1
00:00:09,640 --> 00:00:12,120
[sombere muziek]

2
00:00:15,760 --> 00:00:17,520
[auto komt aanrijden]

3
00:00:25,800 --> 00:00:27,320
[paarden hinniken]

4
00:00:49,040 --> 00:00:50,160
[Bob] Fuck.

5
00:00:51,960 --> 00:00:54,400
Hey, wat is er gebeurd?

6
00:01:01,600 --> 00:01:04,320
[Nathalie] Is hij dood?

7
00:01:06,200 --> 00:01:07,400
[telefoon gaat over]

8
00:01:07,480 --> 00:01:10,800
[vrouw] 112, wie wilt u spreken:
politie, brandweer of ambulance?

9
00:01:10,880 --> 00:01:13,120
Ik heb zo snel mogelijk
een ambulance nodig.

10
00:01:13,200 --> 00:01:15,400
El Dorado ranch, Mollemansstraat.

11
00:01:15,480 --> 00:01:17,560
Ik heb hier iemand gevonden
met een hoofdwond.

12
00:01:17,640 --> 00:01:19,680
[vrouw] Ademt hij nog? Is er een pols?

13
00:01:19,760 --> 00:01:22,360
[Bob] Nee, maak dat je snel hier bent.
Ik weet wat ik moet doen.

14
00:01:22,440 --> 00:01:25,040
[opzwepende muziek]

15
00:01:25,120 --> 00:01:27,080
Wat is er allemaal gebeurd?

16
00:01:27,160 --> 00:01:31,160
Jackson heeft ons horen bellen.
Hij moet iets gezegd hebben.

17
00:01:31,240 --> 00:01:33,040
Hij wilde mij... Hij wilde...

18
00:01:34,040 --> 00:01:35,320
Hij wilde mij echt dood...

19
00:01:37,680 --> 00:01:41,000
Ik kon niet anders. Echt, sorry... Ik...

20
00:01:41,080 --> 00:01:44,720
Oh fuck, JP. Die gaat me
echt kapotmaken. Ik moet hier weg.

21
00:01:44,800 --> 00:01:46,640
Ik zal er wel voor zorgen
dat je niks overkomt.

22
00:01:46,720 --> 00:01:49,240
Wat ga je doen? Ze hebben
die vriendin van je toch ook vermoord?

23
00:01:52,720 --> 00:01:54,080
[Bob] Wat is hier het wildste paard?

24
00:01:54,160 --> 00:01:56,440
We gaan zeggen dat Laurent
een trap heeft gekregen.

25
00:01:56,520 --> 00:01:58,200
Dat gaan ze nooit geloven.

26
00:01:58,280 --> 00:02:00,480
Nathalie, er is geen tijd. Welk paard?

27
00:02:00,560 --> 00:02:01,480
Eh...

28
00:02:02,360 --> 00:02:04,440
Die nieuwe, Stella.
-Oké.

29
00:02:04,520 --> 00:02:06,160
Laat haar lopen.

30
00:02:06,240 --> 00:02:08,240
We gaan zeggen dat we hem
zo gevonden hebben.

31
00:02:09,240 --> 00:02:10,480
Nu.

32
00:02:17,040 --> 00:02:17,920
[gerommel aan hek]

33
00:02:21,200 --> 00:02:22,760
[Nathalie] Kom, meisje, kom.

34
00:02:24,400 --> 00:02:25,720
Rustig.

35
00:02:30,640 --> 00:02:32,200
Sst.

36
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
Hup.

37
00:02:41,240 --> 00:02:43,840
Gooi die steen weg en ga je wassen.

38
00:02:43,920 --> 00:02:45,720
En jij bent hier nooit geweest, oké?

39
00:02:45,800 --> 00:02:46,920
Ik heb hem gevonden.

40
00:02:47,800 --> 00:02:49,000
Allee.

41
00:02:53,480 --> 00:02:55,120
[spannende muziek]

42
00:02:59,000 --> 00:03:00,720
[sirenes naderen]

43
00:03:11,160 --> 00:03:12,800
[sirenes stoppen]

44
00:03:22,200 --> 00:03:24,520
[Jackson] Mama?
-Wat is er, zoetje?

45
00:03:24,600 --> 00:03:28,560
Wat gebeurt er buiten?
-Wacht even. Mama komt direct.

46
00:03:37,800 --> 00:03:40,240
[duistere muziek]

47
00:04:33,320 --> 00:04:34,640
[JP] Steve?

48
00:04:35,560 --> 00:04:37,040
Wat doe jij hier?

49
00:04:38,360 --> 00:04:39,880
Ik heb hem gevonden.

50
00:04:39,960 --> 00:04:42,600
Wie is dat?
-Dat is een meneer van de ranch.

51
00:04:42,680 --> 00:04:44,440
Ah, dag.
-Wat is er gebeurd?

52
00:04:45,440 --> 00:04:48,320
De politie denkt dat hij een trap
van een paard heeft gekregen.

53
00:04:49,200 --> 00:04:51,680
Ik heb hem gevonden met z'n gezicht
naar beneden in het stro.

54
00:04:51,760 --> 00:04:53,920
Ik begon direct met reanimeren.

55
00:04:54,560 --> 00:04:56,880
En hoe is het nu met hem?

56
00:04:56,960 --> 00:04:59,320
Niet zo goed. Ze zijn aan het opereren.

57
00:04:59,400 --> 00:05:01,200
Ze denken dat het een schedelbreuk is.

58
00:05:01,280 --> 00:05:04,120
En hij heeft ook lang geen zuurstof gehad.

59
00:05:04,200 --> 00:05:08,600
Het is niet waar.
-Rustig, ma. Ga zitten. Ga zitten.

60
00:05:08,680 --> 00:05:10,440
Mijn mannetje.

61
00:05:13,480 --> 00:05:15,560
[spannende muziek]

62
00:06:28,360 --> 00:06:29,400
[man] Nick?
-[Nick] Ja?

63
00:06:29,480 --> 00:06:32,720
[man] Je hebt gelijk.
JP wil Bilzarian dood.

64
00:06:32,800 --> 00:06:36,240
Massoudi is hier zojuist binnengebroken.
Gewapend.

65
00:06:36,320 --> 00:06:39,840
Moeten we hem oppakken?
-[Nick] Laten gaan.

66
00:06:39,920 --> 00:06:43,000
En Bilzarian?
-Die weet van niks.

67
00:06:43,080 --> 00:06:45,480
Het hotel heeft gezegd
dat z'n airco stuk was.

68
00:06:47,040 --> 00:06:50,120
En hij is het maximale
uit z'n upgrade aan het halen.

69
00:07:03,320 --> 00:07:07,160
Ze zeggen dat we geluk hebben gehad
dat je er zo snel bij was.

70
00:07:07,240 --> 00:07:09,480
Een paar minuten later
en hij was dood geweest.

71
00:07:10,480 --> 00:07:12,000
Merci.

72
00:07:14,880 --> 00:07:17,040
Wat deed je eigenlijk op de ranch?

73
00:07:18,200 --> 00:07:21,080
Laurent had mij gebeld.
Hij wou me spreken.

74
00:07:23,320 --> 00:07:24,200
En Nathalie?

75
00:07:25,280 --> 00:07:27,840
Wat is er met Nathalie?
-Weet zij hier al van?

76
00:07:29,760 --> 00:07:32,360
Ze zal de ambulance wel gezien hebben.

77
00:07:32,440 --> 00:07:34,440
Ze moest bij Jackson blijven.

78
00:07:36,200 --> 00:07:37,720
We praten morgen wel verder.

79
00:07:37,800 --> 00:07:40,800
Ik denk dat ik wel weet waarom
Laurent je gebeld heeft.

80
00:07:40,880 --> 00:07:43,520
Maar nu moet ik bij moeder zijn.
-Tuurlijk.

81
00:07:45,680 --> 00:07:46,920
Merci.

82
00:07:52,880 --> 00:07:54,480
[sombere muziek]

83
00:08:38,840 --> 00:08:40,000
Stella.

84
00:08:40,600 --> 00:08:42,000
[ze maakt een klikkend geluid]

85
00:08:54,840 --> 00:08:56,600
Stella.

86
00:09:20,960 --> 00:09:22,400
[Nathalie] Steve.

87
00:09:28,640 --> 00:09:31,840
Is alles oké?
-Ik ben dat paard aan het zoeken.

88
00:09:31,920 --> 00:09:33,680
Hoe is het met Laurent?

89
00:09:33,760 --> 00:09:35,480
Schedelbreuk.

90
00:09:35,560 --> 00:09:38,240
Ze waren met hem bezig
toen ik daar vertrok.

91
00:09:38,320 --> 00:09:39,600
Gaat hij dat overleven?

92
00:09:40,560 --> 00:09:42,240
Het is te vroeg om dat te zeggen.

93
00:09:43,520 --> 00:09:45,040
En heb je JP gezien?

94
00:09:45,880 --> 00:09:47,360
En?

95
00:09:47,440 --> 00:09:49,640
Die stelt voorlopig niet te veel vragen.

96
00:09:51,520 --> 00:09:54,240
Heb je wat geslapen?
-Nee.

97
00:09:55,080 --> 00:09:57,040
Wat moet ik doen als hij wakker wordt?

98
00:09:57,120 --> 00:10:00,440
Moet ik dan vluchten met Jackson?
En waarheen?

99
00:10:03,280 --> 00:10:04,480
Dat paard loopt daar ook nog rond.

100
00:10:04,560 --> 00:10:07,040
Straks loopt hij op straat
en wordt hij aangereden.

101
00:10:07,120 --> 00:10:09,000
Dat is dan ook mijn fout.
-Hé.

102
00:10:09,080 --> 00:10:10,720
Niet doen.

103
00:10:10,800 --> 00:10:12,680
Het is niet je fout.

104
00:10:12,760 --> 00:10:14,960
Je hebt je alleen maar verdedigd.

105
00:10:15,040 --> 00:10:16,680
Hey.

106
00:10:20,160 --> 00:10:21,600
[Nathalie] En nog iets.

107
00:10:29,320 --> 00:10:31,600
Ik heb Laurent verteld over jou.

108
00:10:32,560 --> 00:10:33,760
Wat verteld?

109
00:10:34,720 --> 00:10:38,280
Dat jij een flik bent
en dat ik met je samenwerk.

110
00:10:38,360 --> 00:10:40,040
Wat?
-Sorry.

111
00:10:40,120 --> 00:10:43,840
[vervagend] Laurent kneep m'n keel dicht.
Ik kon niet anders. Ik...

112
00:10:50,520 --> 00:10:52,160
[Patrick] Het hoeft
nog niet gedaan te zijn.

113
00:10:52,240 --> 00:10:54,400
Als Laurent er niet doorkomt,
sterft dat geheim met hem.

114
00:10:54,480 --> 00:10:57,360
We leggen de boel stil totdat we weten
hoe het met hem gesteld is.

115
00:10:57,440 --> 00:10:59,760
Ah ja? En Nathalie dan?

116
00:10:59,840 --> 00:11:01,760
Die kun je toch niet zomaar
aan haar lot overlaten?

117
00:11:01,840 --> 00:11:04,800
Als we haar nu weghalen,
is dat te verdacht.

118
00:11:09,800 --> 00:11:11,960
Gelooft de lokale politie ons verhaal?

119
00:11:12,040 --> 00:11:13,360
Dat weet ik niet.

120
00:11:13,440 --> 00:11:16,880
Kan jij er niet voor zorgen dat ze
geen vervelende vragen gaan stellen?

121
00:11:19,200 --> 00:11:21,840
Besef je wel wat je vraagt?
-Wat?

122
00:11:21,920 --> 00:11:24,160
[Nick] Er is iemand
het ziekenhuis ingeslagen.

123
00:11:24,240 --> 00:11:26,960
We gaan dat onderzoek
van de lokale politie niet stilleggen.

124
00:11:27,040 --> 00:11:29,480
Nick, dat was zelfverdediging.

125
00:11:29,560 --> 00:11:31,160
Ik heb die striemen op haar nek gezien.

126
00:11:31,240 --> 00:11:33,280
Dan schrijf je dat in je verslag.

127
00:11:33,360 --> 00:11:37,040
Ik weet dat jij de Bergers wilt pakken,
maar er zijn nog altijd regels.

128
00:11:37,120 --> 00:11:40,600
Je hebt bewijsmateriaal laten verdwijnen
op een plaats delict.

129
00:11:40,680 --> 00:11:43,440
Nick, alsjeblieft.

130
00:11:45,120 --> 00:11:48,040
Ik twijfel nu ook al niet
aan dat verhaal van Nathalie.

131
00:11:48,120 --> 00:11:50,600
Bob stond onder zware druk,
hij heeft dat goed opgelost.

132
00:11:52,720 --> 00:11:55,080
JP heeft gezegd dat hij mij
vandaag wil spreken.

133
00:11:55,160 --> 00:11:57,720
We leggen de boel stil heb ik gezegd.

134
00:11:57,800 --> 00:11:59,880
En jij blijft uit z'n buurt.

135
00:12:08,520 --> 00:12:10,200
[gsm rinkelt]

136
00:12:21,480 --> 00:12:23,200
Ik kan nu niet bellen. Ik zit op m'n werk.

137
00:12:23,280 --> 00:12:26,600
Ik probeer Danielle te bereiken,
maar die is verhuisd...

138
00:12:26,680 --> 00:12:28,840
...en ze heeft een ander nummer.
-Ja, en?

139
00:12:28,920 --> 00:12:31,360
Ja, en? Over vier dagen
begint mijn proces...

140
00:12:31,440 --> 00:12:33,760
...en jij moet zorgen dat ik haar
voor die tijd gesproken heb.

141
00:12:33,840 --> 00:12:36,160
Ik ben geen relatietherapeut, gast.

142
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
Het is geen vraag, hè?

143
00:12:37,880 --> 00:12:41,320
Jij doet wat ik zeg,
of ik sleur je naar beneden.

144
00:12:41,400 --> 00:12:43,920
Ferry, ik heb je gegeven wat je wilde.

145
00:12:44,000 --> 00:12:46,080
Los je eigen problemen op.

146
00:12:49,400 --> 00:12:51,800
JP heeft vannacht Vinnie
op Bilzarian afgestuurd.

147
00:12:52,600 --> 00:12:54,280
Dat betekent dat je plan gewerkt heeft.

148
00:12:56,400 --> 00:12:59,400
Misschien kan het toch geen kwaad
om eens te luisteren naar JP.

149
00:13:01,120 --> 00:13:02,240
En Nick dan?

150
00:13:03,040 --> 00:13:04,840
[spannende muziek]

151
00:13:25,120 --> 00:13:26,760
Merci dat je hier gekomen bent, Steve.

152
00:13:26,840 --> 00:13:29,320
Je begrijpt dat ik Laurent
niet graag alleen laat.

153
00:13:30,400 --> 00:13:31,520
Hoe is het met hem?

154
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
De operatie is geslaagd.

155
00:13:35,040 --> 00:13:38,040
Maar ze houden hem in coma,
minstens 24 uur.

156
00:13:39,120 --> 00:13:40,240
Het is afwachten.

157
00:13:43,440 --> 00:13:46,120
Maar waarom ik je eigenlijk
wilde spreken...

158
00:13:47,560 --> 00:13:51,400
Laurent en ik hadden gisteren
onze meningsverschillen bijgelegd.

159
00:13:51,480 --> 00:13:54,040
En we zouden eigenlijk wel die deal
willen binnenhalen.

160
00:13:55,360 --> 00:13:56,880
Ik zal het doorgeven aan Enrico.

161
00:13:59,120 --> 00:14:02,000
Ik weet wel dat hij ondertussen
met iemand anders aan het babbelen is.

162
00:14:02,080 --> 00:14:04,160
Victor Bilzarian.

163
00:14:05,280 --> 00:14:07,200
Dat is een slecht plan.

164
00:14:07,280 --> 00:14:09,360
Die gast is niet te vertrouwen.

165
00:14:09,440 --> 00:14:11,480
Dat is gemakkelijk gezegd
over een concurrent.

166
00:14:12,800 --> 00:14:14,880
Je hoeft me niet te geloven.

167
00:14:14,960 --> 00:14:17,560
Maar ik zou wel willen hebben
dat je een boodschap doorgeeft.

168
00:14:18,560 --> 00:14:23,040
Ik ben bereid om de eerste lading wapens
gratis te leveren.

169
00:14:24,000 --> 00:14:25,920
Op één voorwaarde.

170
00:14:26,720 --> 00:14:28,760
Dat je me zegt waar Bilzarian zit.

171
00:14:29,680 --> 00:14:31,600
Ik heb nog een eitje met hem te pellen.

172
00:14:56,680 --> 00:14:58,760
[sombere muziek]

173
00:15:19,760 --> 00:15:20,960
Ah.

174
00:15:22,440 --> 00:15:24,840
Dag, Nathalie.
-Hey, Yvette.

175
00:15:27,200 --> 00:15:28,280
Gaat het?

176
00:15:29,760 --> 00:15:30,800
Nee.

177
00:15:33,560 --> 00:15:35,720
Ik heb gehoord dat hij in coma ligt.

178
00:15:37,720 --> 00:15:39,840
Hebben de dokters nog iets gezegd?

179
00:15:39,920 --> 00:15:43,680
Over hoe dat hij hieruit gaat komen?
Zijn z'n hersenen beschadigd?

180
00:15:43,760 --> 00:15:45,400
Ze weten nog niet veel.

181
00:15:46,800 --> 00:15:48,760
Zie hem daar liggen.

182
00:15:51,160 --> 00:15:52,960
Mijn kleine ventje.

183
00:15:57,480 --> 00:16:00,440
Een moeder zou haar kinderen
niet mogen overleven.

184
00:16:00,520 --> 00:16:02,680
Dat mag gewoon niet.

185
00:16:03,880 --> 00:16:05,320
Maar hey.

186
00:16:05,400 --> 00:16:07,600
Yvette, zeg.

187
00:16:07,680 --> 00:16:10,800
Laurent is een taaie. Net als z'n moeder.

188
00:16:10,880 --> 00:16:13,040
Dat gaat goed komen, echt waar.

189
00:16:15,840 --> 00:16:19,800
We hebben gisteren aan Jackson verteld
dat Laurent z'n papa is.

190
00:16:19,880 --> 00:16:22,520
Oh, dat is goed nieuws.

191
00:16:22,600 --> 00:16:25,720
Daar zal hij blij mee geweest zijn.
-Ja.

192
00:16:25,800 --> 00:16:29,240
Zeg, vind je het goed
dat ik nog koffie ga halen...

193
00:16:29,320 --> 00:16:31,280
...en een broodje.
-Ah ja, natuurlijk.

194
00:16:31,360 --> 00:16:34,640
Ja, want ik wil hem niet alleen laten.
-Maar ik blijf wel hier.

195
00:16:36,360 --> 00:16:39,320
Hier, je handtas.
-Merci.

196
00:16:42,320 --> 00:16:44,600
Moet jij niks hebben?
-Nee.

197
00:16:59,520 --> 00:17:01,560
[dreigende muziek]

198
00:17:46,080 --> 00:17:47,840
[onregelmatig gepiep]

199
00:17:56,840 --> 00:17:58,440
Wat gebeurt er?
-Ik weet het niet.

200
00:17:58,520 --> 00:18:00,720
De machine begon ineens te piepen.

201
00:18:01,560 --> 00:18:03,680
[JP] Moet ik iemand gaan halen?

202
00:18:03,760 --> 00:18:05,000
Ik weet het niet.

203
00:18:06,480 --> 00:18:08,200
Ze zullen dat toch wel monitoren?

204
00:18:14,480 --> 00:18:16,600
En gaat het een beetje met je?

205
00:18:17,400 --> 00:18:19,120
Wat had je gedacht?

206
00:18:22,960 --> 00:18:26,200
Is dat paard alweer gevonden?
-Nee.

207
00:18:28,040 --> 00:18:31,280
Betty, Anette en T-Bone
zijn er naar aan het zoeken.

208
00:18:31,360 --> 00:18:33,360
Ik vind dat maar een raar verhaal.

209
00:18:34,200 --> 00:18:35,400
Hoezo?

210
00:18:35,480 --> 00:18:38,360
Laurent heeft heel z'n leven
tussen die beesten gezeten.

211
00:18:38,440 --> 00:18:41,360
Als er één is die weet hoe je ermee
moet omgaan, dan is hij dat wel.

212
00:18:42,120 --> 00:18:44,640
En dan heeft hij zo'n dom ongeluk.

213
00:18:45,840 --> 00:18:47,160
Ik vind dat raar.

214
00:18:47,240 --> 00:18:48,640
Ik weet niet.

215
00:18:48,720 --> 00:18:51,720
Stella is nog wel een jong dier.
En ze is heel wild.

216
00:18:51,800 --> 00:18:53,800
Heftig karakter.

217
00:18:53,880 --> 00:18:57,120
En ze was misschien nerveus
door de drukte van de benefiet.

218
00:18:57,200 --> 00:18:58,760
En was dat zo?
-Wat?

219
00:18:58,840 --> 00:19:00,320
Was ze nerveus?

220
00:19:00,400 --> 00:19:02,560
Je hebt toch wel je ronde gedaan
voordat je ging slapen?

221
00:19:02,640 --> 00:19:05,440
Dat doe je toch altijd?
-Natuurlijk, ja.

222
00:19:05,520 --> 00:19:08,280
Ik heb niets gezien.
Er is mij niets opgevallen.

223
00:19:18,840 --> 00:19:19,920
[Bob] Het is vlak bij de stad.

224
00:19:20,000 --> 00:19:23,960
Hier moet ik alles nog wat aankleden.
Wat gezellig maken.

225
00:19:24,040 --> 00:19:25,600
Wat plantjes of zo.

226
00:19:26,920 --> 00:19:28,200
Plantjes?

227
00:19:30,320 --> 00:19:33,400
Hoelang moeten we eigenlijk nog
onder politiebegeleiding naar school?

228
00:19:33,480 --> 00:19:35,000
Totdat het veilig is.

229
00:19:35,080 --> 00:19:36,280
Merci.

230
00:19:40,120 --> 00:19:41,840
Weet je al wat je met Ferry gaat doen?

231
00:19:45,920 --> 00:19:47,640
Ik ben ermee bezig.

232
00:19:49,320 --> 00:19:52,680
Zolang dat jullie maar veilig zijn.
Dat is het belangrijkste.

233
00:19:58,280 --> 00:20:00,200
Had Kim kinderen?

234
00:20:00,280 --> 00:20:01,600
[sombere muziek]

235
00:20:01,680 --> 00:20:03,120
Nee.

236
00:20:05,640 --> 00:20:08,800
En nu in die nieuwe zaak,
moet je dan weer met een vrouw...

237
00:20:10,720 --> 00:20:12,960
Moet je dan doen
alsof jullie een koppel zijn?

238
00:20:13,840 --> 00:20:15,360
Nee.

239
00:20:16,360 --> 00:20:19,560
Ik probeer gewoon die mannen
te pakken die Kim vermoord hebben.

240
00:20:40,160 --> 00:20:41,480
Hoe ging het?

241
00:20:43,040 --> 00:20:45,240
JP wil wapens leveren.

242
00:20:45,320 --> 00:20:47,200
In ruil voor Bilzarian.

243
00:20:47,280 --> 00:20:50,360
Dat is goed. Dan kunnen we hem pakken
voor het beramen van een moord.

244
00:20:50,440 --> 00:20:52,520
Op basis van wat?

245
00:20:52,600 --> 00:20:56,520
We hebben Vinnie die gewapend de kamer
binnenbreekt. We hebben de vraag aan jou.

246
00:20:56,600 --> 00:20:58,600
Dat is niet genoeg, Patrick.

247
00:20:58,680 --> 00:21:01,560
En trouwens, dan hebben we
alleen JP, niet Laurent.

248
00:21:01,640 --> 00:21:03,840
Dat is nog altijd beter dan niks.

249
00:21:03,920 --> 00:21:06,280
Als Laurent wakker wordt,
dan hebben we niemand.

250
00:21:06,360 --> 00:21:07,920
We moeten snel zijn.

251
00:21:08,920 --> 00:21:11,280
Ik heb misschien wel een idee.

252
00:21:11,360 --> 00:21:13,080
Maar dan moet Bilzarian meewerken.

253
00:21:13,160 --> 00:21:14,880
Dat gaat nooit gebeuren.

254
00:21:19,840 --> 00:21:21,520
Dat hoeft niet officieel.

255
00:21:24,240 --> 00:21:25,600
Ik denk niet dat ik dit wil horen.

256
00:21:25,680 --> 00:21:28,600
Kom nou, gast.
Jij hebt me naar JP gestuurd.

257
00:21:28,680 --> 00:21:32,680
Dan moet je nu niet de heilige uithangen.
Jij wilt dit net zo graag als ik.

258
00:21:32,760 --> 00:21:36,200
Ik weet niet wat jij denkt, maar ik zou je
nooit vragen om iets te doen wat niet mag.

259
00:21:37,160 --> 00:21:40,000
Ik wist niet dat je van plan was
om ook echt met JP te gaan praten.

260
00:21:40,080 --> 00:21:43,160
En ik wil nu ook niet weten
wat jij van plan bent.

261
00:21:44,600 --> 00:21:47,040
Wat wil je me nu eigenlijk zeggen?

262
00:21:47,120 --> 00:21:49,520
Jij hebt mij gegarandeerd
dat je deze zaak rondkrijgt.

263
00:21:50,040 --> 00:21:52,280
[scheidsrechter fluit af]

264
00:22:08,480 --> 00:22:10,960
[Carlos in Engels] Vanwaar al die moeite?

265
00:22:11,040 --> 00:22:13,600
[Engels] Kunnen we JP die gast
niet gewoon laten omleggen?

266
00:22:13,680 --> 00:22:15,280
[Bob in Engels]
We hebben al genoeg lijken.

267
00:22:15,360 --> 00:22:18,880
[Engels] Hij kan doodvallen.
Hij dealt verdomme in wapens.

268
00:22:18,960 --> 00:22:21,920
[Engels] De wereld zal
beter af zijn zonder hem.

269
00:22:22,000 --> 00:22:24,200
[Engels] We gaan hem niet vermoorden.

270
00:22:25,760 --> 00:22:28,960
[Engels] Verdomme, Carlos.
-[Engels] We doen het wel op jouw manier.

271
00:22:30,440 --> 00:22:32,080
[Engels] Kan ik je mannen vertrouwen?

272
00:22:33,320 --> 00:22:36,800
[Engels] Natuurlijk kan dat.
Je hebt m'n woord.

273
00:22:36,880 --> 00:22:39,000
[Engels] We doen dit zonder back-up.

274
00:22:39,080 --> 00:22:42,480
[Engels] Als er iets misgaat,
kan Nick ons niet redden.

275
00:22:42,560 --> 00:22:44,280
[Engels] Hij weet niet eens
dat dit gebeurt.

276
00:22:44,360 --> 00:22:47,280
[Engels] Het zijn professionals.

277
00:22:47,360 --> 00:22:50,840
[Engels] Spaanse professionals.
Net als ik. Begrijp je dat?

278
00:22:50,920 --> 00:22:52,440
[Engels] Vertrouw me.

279
00:22:55,240 --> 00:22:57,600
[Engels] Miguel heb je al ontmoet.

280
00:22:57,680 --> 00:23:00,200
[Engels] Dat zijn Fabio en Loco.

281
00:23:02,720 --> 00:23:04,280
Loco?

282
00:23:04,360 --> 00:23:07,000
[Engels] Dat is niet z'n echte naam.

283
00:23:08,200 --> 00:23:11,240
[Engels] Heeft Carlos jullie ingelicht
over het plan?

284
00:23:11,320 --> 00:23:13,400
[Engels] Bilzarian vertrekt over een uur.

285
00:23:13,480 --> 00:23:16,240
[Engels] Hij gaat onder politiebegeleiding
naar het vliegveld.

286
00:23:16,320 --> 00:23:17,640
[Engels] We regelen het wel.

287
00:23:17,720 --> 00:23:20,040
[Engels] Beseffen jullie
dat die mannen m'n collega's zijn?

288
00:23:26,600 --> 00:23:27,520
[Engels] Laten we gaan.

289
00:23:28,800 --> 00:23:31,480
[Engels] Ik heb het je toch gezegd?

290
00:23:32,720 --> 00:23:34,360
[spannende muziek]

291
00:23:44,520 --> 00:23:46,040
[Engels] Daar heb je hem.

292
00:23:47,880 --> 00:23:49,920
[Carlos in Engels]
Fabio, het is nu aan jou.

293
00:24:06,080 --> 00:24:08,000
[man 1] Ja, target vertrekt.

294
00:24:08,080 --> 00:24:09,880
Altijd voldoende afstand houden, mannen.

295
00:24:09,960 --> 00:24:12,840
Het is niet de bedoeling dat hij ziet
dat hij beveiligd wordt.

296
00:24:12,920 --> 00:24:14,800
[man 2] Oké, we zitten erachter.

297
00:24:17,480 --> 00:24:18,840
[man 3] Pas op nou.

298
00:24:19,400 --> 00:24:21,440
[Loco in Engels] Ik loop hier, idioot.
-[man 2] Allee, jongen.

299
00:24:21,520 --> 00:24:24,320
[Loco in Engels] Je moet niet
met me kloten.

300
00:24:24,400 --> 00:24:26,880
[man 2] Aan de kant.
-[man 3] Kom op, gast, aan de kant.

301
00:24:26,960 --> 00:24:29,080
[Engels] Krijg de klere.
-[man 3] Godverdomme.

302
00:24:29,160 --> 00:24:31,520
[Engels] Ga weg.
-[Loco in Engels] Raak me niet aan.

303
00:24:31,600 --> 00:24:35,000
[Engels] Ga weg.
-[Engels] Niet doen.

304
00:24:43,280 --> 00:24:46,080
[Engels] Waarom stoppen we?
-[Engels] Technisch probleem.

305
00:24:46,160 --> 00:24:47,600
[Engels] We moeten uitstappen.

306
00:24:48,840 --> 00:24:49,920
Hey.

307
00:24:51,640 --> 00:24:54,280
[Engels] Hey, man, wat is er aan...
Hey, laat me los.

308
00:24:55,400 --> 00:24:56,680
[opzwepende muziek]

309
00:25:12,440 --> 00:25:14,120
[countrymuziek op de achtergrond]

310
00:25:25,240 --> 00:25:26,520
[gsm trilt]

311
00:25:33,640 --> 00:25:34,600
Steve?

312
00:25:34,680 --> 00:25:37,200
[Bob] Enrico gaat akkoord
met je voorwaarden.

313
00:25:37,280 --> 00:25:38,720
Hij wil vanavond afspreken.

314
00:25:38,800 --> 00:25:39,920
Waar?

315
00:25:40,640 --> 00:25:44,240
Brocap. Tien uur.
-Oké.

316
00:25:44,320 --> 00:25:45,960
Ik zal er zijn.

317
00:26:00,760 --> 00:26:04,040
Zeg, Jackson, je bent je echt
aan het aanstellen. Kom op.

318
00:26:05,560 --> 00:26:07,360
Dat is niet waar.

319
00:26:07,440 --> 00:26:10,360
Als ik je zeg dat we niet naar oom Laurent
gaan, dan is dat zo. Begrepen?

320
00:26:10,440 --> 00:26:12,720
Het is niet oom Laurent, het is papa.

321
00:26:15,360 --> 00:26:17,160
[er klinken stemmen]

322
00:26:19,160 --> 00:26:22,760
Kijk, zoetje,
ze hebben Stella teruggevonden.

323
00:26:23,600 --> 00:26:25,640
Kom, we gaan snel kijken. Kom.

324
00:26:29,440 --> 00:26:31,080
[Betty] Kom, meisje, kom.

325
00:26:35,480 --> 00:26:36,760
Dat was het.

326
00:26:42,480 --> 00:26:45,640
Zeg, waar zat ze?
-In het bos.

327
00:26:45,720 --> 00:26:48,200
M'n ventje had haar gevangen
met z'n lasso.

328
00:26:50,960 --> 00:26:54,480
En is ze niet gewond of zo?
-Nee, niet zoals Laurent.

329
00:26:54,560 --> 00:26:56,040
Anette.

330
00:26:57,760 --> 00:26:59,720
[Nathalie] Moet je niet eens
aan je huiswerk beginnen?

331
00:26:59,800 --> 00:27:01,000
Nee.
-Jawel, kom.

332
00:27:01,080 --> 00:27:03,640
Hoe rapper je eraan begint,
hoe rapper je klaar bent.

333
00:27:03,720 --> 00:27:06,240
Dan gaan we daarna frietjes halen.
-Oké.

334
00:27:06,320 --> 00:27:08,800
Mama komt zo.
-Ja.

335
00:27:10,600 --> 00:27:13,720
Pas op wat je zegt als de kleine erbij is.
-Sorry.

336
00:27:15,560 --> 00:27:17,880
Hartelijk bedankt voor het terugbrengen.

337
00:27:17,960 --> 00:27:21,600
Echt waar. Laurent zal blij zijn.

338
00:27:21,680 --> 00:27:24,840
We zijn hier om elkaar te helpen.
-[Betty] Zeker weten.

339
00:27:24,920 --> 00:27:27,480
Wij gaan thuis nog een beetje
met de lasso spelen.

340
00:27:30,240 --> 00:27:31,160
[sombere muziek]

341
00:27:31,240 --> 00:27:32,360
[fluisterend] Hey...

342
00:27:34,400 --> 00:27:35,920
...sorry, meisje.

343
00:27:37,160 --> 00:27:39,000
O ja.

344
00:28:04,200 --> 00:28:06,760
[Bob in Engels] Meekomen. Op je knieën.

345
00:28:21,120 --> 00:28:24,040
[Engels] Hebben jullie enig idee
wie ik ben?

346
00:28:24,960 --> 00:28:26,920
[Carlos lacht]

347
00:28:27,000 --> 00:28:30,680
[Engels] Jawel, maar je kent mij niet,
dus het maakt mij niets uit.

348
00:28:32,880 --> 00:28:35,400
[Engels] Jij bent die agent uit het hotel.

349
00:28:36,200 --> 00:28:37,800
[Engels] Dus jij bent ook agent.

350
00:28:39,480 --> 00:28:42,040
[Engels] Wat moet dit voorstellen?

351
00:28:42,120 --> 00:28:45,120
[Engels] Geloof het of niet,
maar we proberen je te beschermen.

352
00:28:45,200 --> 00:28:47,560
[Engels] JP wil je dood hebben.

353
00:28:47,640 --> 00:28:48,920
[Engels] Ik denk het niet.

354
00:28:49,000 --> 00:28:51,840
[Engels] Hij denkt dat je tegen hem liegt.

355
00:28:51,920 --> 00:28:55,880
[Engels] Wij hebben hem laten denken
dat jij zaken met ons doet.

356
00:28:56,640 --> 00:28:58,400
[Engels] Wat een gelul.

357
00:28:58,480 --> 00:28:59,720
[Engels] Hij is onderweg.

358
00:29:00,520 --> 00:29:02,680
[Engels] Je kunt het hem zelf vertellen.

359
00:29:03,840 --> 00:29:09,360
[Engels] Als hij hier komt, hoef ik
maar één woord te zeggen: flikken.

360
00:29:10,600 --> 00:29:12,960
[Engels] Je hebt hem verraden.

361
00:29:13,040 --> 00:29:15,760
[Engels] Twee keer voor zover hij weet.

362
00:29:16,800 --> 00:29:22,840
[Engels] Je zal klinken als een leugenaar
die z'n hachje probeert te redden.

363
00:29:22,920 --> 00:29:27,520
[Engels] Dat kun je niet maken.
Je bent van de politie.

364
00:29:27,600 --> 00:29:32,520
[Engels] Laat ik duidelijk zijn.
Heb je hier politieauto's gezien?

365
00:29:32,600 --> 00:29:34,520
[Engels] Of advocaten?

366
00:29:35,640 --> 00:29:37,400
[Engels] Niemand weet dat we hier zijn.

367
00:29:37,480 --> 00:29:40,800
[Engels] We kunnen doen
wat we maar willen.

368
00:29:40,880 --> 00:29:43,200
[Engels] En wat willen jullie dan?

369
00:29:45,440 --> 00:29:46,960
[Engels] Geld?

370
00:29:47,040 --> 00:29:48,840
[Engels] Gaat het jullie daar om?

371
00:29:48,920 --> 00:29:52,880
[Engels] Nee, we willen dat je
met ons samenwerkt.

372
00:29:56,280 --> 00:29:59,040
[Engels] Je moet niet
naar mij kijken, eikel.

373
00:29:59,120 --> 00:30:01,200
[Engels] Van mij had je dood mogen zijn.

374
00:30:02,240 --> 00:30:04,000
[Bob in Engels] Het is heel eenvoudig.

375
00:30:04,080 --> 00:30:08,200
[Engels] Of je werkt met ons samen,
of we leveren je over aan JP.

376
00:30:11,120 --> 00:30:13,000
[Engels] Val dood.

377
00:30:15,240 --> 00:30:16,800
[Engels] Wat jij wilt.

378
00:30:16,880 --> 00:30:18,240
[spannende muziek]

379
00:30:54,600 --> 00:30:56,680
Speciale plek om af te spreken.

380
00:30:58,080 --> 00:30:59,800
Zijn jullie gewapend?

381
00:31:17,920 --> 00:31:21,160
[JP in Engels] Enrico,
waarom zijn wij hier?

382
00:31:22,160 --> 00:31:24,560
[Engels] We zijn hier
om een deal te sluiten, maat.

383
00:31:25,600 --> 00:31:28,240
[Engels] Heeft hij
mijn voorwaarden verteld?

384
00:31:28,320 --> 00:31:30,000
[Engels] Uiteraard.

385
00:31:35,800 --> 00:31:37,360
[Victor kermt]

386
00:31:42,720 --> 00:31:44,920
[Victor mompelt gesmoord]

387
00:31:45,000 --> 00:31:46,640
[Bob] Hey.

388
00:31:46,720 --> 00:31:48,240
[JP in Engels] Wat moet dit voorstellen?

389
00:31:48,320 --> 00:31:51,480
[Engels] Je wilde Bilzarian hebben,
dus hier heb je hem.

390
00:31:51,560 --> 00:31:53,720
[Engels] Kunnen we nu zakendoen?

391
00:32:09,080 --> 00:32:11,400
[Engels] Dit is m'n boodschappenlijstje.

392
00:32:13,480 --> 00:32:15,320
[Engels] Kun je dat leveren?

393
00:32:23,000 --> 00:32:25,240
[Engels] Grootse plannen.
-[Engels] Ik heb het je toch gezegd?

394
00:32:25,320 --> 00:32:27,000
[Engels] Ik moet een oorlog winnen.

395
00:32:30,200 --> 00:32:32,040
[Engels] Ik kan dit leveren.

396
00:32:33,320 --> 00:32:38,320
[Engels] Maar dat gaat je wel wat kosten.
-[Engels] Tja, geld...

397
00:32:38,400 --> 00:32:39,880
[Engels] Dat is geen probleem.

398
00:32:42,720 --> 00:32:46,600
[Engels] Ik heb het over
14 tot 16 miljoen.

399
00:32:46,680 --> 00:32:48,520
[Engels] Acht transporten.

400
00:32:51,120 --> 00:32:53,960
[Engels] En zoals afgesproken
is de eerste gratis.

401
00:32:54,040 --> 00:32:55,720
[Engels] O ja?

402
00:32:55,800 --> 00:32:58,600
[Engels] Is deze gast twee miljoen waard?

403
00:32:59,800 --> 00:33:01,520
[Engels] Wat heeft hij misdaan?

404
00:33:03,920 --> 00:33:05,600
[Engels] Dat is iets tussen hem en mij.

405
00:33:05,680 --> 00:33:07,960
[Victor mompelt gesmoord]

406
00:33:08,680 --> 00:33:10,320
[Engels] Accepteer je mijn voorwaarden?

407
00:33:16,160 --> 00:33:17,560
[Frans] Zet hem in de auto.

408
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
[Engels] Nee.

409
00:33:20,120 --> 00:33:21,600
[Engels] Hij gaat nergens naartoe.

410
00:33:23,600 --> 00:33:25,480
[Engels] Ik dacht dat wij een deal hadden.

411
00:33:25,560 --> 00:33:27,680
[Spaans] Natuurlijk, maat.

412
00:33:27,760 --> 00:33:30,160
[Engels] Je krijgt hem
zodra ik m'n wapens krijg.

413
00:33:37,520 --> 00:33:39,240
[Victor mompelt gesmoord]

414
00:33:57,960 --> 00:33:58,800
[Nathalie] Awel?

415
00:34:00,000 --> 00:34:01,680
Kan je niet slapen?

416
00:34:03,520 --> 00:34:05,640
Ben je weer aan het piekeren?

417
00:34:05,720 --> 00:34:08,160
Ik zie dat wel aan je gezicht. Wat is er?

418
00:34:11,200 --> 00:34:14,679
Als mijn papa wakker wordt,
zal hij dan nog weten wie ik ben?

419
00:34:14,760 --> 00:34:16,239
Zoetje toch.

420
00:34:17,560 --> 00:34:18,679
Ja.

421
00:34:19,440 --> 00:34:21,760
We weten dat eigenlijk nog niet.

422
00:34:21,840 --> 00:34:24,480
Dus ik kan daar ook
geen antwoord op geven.

423
00:34:24,560 --> 00:34:29,159
Ik weet alleen dat de dokters
hem nu supergoed aan het verzorgen zijn...

424
00:34:29,239 --> 00:34:32,960
...en dat ze er echt alles aan doen
om hem beter te maken. Begrijp je dat?

425
00:34:33,719 --> 00:34:36,280
Als hij niet meer wakker wordt,
moeten we dan verhuizen?

426
00:34:38,239 --> 00:34:40,239
Hoe kom je daar nu bij?

427
00:34:40,320 --> 00:34:44,239
Papa is toch de baas?
-Ja, dat is waar.

428
00:34:44,320 --> 00:34:45,719
Ja.

429
00:34:45,800 --> 00:34:47,280
Maar ik weet het niet.

430
00:34:47,360 --> 00:34:49,920
Maar ik wil niet verhuizen,
want ik woon hier zo graag.

431
00:34:50,000 --> 00:34:52,760
Maar liefje toch. Hey.

432
00:34:52,840 --> 00:34:56,199
Wat er ook gebeurt, het zal wel goedkomen.

433
00:34:56,280 --> 00:34:58,600
Jij moet je geen zorgen maken.
Mama ziet je graag.

434
00:34:58,679 --> 00:35:02,240
Ik zal altijd voor je zorgen. Echt waar.

435
00:35:02,320 --> 00:35:05,840
Ja? Stop maar met piekeren. Ga slapen.

436
00:35:07,400 --> 00:35:08,680
Lig je goed zo?

437
00:35:13,480 --> 00:35:15,320
[duistere muziek]

438
00:35:20,880 --> 00:35:22,480
[berichttoon]

439
00:35:23,600 --> 00:35:24,800
[gsm piept]

440
00:35:41,440 --> 00:35:44,800
[Bob] Je ziet wat ervan komt
met je mannetjes die het script volgen.

441
00:35:44,880 --> 00:35:46,240
[Ignace] Het is nog niet te laat.

442
00:35:47,440 --> 00:35:51,400
We gaan dat morgen rechttrekken.
-[Bob] Ja, we? Ik zal het moeten oplossen.

443
00:35:51,480 --> 00:35:52,400
[fragment stopt]

444
00:36:29,120 --> 00:36:31,080
[voetstappen naderen]

445
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
Oh, Nathalietje, zo schrikken.

446
00:36:42,360 --> 00:36:43,960
Heb je wat op je geweten?

447
00:36:44,040 --> 00:36:45,360
Wat doe jij hier?

448
00:36:45,440 --> 00:36:47,520
Wat had je gedacht?

449
00:36:47,600 --> 00:36:49,720
Dat ik niet meer wakker zou worden,
is dat het?

450
00:36:50,960 --> 00:36:52,440
Maar je kan hier toch niet zijn?

451
00:36:53,400 --> 00:36:55,400
Ik kom halen wat van mij is.

452
00:36:55,480 --> 00:36:56,760
[Jackson] Mama?

453
00:36:57,400 --> 00:37:01,000
[Nathalie] Jackson? Hey, zoetje. Jackson.

454
00:37:01,080 --> 00:37:03,080
[Nathalie gilt gesmoord]

455
00:37:29,400 --> 00:37:31,320
[sombere muziek]

456
00:37:52,520 --> 00:37:55,240
[fluisterend] Dag, zoetje. Hey.

457
00:38:42,840 --> 00:38:44,480
[gsm trilt]

458
00:38:46,360 --> 00:38:48,920
Ja?
-[Bob] JP heeft gebeld.

459
00:38:50,160 --> 00:38:52,360
Hij is bijgedraaid.

460
00:38:52,440 --> 00:38:54,040
Hij wil volgende week leveren.

461
00:38:54,120 --> 00:38:55,760
Zomaar?

462
00:38:57,360 --> 00:38:58,920
Ja, zomaar.

463
00:39:00,600 --> 00:39:03,960
Oké, ik moet dat bekijken met Patrick.

464
00:39:04,800 --> 00:39:07,000
Ik denk wel dat hij blij zal zijn.

465
00:39:10,320 --> 00:39:11,400
[Marc] Alles oké?

466
00:39:11,480 --> 00:39:12,640
[Nick] Ja.

467
00:39:13,520 --> 00:39:15,480
Jij wou iets laten horen?

468
00:39:16,600 --> 00:39:18,880
Iemand heeft ons afgeluisterd
in Saint-Malo.

469
00:39:18,960 --> 00:39:20,320
[dreigende muziek]

470
00:39:23,160 --> 00:39:26,360
[Bob] Je ziet wat ervan komt
met je mannetjes die het script volgen.

471
00:39:26,440 --> 00:39:28,120
[Ignace] Het is nog niet te laat.

472
00:40:12,320 --> 00:40:13,720
[Engels] Ga zitten.

473
00:40:13,800 --> 00:40:16,440
[Engels] Je maakt een grote fout, makker.

474
00:40:16,520 --> 00:40:18,600
[Engels] We doen je een plezier.

475
00:40:18,680 --> 00:40:21,040
[Engels] Als je het spelletje meespeelt
en zwijgt...

476
00:40:21,120 --> 00:40:23,760
...dan ben je aan het eind van de week
van je grootste concurrent af.

477
00:40:23,840 --> 00:40:26,840
[Engels] Sta me niet
te belazeren, klootzak.

478
00:40:27,760 --> 00:40:29,400
[Engels] Er is eten en drinken.

479
00:40:29,480 --> 00:40:31,760
[Engels] Als je iets nodig hebt,
dan vraag je dat aan Enrico.

480
00:40:32,960 --> 00:40:36,360
[Engels] Er is een tv.
We hebben dvd's voor je meegebracht.

481
00:40:36,440 --> 00:40:39,800
[Engels] Doe geen moeite om te bellen.
Er is hier geen signaal.

482
00:40:42,160 --> 00:40:43,600
[Engels] Geweldig.

483
00:40:47,040 --> 00:40:49,880
[Engels] We zullen hem goed in de gaten
houden. Maak je geen zorgen.

484
00:40:53,440 --> 00:40:56,560
[Engels] Heb je al bedacht
hoe je dit gaat oplossen?

485
00:40:58,320 --> 00:41:00,760
[Engels] Je kunt Bilzarian
niet meebrengen naar de deal.

486
00:41:00,840 --> 00:41:04,520
[Engels] En als Nick hierachter komt,
dan kun je het vergeten.

487
00:41:06,440 --> 00:41:08,600
[Engels] Ik bedenk wel een oplossing.

488
00:41:08,680 --> 00:41:10,160
[Engels] Dat doe ik altijd.

489
00:41:11,640 --> 00:41:15,880
[Engels] Soms lukt dat gewoon niet.
Dat weet je toch?

490
00:41:15,960 --> 00:41:16,880
Carlos.

491
00:41:16,960 --> 00:41:19,560
[Engels] Ik sta aan jouw kant. Altijd.

492
00:41:19,640 --> 00:41:21,920
[Engels] Maar dit gedoe loopt uit de hand.

493
00:41:59,960 --> 00:42:02,480
Yvette? Alles oké met Laurent?

494
00:42:02,560 --> 00:42:04,000
Nee, geen nieuws.

495
00:42:04,080 --> 00:42:06,480
Hebben ze dat paard gevonden?
-Ja.

496
00:42:11,800 --> 00:42:14,560
Wat ga je doen?
-Maak dat paard vast...

497
00:42:14,640 --> 00:42:16,280
...aan de omheining daarbinnen.

498
00:42:17,160 --> 00:42:19,200
Zeg, Yvette, wees eens kalm.

499
00:42:20,680 --> 00:42:23,000
Dat paard kan daar niets aan doen.
-Dat kan me niet schelen.

500
00:42:23,080 --> 00:42:26,320
Het is nog een jong dier.
Dat was een ongeluk.

501
00:42:26,400 --> 00:42:28,520
Een wild beest moet je afmaken.
-Het is de natuur.

502
00:42:28,600 --> 00:42:30,280
Verkoop ze dan.
-Nee.

503
00:42:30,360 --> 00:42:32,760
Yvette, wees kalm.

504
00:42:37,280 --> 00:42:39,080
[dreigende muziek]

505
00:42:40,560 --> 00:42:41,880
Yvette.

506
00:42:41,960 --> 00:42:43,040
Stop.

507
00:42:53,000 --> 00:42:54,400
[geweerschot]

508
00:42:54,480 --> 00:42:56,280
[paarden hinniken]

509
00:42:59,320 --> 00:43:02,000
Ze komen straks dat kadaver halen.

510
00:43:56,760 --> 00:43:58,360
[Nathalie] Oh, sorry.

511
00:44:01,960 --> 00:44:04,600
Ik wou gewoon even iemand zien,
maar ik wist niet wie ik kon bellen.

512
00:44:04,680 --> 00:44:06,000
Het is oké.

513
00:44:06,080 --> 00:44:08,040
Ze hebben Stella teruggevonden.

514
00:44:09,320 --> 00:44:12,520
Maar Yvette is naar de ranch gekomen
en heeft haar zomaar doodgeschoten.

515
00:44:14,080 --> 00:44:16,560
Wat zijn we eigenlijk aan het doen, Steve?

516
00:44:17,920 --> 00:44:19,920
We zijn aan het doen wat we moeten doen.

517
00:44:21,160 --> 00:44:24,280
We kunnen Laurent en JP niet laten winnen.
-Winnen van wat?

518
00:44:24,360 --> 00:44:28,240
Nathalie, ze hebben Kim vermoord.
Ze hebben jou willen vermoorden.

519
00:44:28,320 --> 00:44:30,000
Iemand moet ze stoppen.

520
00:44:30,080 --> 00:44:32,280
Ik hou het niet meer vol.

521
00:44:33,440 --> 00:44:35,200
Het gaat niet meer.

522
00:44:35,280 --> 00:44:36,880
Het gaat niet lang meer duren.

523
00:44:36,960 --> 00:44:39,200
We hebben een deal met JP.
Binnen een week is het gedaan.

524
00:44:39,280 --> 00:44:41,680
Maar wat als het fout loopt?

525
00:44:41,760 --> 00:44:44,080
Wat als Laurent in de tussentijd
wakker wordt?

526
00:44:44,160 --> 00:44:47,200
Ik kan niet blijven wachten.
Dat is totaal onverantwoord.

527
00:44:47,280 --> 00:44:49,520
Dat is veel te gevaarlijk
voor Jackson en voor mij.

528
00:44:49,600 --> 00:44:52,560
Ik ben geen professional zoals jij.
Ik doe zomaar wat.

529
00:44:53,560 --> 00:44:56,360
Nog even. Ik beloof het.

530
00:44:57,600 --> 00:44:59,280
Zo werkt het niet.

531
00:44:59,360 --> 00:45:02,400
Je zou eens moeten weten wat er mij
allemaal al beloofd is in mijn leven.

532
00:45:02,480 --> 00:45:05,040
Waarom zou ik je eigenlijk vertrouwen?
Ik weet niets van je.

533
00:45:05,120 --> 00:45:08,200
Je wilt me zelfs je echte naam
niet zeggen.

534
00:45:08,280 --> 00:45:09,880
[Bob] Ik heet Bob.

535
00:45:15,280 --> 00:45:18,160
Ik weet hoe jij je voelt. Geloof me.

536
00:45:18,240 --> 00:45:20,600
Deze job heeft me alles gekost.

537
00:45:21,480 --> 00:45:24,360
Mijn huwelijk, mijn gezondheid.

538
00:45:25,160 --> 00:45:26,520
Ik heb al twee nachten niet geslapen.

539
00:45:26,600 --> 00:45:29,080
Ik heb het gevoel dat ik constant
tegen de stroom zit in te zwemmen...

540
00:45:29,160 --> 00:45:31,600
...en dat ik ga verzuipen als ik stilval.

541
00:45:31,680 --> 00:45:34,360
Ik weet ook niet of ik dit nog
langer kan trekken.

542
00:45:36,920 --> 00:45:39,280
Ik kan dit niet alleen. Ik heb je nodig.

543
00:45:40,480 --> 00:45:42,520
[spannende muziek]

544
00:46:01,080 --> 00:46:02,920
Dat mogen we niet doen.

545
00:47:01,080 --> 00:47:04,480
[Nathalie] Wat gebeurt er eigenlijk
als jullie ze niet kunnen arresteren?

546
00:47:05,680 --> 00:47:07,720
Daar moet je niet aan denken.

547
00:47:07,800 --> 00:47:09,480
Dat gaat niet gebeuren.

548
00:47:10,360 --> 00:47:12,040
Alles komt in orde.

549
00:47:29,800 --> 00:47:31,920
[dreigende muziek]

550
00:47:45,840 --> 00:47:47,160
[spannende muziek]

551
00:47:49,480 --> 00:47:50,640
[Engels] Doe je gordel om.

552
00:47:50,720 --> 00:47:53,440
[Engels] Ik ben Armeens.
We doen niet aan gordels.

553
00:47:55,840 --> 00:47:57,080
Kom.

554
00:48:02,920 --> 00:48:07,440
[Nick] Als er iets is wat ik moet weten,
dan is nu het moment om het te vertellen.

555
00:48:07,520 --> 00:48:10,280
[Nathalie] Laurent is wakker geworden.
Je moet me komen helpen.

556
00:48:10,360 --> 00:48:12,200
JP is mij komen halen.

557
00:48:12,280 --> 00:48:14,240
[verbinding wordt verbroken]

558
00:48:14,320 --> 00:48:16,040
[Engels] Stel me niet op de proef.

559
00:48:16,120 --> 00:48:19,120
[Engels] Een dooie wapenhandelaar is nu
wel het laatste waar ik me druk om maak.

560
00:48:19,200 --> 00:48:23,240
Ik wil van jou horen of het waar is.