 00:13:56,840
Vyřídím to Enricovi.

122
00:13:59,320 --> 00:14:02,160
Vím, že jedná ještě s někým jiným.

123
00:14:02,240 --> 00:14:03,280
S Bilzarianem?

124
00:14:05,480 --> 00:14:08,720
To není dobrý nápad. Nedá se mu věřit.

125
00:14:09,520 --> 00:14:11,440
To lze říct o každé konkurenci.

126
00:14:13,000 --> 00:14:17,120
Nemusíte mi věřit,
ale chci, abyste mu něco vyřídil.

127
00:14:18,720 --> 00:14:22,320
Jsem ochoten dodat
první zásilku zbraní zdarma.

128
00:14:24,080 --> 00:14:25,240
Ale mám podmínku.

129
00:14:26,880 --> 00:14:31,560
Řeknete mi, kde je Bilzarian.
Musím si s ním něco vyříkat.

130
00:15:22,520 --> 00:15:24,600
- Ahoj, Nathalie.
- Ahoj, Yvette.

131
00:15:27,280 --> 00:15:28,400
Jsi v pořádku?

132
00:15:29,800 --> 00:15:30,760
Ne.

133
00:15:33,760 --> 00:15:35,360
Prý je v kómatu.

134
00:15:37,920 --> 00:15:41,800
Zmínili se doktoři, jak to s ním vypadá?

135
00:15:41,880 --> 00:15:45,200
- Utrpěl poškození mozku?
- To ještě nevědí.

136
00:15:46,920 --> 00:15:48,720
Podívej, jak tu leží.

137
00:15:51,160 --> 00:15:52,920
Můj chlapeček.

138
00:15:57,640 --> 00:16:01,920
Matka by nikdy neměla přežít své děti.
To prostě není správné.

139
00:16:04,000 --> 00:16:07,040
No tak, Yvette.

140
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
Laurent je silný, jako jeho máma.

141
00:16:11,080 --> 00:16:12,880
Určitě bude v pořádku.

142
00:16:16,040 --> 00:16:19,040
Včera řekl Jacksonovi, že je jeho táta.

143
00:16:21,200 --> 00:16:22,480
To je dobrá zpráva.

144
00:16:22,560 --> 00:16:25,960
- Asi z toho měl velkou radost.
- Ano.

145
00:16:26,040 --> 00:16:30,640
Nevadí, když si dojdu
pro další kávu a sendvič?

146
00:16:30,720 --> 00:16:33,000
- Ne.
- Nechci ho tu nechat samotného.

147
00:16:33,080 --> 00:16:34,720
- Já tu zůstanu.
- Opravdu?

148
00:16:36,520 --> 00:16:39,240
- Tady máš kabelku.
- Děkuju.

149
00:16:42,480 --> 00:16:44,360
- Chceš něco?
- Ne.

150
00:17:57,000 --> 00:18:00,680
- Co se děje?
- Nevím, ten přístroj začal pípat.

151
00:18:01,640 --> 00:18:03,240
Mám zavolat sestru?

152
00:18:03,880 --> 00:18:05,040
Nevím.

153
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Nejspíš ho monitorují.

154
00:18:14,600 --> 00:18:16,000
Jak jsi na tom?

155
00:18:17,520 --> 00:18:19,320
Co myslíš?

156
00:18:23,040 --> 00:18:24,720
Už našli toho koně?

157
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
Ne.

158
00:18:28,240 --> 00:18:31,280
Betty, Anette a T-bone ho hledají.

159
00:18:31,360 --> 00:18:33,320
Přijde mi to divné.

160
00:18:34,360 --> 00:18:35,400
Proč?

161
00:18:35,480 --> 00:18:38,400
Laurent pracuje s koňmi celý život.

162
00:18:38,480 --> 00:18:41,320
Umí to s nimi.

163
00:18:42,160 --> 00:18:44,600
A teď se mu přihodí tak hloupá nehoda?

164
00:18:46,000 --> 00:18:47,160
Je to divné.

165
00:18:47,720 --> 00:18:48,880
Nevím.

166
00:18:48,960 --> 00:18:53,440
Stella je mladá klisna. Divoká.
Je to s ní těžké.

167
00:18:54,080 --> 00:18:57,120
A mohla být rozrušená po té akci.

168
00:18:57,200 --> 00:18:58,960
- A byla?
- Co?

169
00:18:59,040 --> 00:19:00,400
Byla rozrušená?

170
00:19:00,480 --> 00:19:03,680
Kontrolovala jsi koně,
než jsi šla spát, ne?

171
00:19:03,760 --> 00:19:08,240
Samozřejmě. Nevšimla jsem si
ničeho neobvyklého.

172
00:19:18,880 --> 00:19:19,920
Blízko města.

173
00:19:20,000 --> 00:19:25,440
Musím to tu vylepšit. Koupit nějaké kytky.

174
00:19:27,080 --> 00:19:28,080
Kytky?

175
00:19:30,400 --> 00:19:32,880
Jak dlouho nás
do školy bude vozit policie?

176
00:19:33,560 --> 00:19:35,760
- Dokud to nebude bezpečné.
- Díky.

177
00:19:40,200 --> 00:19:42,240
Už ses rozhodl ohledně Ferryho?

178
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
Pracuju na tom.

179
00:19:49,520 --> 00:19:52,600
Hlavní je, že jste v bezpečí.

180
00:19:58,400 --> 00:19:59,680
Měla Kim děti?

181
00:20:01,760 --> 00:20:02,600
Ne.

182
00:20:05,760 --> 00:20:08,680
Ten nový případ...
Je tu další žena, se kterou...

183
00:20:10,880 --> 00:20:12,640
musíš předstírat pár?

184
00:20:13,840 --> 00:20:14,920
Ne.

185
00:20:16,400 --> 00:20:19,560
Snažíme se chytit lidi, co zabili Kim.

186
00:20:40,280 --> 00:20:41,480
Jak to šlo?

187
00:20:43,160 --> 00:20:47,200
JP nám chce dodat zbraně
výměnou za Bilzariana.

188
00:20:47,280 --> 00:20:48,160
Fajn.

189
00:20:48,760 --> 00:20:52,000
- Dostaneme ho za plánování vraždy.
- Na jakém základě?

190
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
Vinnie se k němu vloupal,
měl zbraň a JP tě požádal.

191
00:20:56,800 --> 00:20:58,600
To nestačí, Patricku.

192
00:20:58,680 --> 00:21:01,560
A tak dostaneme jen JP, ne Laurenta.

193
00:21:01,640 --> 00:21:05,440
Lepší než nic. Jestli se Laurent probere,
nedostaneme ani jednoho.

194
00:21:06,520 --> 00:21:07,720
Musíme jednat rychle.

195
00:21:09,080 --> 00:21:13,080
Možná mám nápad,
ale Bilzarian musí spolupracovat.

196
00:21:13,160 --> 00:21:14,440
To neklapne.

197
00:21:19,920 --> 00:21:21,480
Musí to být neoficiálně.

198
00:21:24,360 --> 00:21:28,600
- Tohle asi nechci slyšet.
- No tak, poslals mě za JP.

199
00:21:28,680 --> 00:21:30,160
Nedělej svatouška.

200
00:21:30,240 --> 00:21:32,320
Chceš to stejně jako já.

201
00:21:32,960 --> 00:21:36,040
Nikdy bych po tobě nechtěl
něco nelegálního.

202
00:21:37,400 --> 00:21:40,000
Netušil jsem, že s ním vážně budeš mluvit.

203
00:21:40,080 --> 00:21:43,120
A nechci vědět, co máš v plánu teď.

204
00:21:44,800 --> 00:21:45,920
Co tím chceš říct?

205
00:21:47,200 --> 00:21:49,520
Slíbils, že ten případ vyřešíš.

206
00:22:08,640 --> 00:22:13,200
Proč se namáhat?
Nemůžeme JP nechat, aby toho chlapa zabil?

207
00:22:13,800 --> 00:22:16,680
- Mrtvých už bylo dost.
- Do hajzlu s ním.

208
00:22:16,760 --> 00:22:18,920
Je to obchodník se zbraněmi.

209
00:22:19,000 --> 00:22:21,320
Bez něj bude na světě líp.

210
00:22:22,120 --> 00:22:23,960
Nezabijeme ho.

211
00:22:25,880 --> 00:22:28,920
- Co sakra děláš?
- Nic. Ať je po tvém.

212
00:22:30,600 --> 00:22:31,920
Můžu tvým lidem věřit?

213
00:22:33,480 --> 00:22:36,240
Samozřejmě. Máš moje slovo.

214
00:22:37,000 --> 00:22:39,040
Uděláme to bez posily.

215
00:22:39,120 --> 00:22:42,120
Jestli se něco zvrtne,
Nick nás nezachrání.

216
00:22:42,680 --> 00:22:46,960
- Ani o tom neví.
- Kámo, tohle jsou profíci.

217
00:22:47,600 --> 00:22:52,120
Španělští profíci, jako já.
Rozumíš? Tak mi věř.

218
00:22:55,400 --> 00:23:00,000
Takže Miguela už znáš.
Tohle je Fabio a Loco.

219
00:23:02,840 --> 00:23:06,640
- Loco?
- To není jeho pravé jméno.

220
00:23:08,240 --> 00:23:09,840
Carlos vám vysvětlil plán?

221
00:23:11,480 --> 00:23:13,080
Bilzarian odjíždí za hodinu.

222
00:23:13,640 --> 00:23:16,080
Cestou na letiště
bude pod policejním dozorem.

223
00:23:16,160 --> 00:23:17,640
Postaráme se o to.

224
00:23:17,720 --> 00:23:20,000
Nemusím připomínat,
že to jsou mí kolegové.

225
00:23:26,600 --> 00:23:27,480
Jdeme.

226
00:23:29,040 --> 00:23:31,280
Vidíš? Co jsem říkal?

227
00:23:44,640 --> 00:23:45,880
Tamhle je.

228
00:23:48,080 --> 00:23:50,200
Fabio, teď je to na tobě.

229
00:24:04,920 --> 00:24:07,640
- Dobrý den.
- Ano, objekt odjíždí.

230
00:24:08,200 --> 00:24:09,480
Zachovejte si odstup.

231
00:24:10,080 --> 00:24:12,280
Nesmí o nás vědět.

232
00:24:13,040 --> 00:24:14,720
Dobře, sledujeme ho.

233
00:24:17,280 --> 00:24:18,120
Pozor.

234
00:24:19,440 --> 00:24:21,440
- Hej, kam čumíš?
- No tak.

235
00:24:21,520 --> 00:24:24,320
Nezahrávej si se mnou.
S Locem si nezačínej.

236
00:24:24,960 --> 00:24:27,120
- Co to sakra je?
- No tak, uhni.

237
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
Co to dělá?

238
00:24:28,200 --> 00:24:31,520
- Ne, nesahej na mě.
- Zmiz.

239
00:24:31,600 --> 00:24:34,360
- Zmiz.
- Ne...

240
00:24:35,240 --> 00:24:36,160
Běž.

241
00:24:43,240 --> 00:24:44,320
Proč zastavujeme?

242
00:24:44,920 --> 00:24:47,440
Technický problém. Musíme ven.

243
00:24:48,960 --> 00:24:49,800
Hej!

244
00:24:51,840 --> 00:24:54,240
Co to má být? Pusťte mě.

245
00:25:00,640 --> 00:25:01,640
Jeď.

246
00:25:33,760 --> 00:25:36,400
- Steve?
- Enrico souhlasil s podmínkami.

247
00:25:37,320 --> 00:25:38,720
Chce se večer sejít.

248
00:25:38,800 --> 00:25:42,800
- Kde?
- V Brocapu, v deset.

249
00:25:43,640 --> 00:25:45,400
Dobře. Budu tam.

250
00:26:00,920 --> 00:26:03,960
No tak, Jacksone. Zbytečně vyvádíš.

251
00:26:05,560 --> 00:26:06,760
To není pravda.

252
00:26:07,600 --> 00:26:10,960
Za strýčkem Laurentem nepůjdeme.
Konec debat.

253
00:26:11,040 --> 00:26:12,680
Není to strýček, ale táta.

254
00:26:19,160 --> 00:26:23,040
Podívej, zlato, našli Stellu.

255
00:26:23,920 --> 00:26:25,960
Pojď se na ni podívat.

256
00:26:29,520 --> 00:26:30,720
Tak pojď, holka.

257
00:26:35,560 --> 00:26:36,760
Tak.

258
00:26:42,480 --> 00:26:45,160
- Kde byla?
- V lese.

259
00:26:45,880 --> 00:26:48,160
- Miláček ji chytil do lasa.
- Hezký.

260
00:26:51,120 --> 00:26:52,440
A není zraněná?

261
00:26:52,520 --> 00:26:55,000
- Ne, na rozdíl od Laurenta.
- Anette.

262
00:26:57,800 --> 00:27:00,400
- Není čas na úkoly?
- Ne.

263
00:27:00,480 --> 00:27:03,200
No tak, čím dřív začneš,
tím dřív budeš hotov.

264
00:27:03,920 --> 00:27:06,400
- Pak si dáme hranolky.
- Dobře.

265
00:27:06,480 --> 00:27:09,080
- Maminka hned přijde.
- Jo.

266
00:27:10,680 --> 00:27:13,680
- Pozor, co před ním řekneš.
- Promiň.

267
00:27:15,720 --> 00:27:19,080
Ale díky, že jste ji přivedli zpátky.
Ne, vážně.

268
00:27:19,160 --> 00:27:21,600
Laurent bude mít radost.

269
00:27:21,680 --> 00:27:24,560
- Všichni si tu pomáháme.
- To je jasné.

270
00:27:25,120 --> 00:27:27,280
Pojď si domů hrát na kovboje.

271
00:27:31,240 --> 00:27:32,120
Ahoj.

272
00:27:33,120 --> 00:27:35,720
Promiň, holka.

273
00:28:04,280 --> 00:28:06,400
Na kolena!

274
00:28:21,280 --> 00:28:24,000
Víte vůbec, kdo jsem?

275
00:28:27,040 --> 00:28:30,640
Vím. Ale vy nevíte, kdo jsem já,
takže je mi to jedno.

276
00:28:32,920 --> 00:28:34,440
Jste ten polda z hotelu.

277
00:28:36,200 --> 00:28:37,760
Takže vy jste taky polda.

278
00:28:39,560 --> 00:28:40,720
O co tu kurva jde?

279
00:28:42,160 --> 00:28:44,480
Věřte nebo ne, ale snažíme se vás chránit.

280
00:28:45,400 --> 00:28:46,840
JP vás chce zabít.

281
00:28:47,720 --> 00:28:50,760
- Neřekl bych.
- Myslí si, že jste mu lhal.

282
00:28:52,040 --> 00:28:55,400
Protože kvůli nám to vypadá,
že s námi obchodujete.

283
00:28:56,800 --> 00:28:58,280
To je blbost.

284
00:28:58,360 --> 00:28:59,760
Už je na cestě.

285
00:29:00,640 --> 00:29:02,320
Můžete mu to říct sám.

286
00:29:03,960 --> 00:29:09,320
Až sem dorazí,
řeknu mu jediné slovo. „Poldové.“

287
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
Zradil jste ho.

288
00:29:13,160 --> 00:29:15,760
A on myslí, že teď jste ho zradil podruhé.

289
00:29:16,960 --> 00:29:18,640
Takže ať řeknete cokoli...

290
00:29:18,720 --> 00:29:23,000
vyzní to jako ubohý pokus lháře,
co si chce zachránit krk.

291
00:29:23,080 --> 00:29:27,080
Tohle nemůžete, jasný? Jste od policie.

292
00:29:27,720 --> 00:29:31,680
Něco si ujasníme.
Vidíš tu nějaká policejní auta?

293
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
Právníky nebo tak?

294
00:29:35,680 --> 00:29:37,400
Nikdo neví, že tu jsme.

295
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
Můžeme si dělat, co chceme.

296
00:29:41,080 --> 00:29:43,160
A co sakra chcete?

297
00:29:45,520 --> 00:29:48,360
Prachy? To chcete?

298
00:29:49,120 --> 00:29:52,880
Ne. Chceme, abyste s námi spolupracoval.

299
00:29:56,440 --> 00:30:00,960
Jo, nekoukej na mě, ty parchante.
Já tě chtěl nechat zabít.

300
00:30:02,360 --> 00:30:03,760
Je to prosté.

301
00:30:04,320 --> 00:30:08,160
Buď s námi budete spolupracovat,
nebo vás předáme JP.

302
00:30:11,240 --> 00:30:12,960
Naser si.

303
00:30:15,440 --> 00:30:16,800
Jak chcete.

304
00:30:54,840 --> 00:30:56,720
Neobvyklé místo k setkání.

305
00:30:58,200 --> 00:30:59,280
Jste ozbrojeni?

306
00:31:18,120 --> 00:31:21,000
Enrico, proč tu jsme?

307
00:31:22,360 --> 00:31:24,320
Chceme uzavřít obchod, příteli.

308
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
Neřekl ti mé podmínky?

309
00:31:28,480 --> 00:31:29,760
Jistěže řekl.

310
00:31:45,000 --> 00:31:46,160
Hej!

311
00:31:46,920 --> 00:31:48,240
Co to sakra je?

312
00:31:48,320 --> 00:31:50,920
Chtěl jste Bilzariana, tak tady je.

313
00:31:51,680 --> 00:31:53,720
Přejdeme k tomu obchodu?

314
00:32:09,280 --> 00:32:10,720
Můj nákupní seznam.

315
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
Můžete mi to dodat?

316
00:32:23,120 --> 00:32:26,960
- Velké plány.
- Říkal jsem, že musím vyhrát válku.

317
00:32:30,200 --> 00:32:31,880
Můžu vám to dodat.

318
00:32:33,480 --> 00:32:36,040
- Ale bude to něco stát.
- No jo...

319
00:32:36,640 --> 00:32:39,480
Prachy nejsou problém.

320
00:32:42,800 --> 00:32:45,640
Mluvím o 14 až 16 milionech.

321
00:32:46,720 --> 00:32:48,160
Bude to osm transportů.

322
00:32:51,280 --> 00:32:53,840
A jak jsme se dohodli, první je zdarma.

323
00:32:54,400 --> 00:32:58,080
Vážně? Tenhle chlap ti stojí za dvě mega?

324
00:32:59,880 --> 00:33:00,960
Co provedl?

325
00:33:04,040 --> 00:33:05,600
To je mezi námi dvěma.

326
00:33:08,760 --> 00:33:10,280
Přijímáte mé podmínky?

327
00:33:16,280 --> 00:33:17,560
Nalož ho do auta.

328
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
Ne.

329
00:33:20,520 --> 00:33:21,640
Nikam nepůjde.

330
00:33:23,800 --> 00:33:25,280
Přece jsme se dohodli.

331
00:33:25,840 --> 00:33:27,120
No jasně.

332
00:33:27,960 --> 00:33:30,120
Dostanete ho, až budu mít ty zbraně.

333
00:33:58,040 --> 00:33:59,080
Copak?

334
00:34:00,080 --> 00:34:01,680
Nemůžeš spát?

335
00:34:03,640 --> 00:34:07,920
Něco tě trápí?
Vidím to na tobě. Co se děje?

336
00:34:11,320 --> 00:34:14,159
Až se tatínek probere,
bude si mě pamatovat?

337
00:34:15,120 --> 00:34:16,120
Zlatíčko.

338
00:34:17,639 --> 00:34:21,159
No... To ještě nikdo neví.

339
00:34:22,120 --> 00:34:24,080
Na to neumím odpovědět.

340
00:34:24,719 --> 00:34:29,360
Vím, že lékaři se o něj dobře starají.

341
00:34:29,440 --> 00:34:32,920
Dělají, co je v jejich silách,
aby mu pomohli.

342
00:34:33,760 --> 00:34:36,239
Když se neprobere,
budeme se zase stěhovat?

343
00:34:38,080 --> 00:34:39,920
Proč si to myslíš?

344
00:34:40,480 --> 00:34:41,679
Tatínek to tu řídí.

345
00:34:42,440 --> 00:34:46,880
Ano, to je pravda. Ale nevím.

346
00:34:47,480 --> 00:34:49,920
Nechci se stěhovat, líbí se mi tady.

347
00:34:50,480 --> 00:34:56,400
Zlato. Ať se stane cokoli,
všechno bude v pořádku.

348
00:34:56,480 --> 00:35:01,120
Neboj se. Maminka tě má ráda
a vždycky se o tebe postará.

349
00:35:02,480 --> 00:35:05,680
Jasný? Tak si nedělej starosti a spi.

350
00:35:07,440 --> 00:35:08,640
Máš pohodlí?

351
00:35:41,600 --> 00:35:44,840
Vidíš, co se stane,
když se všichni drží scénáře.

352
00:35:44,920 --> 00:35:46,400
Ještě není pozdě.

353
00:35:47,640 --> 00:35:48,920
Zítra to napravíme.

354
00:35:49,000 --> 00:35:51,400
My? Já to budu muset napravit.

355
00:35:51,480 --> 00:35:54,960
BEZ PŘEDMĚTU - AUDIOSOUBOR.M4A

356
00:36:39,920 --> 00:36:41,800
Co se lekáš, Nathalie?

357
00:36:42,400 --> 00:36:45,360
- Špatné svědomí?
- Co tady děláš?

358
00:36:45,440 --> 00:36:49,680
Myslela sis, že už se neprobudím?

359
00:36:51,080 --> 00:36:52,440
To není možné.

360
00:36:53,520 --> 00:36:55,040
Vezmu si to, co mi patří.

361
00:36:55,600 --> 00:36:56,760
Mami?

362
00:36:57,520 --> 00:36:58,840
Jacksone? Hej!

363
00:36:58,920 --> 00:37:00,440
Zlato? Jacksone!

364
00:37:52,720 --> 00:37:55,560
Ahoj, zlato.

365
00:38:46,440 --> 00:38:48,760
- Ano?
- Volal mi JP.

366
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
Rozmyslel si to.

367
00:38:52,600 --> 00:38:55,640
- Chce to doručit příští týden.
- Tak najednou?

368
00:38:57,520 --> 00:38:58,880
Ano. Tak najednou.

369
00:39:00,760 --> 00:39:03,800
Dobře. Proberu to s Patrickem.

370
00:39:04,960 --> 00:39:06,560
Myslím, že bude spokojený.

371
00:39:10,440 --> 00:39:12,520
- Vše v pořádku?
- Ano.

372
00:39:13,520 --> 00:39:15,400
Chtěl jsi mi něco říct?

373
00:39:16,720 --> 00:39:18,880
V Saint-Malo nás někdo odposlouchával.

374
00:39:23,360 --> 00:39:26,480
Vidíš, co se stane,
když se všichni drží scénáře.

375
00:39:26,560 --> 00:39:28,080
Ještě není pozdě.

376
00:40:14,000 --> 00:40:16,480
Děláte velkou chybu.

377
00:40:17,040 --> 00:40:18,600
Prokazujeme vám laskavost.

378
00:40:19,160 --> 00:40:21,120
Když budete spolupracovat,

379
00:40:21,200 --> 00:40:24,320
do konce týdne
vás zbavíme největší konkurence.

380
00:40:24,400 --> 00:40:26,800
Nesnaž se mě oblbovat, kreténe.

381
00:40:27,880 --> 00:40:31,760
Je tu jídlo a pití. Kdybyste cokoli
potřeboval, řekněte Enricovi.

382
00:40:33,040 --> 00:40:36,000
Je tu televize a DVD.

383
00:40:36,600 --> 00:40:39,760
Nepokoušejte se volat. Není tu signál.

384
00:40:42,320 --> 00:40:43,160
Bezva.

385
00:40:47,200 --> 00:40:49,800
Pohlídáme ho. Nedělej si starosti.

386
00:40:53,480 --> 00:40:56,760
Máš ponětí, jak se z těch sraček vyhrabeš?

387
00:40:58,440 --> 00:41:00,880
Nemůžeš Bilzariana vzít s sebou.

388
00:41:00,960 --> 00:41:04,480
A jestli to zjistí Nick, končíš.

389
00:41:06,600 --> 00:41:09,600
Najdu řešení. Jako vždycky.

390
00:41:11,800 --> 00:41:13,800
Občas to prostě nejde.

391
00:41:14,360 --> 00:41:17,000
- Víš to, že jo?
- Carlosi...

392
00:41:17,080 --> 00:41:21,880
Jsem na tvé straně. Vždycky.
Ale celý se to nějak sere.

393
00:42:00,240 --> 00:42:02,480
Yvette? Je Laurent v pořádku?

394
00:42:02,560 --> 00:42:06,280
- Nic nového. Prý našli toho koně.
- Ano.

395
00:42:11,560 --> 00:42:15,920
- Co to děláš?
- Přivaž toho koně tamhle k plotu.

396
00:42:17,320 --> 00:42:19,160
Yvette, uklidni se.

397
00:42:20,880 --> 00:42:23,200
- Ten kůň za to nemůže.
- To je mi fuk.

398
00:42:23,280 --> 00:42:25,920
Je to mladé zvíře. Byla to nehoda.

399
00:42:26,520 --> 00:42:29,680
- Divoká zvířata by se měla utratit.
- Prodej ho.

400
00:42:29,760 --> 00:42:32,760
- Ne.
- Yvette, no tak, uklidni se.

401
00:42:40,640 --> 00:42:41,720
Yvette.

402
00:42:41,800 --> 00:42:42,960
Tak.

403
00:42:59,520 --> 00:43:02,120
Brzy si pro něj přijedou.

404
00:43:48,440 --> 00:43:49,680
Mrzí mě to.

405
00:43:56,880 --> 00:43:58,080
Omlouvám se.

406
00:44:02,040 --> 00:44:04,600
Nevěděla jsem, komu zavolat.

407
00:44:04,680 --> 00:44:06,040
To nic.

408
00:44:06,120 --> 00:44:07,720
Našli Stellu.

409
00:44:09,320 --> 00:44:12,400
Ale Yvette přijela na ranč
a zastřelila ji.

410
00:44:14,560 --> 00:44:16,280
Co to děláme, Steve?

411
00:44:17,960 --> 00:44:19,840
Děláme, co je třeba.

412
00:44:21,080 --> 00:44:22,800
Laurent a JP nesmí vyhrát.

413
00:44:22,880 --> 00:44:26,080
- Vyhrát? V čem?
- Nathalie, oni zabili Kim.

414
00:44:26,160 --> 00:44:27,800
Pokusili se zabít i vás.

415
00:44:28,520 --> 00:44:32,160
- Někdo je musí zastavit.
- Já už nemůžu.

416
00:44:33,560 --> 00:44:36,960
- Už nemůžu.
- Už to nebude dlouho trvat.

417
00:44:37,040 --> 00:44:39,320
Uzavřeli jsme s JP obchod, brzy to skončí.

418
00:44:39,400 --> 00:44:40,640
Ano, ale...

419
00:44:40,720 --> 00:44:44,160
Co když se to zase zvrtne,
nebo se Laurent probere?

420
00:44:44,240 --> 00:44:49,240
Nemůžu tu čekat.
Je to tu nebezpečné pro Jacksona i pro mě.

421
00:44:49,800 --> 00:44:52,560
Nejsem profesionál. Nevím, co dělám.

422
00:44:53,600 --> 00:44:56,320
Už jen chvíli. Slibuju.

423
00:44:57,640 --> 00:44:59,320
Takhle to nefunguje.

424
00:44:59,400 --> 00:45:02,480
Netušíte, jak často někdo nedodržel,
co mi slíbil.

425
00:45:02,560 --> 00:45:05,080
Proč bych vám měla věřit? Nic o vás nevím.

426
00:45:05,160 --> 00:45:07,440
Neřeknete mi ani své pravé jméno.

427
00:45:08,320 --> 00:45:09,520
Jmenuju se Bob.

428
00:45:15,320 --> 00:45:18,160
Věřte mi, vím, jak vám je.

429
00:45:18,240 --> 00:45:20,440
Kvůli práci jsem přišel o všechno.

430
00:45:21,600 --> 00:45:24,360
O manželství, zdraví...

431
00:45:25,080 --> 00:45:29,080
Už pár dnů jsem nespal.
Mám pocit, jako bych plaval proti proudu

432
00:45:29,160 --> 00:45:31,080
a když se zastavím, utopím se.

433
00:45:31,760 --> 00:45:34,320
Nevím, jak dlouho to ještě vydržím. Ale...

434
00:45:37,000 --> 00:45:39,360
Sám to nezvládnu. Potřebuju vás.

435
00:46:01,080 --> 00:46:02,440
Tohle bychom neměli.

436
00:47:01,160 --> 00:47:04,120
Co bude, když Bergerovy nezatknete?

437
00:47:05,840 --> 00:47:09,040
Nemysli na to. To se nestane.

438
00:47:10,440 --> 00:47:11,840
Všechno dobře dopadne.

439
00:47:45,840 --> 00:47:48,880
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE

440
00:47:49,560 --> 00:47:50,640
Zapněte si pás.

441
00:47:50,720 --> 00:47:53,440
Jsem Armén. Na pásy kašleme.

442
00:47:56,040 --> 00:47:57,160
Pojď.

443
00:48:02,920 --> 00:48:07,560
Jestli bych měl o něčem vědět,
teď je ta pravá chvíle, abys mi to řekl.

444
00:48:07,640 --> 00:48:12,120
Laurent se probral.
Musíš mi pomoct. Přijel pro mě JP.

445
00:48:14,360 --> 00:48:16,040
A nezkoušejte mě.

446
00:48:16,120 --> 00:48:19,120
Mrtvý překupník zbraní
mě teď vůbec nezajímá.

447
00:48:19,680 --> 00:48:21,680
Chci od tebe slyšet,

448
00:48:21,760 --> 00:48:23,320
jestli je to pravda.

449
00:48:34,640 --> 00:48:36,640
Překlad titulků: Petra Kabeláčová