1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:49,200 --> 00:00:50,160
Lanet olsun.

3
00:00:52,040 --> 00:00:54,360
Hey. Ne oldu?

4
00:01:02,000 --> 00:01:03,200
Ölmüş mü?

5
00:01:07,520 --> 00:01:10,840
112. Polisi mi, itfaiyeyi mi
yoksa ambulans mı istiyorsunuz?

6
00:01:10,920 --> 00:01:14,280
Hemen bir ambulans lazım.
El Dorado çiftliği.

7
00:01:14,360 --> 00:01:17,800
Mollemansstraat. Kafasından yaralanmış
biri var. Baygın.

8
00:01:17,880 --> 00:01:19,800
Nefes alıyor mu? Nabız var mı?

9
00:01:19,880 --> 00:01:22,280
Hayır. Hemen gelin.
Ne yapılacağını biliyorum.

10
00:01:25,200 --> 00:01:26,680
Ne oldu?

11
00:01:27,400 --> 00:01:30,480
Jackson konuşmamızı duymuş.
Bir şey söylemiş olmalı.

12
00:01:31,400 --> 00:01:35,480
Beni... Beni öldürmek istedi.

13
00:01:37,840 --> 00:01:42,640
Başka çarem yoktu. Üzgünüm. Ben...
Lanet olsun JP.

14
00:01:42,720 --> 00:01:46,680
-Beni öldürecek. Gitmeliyim.
-Sana bir şey yapmasına izin vermem.

15
00:01:46,760 --> 00:01:49,240
Nasıl? Arkadaşını öldürmediler mi?

16
00:01:52,800 --> 00:01:56,480
Buradaki en vahşi at hangisi?
Laurent'a tekme atmış diyeceğim.

17
00:01:56,560 --> 00:01:58,600
Buna asla inanmazlar.

18
00:01:58,680 --> 00:02:00,480
Zamanımız yok. Hangi at?

19
00:02:02,520 --> 00:02:04,040
-Yeni gelen. Stella.
-Peki.

20
00:02:04,760 --> 00:02:07,680
Serbest bırak.
Onu böyle bulduğumuzu söyleyeceğiz.

21
00:02:09,320 --> 00:02:10,440
Hemen!

22
00:02:21,360 --> 00:02:22,920
Hadi kızım.

23
00:02:24,560 --> 00:02:25,760
Sakin ol.

24
00:02:32,480 --> 00:02:33,640
Git.

25
00:02:41,640 --> 00:02:45,720
Şu taşı at ve yıkan.
Buraya hiç gelmedin, tamam mı?

26
00:02:45,800 --> 00:02:48,120
Onu ben buldum. Git.

27
00:03:22,280 --> 00:03:24,520
-Anne?
-Ne var tatlım?

28
00:03:24,600 --> 00:03:28,800
-Dışarıda neler oluyor?
-Bekle, anne geliyor.

29
00:04:33,240 --> 00:04:34,520
Steve?

30
00:04:35,720 --> 00:04:37,080
Burada ne işin var?

31
00:04:38,440 --> 00:04:39,720
Onu ben buldum.

32
00:04:39,800 --> 00:04:44,400
-Bu kim?
-Çiftlikten bir adam. Ne oldu?

33
00:04:45,440 --> 00:04:48,320
Polis bir at çifte atmış diyor.

34
00:04:49,360 --> 00:04:51,680
Onun samanların içinde yüzüstü buldum.

35
00:04:52,400 --> 00:04:53,920
Hemen kalp masajı yaptım.

36
00:04:54,760 --> 00:04:57,800
-Şimdi nasıl?
-İyi değil.

37
00:04:58,400 --> 00:05:01,200
Ameliyata aldılar.
Kafatasında kırık olduğunu düşünüyorlar.

38
00:05:01,760 --> 00:05:03,560
Oksijensiz de kalmış.

39
00:05:04,400 --> 00:05:08,600
-Olamaz...
-Sakin ol anne. Hadi otur.

40
00:05:08,680 --> 00:05:10,120
Zavallı oğlum.

41
00:06:28,360 --> 00:06:29,440
-Nick?
-Evet.

42
00:06:29,520 --> 00:06:32,720
Haklıymışsın.
JP, Bilzarian'ın ölmesini istiyor.

43
00:06:33,320 --> 00:06:37,880
Massoudi odasına girdi. Elinde silah var.
Onu tutuklayalım mı?

44
00:06:37,960 --> 00:06:41,480
Boş ver. Bilzarian ne yapıyor?

45
00:06:41,560 --> 00:06:45,480
Bilmiyor. Otel ona
havalandırmanın bozulduğunu söyledi.

46
00:06:47,080 --> 00:06:50,120
Lüks odasının keyfini çıkarıyor.

47
00:07:03,440 --> 00:07:06,440
"Şanslıymışsınız ki
onu tam zamanında bulmuş,

48
00:07:07,400 --> 00:07:09,480
yoksa ölürdü." diyorlar.

49
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
Teşekkür ederim.

50
00:07:14,960 --> 00:07:16,800
İyi de orada ne işin vardı?

51
00:07:18,320 --> 00:07:20,800
Laurent aramıştı. Benimle konuşmak istedi.

52
00:07:23,280 --> 00:07:24,160
Ya Nathalie?

53
00:07:25,400 --> 00:07:27,680
-Ne olmuş ona?
-Olanları biliyor mu?

54
00:07:29,800 --> 00:07:31,720
Ambulansı görmüştür ama...

55
00:07:32,600 --> 00:07:34,200
Jackson'la kalması gerekiyordu.

56
00:07:36,280 --> 00:07:37,840
Yarın konuşalım.

57
00:07:37,920 --> 00:07:42,120
Laurent seni neden aradı biliyorum.
Ama şimdi annemle olmam lazım.

58
00:07:42,680 --> 00:07:43,600
Tabii.

59
00:07:45,840 --> 00:07:46,840
Sağ ol.

60
00:08:39,039 --> 00:08:40,200
Stella!

61
00:08:55,080 --> 00:08:56,120
Stella!

62
00:09:21,120 --> 00:09:22,200
Steve!

63
00:09:28,640 --> 00:09:30,000
Her şey yolunda mı?

64
00:09:30,080 --> 00:09:32,920
Atı aramaya gittim. Laurent nasıl?

65
00:09:33,960 --> 00:09:38,440
Kafatası kırılmış.
Ayrıldığımda hâlâ ameliyattaydı.

66
00:09:38,520 --> 00:09:39,560
Kurtulacak mı?

67
00:09:40,680 --> 00:09:41,880
Bir şey söylemek zor.

68
00:09:43,560 --> 00:09:44,720
JP'yi gördün mü?

69
00:09:46,040 --> 00:09:49,400
-Ve?
-Çok soru sormadı.

70
00:09:51,680 --> 00:09:54,000
-Hiç uyuyabildin mi?
-Hayır.

71
00:09:55,200 --> 00:09:57,040
Uyandığı zaman ne yapacağım?

72
00:09:57,120 --> 00:10:00,400
Jackson'ı alıp kaçacak mıyım?
Nereye kaçacağım?

73
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
At da hâlâ dışarıda bir yerde.
Araba çarpabilir ve...

74
00:10:07,280 --> 00:10:09,960
-O zaman o da benim suçum olur.
-Böyle konuşma.

75
00:10:11,200 --> 00:10:14,640
Bu senin suçun değil.
Senin yaptığın meşru müdafaaydı.

76
00:10:20,240 --> 00:10:21,480
Bir şey daha var.

77
00:10:29,480 --> 00:10:31,600
Laurent'a seni söyledim.

78
00:10:32,640 --> 00:10:33,720
Ne söyledin?

79
00:10:34,720 --> 00:10:36,600
Polis olduğunu, seninle çalıştığımı.

80
00:10:38,440 --> 00:10:40,040
-Ne?
-Üzgünüm.

81
00:10:40,120 --> 00:10:43,800
Laurent beni boğuyordu, mecbur kaldım.

82
00:10:50,640 --> 00:10:54,400
Henüz bitmemiş olabilir.
Laurent ölürse sır da onunla ölür.

83
00:10:54,480 --> 00:10:57,560
Durumunu öğrenene kadar
işi askıya alacağız.

84
00:10:57,640 --> 00:11:01,760
Ya Nathalie?
Onu kaderiyle baş başa bırakamayız.

85
00:11:01,840 --> 00:11:04,200
Onu bir yere götürmek şüphe uyandırır.

86
00:11:09,960 --> 00:11:13,360
-Yerel polis, hikâyemize inandı mı?
-Bilmiyorum.

87
00:11:13,920 --> 00:11:16,720
Rahatsız edici sorular sormamalarını
sağlayabilir misin?

88
00:11:19,440 --> 00:11:21,880
-İstediğin şeyin farkında mısın?
-Ne?

89
00:11:21,960 --> 00:11:24,200
Hastanelik olan biri var.

90
00:11:24,280 --> 00:11:27,080
Yerel polisin soruşturmasına
müdahale etmeyeceğiz.

91
00:11:27,160 --> 00:11:31,320
Nick, meşru müdafaaydı.
Boynundaki izleri gördüm.

92
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
Öyleyse raporunda yaz.

93
00:11:33,480 --> 00:11:37,040
Berger'leri yakalamak istediğini biliyorum
ama kural kuraldır.

94
00:11:37,120 --> 00:11:40,240
Suç mahallindeki bir kanıtı yok ettin.
Tanrı aşkına!

95
00:11:40,920 --> 00:11:43,320
Nick, lütfen.

96
00:11:45,480 --> 00:11:47,280
Nathalie'nin hikâyesine inanıyorum.

97
00:11:48,200 --> 00:11:50,480
Zor bir karardı. Bob doğrusunu yaptı.

98
00:11:52,880 --> 00:11:55,280
JP bugün benimle konuşmak istiyor.

99
00:11:55,360 --> 00:11:59,400
Askıya alıyoruz dedi.
Sen de ondan uzak duracaksın.

100
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
Şimdi konuşamam. İşteyim.

101
00:12:23,280 --> 00:12:27,640
Danielle'e ulaşmaya çalışıyorum
ama telefon numarasını değiştirmiş.

102
00:12:28,200 --> 00:12:30,120
-Ne olmuş yani?
-Ne mi olmuş?

103
00:12:30,200 --> 00:12:33,760
Dört gün sonra mahkemem var.
Ondan önce onunla konuşmam lazım.

104
00:12:33,840 --> 00:12:36,160
Evlilik danışmanı değilim.

105
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
Bu bir rica değil.

106
00:12:37,880 --> 00:12:40,800
Dediğimi yap yoksa seni mahvederim.

107
00:12:41,640 --> 00:12:43,560
Ferry, sana istediğin şeyi verdim.

108
00:12:44,120 --> 00:12:45,600
Sorunlarını kendin çöz.

109
00:12:49,560 --> 00:12:51,760
JP, Vinnie'yi Bilzarian'ı
öldürmeye gönderdi.

110
00:12:52,640 --> 00:12:54,200
Planın işe yaradı.

111
00:12:56,360 --> 00:12:59,400
Belki de onu dinlemek
kötü bir fikir değil.

112
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
Nick ne olacak?

113
00:13:25,280 --> 00:13:29,200
Geldiğin için sağ ol Steve.
Laurent'ı yalnız bırakmak istemiyorum.

114
00:13:30,480 --> 00:13:31,440
O ne durumda?

115
00:13:33,280 --> 00:13:35,040
Ameliyat başarılı geçmiş.

116
00:13:35,120 --> 00:13:38,000
En az 24 saat komada tutacaklar.

117
00:13:39,160 --> 00:13:40,200
Yani bekliyoruz.

118
00:13:43,640 --> 00:13:45,920
Seninle konuşmak istediğim şey...

119
00:13:47,760 --> 00:13:50,720
Dün Laurent'la
anlaşmazlıklarımızı çözümledik.

120
00:13:51,640 --> 00:13:53,920
Anlaşmayı yapmak istiyoruz.

121
00:13:55,520 --> 00:13:56,840
Enrico'ya söylerim.

122
00:13:59,320 --> 00:14:02,160
Başkasıyla da
görüşmekte olduğunu biliyorum.

123
00:14:02,240 --> 00:14:03,280
Victor Bilzarian mı?

124
00:14:05,480 --> 00:14:08,720
Kötü fikir. Ona güven olmaz.

125
00:14:09,520 --> 00:14:11,440
Rakip hakkında böyle şeyler söylenir.

126
00:14:13,000 --> 00:14:17,120
Bana inanmak zorunda değilsin
ama bir mesaj götürmeni istiyorum.

127
00:14:18,720 --> 00:14:22,320
İlk silah sevkiyatını bedelsiz yapacağım.

128
00:14:24,080 --> 00:14:25,240
Bir koşulla.

129
00:14:26,880 --> 00:14:31,560
Bilzarian'ın yerini söyleyeceksin.
Onunla görülecek bir hesabım var.

130
00:15:22,520 --> 00:15:24,600
-Merhaba Nathalie.
-Merhaba Yvette.

131
00:15:27,280 --> 00:15:28,400
İyi misin?

132
00:15:29,800 --> 00:15:30,760
Hayır.

133
00:15:33,760 --> 00:15:35,360
Komada olduğunu duydum.

134
00:15:37,920 --> 00:15:41,800
Doktorlar bir şey söyledi mi?

135
00:15:41,880 --> 00:15:45,200
-Beyninde hasar oluşmuş mu?
-Henüz bilmiyorlar.

136
00:15:46,920 --> 00:15:48,720
Şuna bak, öylece yatıyor.

137
00:15:51,160 --> 00:15:52,920
Zavallı yavrum.

138
00:15:57,640 --> 00:16:01,920
Bir anne çocuklarından uzun yaşamamalı.
Doğru değil.

139
00:16:04,000 --> 00:16:07,040
Yvette, öyle söyleme.

140
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
Laurent güçlü, tıpkı annesi gibi.

141
00:16:11,080 --> 00:16:12,880
İyileşecek, inan bana.

142
00:16:16,040 --> 00:16:19,040
Dün Jackson'a
Laurent'ın babası olduğunu söyledik.

143
00:16:21,200 --> 00:16:22,480
Güzel haber.

144
00:16:22,560 --> 00:16:25,960
-Mutlu olmuştur.
-Evet.

145
00:16:26,040 --> 00:16:30,640
Kahve ve sandviç almaya gidebilir miyim?

146
00:16:30,720 --> 00:16:33,000
-Tabii ki.
-Yalnız kalmasını istemiyorum.

147
00:16:33,080 --> 00:16:34,720
-Ben kalırım.
-Olur mu?

148
00:16:36,520 --> 00:16:39,240
-Çantan.
-Teşekkür ederim.

149
00:16:42,480 --> 00:16:44,360
-Bir şey ister misin?
-Hayır.

150
00:17:57,000 --> 00:18:00,680
-Neler oluyor?
-Bilmiyorum, makine ötmeye başladı.

151
00:18:01,640 --> 00:18:03,240
Hemşire çağırayım mı?

152
00:18:03,880 --> 00:18:05,040
Bilmem.

153
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Onu gözlemliyorlardır.

154
00:18:14,600 --> 00:18:16,000
İyi misin?

155
00:18:17,520 --> 00:18:19,320
Sence?

156
00:18:23,040 --> 00:18:24,720
At bulundu mu?

157
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
Hayır.

158
00:18:28,240 --> 00:18:31,280
Betty, Anette ve T-bone onu arıyor.

159
00:18:31,360 --> 00:18:33,320
Bence acayip bir hikâye.

160
00:18:34,360 --> 00:18:35,400
Neden?

161
00:18:35,480 --> 00:18:38,400
Laurent hayatı boyunca atlarla uğraştı.

162
00:18:38,480 --> 00:18:41,320
Onları nasıl idare edeceğini bilir.

163
00:18:42,160 --> 00:18:44,600
Hiç böyle aptalca bir kaza olur mu?

164
00:18:46,000 --> 00:18:47,160
Bence bu çok acayip.

165
00:18:47,720 --> 00:18:48,880
Bilemiyorum.

166
00:18:48,960 --> 00:18:53,440
Stella genç bir at. Oldukça da vahşi.
Zor bir kişiliği var.

167
00:18:54,080 --> 00:18:57,120
Hayır partisi yüzünden
huzursuzlanmış olabilir.

168
00:18:57,200 --> 00:18:58,960
-Öyle miydi?
-Ne?

169
00:18:59,040 --> 00:19:00,400
Huzursuz muydu?

170
00:19:00,480 --> 00:19:03,680
Yatmadan önce atlara bakmıştın, değil mi?

171
00:19:03,760 --> 00:19:08,240
Tabii. Sıra dışı bir şey
dikkatimi çekmemişti.

172
00:19:18,880 --> 00:19:19,920
Şehre yakın.

173
00:19:20,000 --> 00:19:25,440
Biraz dekore etmem gerekiyor.
Birkaç bitki falan.

174
00:19:27,080 --> 00:19:28,080
Bitki mi?

175
00:19:30,400 --> 00:19:32,880
Daha ne kadar
okula polis eskortuyla gideceğiz?

176
00:19:33,560 --> 00:19:35,760
-Güvenli olana kadar.
-Teşekkür ederim.

177
00:19:40,200 --> 00:19:42,240
Ferry'yle ilgili karar verdin mi?

178
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
Üstünde çalışıyorum.

179
00:19:49,520 --> 00:19:52,600
En önemli şey, sizin güvende olmanız.

180
00:19:58,400 --> 00:19:59,680
Kim'in çocuğu var mıydı?

181
00:20:01,760 --> 00:20:02,600
Yoktu.

182
00:20:05,760 --> 00:20:08,680
Bu yeni işte
karı koca gibi davranmanız gereken...

183
00:20:10,880 --> 00:20:12,640
...bir kadın var mı?

184
00:20:13,840 --> 00:20:14,920
Yok.

185
00:20:16,400 --> 00:20:19,560
Kim'i öldüren adamları
yakalamaya çalışıyoruz.

186
00:20:40,280 --> 00:20:41,480
Nasıl gitti?

187
00:20:43,160 --> 00:20:47,200
JP, Bilzarian karşılığında
bize silah vermek istiyor.

188
00:20:47,280 --> 00:20:48,160
İyi.

189
00:20:48,760 --> 00:20:52,000
-Cinayet tasarlamaktan tutuklayacağız.
-Neye dayanarak?

190
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
Vinnie'nin otel odasına girmesi,
JP'nin senden talebi.

191
00:20:56,800 --> 00:20:58,600
Bu yeterli olmaz Patrick.

192
00:20:58,680 --> 00:21:01,560
Ayrıca sadece JP'yi yakalarız,
Laurent'ı değil.

193
00:21:01,640 --> 00:21:05,440
Hiç yoktan iyidir. Laurent uyanırsa
ikisini de kaçıracağız.

194
00:21:06,520 --> 00:21:07,720
Acele etmemiz lazım.

195
00:21:09,080 --> 00:21:13,080
Bir fikrim var
ama Bilzarian'ın iş birliği lazım.

196
00:21:13,160 --> 00:21:14,440
Bu mümkün değil.

197
00:21:19,920 --> 00:21:21,480
Gayriresmî olması lazım.

198
00:21:24,360 --> 00:21:28,600
-Bunu duymak istediğimi sanmıyorum.
-Yapma. Beni JP'yle konuşmaya gönderdin.

199
00:21:28,680 --> 00:21:30,160
Şimdi de aziz gibi davranma.

200
00:21:30,240 --> 00:21:32,320
Bunu benim kadar sen de istiyorsun.

201
00:21:32,960 --> 00:21:36,040
Yasa dışı bir şey yapmanı
senden asla istemem.

202
00:21:37,400 --> 00:21:40,000
JP'yle konuşacağını bilmiyordum.

203
00:21:40,080 --> 00:21:43,120
Şimdi de ne planladığını
bilmek istemiyorum.

204
00:21:44,800 --> 00:21:45,920
Ne diyorsun?

205
00:21:47,200 --> 00:21:49,520
Bu olayı çözeceğine dair bana söz verdin.

206
00:22:08,640 --> 00:22:13,200
Neden bunca zahmete giriyoruz?
Bırakalım JP adamı öldürsün.

207
00:22:13,800 --> 00:22:16,680
-Zaten yeterince ceset var.
-Siktir et onu.

208
00:22:16,760 --> 00:22:18,920
O adam, lanet bir silah taciri.

209
00:22:19,000 --> 00:22:21,320
Dünya onsuz daha iyi bir yer olur.

210
00:22:22,120 --> 00:22:23,960
Onu öldürmeyeceğiz.

211
00:22:25,880 --> 00:22:28,920
-Ne diyorsun Carlos?
-Hiç. Dediğin gibi yapacağız.

212
00:22:30,600 --> 00:22:31,920
Adamların güvenilir mi?

213
00:22:33,480 --> 00:22:36,240
Tabii ki. İnan bana.

214
00:22:37,000 --> 00:22:39,040
Bu işi desteksiz yapacağız.

215
00:22:39,120 --> 00:22:42,120
Bir şey yanlış giderse
Nick bize yardım etmeyecek.

216
00:22:42,680 --> 00:22:46,960
-Bu olanları bile bilmiyor.
-Hepsi profesyonel.

217
00:22:47,600 --> 00:22:52,120
İspanyol profesyoneller, benim gibi.
Anladın mı? Güven bana.

218
00:22:55,400 --> 00:23:00,000
Miguel'le tanışmıştın.
Bunlar da Fabio ve Loco.

219
00:23:02,840 --> 00:23:06,640
-Loco mu?
-Gerçek adı değil.

220
00:23:08,240 --> 00:23:09,840
Carlos planı anlattı mı?

221
00:23:11,480 --> 00:23:13,080
Bilzarian bir saat sonra gidiyor.

222
00:23:13,640 --> 00:23:16,080
Havaalanı yolunda polis takibinde olacak.

223
00:23:16,160 --> 00:23:17,640
İcabına bakarız.

224
00:23:17,720 --> 00:23:20,000
Polislerin meslektaşım
olduğunu hatırlatayım.

225
00:23:26,600 --> 00:23:27,480
Gidelim.

226
00:23:29,040 --> 00:23:31,280
Gördün mü? Söylemiştim.

227
00:23:44,640 --> 00:23:45,880
İşte.

228
00:23:48,080 --> 00:23:50,200
Fabio, şimdi sıra sende.

229
00:24:04,920 --> 00:24:07,640
-Merhaba.
-Evet, hedef gidiyor.

230
00:24:08,200 --> 00:24:09,480
Mesafenizi koruyun.

231
00:24:10,080 --> 00:24:12,280
Burada olduğumuzu bilmemeli.

232
00:24:13,040 --> 00:24:14,720
Tamam, arkasındayız.

233
00:24:17,280 --> 00:24:18,120
Dikkat.

234
00:24:19,440 --> 00:24:21,440
-Hey, yürüyorum.
-Hadi ama.

235
00:24:21,520 --> 00:24:24,320
Bana bulaşma. Loco'ya bulaşamazsın.

236
00:24:24,960 --> 00:24:27,120
-Neler oluyor?
-Çekil yoldan.

237
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
Ne yapıyor?

238
00:24:28,200 --> 00:24:31,520
-Dokunma bana.
-Git.

239
00:24:31,600 --> 00:24:34,360
-Git.
-Sakın...

240
00:24:35,240 --> 00:24:36,160
Git.

241
00:24:43,240 --> 00:24:44,320
Neden durduk?

242
00:24:44,920 --> 00:24:47,440
Teknik sorun. Çıkmamız lazım.

243
00:24:48,960 --> 00:24:49,800
Hey.

244
00:24:51,840 --> 00:24:54,240
Hey, neler oluyor? Bırakın beni.

245
00:25:00,640 --> 00:25:01,640
Git.

246
00:25:33,760 --> 00:25:36,400
-Steve?
-Enrico koşullarını kabul etti.

247
00:25:37,320 --> 00:25:38,720
Bu akşam görüşmek istiyor.

248
00:25:38,800 --> 00:25:42,800
-Nerede?
-Brocap, saat onda.

249
00:25:43,640 --> 00:25:45,400
Peki. Orada olacağım.

250
00:26:00,920 --> 00:26:03,960
Jackson, çok abartıyorsun. Hadi.

251
00:26:05,560 --> 00:26:06,760
Doğru değil.

252
00:26:07,600 --> 00:26:10,960
Laurent amcayı ziyaret etmeyeceğiz, dedim.
O kadar.

253
00:26:11,040 --> 00:26:12,680
O amcam değil, babam.

254
00:26:19,160 --> 00:26:23,040
Bak tatlım, Stella'yı bulmuşlar.

255
00:26:23,920 --> 00:26:25,960
Hadi, gidip bakalım.

256
00:26:29,520 --> 00:26:30,720
Gel kızım.

257
00:26:35,560 --> 00:26:36,760
İşte oldu.

258
00:26:42,480 --> 00:26:45,160
-Neredeydi?
-Ormanda.

259
00:26:45,880 --> 00:26:48,160
-Bebeğim onu kementle yakaladı.
-Güzel.

260
00:26:51,120 --> 00:26:52,440
Yaralı mı?

261
00:26:52,520 --> 00:26:55,000
-Hayır. Laurent'ın tersine.
-Anette.

262
00:26:57,800 --> 00:27:00,400
-Ödev saatin gelmedi mi?
-Hayır.

263
00:27:00,480 --> 00:27:03,200
Hadi, erken başlarsan erken bitirirsin.

264
00:27:03,920 --> 00:27:06,400
-Sonra da patates kızartması yeriz.
-Peki.

265
00:27:06,480 --> 00:27:09,080
-Anne hemen geliyor.
-Tamam.

266
00:27:10,680 --> 00:27:13,680
-O varken sözlerine dikkat et.
-Özür dilerim.

267
00:27:15,720 --> 00:27:19,080
Onu getirdiğiniz için çok teşekkürler.
Hayır, gerçekten.

268
00:27:19,160 --> 00:27:21,600
Laurent çok mutlu olacak.

269
00:27:21,680 --> 00:27:24,560
-Biz birbirimize yardım için varız.
-O kesin.

270
00:27:25,120 --> 00:27:27,280
Hadi gidip evde kovboyculuk oynayalım.

271
00:27:31,240 --> 00:27:32,120
Merhaba.

272
00:27:33,120 --> 00:27:35,720
Özür dilerim kızım.

273
00:28:04,280 --> 00:28:06,400
Diz çök.

274
00:28:21,280 --> 00:28:24,000
Kim olduğumu biliyor musun?

275
00:28:27,040 --> 00:28:30,640
Evet. Ama sen kim olduğumu bilmiyorsun,
o yüzden umurumda değil.

276
00:28:32,920 --> 00:28:34,440
Sen oteldeki polissin.

277
00:28:36,200 --> 00:28:37,760
Öyleyse sen de polissin.

278
00:28:39,560 --> 00:28:40,720
Nedir bu saçmalık?

279
00:28:42,160 --> 00:28:44,480
İnan ya da inanma,
seni korumaya çalışıyoruz.

280
00:28:45,400 --> 00:28:46,840
JP ölmeni istiyor.

281
00:28:47,720 --> 00:28:50,760
-Sanmıyorum.
-Kendisine yalan söylediğini düşünüyor.

282
00:28:52,040 --> 00:28:55,400
Çünkü seni bizimle
iş yapıyormuşsun gibi gösterdik.

283
00:28:56,800 --> 00:28:58,280
Bu, saçmalık.

284
00:28:58,360 --> 00:28:59,760
Geliyor.

285
00:29:00,640 --> 00:29:02,320
Kendin söyleyebilirsin.

286
00:29:03,960 --> 00:29:09,320
Evet, geldiğinde tek bir kelime
söylemem yeterli. "Polis."

287
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
Ona ihanet ettin.

288
00:29:13,160 --> 00:29:15,760
Ona göre bu ikinci.

289
00:29:16,960 --> 00:29:18,640
Yani söyleyeceğin her şey

290
00:29:18,720 --> 00:29:23,000
canını kurtarmaya çalışan bir yalancının
acıklı bir girişimi gibi görünecek.

291
00:29:23,080 --> 00:29:27,080
Bunu yapamazsınız. Siz polissiniz.

292
00:29:27,720 --> 00:29:31,680
Açık konuşalım.
Burada polis arabası görüyor musun?

293
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
Avukat falan görüyor musun?

294
00:29:35,680 --> 00:29:37,400
Burada olduğumuzu kimse bilmiyor.

295
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
Ne istersek yapabiliriz.

296
00:29:41,080 --> 00:29:43,160
Peki ne istiyorsunuz?

297
00:29:45,520 --> 00:29:48,360
Para mı? İstediğiniz bu mu?

298
00:29:49,120 --> 00:29:52,880
Hayır. Sadece bizimle çalışmanı istiyoruz.

299
00:29:56,440 --> 00:30:00,960
Bana bakma pislik.
Ben senin ölmeni istiyordum.

300
00:30:02,360 --> 00:30:03,760
Çok basit.

301
00:30:04,320 --> 00:30:08,160
Ya bizimle çalışırsın
ya da seni JP'ye veririz.

302
00:30:11,240 --> 00:30:12,960
Siktir git.

303
00:30:15,440 --> 00:30:16,800
Keyfin bilir.

304
00:30:54,840 --> 00:30:56,720
Buluşmak için sıra dışı bir yer.

305
00:30:58,200 --> 00:30:59,280
Silahlı mısınız?

306
00:31:18,120 --> 00:31:21,000
Enrico, niye buraya geldik?

307
00:31:22,360 --> 00:31:24,320
Anlaşma yapmaya geldik dostum.

308
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
Sana koşullarımı söylemedi mi?

309
00:31:28,480 --> 00:31:29,760
Tabii ki söyledi.

310
00:31:45,000 --> 00:31:46,160
Hey.

311
00:31:46,920 --> 00:31:48,240
Bu da ne?

312
00:31:48,320 --> 00:31:50,920
Bilzarian'ı istiyordun. İşte burada.

313
00:31:51,680 --> 00:31:53,720
Artık iş yapabilir miyiz?

314
00:32:09,280 --> 00:32:10,720
Alışveriş listem.

315
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
Teslim edebilir misin?

316
00:32:23,120 --> 00:32:26,960
-Büyük planların var.
-Söyledim, kazanmam gereken bir savaş var.

317
00:32:30,200 --> 00:32:31,880
Teslim edebilirim.

318
00:32:33,480 --> 00:32:36,040
-Ama sana pahalıya patlar.
-Her neyse...

319
00:32:36,640 --> 00:32:39,480
Para önemli değil.

320
00:32:42,800 --> 00:32:45,640
14, 16 milyon arası.

321
00:32:46,720 --> 00:32:48,160
Sekiz sevkiyat.

322
00:32:51,280 --> 00:32:53,840
Anlaştığımız gibi, ilki bedava.

323
00:32:54,400 --> 00:32:58,080
Gerçekten mi?
Bu adamın değeri iki milyon mu?

324
00:32:59,880 --> 00:33:00,960
Ne yaptı?

325
00:33:04,040 --> 00:33:05,600
Bu, onunla benim aramda.

326
00:33:08,760 --> 00:33:10,280
Koşullarımı kabul ediyor musun?

327
00:33:16,280 --> 00:33:17,560
Onu arabaya koyun.

328
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
Hayır.

329
00:33:20,520 --> 00:33:21,640
Hiçbir yere gitmiyor.

330
00:33:23,800 --> 00:33:25,280
Anlaştığımızı sanıyordum.

331
00:33:25,840 --> 00:33:27,120
Tabii ki anlaştık.

332
00:33:27,960 --> 00:33:30,120
Silahları aldığımda adamı alırsın.

333
00:33:58,040 --> 00:33:59,080
Hey.

334
00:34:00,080 --> 00:34:01,680
Uyuyamıyor musun?

335
00:34:03,640 --> 00:34:07,920
Endişeli misin? Belli oluyor. Sorun ne?

336
00:34:11,320 --> 00:34:14,159
Babam uyandığında
kim olduğumu hatırlayacak mı?

337
00:34:15,120 --> 00:34:16,120
Tatlım.

338
00:34:17,639 --> 00:34:21,159
Henüz kimse bilmiyor.

339
00:34:22,120 --> 00:34:24,080
O yüzden cevap veremem.

340
00:34:24,719 --> 00:34:29,360
Doktorların ona iyi baktığını biliyorum.

341
00:34:29,440 --> 00:34:32,920
Onu tedavi etmek için
ellerinden geleni yapıyorlar. Tamam mı?

342
00:34:33,760 --> 00:34:36,239
Uyanmazsa yine mi taşınmamız gerekecek?

343
00:34:38,080 --> 00:34:39,920
Niye böyle düşünüyorsun?

344
00:34:40,480 --> 00:34:41,679
Burayı babam yönetiyor.

345
00:34:42,440 --> 00:34:46,880
Haklısın. Bilmiyorum.

346
00:34:47,480 --> 00:34:49,920
Taşınmak istemiyorum. Burayı seviyorum.

347
00:34:50,480 --> 00:34:56,400
Hayatım, ne olursa olsun
her şey yoluna girecek.

348
00:34:56,480 --> 00:35:01,120
Merak etme. Annen seni seviyor
ve seni her zaman koruyacak.

349
00:35:02,480 --> 00:35:05,680
Tamam mı? Şimdi kaygılanmayı bırak ve uyu.

350
00:35:07,440 --> 00:35:08,640
Rahat mısın?

351
00:35:41,600 --> 00:35:44,840
Kurallar körü körüne uygulandığında
ne olduğunu gördün mü?

352
00:35:44,920 --> 00:35:46,400
Henüz iş işten geçmedi.

353
00:35:47,640 --> 00:35:48,920
Yarın hallederiz.

354
00:35:49,000 --> 00:35:51,400
Hallederiz mi? Halletmesi gereken benim.

355
00:35:51,480 --> 00:35:54,960
KONU YOK - SESDOSYASI.M4A

356
00:36:39,920 --> 00:36:41,800
Neden gerginsin Nathalie?

357
00:36:42,400 --> 00:36:45,360
-Vicdan azabı mı?
-Burada ne işin var?

358
00:36:45,440 --> 00:36:49,680
Artık uyanmayacağımı mı sanıyordun?

359
00:36:51,080 --> 00:36:52,440
Buraya gelemezsin.

360
00:36:53,520 --> 00:36:55,040
Benim olanı almaya geldim.

361
00:36:55,600 --> 00:36:56,760
Anne?

362
00:36:57,520 --> 00:36:58,840
Jackson? Merhaba.

363
00:36:58,920 --> 00:37:00,440
Hayatım? Jackson!

364
00:37:52,720 --> 00:37:55,560
Merhaba hayatım. Sakin ol.

365
00:38:46,440 --> 00:38:48,760
-Evet?
-JP aradı.

366
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
Fikrini değiştirmiş.

367
00:38:52,600 --> 00:38:55,640
-Teslimatı haftaya yapmak istiyor.
-Durup dururken mi?

368
00:38:57,520 --> 00:38:58,880
Evet, durup dururken.

369
00:39:00,760 --> 00:39:03,800
Peki. Patrick'le konuşurum.

370
00:39:04,960 --> 00:39:06,560
Bence tatmin olacak.

371
00:39:10,440 --> 00:39:12,520
-Her şey yolunda mı?
-Evet.

372
00:39:13,520 --> 00:39:15,400
Duymam gereken bir şey mi vardı?

373
00:39:16,720 --> 00:39:18,880
Biri Saint-Malo'da bizi dinlemiş.

374
00:39:23,360 --> 00:39:26,480
Kurallar körü körüne uygulandığında
ne olduğunu gördün mü?

375
00:39:26,560 --> 00:39:28,080
Henüz iş işten geçmedi.

376
00:40:14,000 --> 00:40:16,480
Büyük bir hata yapıyorsun dostum.

377
00:40:17,040 --> 00:40:18,600
Sana iyilik yapıyoruz.

378
00:40:19,160 --> 00:40:21,120
İş birliği yapar ve sesini çıkarmazsan

379
00:40:21,200 --> 00:40:24,320
hafta bitiminde en büyük rakibinden
kurtulmuş olacaksın.

380
00:40:24,400 --> 00:40:26,800
Çarkıma okuyup aksini söyleme.

381
00:40:27,880 --> 00:40:31,760
Yiyecek ve içecek var.
Bir şey gerekirse Enrico'ya söyle.

382
00:40:33,040 --> 00:40:36,000
Televizyon var. Birkaç DVD getirdik.

383
00:40:36,600 --> 00:40:39,760
Telefon etmeye uğraşma, çekmiyor.

384
00:40:42,320 --> 00:40:43,160
Harika.

385
00:40:47,200 --> 00:40:49,800
Gözümüzü üstünden ayırmayız. Merak etme.

386
00:40:53,480 --> 00:40:56,760
Bu pislikten nasıl çıkacağını
biliyor musun?

387
00:40:58,440 --> 00:41:00,880
Bilzarian'ı anlaşmaya dâhil edemezsin.

388
00:41:00,960 --> 00:41:04,480
Nick öğrenirse de hapı yutarsın dostum.

389
00:41:06,600 --> 00:41:09,600
Bir çözüm bulurum. Hep bulmuşumdur.

390
00:41:11,800 --> 00:41:13,800
Bazen bulamazsın.

391
00:41:14,360 --> 00:41:17,000
-Biliyorsun, değil mi?
-Carlos...

392
00:41:17,080 --> 00:41:21,880
Senin tarafındayım dostum. Her zaman.
Ama bu iş çığırından çıkıyor.

393
00:42:00,240 --> 00:42:02,480
Yvette? Laurent iyi mi?

394
00:42:02,560 --> 00:42:06,280
-Haber yok. Atı bulduklarını duydum.
-Evet.

395
00:42:11,560 --> 00:42:15,920
-Ne yapıyorsun?
-Atı şu çite bağla.

396
00:42:17,320 --> 00:42:19,160
Yvette, sakin ol.

397
00:42:20,880 --> 00:42:23,200
-Atın kabahati yok.
-Umurumda değil.

398
00:42:23,280 --> 00:42:25,920
O genç bir hayvan. Bir kaza oldu.

399
00:42:26,520 --> 00:42:29,680
-Vahşi hayvanlar uyutulmalı.
-Tabiatı öyle. Sat gitsin.

400
00:42:29,760 --> 00:42:32,760
-Hayır.
-Yvette, yapma. Sakin ol.

401
00:42:40,640 --> 00:42:41,720
Yvette.

402
00:42:41,800 --> 00:42:42,960
Oldu.

403
00:42:59,520 --> 00:43:02,120
Birazdan leşini almaya gelecekler.

404
00:43:48,440 --> 00:43:49,680
Çok üzgünüm.

405
00:43:56,880 --> 00:43:58,080
Çok üzgünüm.

406
00:44:02,040 --> 00:44:04,600
Kimi arayacağımı bilemedim.

407
00:44:04,680 --> 00:44:06,040
Sorun değil.

408
00:44:06,120 --> 00:44:07,720
Stella'yı buldular.

409
00:44:09,320 --> 00:44:12,400
Ama Yvette çiftliğe geldi ve onu vurdu.

410
00:44:14,560 --> 00:44:16,280
Biz ne yapıyoruz Steve?

411
00:44:17,960 --> 00:44:19,840
Yapmamız gerekeni.

412
00:44:21,080 --> 00:44:22,800
Laurent ve JP kazanmamalı.

413
00:44:22,880 --> 00:44:26,080
-Neyi kazanmamalı?
-Nathalie, onlar Kim'i öldürdü.

414
00:44:26,160 --> 00:44:27,800
Seni öldürmeye çalıştılar.

415
00:44:28,520 --> 00:44:32,160
-Biri onları durdurmalı.
-Daha fazla dayanamayacağım.

416
00:44:33,560 --> 00:44:36,960
-Artık sürdüremeyeceğim.
-Daha fazla uzamayacak.

417
00:44:37,040 --> 00:44:39,320
JP'yle anlaşma yaptık.
Yakında sona erecek.

418
00:44:39,400 --> 00:44:40,640
Evet ama...

419
00:44:40,720 --> 00:44:44,160
Ya yine yanlış bir şeyler olursa
ya da Laurent uyanırsa?

420
00:44:44,240 --> 00:44:49,240
Burada kalamam.
Jackson'la benim için çok tehlikeli.

421
00:44:49,800 --> 00:44:52,560
Profesyonel değilim.
Ne yaptığımı bilmiyorum.

422
00:44:53,600 --> 00:44:56,320
Biraz daha sabret. Söz veriyorum.

423
00:44:57,640 --> 00:44:59,320
Bu işler öyle olmuyor.

424
00:44:59,400 --> 00:45:02,480
O kadar çok insan
bana verdiği sözü tutmadı ki.

425
00:45:02,560 --> 00:45:05,080
Sana neden güveneyim?
Seni hiç tanımıyorum.

426
00:45:05,160 --> 00:45:07,440
Gerçek adını bile söylemiyorsun.

427
00:45:08,320 --> 00:45:09,520
Adım Bob.

428
00:45:15,320 --> 00:45:18,160
İnan bana, ne hissettiğini biliyorum.

429
00:45:18,240 --> 00:45:20,440
Bu iş yüzünden her şeyim gitti.

430
00:45:21,600 --> 00:45:24,360
Evliliğim, sağlığım...

431
00:45:25,080 --> 00:45:29,080
Günlerdir uyumuyorum.
Sanki akıntıya karşı yüzüyorum,

432
00:45:29,160 --> 00:45:31,080
durursam boğulacakmış gibiyim.

433
00:45:31,760 --> 00:45:34,320
Daha ne kadar
sürdürebilirim bilmiyorum. Ama...

434
00:45:37,000 --> 00:45:39,360
Yalnız yapamam. Sana ihtiyacım var.

435
00:46:01,080 --> 00:46:02,440
Bunu yapmamalıyız.

436
00:47:01,160 --> 00:47:04,120
Berger kardeşleri tutuklayamazsan ne olur?

437
00:47:05,840 --> 00:47:09,040
Bunu düşünme. Öyle bir şey olmayacak.

438
00:47:10,440 --> 00:47:11,840
Her şey yoluna girecek.

439
00:47:45,840 --> 00:47:48,880
GELECEK BÖLÜMDE

440
00:47:49,560 --> 00:47:50,640
Kemerini tak.

441
00:47:50,720 --> 00:47:53,440
Ben Ermeniyim. Biz kemer takmayız.

442
00:47:56,040 --> 00:47:57,160
Hadi.

443
00:48:02,920 --> 00:48:07,560
Bilmem gereken bir şey varsa
şimdi söylemenin tam zamanı.

444
00:48:07,640 --> 00:48:12,120
Laurent uyandı. Bana yardım etmelisin.
JP beni almaya geldi.

445
00:48:14,360 --> 00:48:16,040
Beni sınama.

446
00:48:16,120 --> 00:48:19,120
Ölü bir silah taciri
şu an kafama takacağım son şey.

447
00:48:19,680 --> 00:48:21,680
Bunu senden duymak istiyorum.

448
00:48:21,760 --> 00:48:23,320
Doğru mu?

449
00:48:34,640 --> 00:48:36,640
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Hamit Çalışkan