1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:49,200 --> 00:00:50,160
‎เวรแล้ว

3
00:00:52,040 --> 00:00:54,360
‎นี่ เกิดอะไรขึ้น

4
00:01:02,000 --> 00:01:03,200
‎เขาตายแล้วเหรอ

5
00:01:07,520 --> 00:01:10,840
‎สายด่วน 112 ต้องการตำรวจ
‎หน่วยดับเพลิงหรือรถพยาบาลคะ

6
00:01:10,920 --> 00:01:14,280
‎ผมต้องการรถพยาบาลโดยเร็วที่สุด
‎ฟาร์มเอล โดราโด

7
00:01:14,360 --> 00:01:17,800
‎โมลเลมานส์สตราท
‎มีคนได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ หมดสติ

8
00:01:17,880 --> 00:01:19,800
‎เขาหายใจไหมคะ มีชีพจรไหม

9
00:01:19,880 --> 00:01:22,280
‎ไม่ครับ รีบมาด้วย ผมรู้ว่าต้องทำยังไง

10
00:01:25,200 --> 00:01:26,680
‎เกิดอะไรขึ้น

11
00:01:27,400 --> 00:01:30,480
‎แจ็กสันได้ยินเราคุยโทรศัพท์กัน เขาคงพูดอะไร

12
00:01:31,400 --> 00:01:35,480
‎เขาอยาก... เขาอยากฆ่าฉัน

13
00:01:37,840 --> 00:01:42,640
‎ฉันไม่มีทางเลือก ฉันขอโทษ ฉัน...
‎ตายแล้ว เจพี

14
00:01:42,720 --> 00:01:46,680
‎- เขาฆ่าฉันแน่ ฉันต้องไปจากที่นี่
‎- ผมจะไม่ปล่อยให้คุณเป็นอะไร

15
00:01:46,760 --> 00:01:49,240
‎จะทำยังไง พวกมันฆ่าเพื่อนคุณไม่ใช่เหรอ

16
00:01:52,800 --> 00:01:56,480
‎ม้าที่นี่ตัวไหนพยศที่สุด
‎เราจะบอกว่ามันเตะโลรองต์

17
00:01:56,560 --> 00:01:58,600
‎พวกเขาไม่เชื่อหรอก

18
00:01:58,680 --> 00:02:00,480
‎ไม่มีเวลาแล้ว ตัวไหน

19
00:02:02,520 --> 00:02:04,040
‎- ม้าใหม่ สเตลล่า
‎- โอเค

20
00:02:04,760 --> 00:02:07,680
‎ไปปล่อยมัน เราจะบอกว่าเจอเขาแบบนี้

21
00:02:09,320 --> 00:02:10,440
‎ไปสิ

22
00:02:21,360 --> 00:02:22,920
‎มา สาวน้อย

23
00:02:24,560 --> 00:02:25,760
‎ใจเย็นๆ

24
00:02:32,480 --> 00:02:33,640
‎ไปซะ

25
00:02:41,640 --> 00:02:45,720
‎เอาหินนั่นไปทิ้งแล้วไปล้างตัวซะ
‎คุณไม่ได้มาตรงนี้ เข้าใจไหม

26
00:02:45,800 --> 00:02:48,120
‎ผมเป็นคนเจอเขา ไป

27
00:03:22,280 --> 00:03:24,520
‎- แม่ครับ
‎- มีอะไรจ๊ะลูก

28
00:03:24,600 --> 00:03:28,800
‎- ข้างนอกมีอะไรเหรอครับ
‎- รอเดี๋ยวนะ แม่กำลังไป

29
00:04:33,240 --> 00:04:34,520
‎สตีฟ

30
00:04:35,720 --> 00:04:37,080
‎มาทำอะไรที่นี่

31
00:04:38,440 --> 00:04:39,720
‎ผมเป็นคนเจอเขา

32
00:04:39,800 --> 00:04:44,400
‎- ใครน่ะ
‎- คนที่ฟาร์มครับ เกิดอะไรขึ้น

33
00:04:45,440 --> 00:04:48,320
‎ตำรวจคิดว่าเขาโดนม้าเตะ

34
00:04:49,360 --> 00:04:51,680
‎ผมเจอเขาล้มฟุบอยู่ในกองฟาง

35
00:04:52,400 --> 00:04:53,920
‎ผมเริ่มปั๊มหัวใจทันที

36
00:04:54,760 --> 00:04:57,800
‎- ตอนนี้เขาเป็นยังไงบ้าง
‎- ไม่ค่อยดีครับ

37
00:04:58,400 --> 00:05:01,200
‎กำลังผ่าตัด หมอคิดว่าเขากะโหลกร้าว

38
00:05:01,760 --> 00:05:03,560
‎เขาขาดออกซิเจนด้วย

39
00:05:04,400 --> 00:05:08,600
‎- ไม่จริง...
‎- ใจเย็นๆ ครับ แม่ นั่งเถอะ

40
00:05:08,680 --> 00:05:10,120
‎ลูกชายฉัน

41
00:05:13,480 --> 00:05:15,000
‎(ฮิลตัน)

42
00:06:28,360 --> 00:06:29,440
‎- นิค
‎- ว่ายังไง

43
00:06:29,520 --> 00:06:32,720
‎จริงอย่างที่คุณว่า เจพีอยากฆ่าบิลซาเรียน

44
00:06:33,320 --> 00:06:37,880
‎มัสซูดีเพิ่งบุกเข้าไปในห้องเขา
‎เขามีอาวุธ จับเลยไหม

45
00:06:37,960 --> 00:06:41,480
‎ปล่อยไป แล้วบิลซาเรียนล่ะ

46
00:06:41,560 --> 00:06:45,480
‎ไม่รู้เรื่อง ทางโรงแรมบอกเขาว่า
‎เครื่องปรับอากาศเสีย

47
00:06:47,080 --> 00:06:50,120
‎และเขากำลังเพลิดเพลิน
‎กับห้องที่ได้อัปเกรดอย่างเต็มที่

48
00:07:03,440 --> 00:07:06,440
‎พวกเขาบอกว่าเราโชคดีที่คุณไปเจอเขาพอดี

49
00:07:07,400 --> 00:07:09,480
‎ถ้าช้ากว่านี้สองสามนาที เขาคงตายไปแล้ว

50
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
‎ขอบคุณ

51
00:07:14,960 --> 00:07:16,800
‎ว่าแต่คุณไปทำอะไรที่นั่น

52
00:07:18,320 --> 00:07:20,800
‎โลรองต์โทรหาผม เขามีเรื่องจะคุยด้วย

53
00:07:23,280 --> 00:07:24,160
‎นาตาลีล่ะ

54
00:07:25,400 --> 00:07:27,680
‎- นาตาลีทำไม
‎- เธอรู้เรื่องหรือเปล่า

55
00:07:29,800 --> 00:07:31,720
‎เธอน่าจะเห็นรถพยาบาล แต่...

56
00:07:32,600 --> 00:07:34,200
‎เธอต้องอยู่กับแจ็กสัน

57
00:07:36,280 --> 00:07:37,840
‎ไว้คุยกันพรุ่งนี้นะ

58
00:07:37,920 --> 00:07:42,120
‎ผมว่าผมรู้ว่าโลรองต์โทรหาคุณทำไม
‎แต่ตอนนี้ผมต้องอยู่กับแม่

59
00:07:42,680 --> 00:07:43,600
‎แน่นอน

60
00:07:45,840 --> 00:07:46,840
‎ขอบคุณ

61
00:08:39,039 --> 00:08:40,200
‎สเตลล่า

62
00:08:55,080 --> 00:08:56,120
‎สเตลล่า

63
00:09:21,120 --> 00:09:22,200
‎สตีฟ

64
00:09:28,640 --> 00:09:30,000
‎ทุกอย่างโอเคไหม

65
00:09:30,080 --> 00:09:32,920
‎ฉันไปตามหาม้าตัวนั้น โลรองต์เป็นยังไงบ้าง

66
00:09:33,960 --> 00:09:38,440
‎กะโหลกร้าว พวกเขารักษาอยู่ตอนผมออกมา

67
00:09:38,520 --> 00:09:39,560
‎เขาจะรอดไหม

68
00:09:40,680 --> 00:09:41,880
‎ยังบอกไม่ได้

69
00:09:43,560 --> 00:09:44,720
‎คุณเจอเจพีไหม

70
00:09:46,040 --> 00:09:49,400
‎- แล้วยังไง
‎- เขาจะไม่ถามอะไรมาก

71
00:09:51,680 --> 00:09:54,000
‎- นี่คุณได้นอนบ้างไหม
‎- ไม่

72
00:09:55,200 --> 00:09:57,040
‎พอเขาฟื้นฉันจะทำยังไง

73
00:09:57,120 --> 00:10:00,400
‎พาแจ็กสันหนีเหรอ หนีไปไหน

74
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
‎แล้วม้าตัวนั้นก็ยังอยู่ข้างนอก
‎มันอาจจะโดนรถชน และ...

75
00:10:07,280 --> 00:10:09,960
‎- มันจะเป็นความผิดของฉันด้วย
‎- อย่าทำแบบนี้สิ

76
00:10:11,200 --> 00:10:14,640
‎มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
‎สิ่งที่คุณทำเป็นการป้องกันตัว

77
00:10:20,240 --> 00:10:21,480
‎ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง

78
00:10:29,480 --> 00:10:31,600
‎ฉันบอกโลรองต์เรื่องคุณ

79
00:10:32,640 --> 00:10:33,720
‎เรื่องอะไร

80
00:10:34,720 --> 00:10:36,600
‎เรื่องคุณเป็นตำรวจที่ฉันทำงานด้วย

81
00:10:38,440 --> 00:10:40,040
‎- อะไรนะ
‎- ฉันขอโทษ

82
00:10:40,120 --> 00:10:43,800
‎โลรองต์บีบคอฉัน ฉันต้องบอก

83
00:10:50,640 --> 00:10:54,400
‎มันอาจจะยังไม่จบก็ได้
‎ถ้าโลรองต์ตาย ความลับก็ตายไปด้วย

84
00:10:54,480 --> 00:10:57,560
‎เราจะพักทุกอย่างไว้จนกว่าจะรู้อาการเขา

85
00:10:57,640 --> 00:11:01,760
‎แล้วนาตาลีล่ะ
‎เราจะปล่อยเธอไปตามยถากรรมไม่ได้

86
00:11:01,840 --> 00:11:04,200
‎พาเธอออกมาตอนนี้จะดูน่าสงสัย

87
00:11:09,960 --> 00:11:13,360
‎- ตำรวจท้องที่เชื่อเรื่องของเราไหม
‎- ฉันไม่รู้

88
00:11:13,920 --> 00:11:16,720
‎นายจัดการไม่ให้พวกเขาถาม
‎คำถามน่ารำคาญได้ไหม

89
00:11:19,440 --> 00:11:21,880
‎- รู้หรือเปล่าว่านายกำลังขออะไร
‎- อะไร

90
00:11:21,960 --> 00:11:24,200
‎มีคนเข้าโรงพยาบาล

91
00:11:24,280 --> 00:11:27,080
‎เราจะไม่แทรกแซงการสืบสวนของตำรวจท้องที่

92
00:11:27,160 --> 00:11:31,320
‎นิค มันเป็นการป้องกันตัว ฉันเห็นรอยช้ำบนคอเธอ

93
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
‎งั้นก็เขียนลงไปในรายงานสิ

94
00:11:33,480 --> 00:11:37,040
‎ฉันรู้ว่านายอยากจับพวกแบร์เช แต่กฎต้องเป็นกฎ

95
00:11:37,120 --> 00:11:40,240
‎นายกำจัดหลักฐานจากที่เกิดเหตุนะ ให้ตายสิ

96
00:11:40,920 --> 00:11:43,320
‎นิค ได้โปรด

97
00:11:45,480 --> 00:11:47,280
‎ผมไม่สงสัยเรื่องของนาตาลี

98
00:11:48,200 --> 00:11:50,480
‎มันเป็นการตัดสินใจที่ลำบาก บ็อบทำถูกแล้ว

99
00:11:52,880 --> 00:11:55,280
‎เจพีบอกว่าอยากคุยกับฉันวันนี้

100
00:11:55,360 --> 00:11:59,400
‎ฉันบอกแล้วว่าเราจะพักทุกอย่างไว้ก่อน
‎ส่วนนายก็ต้องอยู่ห่างๆ เขาไว้

101
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
‎ฉันคุยไม่ได้ ทำงานอยู่

102
00:12:23,280 --> 00:12:27,640
‎ฉันพยายามติดต่อดาเนียลล์
‎แต่เธอเปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์

103
00:12:28,200 --> 00:12:30,120
‎- แล้วไง
‎- แล้วไงเหรอ

104
00:12:30,200 --> 00:12:33,760
‎ฉันจะถูกพิจารณาคดีในสี่วัน
‎และฉันต้องคุยกับเธอก่อนหน้านั้น

105
00:12:33,840 --> 00:12:36,160
‎ฉันไม่ใช่ที่ปรึกษาชีวิตคู่นะ

106
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
‎นี่ไม่ใช่คำขอร้อง

107
00:12:37,880 --> 00:12:40,800
‎ทำตามที่ฉันสั่ง ไม่งั้นฉันจะจัดการแก

108
00:12:41,640 --> 00:12:43,560
‎แฟร์รี่ ฉันให้ในสิ่งที่แกต้องการแล้ว

109
00:12:44,120 --> 00:12:45,600
‎แก้ปัญหาของตัวเองซะ

110
00:12:49,560 --> 00:12:51,760
‎เจพีส่งวินนี่ไปฆ่าบิลซาเรียนเมื่อคืน

111
00:12:52,640 --> 00:12:54,200
‎แสดงว่าแผนของคุณได้ผล

112
00:12:56,360 --> 00:12:59,400
‎ไปฟังดูว่าเขาจะคุยอะไรก็คงไม่แย่หรอกมั้ง

113
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
‎แล้วนิคล่ะ

114
00:13:25,280 --> 00:13:29,200
‎ขอบคุณที่มา สตีฟ
‎ผมไม่อยากทิ้งโลรองต์ไว้คนเดียว

115
00:13:30,480 --> 00:13:31,440
‎เขาเป็นยังไงบ้าง

116
00:13:33,280 --> 00:13:35,040
‎การผ่าตัดประสบความสำเร็จ

117
00:13:35,120 --> 00:13:38,000
‎แต่หมอจะยังให้เขาอยู่ในสภาพโคม่า
‎อย่างน้อย 24 ชั่วโมง

118
00:13:39,160 --> 00:13:40,200
‎ทีนี้ก็แค่รอ

119
00:13:43,640 --> 00:13:45,920
‎เรื่องที่ผมอยากคุยด้วย

120
00:13:47,760 --> 00:13:50,720
‎เมื่อวานผมกับโลรองต์ปรับความเข้าใจกันได้แล้ว

121
00:13:51,640 --> 00:13:53,920
‎เราอยากทำข้อตกลง

122
00:13:55,520 --> 00:13:56,840
‎ผมจะบอกเอนรีโกให้

123
00:13:59,320 --> 00:14:02,160
‎ผมรู้ว่าเขาคุยกับคนอื่นด้วย

124
00:14:02,240 --> 00:14:03,280
‎วิกเตอร์ บิลซาเรียนเหรอ

125
00:14:05,480 --> 00:14:08,720
‎ไม่ได้เรื่องหรอก หมอนั่นไว้ใจไม่ได้

126
00:14:09,520 --> 00:14:11,440
‎คนเราจะพูดถึงคู่แข่งยังไงก็ได้

127
00:14:13,000 --> 00:14:17,120
‎คุณไม่จำเป็นต้องเชื่อผม
‎แต่ผมอยากฝากข้อความไปบอกเขา

128
00:14:18,720 --> 00:14:22,320
‎ผมยินดีส่งอาวุธล็อตแรกให้ฟรีๆ

129
00:14:24,080 --> 00:14:25,240
‎แต่มีข้อแม้

130
00:14:26,880 --> 00:14:31,560
‎บอกมาว่าบิลซาเรียนอยู่ที่ไหน
‎ผมมีเรื่องต้องสะสางกับมัน

131
00:15:22,520 --> 00:15:24,600
‎- ไง นาตาลี
‎- สวัสดีค่ะ อีเวตต์

132
00:15:27,280 --> 00:15:28,400
‎สบายดีไหมคะ

133
00:15:29,800 --> 00:15:30,760
‎ไม่

134
00:15:33,760 --> 00:15:35,360
‎ฉันได้ยินว่าเขาอยู่ในโคม่า

135
00:15:37,920 --> 00:15:41,800
‎หมอได้บอกไหมคะว่ามีแนวโน้มยังไงบ้าง

136
00:15:41,880 --> 00:15:45,200
‎- สมองได้รับความเสียหายหรือเปล่า
‎- พวกเขายังไม่รู้

137
00:15:46,920 --> 00:15:48,720
‎ดูเขานอนอยู่ตรงนั้นสิ

138
00:15:51,160 --> 00:15:52,920
‎ลูกชายของฉัน

139
00:15:57,640 --> 00:16:01,920
‎แม่ไม่ควรอายุยืนกว่าลูก มันไม่ถูกต้อง

140
00:16:04,000 --> 00:16:07,040
‎โธ่ อีเวตต์ ไม่ร้องนะคะ

141
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
‎โลรองต์ก็เข้มแข็งเหมือนแม่ของเขา

142
00:16:11,080 --> 00:16:12,880
‎เขาจะไม่เป็นไรค่ะ ฉันสัญญา

143
00:16:16,040 --> 00:16:19,040
‎เมื่อวานเราบอกแจ็กสันแล้วว่า
‎โลรองต์เป็นพ่อของเขา

144
00:16:21,200 --> 00:16:22,480
‎นั่นเป็นข่าวดีนะ

145
00:16:22,560 --> 00:16:25,960
‎- เขาคงมีความสุขกับเรื่องนั้น
‎- ค่ะ

146
00:16:26,040 --> 00:16:30,640
‎จะว่าอะไรไหม
‎ถ้าฉันจะไปซื้อกาแฟอีกแก้วกับแซนด์วิช

147
00:16:30,720 --> 00:16:33,000
‎- ไม่เลยค่ะ
‎- ฉันไม่อยากให้เขาอยู่คนเดียว

148
00:16:33,080 --> 00:16:34,720
‎- ฉันจะอยู่ที่นี่
‎- จริงเหรอ

149
00:16:36,520 --> 00:16:39,240
‎- นี่ค่ะ กระเป๋า
‎- ขอบใจ

150
00:16:42,480 --> 00:16:44,360
‎- อยากได้อะไรไหม
‎- ไม่ค่ะ

151
00:17:57,000 --> 00:18:00,680
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ไม่รู้สิคะ เครื่องมันเริ่มร้อง

152
00:18:01,640 --> 00:18:03,240
‎ควรตามพยาบาลไหม

153
00:18:03,880 --> 00:18:05,040
‎ไม่รู้สิ

154
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
‎พวกเขาคงคอยดูอาการอยู่

155
00:18:14,600 --> 00:18:16,000
‎คุณโอเคไหม

156
00:18:17,520 --> 00:18:19,320
‎คิดว่ายังไงล่ะ

157
00:18:23,040 --> 00:18:24,720
‎หาม้าเจอหรือยัง

158
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
‎ยัง

159
00:18:28,240 --> 00:18:31,280
‎เบ็ตตี้ แอนเนตต์ กับทีโบนกำลังหาอยู่

160
00:18:31,360 --> 00:18:33,320
‎ฉันว่าเรื่องนี้มันแปลกๆ

161
00:18:34,360 --> 00:18:35,400
‎ทำไมคะ

162
00:18:35,480 --> 00:18:38,400
‎โลรองต์ทำงานกับม้ามาทั้งชีวิต

163
00:18:38,480 --> 00:18:41,320
‎เขารู้วิธีรับมือกับพวกมัน

164
00:18:42,160 --> 00:18:44,600
‎แต่เขากลับประสบอุบัติเหตุโง่ๆ แบบนี้เนี่ยนะ

165
00:18:46,000 --> 00:18:47,160
‎ฉันคิดว่ามันแปลก

166
00:18:47,720 --> 00:18:48,880
‎ไม่รู้สิคะ

167
00:18:48,960 --> 00:18:53,440
‎สเตลล่าเป็นม้าสาว ค่อนข้างพยศ
‎เป็นม้าที่ดูแลยาก

168
00:18:54,080 --> 00:18:57,120
‎แล้วมันก็อาจจะกระวนกระวาย
‎เพราะงานระดมทุน

169
00:18:57,200 --> 00:18:58,960
‎- งั้นเหรอ
‎- อะไรคะ

170
00:18:59,040 --> 00:19:00,400
‎มันกระวนกระวายเหรอ

171
00:19:00,480 --> 00:19:03,680
‎เธอได้ตรวจดูพวกม้าก่อนเข้านอนใช่ไหม

172
00:19:03,760 --> 00:19:08,240
‎แน่นอน ฉันไม่เห็นว่ามีอะไรผิดปกติ

173
00:19:18,880 --> 00:19:19,920
‎อยู่ใกล้ตัวเมือง

174
00:19:20,000 --> 00:19:25,440
‎ต้องตกแต่งสักหน่อย อาจจะหาต้นไม้มา

175
00:19:27,080 --> 00:19:28,080
‎ต้นไม้เหรอ

176
00:19:30,400 --> 00:19:32,880
‎พวกเราต้องมีตำรวจคุ้มกันไปโรงเรียน
‎อีกนานแค่ไหนคะ

177
00:19:33,560 --> 00:19:35,760
‎- จนกว่าจะปลอดภัย
‎- ขอบคุณค่ะ

178
00:19:40,200 --> 00:19:42,240
‎พ่อตัดสินใจเรื่องแฟร์รี่หรือยัง

179
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
‎พ่อกำลังจัดการอยู่

180
00:19:49,520 --> 00:19:52,600
‎สิ่งสำคัญที่สุดคือพวกลูกปลอดภัย

181
00:19:58,400 --> 00:19:59,680
‎คิมมีลูกไหมคะ

182
00:20:01,760 --> 00:20:02,600
‎ไม่มี

183
00:20:05,760 --> 00:20:08,680
‎ในคดีใหม่นี่ มีผู้หญิงคนอื่นที่พ่อต้อง...

184
00:20:10,880 --> 00:20:12,640
‎ทำตัวเป็นคู่รักด้วยไหมคะ

185
00:20:13,840 --> 00:20:14,920
‎ไม่มี

186
00:20:16,400 --> 00:20:19,560
‎เราแค่พยายามจับพวกคนที่ฆ่าคิม

187
00:20:40,280 --> 00:20:41,480
‎เป็นยังไงบ้าง

188
00:20:43,160 --> 00:20:47,200
‎เจพีอยากหาอาวุธให้เรา แลกกับบิลซาเรียน

189
00:20:47,280 --> 00:20:48,160
‎ได้

190
00:20:48,760 --> 00:20:52,000
‎- เราจะจับเขาข้อหาวางแผนฆ่า
‎- หลักฐานล่ะ

191
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
‎วินนี่บุกเข้าไปในห้องพักโรงแรมพร้อมอาวุธ
‎เรื่องที่เขาขอคุณ

192
00:20:56,800 --> 00:20:58,600
‎แค่นั้นไม่พอหรอก แพทริก

193
00:20:58,680 --> 00:21:01,560
‎แล้วนั่นก็จับได้แค่เจพี ไม่รวมโลรองต์

194
00:21:01,640 --> 00:21:05,440
‎ก็ดีกว่าไม่ได้อะไรเลย
‎ถ้าโลรองต์ฟื้น เราจะไม่ได้ทั้งสองคน

195
00:21:06,520 --> 00:21:07,720
‎เราต้องรีบลงมือ

196
00:21:09,080 --> 00:21:13,080
‎ผมมีความคิดดีๆ
‎แต่ต้องให้บิลซาเรียนร่วมมือด้วย

197
00:21:13,160 --> 00:21:14,440
‎ไม่มีทาง

198
00:21:19,920 --> 00:21:21,480
‎ต้องทำอย่างไม่เป็นทางการ

199
00:21:24,360 --> 00:21:28,600
‎- ผมไม่คิดว่าผมอยากได้ยินเรื่องนี้
‎- ไม่เอาน่า คุณส่งผมไปคุยกับเจพี

200
00:21:28,680 --> 00:21:30,160
‎อย่ามาทำตัวเป็นนักบุญตอนนี้

201
00:21:30,240 --> 00:21:32,320
‎คุณต้องการมันพอๆ กับผม

202
00:21:32,960 --> 00:21:36,040
‎ผมไม่มีวันขอให้คุณทำเรื่องผิดกฎหมาย

203
00:21:37,400 --> 00:21:40,000
‎ผมไม่รู้ว่าคุณจะไปคุยกับเจพีจริงๆ

204
00:21:40,080 --> 00:21:43,120
‎และไม่อยากรู้ว่าตอนนี้คุณวางแผนอะไรอยู่

205
00:21:44,800 --> 00:21:45,920
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ

206
00:21:47,200 --> 00:21:49,520
‎คุณสัญญากับผมว่าจะไขคดีนี้

207
00:22:08,640 --> 00:22:13,200
‎ทำไมต้องลำบากลำบนขนาดนี้ด้วย
‎ปล่อยให้เจพีฆ่าหมอนั่นไม่ได้เหรอ

208
00:22:13,800 --> 00:22:16,680
‎- มีคนตายมากพอแล้ว
‎- ก็ช่างหัวมันสิ

209
00:22:16,760 --> 00:22:18,920
‎มันเป็นพ่อค้าอาวุธนะ

210
00:22:19,000 --> 00:22:21,320
‎มันตายไป แผ่นดินคงสูงขึ้น

211
00:22:22,120 --> 00:22:23,960
‎เราจะไม่ฆ่าเขา

212
00:22:25,880 --> 00:22:28,920
‎- อะไรวะ คาร์ลอส
‎- ไม่มีอะไร เราจะทำตามวิธีของนาย

213
00:22:30,600 --> 00:22:31,920
‎ฉันเชื่อใจคนของนายได้ไหม

214
00:22:33,480 --> 00:22:36,240
‎ได้แน่นอน ฉันรับปากเลย

215
00:22:37,000 --> 00:22:39,040
‎เราจะทำงานนี้โดยไม่มีกองหนุน

216
00:22:39,120 --> 00:22:42,120
‎ถ้ามีอะไรผิดพลาด นิคช่วยเราไม่ได้นะ

217
00:22:42,680 --> 00:22:46,960
‎- เขาไม่รู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ
‎- เพื่อน พวกเขาเป็นมืออาชีพ

218
00:22:47,600 --> 00:22:52,120
‎มืออาชีพชาวสเปน เหมือนฉัน
‎เข้าใจที่พูดใช่ไหม ดังนั้นเชื่อใจฉันได้

219
00:22:55,400 --> 00:23:00,000
‎นายเคยเจอมิเกลแล้ว นี่ฟาบิโอกับโลโก

220
00:23:02,840 --> 00:23:06,640
‎- โลโกเหรอ
‎- นั่นไม่ใช่ชื่อจริง

221
00:23:08,240 --> 00:23:09,840
‎คาร์ลอสบอกแผนแล้วใช่ไหม

222
00:23:11,480 --> 00:23:13,080
‎บิลซาเรียนจะออกเดินทางในหนึ่งชั่วโมง

223
00:23:13,640 --> 00:23:16,080
‎เขาจะมีตำรวจคอยจับตาดูระหว่างทางไปสนามบิน

224
00:23:16,160 --> 00:23:17,640
‎เราจัดการเอง

225
00:23:17,720 --> 00:23:20,000
‎ฉันไม่ต้องเตือนใช่ไหม
‎ว่าพวกเขาเป็นเพื่อนร่วมงานฉัน

226
00:23:26,600 --> 00:23:27,480
‎ไปกันเถอะ

227
00:23:29,040 --> 00:23:31,280
‎เห็นไหม ฉันบอกแล้ว พวก

228
00:23:40,920 --> 00:23:43,000
‎(ฮิลตัน)

229
00:23:44,640 --> 00:23:45,880
‎มาแล้ว

230
00:23:48,080 --> 00:23:50,200
‎ฟาบิโอ ขึ้นอยู่กับนายแล้ว

231
00:24:04,920 --> 00:24:07,640
‎- สวัสดีครับ
‎- ใช่ เป้าหมายกำลังออกไป

232
00:24:08,200 --> 00:24:09,480
‎รักษาระยะห่างด้วย ทุกคน

233
00:24:10,080 --> 00:24:12,280
‎จะให้เขารู้ไม่ได้ว่าเราอยู่ที่นี่

234
00:24:13,040 --> 00:24:14,720
‎โอเค เราอยู่ข้างหลังเขา

235
00:24:17,280 --> 00:24:18,120
‎ระวัง

236
00:24:19,440 --> 00:24:21,440
‎- เฮ้ย ฉันเดินอยู่เนี่ย
‎- ไม่เอาน่า

237
00:24:21,520 --> 00:24:24,320
‎แกไม่อยากแหย็มกับฉันหรอก พวก
‎แกไม่อยากแหย็มกับโลโก

238
00:24:24,960 --> 00:24:27,120
‎- อะไรวะ
‎- เร็วเข้า หลบไปสิ

239
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
‎เขาทำอะไรน่ะ

240
00:24:28,200 --> 00:24:31,520
‎- ไม่ๆ อย่ามาแตะฉัน
‎- ไปให้พ้น

241
00:24:31,600 --> 00:24:34,360
‎- ไปให้พ้น
‎- อย่ามา...

242
00:24:35,240 --> 00:24:36,160
‎ไปซะ ไป

243
00:24:43,240 --> 00:24:44,320
‎จอดทำไม

244
00:24:44,920 --> 00:24:47,440
‎ปัญหาทางเทคนิค เราต้องลงจากรถ

245
00:24:48,960 --> 00:24:49,800
‎นี่

246
00:24:51,840 --> 00:24:54,240
‎นี่ เกิดอะไรขึ้น เฮ้ย ปล่อยฉัน

247
00:25:00,640 --> 00:25:01,640
‎ไป

248
00:25:33,760 --> 00:25:36,400
‎- สตีฟเหรอ
‎- เอนรีโกเห็นด้วยกับเงื่อนไขของคุณ

249
00:25:37,320 --> 00:25:38,720
‎เขาอยากเจอคุณคืนนี้

250
00:25:38,800 --> 00:25:42,800
‎- ที่ไหน
‎- โบรแคป สี่ทุ่ม

251
00:25:43,640 --> 00:25:45,400
‎โอเค ผมจะไป

252
00:26:00,920 --> 00:26:03,960
‎แจ็กสัน อย่างอแงสิ ลงรถ

253
00:26:05,560 --> 00:26:06,760
‎ผมเปล่าสักหน่อย

254
00:26:07,600 --> 00:26:10,960
‎แม่บอกว่าเราจะไม่ไปเยี่ยมลุงโลรองต์
‎ก็แปลว่าเราจะไม่ไป

255
00:26:11,040 --> 00:26:12,680
‎เขาไม่ใช่ลุงของผม เขาเป็นพ่อผม

256
00:26:19,160 --> 00:26:23,040
‎ดูสิ ลูกรัก พวกเขาเจอสเตลล่าแล้ว

257
00:26:23,920 --> 00:26:25,960
‎ไปดูกัน

258
00:26:29,520 --> 00:26:30,720
‎มา สาวน้อย

259
00:26:35,560 --> 00:26:36,760
‎นั่นแหละ

260
00:26:42,480 --> 00:26:45,160
‎- เจอที่ไหนเหรอ
‎- ในป่า

261
00:26:45,880 --> 00:26:48,160
‎- ที่รักของฉันเอาบ่วงคล้องไว้ได้
‎- ดีแล้ว

262
00:26:51,120 --> 00:26:52,440
‎มันไม่บาดเจ็บใช่ไหม

263
00:26:52,520 --> 00:26:55,000
‎- ใช่ ไม่เหมือนโลรองต์
‎- แอนเนตต์

264
00:26:57,800 --> 00:27:00,400
‎- ได้เวลาทำการบ้านแล้วไม่ใช่เหรอ
‎- ยัง

265
00:27:00,480 --> 00:27:03,200
‎ไม่เอาน่า ยิ่งเริ่มเร็วก็ยิ่งเสร็จเร็วนะ

266
00:27:03,920 --> 00:27:06,400
‎- แล้วเราจะไปกินมันฝรั่งทอดกัน
‎- ได้ครับ

267
00:27:06,480 --> 00:27:09,080
‎- เดี๋ยวแม่ตามไปนะ
‎- ครับ

268
00:27:10,680 --> 00:27:13,680
‎- จะพูดอะไรใกล้ๆ เขาก็ระวังหน่อย
‎- ขอโทษที

269
00:27:15,720 --> 00:27:19,080
‎ยังไงก็ขอบคุณมากนะที่พามันกลับมา
‎ไม่ ฉันพูดจริงๆ

270
00:27:19,160 --> 00:27:21,600
‎โลรองต์ต้องดีใจแน่

271
00:27:21,680 --> 00:27:24,560
‎- พวกเราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเหลือกัน
‎- แน่นอน

272
00:27:25,120 --> 00:27:27,280
‎กลับไปเล่นคาวบอยที่บ้านกัน

273
00:27:31,240 --> 00:27:32,120
‎นี่

274
00:27:33,120 --> 00:27:35,720
‎ขอโทษนะ สาวน้อย

275
00:28:04,280 --> 00:28:06,400
‎เฮ้ย คุกเข่า

276
00:28:21,280 --> 00:28:24,000
‎พวกแกรู้หรือเปล่าว่าฉันเป็นใคร

277
00:28:27,040 --> 00:28:30,640
‎รู้ แต่แกไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร ฉันเลยไม่สน

278
00:28:32,920 --> 00:28:34,440
‎แกคือตำรวจที่โรงแรม

279
00:28:36,200 --> 00:28:37,760
‎แปลว่าแกก็เหมือนกัน

280
00:28:39,560 --> 00:28:40,720
‎นี่มันบ้าอะไรกัน

281
00:28:42,160 --> 00:28:44,480
‎จะเชื่อหรือไม่เชื่อก็ได้ แต่เรากำลังปกป้องแก

282
00:28:45,400 --> 00:28:46,840
‎เจพีอยากฆ่าแก

283
00:28:47,720 --> 00:28:50,760
‎- ฉันว่าไม่นะ
‎- เขาคิดว่าแกโกหกเขา

284
00:28:52,040 --> 00:28:55,400
‎เพราะเราทำให้ดูเหมือนว่าแกทำธุรกิจกับเรา

285
00:28:56,800 --> 00:28:58,280
‎เพ้อเจ้อว่ะ พวก

286
00:28:58,360 --> 00:28:59,760
‎เขากำลังมา

287
00:29:00,640 --> 00:29:02,320
‎ไว้บอกเขาด้วยตัวเองแล้วกัน

288
00:29:03,960 --> 00:29:09,320
‎ใช่ พอเขามาถึง
‎ฉันต้องพูดแค่คำเดียว "ตำรวจ"

289
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
‎แกหักหลังเขา

290
00:29:13,160 --> 00:29:15,760
‎สองครั้งแล้ว เท่าที่เขารู้

291
00:29:16,960 --> 00:29:18,640
‎ดังนั้นไม่ว่าแกจะพูดอะไร...

292
00:29:18,720 --> 00:29:23,000
‎ก็จะดูเหมือนโกหกเพื่อเอาตัวรอด
‎อย่างน่าสมเพช

293
00:29:23,080 --> 00:29:27,080
‎นี่ พวกแกจะทำแบบนี้ไม่ได้นะ
‎พวกแกเป็นตำรวจ

294
00:29:27,720 --> 00:29:31,680
‎ขอพูดให้ชัดเจนนะ พวก
‎แกเห็นรถตำรวจแถวนี้ไหม

295
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
‎เห็นทนายหรืออะไรไหม

296
00:29:35,680 --> 00:29:37,400
‎ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

297
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
‎เราจะทำอะไรก็ได้ที่ต้องการ

298
00:29:41,080 --> 00:29:43,160
‎แล้วแกต้องการอะไรวะ

299
00:29:45,520 --> 00:29:48,360
‎เงินเหรอ นั่นคือเป้าหมายของพวกแกเหรอ

300
00:29:49,120 --> 00:29:52,880
‎ไม่ เราแค่อยากให้แกร่วมมือด้วย

301
00:29:56,440 --> 00:30:00,960
‎เออ ไม่ต้องมามองฉันเลย ไอ้เวร
‎ฉันอยากให้แกตายอยู่แล้ว

302
00:30:02,360 --> 00:30:03,760
‎มันเรียบง่ายมาก

303
00:30:04,320 --> 00:30:08,160
‎ร่วมมือกับเรา หรือเราส่งแกให้เจพี

304
00:30:11,240 --> 00:30:12,960
‎ไปตายซะ

305
00:30:15,440 --> 00:30:16,800
‎ก็ตามใจ

306
00:30:54,840 --> 00:30:56,720
‎ที่นัดพบไม่ธรรมดานะ

307
00:30:58,200 --> 00:30:59,280
‎มีอาวุธหรือเปล่า

308
00:31:18,120 --> 00:31:21,000
‎เอนรีโก เรามาทำอะไรที่นี่

309
00:31:22,360 --> 00:31:24,320
‎ก็มาทำข้อตกลงกันไง เพื่อน

310
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
‎เขาไม่ได้บอกเงื่อนไขของผมเหรอ

311
00:31:28,480 --> 00:31:29,760
‎บอกสิ

312
00:31:45,000 --> 00:31:46,160
‎เฮ้ย

313
00:31:46,920 --> 00:31:48,240
‎นี่มันอะไรกัน

314
00:31:48,320 --> 00:31:50,920
‎คุณอยากได้บิลซาเรียน เราก็เอามาแล้ว

315
00:31:51,680 --> 00:31:53,720
‎จะเจรจากันได้หรือยัง

316
00:32:09,280 --> 00:32:10,720
‎นี่รายการชอปปิงของผม

317
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
‎ส่งให้ตามนี้ได้ไหม

318
00:32:23,120 --> 00:32:26,960
‎- แผนใหญ่นะ
‎- บอกแล้วไง ผมมีสงครามต้องชนะ

319
00:32:30,200 --> 00:32:31,880
‎ผมส่งให้ได้

320
00:32:33,480 --> 00:32:36,040
‎- แต่มันแพงเอาเรื่องนะ
‎- ได้

321
00:32:36,640 --> 00:32:39,480
‎เงิน ไม่ใช่เรื่องใหญ่

322
00:32:42,800 --> 00:32:45,640
‎ผมกำลังพูดถึง 14 ถึง 16 ล้าน

323
00:32:46,720 --> 00:32:48,160
‎ส่งแปดล็อต

324
00:32:51,280 --> 00:32:53,840
‎และตามที่ตกลงกันไว้ ล็อตแรกฟรี

325
00:32:54,400 --> 00:32:58,080
‎จริงเหรอ หมอนี่มีค่าสองล้านเลยเหรอ

326
00:32:59,880 --> 00:33:00,960
‎มันทำอะไรเอาไว้

327
00:33:04,040 --> 00:33:05,600
‎นั่นเป็นเรื่องของผมกับมัน

328
00:33:08,760 --> 00:33:10,280
‎คุณยอมรับเงื่อนไขไหม

329
00:33:16,280 --> 00:33:17,560
‎เอามันขึ้นรถ

330
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
‎ไม่

331
00:33:20,520 --> 00:33:21,640
‎มันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

332
00:33:23,800 --> 00:33:25,280
‎ผมนึกว่าเราตกลงกันแล้ว

333
00:33:25,840 --> 00:33:27,120
‎แน่นอน พวก

334
00:33:27,960 --> 00:33:30,120
‎คุณจะได้ตัวมันเมื่อผมได้อาวุธ

335
00:33:58,040 --> 00:33:59,080
‎นี่

336
00:34:00,080 --> 00:34:01,680
‎นอนไม่หลับเหรอ

337
00:34:03,640 --> 00:34:07,920
‎กังวลอะไรหรือเปล่า แม่ดูออกนะ มีอะไร

338
00:34:11,320 --> 00:34:14,159
‎พอพ่อฟื้น เขาจะจำผมได้หรือเปล่าครับ

339
00:34:15,120 --> 00:34:16,120
‎โถ ลูกรัก

340
00:34:17,639 --> 00:34:21,159
‎มันก็... ยังไม่มีใครรู้

341
00:34:22,120 --> 00:34:24,080
‎แม่เลยตอบไม่ได้

342
00:34:24,719 --> 00:34:29,360
‎แม่รู้ว่าพวกหมอกำลังดูแลเขาอย่างดี

343
00:34:29,440 --> 00:34:32,920
‎พวกเขากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
‎เพื่อให้เขาดีขึ้น โอเคไหม

344
00:34:33,760 --> 00:34:36,239
‎ถ้าเขาไม่ฟื้น เราจะต้องย้ายบ้านอีกไหมครับ

345
00:34:38,080 --> 00:34:39,920
‎ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ

346
00:34:40,480 --> 00:34:41,679
‎ก็พ่อเป็นหัวหน้า

347
00:34:42,440 --> 00:34:46,880
‎ใช่ ก็จริงนะ ใช่ แต่แม่ไม่รู้

348
00:34:47,480 --> 00:34:49,920
‎ผมไม่อยากย้าย ผมชอบอยู่ที่นี่

349
00:34:50,480 --> 00:34:56,400
‎ลูกรัก ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

350
00:34:56,480 --> 00:35:01,120
‎ไม่ต้องกังวลนะ แม่รักลูก
‎และจะดูแลลูกตลอดไป

351
00:35:02,480 --> 00:35:05,680
‎เข้าใจไหม เลิกคิดมากแล้วนอนซะนะ

352
00:35:07,440 --> 00:35:08,640
‎นอนสบายไหม

353
00:35:41,600 --> 00:35:44,840
‎นายก็เห็นว่ามันเป็นยังไง
‎เวลาที่ทุกคนแค่ทำตามบท

354
00:35:44,920 --> 00:35:46,400
‎มันยังไม่สายเกินไป

355
00:35:47,640 --> 00:35:48,920
‎เราจะแก้ไขพรุ่งนี้

356
00:35:49,000 --> 00:35:51,400
‎ใช่ "เรา" ฉันต่างหากที่ต้องแก้ไขมัน

357
00:35:51,480 --> 00:35:54,960
‎(ไม่มีหัวข้อ ไฟล์เสียง)

358
00:36:39,920 --> 00:36:41,800
‎ตกใจอะไรขนาดนั้น นาตาลี

359
00:36:42,400 --> 00:36:45,360
‎- สำนึกผิดเหรอ
‎- คุณมาทำอะไรที่นี่

360
00:36:45,440 --> 00:36:49,680
‎คิดว่าฉันจะไม่ฟื้นขึ้นมาอีกเหรอ

361
00:36:51,080 --> 00:36:52,440
‎คุณไม่มีทางมาที่นี่ได้จริงๆ

362
00:36:53,520 --> 00:36:55,040
‎ฉันมาเอาของของฉัน

363
00:36:55,600 --> 00:36:56,760
‎แม่ครับ

364
00:36:57,520 --> 00:36:58,840
‎แจ็กสัน นี่

365
00:36:58,920 --> 00:37:00,440
‎ลูกรัก แจ็กสัน

366
00:37:52,720 --> 00:37:55,560
‎ไง ที่รัก ชู่

367
00:38:46,440 --> 00:38:48,760
‎- ว่ายังไง
‎- เจพีโทรหาฉัน

368
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
‎เขาเปลี่ยนใจแล้ว

369
00:38:52,600 --> 00:38:55,640
‎- เขาอยากส่งของสัปดาห์หน้า
‎- ง่ายๆ อย่างนั้นเลยเหรอ

370
00:38:57,520 --> 00:38:58,880
‎ใช่ อย่างนั้นแหละ

371
00:39:00,760 --> 00:39:03,800
‎โอเค ฉันจะคุยกับแพทริก

372
00:39:04,960 --> 00:39:06,560
‎ฉันคิดว่าเขาจะพอใจ

373
00:39:10,440 --> 00:39:12,520
‎- ทุกอย่างโอเคนะ
‎- ครับ

374
00:39:13,520 --> 00:39:15,400
‎คุณมีอะไรที่ผมควรฟังเหรอ

375
00:39:16,720 --> 00:39:18,880
‎มีคนดักฟังเราในแซ็ง-มาโล

376
00:39:23,360 --> 00:39:26,480
‎นายก็เห็นว่ามันเป็นยังไง
‎เวลาที่ทุกคนแค่ทำตามบท

377
00:39:26,560 --> 00:39:28,080
‎มันยังไม่สายเกินไป

378
00:40:14,000 --> 00:40:16,480
‎แกทำพลาดครั้งใหญ่แล้ว พวก

379
00:40:17,040 --> 00:40:18,600
‎เรากำลังช่วยแกอยู่

380
00:40:19,160 --> 00:40:21,120
‎ถ้าแกแค่ตามน้ำไปแล้วเงียบไว้

381
00:40:21,200 --> 00:40:24,320
‎คู่แข่งตัวฉกาจของแก
‎จะถูกกำจัดภายในสุดสัปดาห์นี้

382
00:40:24,400 --> 00:40:26,800
‎ไม่ต้องมาแก้ตัวหน้าด้านๆ เลย ไอ้เวร

383
00:40:27,880 --> 00:40:31,760
‎มีอาหารและเครื่องดื่ม
‎ถ้าอยากได้อะไรก็ถามเอนรีโก

384
00:40:33,040 --> 00:40:36,000
‎มีทีวี เราซื้อดีวีดีมาให้

385
00:40:36,600 --> 00:40:39,760
‎อย่าเสียเวลาโทรศัพท์ ไม่มีสัญญาณหรอก

386
00:40:42,320 --> 00:40:43,160
‎เยี่ยม

387
00:40:47,200 --> 00:40:49,800
‎เราจะจับตาดูมันอย่างใกล้ชิด ไม่ต้องห่วง

388
00:40:53,480 --> 00:40:56,760
‎นี่นายรู้ไหมว่า
‎นายจะเอาตัวรอดจากเรื่องนี้ยังไง

389
00:40:58,440 --> 00:41:00,880
‎นายพาบิลซาเรียนไปทำข้อตกลงไม่ได้

390
00:41:00,960 --> 00:41:04,480
‎และถ้านิครู้อะไรเข้า นายก็จบเห่

391
00:41:06,600 --> 00:41:09,600
‎ฉันจะหาทางออกเอง ฉันทำแบบนั้นเสมอ

392
00:41:11,800 --> 00:41:13,800
‎บางครั้งเราก็ทำไม่ได้จริงๆ

393
00:41:14,360 --> 00:41:17,000
‎- นายรู้ใช่ไหม
‎- คาร์ลอส...

394
00:41:17,080 --> 00:41:21,880
‎ฉันอยู่ข้างนายเสมอ พวก
‎แต่เรื่องนี้มันชักบานปลาย

395
00:42:00,240 --> 00:42:02,480
‎อีเวตต์ โลรองต์ยังโอเคดีใช่ไหมคะ

396
00:42:02,560 --> 00:42:06,280
‎- ไม่มีข่าว ได้ยินว่าพวกเขาเจอม้าแล้ว
‎- ค่ะ

397
00:42:11,560 --> 00:42:15,920
‎- จะทำอะไรคะ
‎- เอาม้านั่นไปผูกที่รั้วข้างใน

398
00:42:17,320 --> 00:42:19,160
‎อีเวตต์ ใจเย็นๆ ก่อน

399
00:42:20,880 --> 00:42:23,200
‎- ไม่ใช่ความผิดของม้านะคะ
‎- ฉันไม่สน

400
00:42:23,280 --> 00:42:25,920
‎มันยังอายุน้อย มันเป็นอุบัติเหตุ

401
00:42:26,520 --> 00:42:29,680
‎- สัตว์ดุร้ายควรถูกฆ่า
‎- เป็นเรื่องธรรมชาติ แค่ขายมันก็พอ

402
00:42:29,760 --> 00:42:32,760
‎- ไม่
‎- อีเวตต์ ไม่เอาน่า ใจเย็นๆ ค่ะ

403
00:42:40,640 --> 00:42:41,720
‎อีเวตต์

404
00:42:41,800 --> 00:42:42,960
‎นั่นแหละ

405
00:42:59,520 --> 00:43:02,120
‎อีกเดี๋ยวพวกเขาจะมาเก็บซาก

406
00:43:48,440 --> 00:43:49,680
‎เสียใจด้วย

407
00:43:56,880 --> 00:43:58,080
‎ขอโทษนะ

408
00:44:02,040 --> 00:44:04,600
‎ฉันไม่รู้จะโทรหาใครนอกจากคุณ

409
00:44:04,680 --> 00:44:06,040
‎ไม่เป็นไร

410
00:44:06,120 --> 00:44:07,720
‎พวกเขาเจอสเตลล่าแล้ว

411
00:44:09,320 --> 00:44:12,400
‎แต่อีเวตต์มาที่ฟาร์มแล้วยิงมัน

412
00:44:14,560 --> 00:44:16,280
‎เรากำลังทำอะไรอยู่ สตีฟ

413
00:44:17,960 --> 00:44:19,840
‎เรากำลังทำสิ่งที่ต้องทำ

414
00:44:21,080 --> 00:44:22,800
‎จะปล่อยให้โลรองต์กับเจพีชนะไม่ได้

415
00:44:22,880 --> 00:44:26,080
‎- ชนะอะไร
‎- นาตาลี พวกเขาฆ่าคิมนะ

416
00:44:26,160 --> 00:44:27,800
‎พวกเขาพยายามฆ่าคุณ

417
00:44:28,520 --> 00:44:32,160
‎- ต้องมีคนหยุดพวกเขา
‎- ฉันไม่ไหวแล้ว

418
00:44:33,560 --> 00:44:36,960
‎- ฉันทำต่อไปไม่ไหวแล้ว
‎- อีกไม่นานหรอก

419
00:44:37,040 --> 00:44:39,320
‎เราตกลงกับเจพีแล้ว มันใกล้จะจบแล้ว

420
00:44:39,400 --> 00:44:40,640
‎ใช่ แต่...

421
00:44:40,720 --> 00:44:44,160
‎ถ้ามีอะไรผิดพลาดอีกล่ะ
‎หรือถ้าระหว่างนั้นโลรองต์ฟื้นขึ้นมาล่ะ

422
00:44:44,240 --> 00:44:49,240
‎ฉันจะรออยู่ที่นี่ไม่ได้
‎มันอันตรายเกินไปสำหรับแจ็กสันกับฉัน

423
00:44:49,800 --> 00:44:52,560
‎ฉันไม่ใช่มืออาชีพ ฉันไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

424
00:44:53,600 --> 00:44:56,320
‎อีกไม่นานหรอก ผมสัญญา

425
00:44:57,640 --> 00:44:59,320
‎นั่นไม่ได้ผลหรอก

426
00:44:59,400 --> 00:45:02,480
‎คุณไม่รู้หรอกว่าคนผิดสัญญากับฉันบ่อยแค่ไหน

427
00:45:02,560 --> 00:45:05,080
‎ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณ
‎ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

428
00:45:05,160 --> 00:45:07,440
‎คุณไม่ยอมบอกชื่อจริงฉันด้วยซ้ำ

429
00:45:08,320 --> 00:45:09,520
‎ผมชื่อบ็อบ

430
00:45:15,320 --> 00:45:18,160
‎เชื่อผมเถอะ ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง

431
00:45:18,240 --> 00:45:20,440
‎ผมสูญเสียทุกอย่างเพราะงานนี้

432
00:45:21,600 --> 00:45:24,360
‎ชีวิตแต่งงาน สุขภาพ...

433
00:45:25,080 --> 00:45:29,080
‎ผมไม่ได้นอนมาหลายวันแล้ว
‎ผมรู้สึกเหมือนกำลังว่ายทวนน้ำ

434
00:45:29,160 --> 00:45:31,080
‎และถ้าหยุดก็จะจม

435
00:45:31,760 --> 00:45:34,320
‎ผมไม่รู้ว่าจะทำได้อีกนานแค่ไหน แต่...

436
00:45:37,000 --> 00:45:39,360
‎ผมทำคนเดียวไม่ได้ ผมต้องการคุณ

437
00:46:01,080 --> 00:46:02,440
‎เราไม่ควรทำแบบนี้

438
00:47:01,160 --> 00:47:04,120
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณจับพวกแบร์เชไม่ได้

439
00:47:05,840 --> 00:47:09,040
‎อย่าคิดถึงเรื่องนั้นเลย ไม่เป็นแบบนั้นหรอก

440
00:47:10,440 --> 00:47:11,840
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

441
00:47:45,840 --> 00:47:48,880
‎(ตอนต่อไป)

442
00:47:49,560 --> 00:47:50,640
‎คาดเข็มขัดซะ

443
00:47:50,720 --> 00:47:53,440
‎ฉันเป็นคนอาร์เมเนีย เราไม่คาดเข็มขัด

444
00:47:56,040 --> 00:47:57,160
‎มาเร็ว

445
00:48:02,920 --> 00:48:07,560
‎ถ้ามีอะไรที่ฉันควรรู้ นายควรบอกฉันตอนนี้

446
00:48:07,640 --> 00:48:12,120
‎โลรองต์ฟื้นแล้ว คุณต้องช่วยฉันนะ
‎เจพีกำลังมาหาฉัน

447
00:48:14,360 --> 00:48:16,040
‎และอย่าทดสอบฉัน

448
00:48:16,120 --> 00:48:19,120
‎ตอนนี้ฉันไม่สนหรอกถ้ามีพ่อค้าอาวุธตายไป

449
00:48:19,680 --> 00:48:21,680
‎ผมอยากได้ยินจากปากคุณ

450
00:48:21,760 --> 00:48:23,320
‎มันจริงหรือเปล่า

451
00:48:34,640 --> 00:48:36,640
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม