1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:49,200 --> 00:00:50,160
Jäklar.

3
00:00:52,040 --> 00:00:54,360
Vad har hänt?

4
00:01:02,000 --> 00:01:03,200
Är han död?

5
00:01:07,520 --> 00:01:10,840
Larmcentralen, behöver ni polis,
brandkår eller ambulans?

6
00:01:10,920 --> 00:01:14,280
Jag behöver en ambulans
så fort som möjligt. El Dorado-gården.

7
00:01:14,360 --> 00:01:17,800
Mollemansstraat. En person
med en huvudskada. Han är medvetslös.

8
00:01:17,880 --> 00:01:19,800
Andas han? Har han nån puls?

9
00:01:19,880 --> 00:01:22,280
Nej. Kom fort. Jag vet hur man gör.

10
00:01:25,200 --> 00:01:26,680
Vad hände?

11
00:01:27,400 --> 00:01:30,480
Jackson hörde oss på telefon.
Han måste ha sagt nåt.

12
00:01:31,400 --> 00:01:35,480
Han ville... Han ville döda mig.

13
00:01:37,840 --> 00:01:42,640
Jag hade inget val. Jag är ledsen.
Jag... Fan, JP.

14
00:01:42,720 --> 00:01:46,680
-Han kommer att döda mig. Jag måste gå.
-Jag ska se till att inget händer dig.

15
00:01:46,760 --> 00:01:49,240
Hur då? De dödade din vän, eller hur?

16
00:01:52,800 --> 00:01:56,480
Vilken är den vildaste hästen?
Vi säger att den sparkade Laurent.

17
00:01:56,560 --> 00:01:58,600
Det tror de aldrig på.

18
00:01:58,680 --> 00:02:00,480
Vi har ont om tid. Vilken häst?

19
00:02:02,520 --> 00:02:04,040
-Den nya. Stella.
-Okej.

20
00:02:04,760 --> 00:02:07,680
Släpp lös den.
Vi säger att vi hittade honom så här.

21
00:02:09,320 --> 00:02:10,440
Nu!

22
00:02:21,360 --> 00:02:22,920
Kom, tjejen.

23
00:02:24,560 --> 00:02:25,760
Försiktigt.

24
00:02:32,480 --> 00:02:33,640
Spring.

25
00:02:41,640 --> 00:02:45,720
Kasta stenen och tvätta dig.
Du var aldrig här, okej?

26
00:02:45,800 --> 00:02:48,120
Det var jag som hittade honom. Gå.

27
00:03:22,280 --> 00:03:24,520
-Mamma?
-Vad är det, raring?

28
00:03:24,600 --> 00:03:28,800
-Vad händer där ute?
-Vänta, mamma kommer.

29
00:04:33,240 --> 00:04:34,520
Steve?

30
00:04:35,720 --> 00:04:37,080
Vad gör du här?

31
00:04:38,440 --> 00:04:39,720
Jag hittade honom.

32
00:04:39,800 --> 00:04:44,400
-Vem är det här?
-En man från gården. Vad har hänt?

33
00:04:45,440 --> 00:04:48,320
Polisen tror
att han blev sparkad av en häst.

34
00:04:49,360 --> 00:04:51,680
Jag hittade honom
med ansiktet nere i halmen.

35
00:04:52,400 --> 00:04:53,920
Jag påbörjade genast HLR.

36
00:04:54,760 --> 00:04:57,800
-Hur är det med honom nu?
-Inte bra.

37
00:04:58,400 --> 00:05:01,200
Han opereras. Han har en skallfraktur.

38
00:05:01,760 --> 00:05:03,560
Han fick syrebrist också.

39
00:05:04,400 --> 00:05:08,600
-Det här kan inte vara...
-Ta det lugnt, mamma. Sätt dig.

40
00:05:08,680 --> 00:05:10,120
Min stackars pojke.

41
00:06:28,360 --> 00:06:29,440
-Nick?
-Ja.

42
00:06:29,520 --> 00:06:32,720
Du hade rätt. JP vill se Bilzarian död.

43
00:06:33,320 --> 00:06:37,880
Massoudi bröt sig precis in på hans rum.
Han har ett vapen. Ska vi gripa honom?

44
00:06:37,960 --> 00:06:41,480
Låt honom gå. Och Bilzarian?

45
00:06:41,560 --> 00:06:45,480
Han har ingen aning.
Hotellet sa att hans AC är sönder.

46
00:06:47,080 --> 00:06:50,120
Han njuter av uppgraderingen.

47
00:07:03,440 --> 00:07:06,440
Vi hade tur som hittade honom i tid.

48
00:07:07,400 --> 00:07:09,480
Några minuter till och han hade varit död.

49
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
Tack.

50
00:07:14,960 --> 00:07:16,800
Vad gjorde du där?

51
00:07:18,320 --> 00:07:20,800
Laurent ringde mig.
Han ville prata med mig.

52
00:07:23,280 --> 00:07:24,160
Och Nathalie?

53
00:07:25,400 --> 00:07:27,680
-Vadå?
-Vet hon om det?

54
00:07:29,800 --> 00:07:31,720
Hon såg nog ambulansen, men...

55
00:07:32,600 --> 00:07:34,200
Hon stannade hos Jackson.

56
00:07:36,280 --> 00:07:37,840
Vi får prata imorgon.

57
00:07:37,920 --> 00:07:42,120
Jag vet nog varför Laurent ringde dig,
men nu måste jag gå till min mor.

58
00:07:42,680 --> 00:07:43,600
Så klart.

59
00:07:45,840 --> 00:07:46,840
Tack.

60
00:08:39,039 --> 00:08:40,200
Stella!

61
00:08:55,080 --> 00:08:56,120
Stella!

62
00:09:21,120 --> 00:09:22,200
Steve!

63
00:09:28,640 --> 00:09:30,000
Är allt okej?

64
00:09:30,080 --> 00:09:32,920
Jag letade efter hästen. Hur mår Laurent?

65
00:09:33,960 --> 00:09:38,440
En skallfraktur.
De behandlade honom när jag gick.

66
00:09:38,520 --> 00:09:39,560
Överlever han?

67
00:09:40,680 --> 00:09:41,880
Det går inte att säga än.

68
00:09:43,560 --> 00:09:44,720
Har du sett JP?

69
00:09:46,040 --> 00:09:49,400
-Och?
-Han kommer inte ställa många frågor.

70
00:09:51,680 --> 00:09:54,000
-Har du sovit överhuvudtaget?
-Nej.

71
00:09:55,200 --> 00:09:57,040
Vad gör jag när han vaknar?

72
00:09:57,120 --> 00:10:00,400
Tar Jackson och flyr? Flyr vart då?

73
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
Hästen är fortfarande lös.
Den kan bli påkörd och...

74
00:10:07,280 --> 00:10:09,960
-Då är det också mitt fel.
-Tänk inte så.

75
00:10:11,200 --> 00:10:14,640
Det är inte ditt fel.
Det var självförsvar.

76
00:10:20,240 --> 00:10:21,480
Det var nåt mer.

77
00:10:29,480 --> 00:10:31,600
Jag berättade för Laurent om dig.

78
00:10:32,640 --> 00:10:33,720
Vadå?

79
00:10:34,720 --> 00:10:36,600
Att du är polis och jag hjälper dig.

80
00:10:38,440 --> 00:10:40,040
-Va?
-Förlåt.

81
00:10:40,120 --> 00:10:43,800
Laurent höll på att strypa mig.
Jag var tvungen.

82
00:10:50,640 --> 00:10:54,400
Det är kanske inte över än.
Om Laurent dör, dör hemligheten med honom.

83
00:10:54,480 --> 00:10:57,560
Vi avvaktar tills vi vet hur han mår.

84
00:10:57,640 --> 00:11:01,760
Nathalie, då?
Vi kan inte lämna henne åt sitt öde.

85
00:11:01,840 --> 00:11:04,200
Att låta henne gå nu verkar misstänkt.

86
00:11:09,960 --> 00:11:13,360
-Tror polisen på vår historia?
-Jag vet inte.

87
00:11:13,920 --> 00:11:16,720
Kan du se till
att de inte ställer irriterande frågor?

88
00:11:19,440 --> 00:11:21,880
-Inser du vad du säger?
-Vadå?

89
00:11:21,960 --> 00:11:24,200
Nån har hamnat på sjukhus.

90
00:11:24,280 --> 00:11:27,080
Vi ska inte störa en polisutredning.

91
00:11:27,160 --> 00:11:31,320
Det var självförsvar.
Jag såg märkena på hennes hals.

92
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
Skriv ner det i din rapport.

93
00:11:33,480 --> 00:11:37,040
Du vill sätta dit bröderna Berger,
men regler är regler.

94
00:11:37,120 --> 00:11:40,240
Du plockade bort bevis
från en brottsplats.

95
00:11:40,920 --> 00:11:43,320
Snälla, Nick.

96
00:11:45,480 --> 00:11:47,280
Jag tvivlar inte på Nathalie.

97
00:11:48,200 --> 00:11:50,480
Det var ett tufft beslut.
Bob gjorde det rätta.

98
00:11:52,880 --> 00:11:55,280
JP vill prata med mig idag.

99
00:11:55,360 --> 00:11:59,400
Jag sa att vi avvaktar.
Du ska hålla dig borta från honom.

100
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
Jag kan inte prata nu.

101
00:12:23,280 --> 00:12:27,640
Jag försöker nå Danielle,
men hon har bytt telefonnummer.

102
00:12:28,200 --> 00:12:30,120
-Än sen?
-"Än sen"?

103
00:12:30,200 --> 00:12:33,760
Det är rättegång om fyra dagar
och jag måste prata med henne innan dess.

104
00:12:33,840 --> 00:12:36,160
Jag är ingen äktenskapsrådgivare.

105
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
Det är inget önskemål.

106
00:12:37,880 --> 00:12:40,800
Gör som jag säger,
eller så krossar jag dig.

107
00:12:41,640 --> 00:12:43,560
Jag gav dig det du ville ha.

108
00:12:44,120 --> 00:12:45,600
Lös dina egna jävla problem.

109
00:12:49,560 --> 00:12:51,760
JP skickade Vinnie
för att döda Bilzarian igår.

110
00:12:52,640 --> 00:12:54,200
Din plan fungerade.

111
00:12:56,360 --> 00:12:59,400
Vi kanske ska lyssna på
vad han har att säga.

112
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
Nick, då?

113
00:13:25,280 --> 00:13:29,200
Tack för att du kom.
Jag vill inte lämna Laurent ensam.

114
00:13:30,480 --> 00:13:31,440
Hur mår han?

115
00:13:33,280 --> 00:13:35,040
Operationen gick bra.

116
00:13:35,120 --> 00:13:38,000
Men de håller honom sövd minst ett dygn.

117
00:13:39,160 --> 00:13:40,200
Så nu väntar vi.

118
00:13:43,640 --> 00:13:45,920
Jag ville prata med dig om...

119
00:13:47,760 --> 00:13:50,720
Laurent och jag
löste våra meningsskiljaktigheter igår.

120
00:13:51,640 --> 00:13:53,920
Vi vill genomföra affären.

121
00:13:55,520 --> 00:13:56,840
Jag meddelar Enrico.

122
00:13:59,320 --> 00:14:02,160
Jag vet att han för diskussioner
med nån annan också.

123
00:14:02,240 --> 00:14:03,280
Victor Bilzarian?

124
00:14:05,480 --> 00:14:08,720
Det är en dålig idé.
Han går inte att lita på.

125
00:14:09,520 --> 00:14:11,440
Det är lätt sagt om en konkurrent.

126
00:14:13,000 --> 00:14:17,120
Du behöver inte tro mig, men jag vill
att du vidarebefordrar ett meddelande.

127
00:14:18,720 --> 00:14:22,320
Jag är villig att leverera
första vapenleveransen gratis.

128
00:14:24,080 --> 00:14:25,240
På ett villkor.

129
00:14:26,880 --> 00:14:31,560
Berätta var Bilzarian är.
Jag har ouppklarade affärer med honom.

130
00:15:22,520 --> 00:15:24,600
-Hej, Nathalie.
-Hej, Yvette.

131
00:15:27,280 --> 00:15:28,400
Är du okej?

132
00:15:29,800 --> 00:15:30,760
Nej.

133
00:15:33,760 --> 00:15:35,360
Jag hörde att han ligger i koma.

134
00:15:37,920 --> 00:15:41,800
Sa läkarna nåt om hans prognos?

135
00:15:41,880 --> 00:15:45,200
-Har han fått hjärnskador?
-De vet inte än.

136
00:15:46,920 --> 00:15:48,720
Se på honom där han ligger.

137
00:15:51,160 --> 00:15:52,920
Min lille pojke.

138
00:15:57,640 --> 00:16:01,920
En mamma ska inte överleva sina barn.
Det är inte rätt.

139
00:16:04,000 --> 00:16:07,040
Såja, Yvette.

140
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
Laurent är tuff som sin mamma.

141
00:16:11,080 --> 00:16:12,880
Han klarar sig, jag lovar.

142
00:16:16,040 --> 00:16:19,040
Igår berättade vi för Jackson
att Laurent är hans pappa.

143
00:16:21,200 --> 00:16:22,480
Det är goda nyheter.

144
00:16:22,560 --> 00:16:25,960
-Det hade han varit glad för.
-Ja.

145
00:16:26,040 --> 00:16:30,640
Kan jag gå och köpa mer kaffe
och en smörgås till?

146
00:16:30,720 --> 00:16:33,000
-Visst.
-Jag vill inte lämna honom ensam.

147
00:16:33,080 --> 00:16:34,720
-Jag stannar här.
-Gör du?

148
00:16:36,520 --> 00:16:39,240
-Här är din handväska.
-Tack.

149
00:16:42,480 --> 00:16:44,360
-Vill du ha nåt?
-Nej.

150
00:17:57,000 --> 00:18:00,680
-Vad händer?
-Ingen aning, maskinen började pipa.

151
00:18:01,640 --> 00:18:03,240
Ska jag hämta en sköterska?

152
00:18:03,880 --> 00:18:05,040
Jag vet inte.

153
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
De övervakar honom nog.

154
00:18:14,600 --> 00:18:16,000
Är du okej?

155
00:18:17,520 --> 00:18:19,320
Vad tror du?

156
00:18:23,040 --> 00:18:24,720
Har de hittat hästen än?

157
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
Nej.

158
00:18:28,240 --> 00:18:31,280
Betty, Anette och T-bone letar.

159
00:18:31,360 --> 00:18:33,320
Märklig historia.

160
00:18:34,360 --> 00:18:35,400
Varför det?

161
00:18:35,480 --> 00:18:38,400
Laurent har jobbat med hästar
hela sitt liv.

162
00:18:38,480 --> 00:18:41,320
Han vet hur man hanterar dem.

163
00:18:42,160 --> 00:18:44,600
Och så råkar han ut för
en sån här dum olycka?

164
00:18:46,000 --> 00:18:47,160
Det är märkligt.

165
00:18:47,720 --> 00:18:48,880
Jag vet inte.

166
00:18:48,960 --> 00:18:53,440
Stella är en unghäst. Och ganska vild.
Hon har en svår personlighet.

167
00:18:54,080 --> 00:18:57,120
Hon kan ha blivit orolig
av välgörenhetseventet.

168
00:18:57,200 --> 00:18:58,960
-Var hon det?
-Vadå?

169
00:18:59,040 --> 00:19:00,400
Var hon orolig?

170
00:19:00,480 --> 00:19:03,680
Du tittade väl till hästarna
innan du lade dig?

171
00:19:03,760 --> 00:19:08,240
Så klart. Jag märkte inget ovanligt.

172
00:19:18,880 --> 00:19:19,920
Nära stan.

173
00:19:20,000 --> 00:19:25,440
Jag måste inreda. Kanske köpa lite växter.

174
00:19:27,080 --> 00:19:28,080
Växter?

175
00:19:30,400 --> 00:19:32,880
Hur länge till
ska vi ha poliseskort till skolan?

176
00:19:33,560 --> 00:19:35,760
-Tills det är säkert.
-Tack.

177
00:19:40,200 --> 00:19:42,240
Har du tagit ett beslut angående Ferry?

178
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
Jag jobbar på det.

179
00:19:49,520 --> 00:19:52,600
Det viktigaste är att ni är i säkerhet.

180
00:19:58,400 --> 00:19:59,680
Hade Kim barn?

181
00:20:01,760 --> 00:20:02,600
Nej.

182
00:20:05,760 --> 00:20:08,680
I det här nya fallet,
finns det en annan kvinna som du...

183
00:20:10,880 --> 00:20:12,640
...måste låtsas vara ihop med?

184
00:20:13,840 --> 00:20:14,920
Nej.

185
00:20:16,400 --> 00:20:19,560
Vi försöker bara få tag i dem
som mördade Kim.

186
00:20:40,280 --> 00:20:41,480
Hur gick det?

187
00:20:43,160 --> 00:20:47,200
JP vill förse oss med vapen
i utbyte mot Bilzarian.

188
00:20:47,280 --> 00:20:48,160
Det är lugnt.

189
00:20:48,760 --> 00:20:52,000
-Vi tar honom för planerande av mord.
-På vilka grunder?

190
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
Vinnies inbrott på hotellet,
JP:s erbjudande till dig.

191
00:20:56,800 --> 00:20:58,600
Det räcker inte, Patrick.

192
00:20:58,680 --> 00:21:01,560
Då kan vi bara sätta dit JP, inte Laurent.

193
00:21:01,640 --> 00:21:05,440
Det är bättre än inget. Om Laurent vaknar
kan vi inte sätta dit nån.

194
00:21:06,520 --> 00:21:07,720
Vi måste agera fort.

195
00:21:09,080 --> 00:21:13,080
Jag kanske har en idé,
men då måste Bilzarian samarbeta.

196
00:21:13,160 --> 00:21:14,440
Det kommer aldrig att ske.

197
00:21:19,920 --> 00:21:21,480
Det måste ske i hemlighet.

198
00:21:24,360 --> 00:21:28,600
-Jag vill nog inte höra det här.
-Du skickade mig att prata med JP.

199
00:21:28,680 --> 00:21:30,160
Spela inte oskyldig.

200
00:21:30,240 --> 00:21:32,320
Du vill det här lika mycket som jag.

201
00:21:32,960 --> 00:21:36,040
Jag skulle aldrig be dig
göra nåt illegalt.

202
00:21:37,400 --> 00:21:40,000
Jag visste inte
att du skulle prata med JP.

203
00:21:40,080 --> 00:21:43,120
Jag vill inte veta vad du planerar nu.

204
00:21:44,800 --> 00:21:45,920
Vad säger du?

205
00:21:47,200 --> 00:21:49,520
Du lovade att lösa fallet.

206
00:22:08,640 --> 00:22:13,200
Varför göra oss så mycket besvär?
Kan vi inte bara låta JP döda killen?

207
00:22:13,800 --> 00:22:16,680
-Vi har haft nog av lik.
-Åt helvete med honom.

208
00:22:16,760 --> 00:22:18,920
Han är en jävla vapenhandlare.

209
00:22:19,000 --> 00:22:21,320
Världen blir en bättre plats utan honom.

210
00:22:22,120 --> 00:22:23,960
Vi ska inte döda honom.

211
00:22:25,880 --> 00:22:28,920
-Vad fan, Carlos?
-Inget. Vi gör det på ditt vis.

212
00:22:30,600 --> 00:22:31,920
Kan jag lita på dina män?

213
00:22:33,480 --> 00:22:36,240
Så klart. Du har mitt ord.

214
00:22:37,000 --> 00:22:39,040
Vi gör det utan förstärkning.

215
00:22:39,120 --> 00:22:42,120
Om nåt går fel är inte Nick där
och räddar oss.

216
00:22:42,680 --> 00:22:46,960
-Han vet inte ens att det här händer.
-De är proffs.

217
00:22:47,600 --> 00:22:52,120
Spanska proffs, precis som jag. Vet du
vad det betyder? Så lita på mig.

218
00:22:55,400 --> 00:23:00,000
Du har träffat Miguel.
Det här är Fabio och Loco.

219
00:23:02,840 --> 00:23:06,640
-Loco?
-Det är inte hans riktiga namn.

220
00:23:08,240 --> 00:23:09,840
Berättade Carlos om planen?

221
00:23:11,480 --> 00:23:13,080
Bilzarian åker om en timme.

222
00:23:13,640 --> 00:23:16,080
Polisen övervakar
när han åker till flygplatsen.

223
00:23:16,160 --> 00:23:17,640
Vi tar hand om det.

224
00:23:17,720 --> 00:23:20,000
Behöver jag påminna er om
att de är kolleger?

225
00:23:26,600 --> 00:23:27,480
Kom.

226
00:23:29,040 --> 00:23:31,280
Ser du? Jag sa ju det.

227
00:23:44,640 --> 00:23:45,880
Där är han.

228
00:23:48,080 --> 00:23:50,200
Det är upp till dig, Fabio.

229
00:24:04,920 --> 00:24:07,640
-Hej.
-Ja, målet åker iväg.

230
00:24:08,200 --> 00:24:09,480
Håll avståndet.

231
00:24:10,080 --> 00:24:12,280
Han får inte veta att vi är här.

232
00:24:13,040 --> 00:24:14,720
Okej, vi är bakom honom.

233
00:24:17,280 --> 00:24:18,120
Se upp.

234
00:24:19,440 --> 00:24:21,440
-Jag går här!
-Lägg av.

235
00:24:21,520 --> 00:24:24,320
Jäklas inte med mig. Jäklas inte med Loco.

236
00:24:24,960 --> 00:24:27,120
-Vad fan?
-Kom igen, ur vägen.

237
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
Vad gör han?

238
00:24:28,200 --> 00:24:31,520
-Nej, rör mig inte.
-Gå.

239
00:24:31,600 --> 00:24:34,360
-Gå.
-Gör inte...

240
00:24:35,240 --> 00:24:36,160
Gå.

241
00:24:43,240 --> 00:24:44,320
Varför stannar vi?

242
00:24:44,920 --> 00:24:47,440
Tekniska problem. Vi är tvungna att gå ut.

243
00:24:48,960 --> 00:24:49,800
Hallå.

244
00:24:51,840 --> 00:24:54,240
Vad händer? Släpp mig.

245
00:25:00,640 --> 00:25:01,640
Gå.

246
00:25:33,760 --> 00:25:36,400
-Steve?
-Enrico gick med på dina villkor.

247
00:25:37,320 --> 00:25:38,720
Han vill träffa dig ikväll.

248
00:25:38,800 --> 00:25:42,800
-Var?
-Brocap, klockan tio.

249
00:25:43,640 --> 00:25:45,400
Okej. Jag kommer.

250
00:26:00,920 --> 00:26:03,960
Vad du är dramatisk. Kom nu.

251
00:26:05,560 --> 00:26:06,760
Det är inte sant.

252
00:26:07,600 --> 00:26:10,960
Vi ska inte hälsa på farbror Laurent,
punkt slut.

253
00:26:11,040 --> 00:26:12,680
Han är min pappa.

254
00:26:19,160 --> 00:26:23,040
Raring, de hittade Stella.

255
00:26:23,920 --> 00:26:25,960
Kom, så går vi och tittar.

256
00:26:29,520 --> 00:26:30,720
Kom igen, tjejen.

257
00:26:35,560 --> 00:26:36,760
Såja.

258
00:26:42,480 --> 00:26:45,160
-Var var hon?
-I skogen.

259
00:26:45,880 --> 00:26:48,160
-Min kille fångade henne med lassot.
-Snyggt.

260
00:26:51,120 --> 00:26:52,440
Är hon inte skadad?

261
00:26:52,520 --> 00:26:55,000
-Nej, till skillnad från Laurent.
-Anette.

262
00:26:57,800 --> 00:27:00,400
-Är det inte dags att göra läxan?
-Nej.

263
00:27:00,480 --> 00:27:03,200
Ju fortare du börjar,
desto fortare blir du klar.

264
00:27:03,920 --> 00:27:06,400
-Vi köper pommes frites sen.
-Okej.

265
00:27:06,480 --> 00:27:09,080
-Mamma kommer.
-Ja.

266
00:27:10,680 --> 00:27:13,680
-Var försiktig med vad du säger.
-Förlåt.

267
00:27:15,720 --> 00:27:19,080
Men tack för att ni kom hit med henne.

268
00:27:19,160 --> 00:27:21,600
Laurent skulle ha varit glad för det.

269
00:27:21,680 --> 00:27:24,560
-Vi är här för att hjälpa varandra.
-Absolut.

270
00:27:25,120 --> 00:27:27,280
Vi går hem och leker cowboy.

271
00:27:31,240 --> 00:27:32,120
Hej.

272
00:27:33,120 --> 00:27:35,720
Ledsen, tjejen.

273
00:28:04,280 --> 00:28:06,400
Ner på knä.

274
00:28:21,280 --> 00:28:24,000
Vet du vem fan jag är?

275
00:28:27,040 --> 00:28:30,640
Ja. Men du vet inte vem jag är,
så jag bryr mig inte.

276
00:28:32,920 --> 00:28:34,440
Du är polisen från hotellet.

277
00:28:36,200 --> 00:28:37,760
Så du är också en.

278
00:28:39,560 --> 00:28:40,720
Vad är det här för skit?

279
00:28:42,160 --> 00:28:44,480
Tro det eller ej,
men vi försöker skydda dig.

280
00:28:45,400 --> 00:28:46,840
JP vill se dig död.

281
00:28:47,720 --> 00:28:50,760
-Jag tror inte det.
-Han tror att du ljög för honom.

282
00:28:52,040 --> 00:28:55,400
Vi fick det att se ut
som om du gjorde affärer med oss.

283
00:28:56,800 --> 00:28:58,280
Skitsnack.

284
00:28:58,360 --> 00:28:59,760
Han är på väg.

285
00:29:00,640 --> 00:29:02,320
Du kan berätta det för honom själv.

286
00:29:03,960 --> 00:29:09,320
När han kommer hit behöver jag bara säga
ett ord. "Poliser."

287
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
Du förrådde honom.

288
00:29:13,160 --> 00:29:15,760
Två gånger nu, så vitt han vet.

289
00:29:16,960 --> 00:29:18,640
Så vad du än säger...

290
00:29:18,720 --> 00:29:23,000
...kommer det att låta som
ett patetiskt försök att rädda sig själv.

291
00:29:23,080 --> 00:29:27,080
Ni kan inte göra detta. Ni är poliser.

292
00:29:27,720 --> 00:29:31,680
Låt oss vara tydliga.
Ser du några polisbilar här?

293
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
Ser du advokater eller nåt?

294
00:29:35,680 --> 00:29:37,400
Ingen vet att vi är här.

295
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
Vi kan göra vad fan vi vill.

296
00:29:41,080 --> 00:29:43,160
Och vad fan vill ni?

297
00:29:45,520 --> 00:29:48,360
Pengar? Är det vad ni vill ha?

298
00:29:49,120 --> 00:29:52,880
Nej. Vi vill bara att du jobbar med oss.

299
00:29:56,440 --> 00:30:00,960
Titta inte på mig, din skithög,
jag ville se dig död.

300
00:30:02,360 --> 00:30:03,760
Det är väldigt enkelt.

301
00:30:04,320 --> 00:30:08,160
Antingen jobbar du med oss
eller så ger vi dig till JP.

302
00:30:11,240 --> 00:30:12,960
Dra åt helvete.

303
00:30:15,440 --> 00:30:16,800
Som du vill.

304
00:30:54,840 --> 00:30:56,720
Ovanlig plats för ett möte.

305
00:30:58,200 --> 00:30:59,280
Är ni beväpnade?

306
00:31:18,120 --> 00:31:21,000
Varför är vi här, Enrico?

307
00:31:22,360 --> 00:31:24,320
Vi är här för att göra affärer, min vän.

308
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
Berättade han inte om mina villkor?

309
00:31:28,480 --> 00:31:29,760
Så klart.

310
00:31:45,000 --> 00:31:46,160
Hallå.

311
00:31:46,920 --> 00:31:48,240
Vad fan är det här?

312
00:31:48,320 --> 00:31:50,920
Du ville ha Bilzarian, så här är han.

313
00:31:51,680 --> 00:31:53,720
Kan vi göra affärer nu?

314
00:32:09,280 --> 00:32:10,720
Det här är min shoppinglista.

315
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
Kan du leverera det här?

316
00:32:23,120 --> 00:32:26,960
-Stora planer.
-Jag sa ju att jag har ett krig att vinna.

317
00:32:30,200 --> 00:32:31,880
Jag kan leverera det.

318
00:32:33,480 --> 00:32:36,040
-Men det kommer att kosta.
-Jaha...

319
00:32:36,640 --> 00:32:39,480
Pengar är inget problem.

320
00:32:42,800 --> 00:32:45,640
Jag pratar om 14 till 16 miljoner.

321
00:32:46,720 --> 00:32:48,160
Åtta transporter.

322
00:32:51,280 --> 00:32:53,840
Och den första är gratis.

323
00:32:54,400 --> 00:32:58,080
Jaså? Är killen värd två miljoner?

324
00:32:59,880 --> 00:33:00,960
Vad gjorde han?

325
00:33:04,040 --> 00:33:05,600
Det är mellan honom och mig.

326
00:33:08,760 --> 00:33:10,280
Accepterar ni mina villkor?

327
00:33:16,280 --> 00:33:17,560
Sätt honom i bilen.

328
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
Nej.

329
00:33:20,520 --> 00:33:21,640
Han ska ingenstans.

330
00:33:23,800 --> 00:33:25,280
Jag trodde att vi var överens.

331
00:33:25,840 --> 00:33:27,120
Så klart.

332
00:33:27,960 --> 00:33:30,120
Du får killen när jag får mina vapen.

333
00:33:58,040 --> 00:33:59,080
Hej.

334
00:34:00,080 --> 00:34:01,680
Har du svårt att sova?

335
00:34:03,640 --> 00:34:07,920
Är du orolig? Jag märker det. Vad är det?

336
00:34:11,320 --> 00:34:14,159
Kommer pappa att minnas vem jag är
när han vaknar?

337
00:34:15,120 --> 00:34:16,120
Raring.

338
00:34:17,639 --> 00:34:21,159
Ingen vet än.

339
00:34:22,120 --> 00:34:24,080
Så jag kan inte svara på det.

340
00:34:24,719 --> 00:34:29,360
Läkarna tar väl hand om honom.

341
00:34:29,440 --> 00:34:32,920
De gör allt de kan
för att göra honom bra igen. Okej?

342
00:34:33,760 --> 00:34:36,239
Om han inte vaknar, måste vi flytta igen?

343
00:34:38,080 --> 00:34:39,920
Varför tror du det?

344
00:34:40,480 --> 00:34:41,679
Pappa bestämmer ju.

345
00:34:42,440 --> 00:34:46,880
Det är sant. Men jag vet inte.

346
00:34:47,480 --> 00:34:49,920
Jag vill inte flytta.
Jag gillar att bo här.

347
00:34:50,480 --> 00:34:56,400
Raring. Vad som än händer,
så kommer det att bli bra.

348
00:34:56,480 --> 00:35:01,120
Oroa dig inte. Mamma älskar dig
och jag ska alltid ta hand om dig.

349
00:35:02,480 --> 00:35:05,680
Sluta oroa dig och sov.

350
00:35:07,440 --> 00:35:08,640
Är det bekvämt?

351
00:35:41,600 --> 00:35:44,840
Du ser vad som händer
när alla följer ett manuskript.

352
00:35:44,920 --> 00:35:46,400
Det är inte för sent än.

353
00:35:47,640 --> 00:35:48,920
Vi fixar det imorgon.

354
00:35:49,000 --> 00:35:51,400
Visst, "vi".
Det blir jag som måste fixa det.

355
00:35:51,480 --> 00:35:54,960
INGET ÄMNE - LJUDFIL.M4A

356
00:36:39,920 --> 00:36:41,800
Varför är du så nervös?

357
00:36:42,400 --> 00:36:45,360
-Dåligt samvete?
-Vad gör du här?

358
00:36:45,440 --> 00:36:49,680
Trodde du att jag inte skulle vakna mer?

359
00:36:51,080 --> 00:36:52,440
Du kan inte vara här.

360
00:36:53,520 --> 00:36:55,040
Jag ska hämta mina grejer.

361
00:36:55,600 --> 00:36:56,760
Mamma?

362
00:36:57,520 --> 00:36:58,840
Jackson? Hallå!

363
00:36:58,920 --> 00:37:00,440
Raring? Jackson!

364
00:37:52,720 --> 00:37:55,560
Hej, raring. Såja.

365
00:38:46,440 --> 00:38:48,760
-Ja?
-JP ringde mig.

366
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
Han har ändrat sig.

367
00:38:52,600 --> 00:38:55,640
-Han vill leverera nästa vecka.
-Bara så där?

368
00:38:57,520 --> 00:38:58,880
Ja. Bara så där.

369
00:39:00,760 --> 00:39:03,800
Okej. Jag ska diskutera det med Patrick.

370
00:39:04,960 --> 00:39:06,560
Jag tror att han blir nöjd.

371
00:39:10,440 --> 00:39:12,520
-Är allt okej?
-Ja.

372
00:39:13,520 --> 00:39:15,400
Var det nåt jag skulle höra?

373
00:39:16,720 --> 00:39:18,880
Nån avlyssnade oss i Saint-Malo.

374
00:39:23,360 --> 00:39:26,480
Du ser vad som händer
när alla följer ett manuskript.

375
00:39:26,560 --> 00:39:28,080
Det är inte för sent än.

376
00:40:14,000 --> 00:40:16,480
Du begår ett stort misstag, min vän.

377
00:40:17,040 --> 00:40:18,600
Vi gör dig en tjänst.

378
00:40:19,160 --> 00:40:21,120
Om du spelar med och håller tyst

379
00:40:21,200 --> 00:40:24,320
blir du av med din största konkurrent
i slutet av veckan.

380
00:40:24,400 --> 00:40:26,800
Lura mig inte, din skitstövel.

381
00:40:27,880 --> 00:40:31,760
Det finns mat och dryck.
Om du behöver nåt, så fråga Enrico.

382
00:40:33,040 --> 00:40:36,000
Det finns tv och vi tog med några dvd:er.

383
00:40:36,600 --> 00:40:39,760
Försök inte ringa.
Det finns ingen mottagning här.

384
00:40:42,320 --> 00:40:43,160
Toppen.

385
00:40:47,200 --> 00:40:49,800
Vi håller ett öga på honom. Oroa dig inte.

386
00:40:53,480 --> 00:40:56,760
Har du nån aning om
hur du ska ta dig ur den här skiten?

387
00:40:58,440 --> 00:41:00,880
Du kan inte dra in Bilzarian.

388
00:41:00,960 --> 00:41:04,480
Upptäcker Nick det här
är det över för dig.

389
00:41:06,600 --> 00:41:09,600
Jag ska hitta en lösning.
Det gör jag alltid.

390
00:41:11,800 --> 00:41:13,800
Ibland går det bara inte.

391
00:41:14,360 --> 00:41:17,000
-Det vet du väl?
-Carlos...

392
00:41:17,080 --> 00:41:21,880
Jag är på din sida. Alltid.
Men det här går överstyr.

393
00:42:00,240 --> 00:42:02,480
Yvette? Är allt okej med Laurent?

394
00:42:02,560 --> 00:42:06,280
-Inga nyheter. De har visst hittat hästen.
-Ja.

395
00:42:11,560 --> 00:42:15,920
-Vad gör du?
-Bind fast hästen i staketet där.

396
00:42:17,320 --> 00:42:19,160
Lugna dig, Yvette.

397
00:42:20,880 --> 00:42:23,200
-Det är inte hästens fel.
-Jag bryr mig inte.

398
00:42:23,280 --> 00:42:25,920
Hon är ett ungdjur. Det var en olycka.

399
00:42:26,520 --> 00:42:29,680
-Vilda djur borde avlivas.
-Det är naturen. Sälj henne istället.

400
00:42:29,760 --> 00:42:32,760
-Nej.
-Lugna dig, Yvette.

401
00:42:40,640 --> 00:42:41,720
Yvette.

402
00:42:41,800 --> 00:42:42,960
Såja.

403
00:42:59,520 --> 00:43:02,120
De kommer snart och hämtar kroppen.

404
00:43:48,440 --> 00:43:49,680
Förlåt.

405
00:43:56,880 --> 00:43:58,080
Förlåt.

406
00:44:02,040 --> 00:44:04,600
Jag visste inte vem jag skulle ringa.

407
00:44:04,680 --> 00:44:06,040
Det är okej.

408
00:44:06,120 --> 00:44:07,720
De har hittat Stella.

409
00:44:09,320 --> 00:44:12,400
Men Yvette kom till gården och sköt henne.

410
00:44:14,560 --> 00:44:16,280
Vad ska vi göra, Steve?

411
00:44:17,960 --> 00:44:19,840
Vi gör det vi måste.

412
00:44:21,080 --> 00:44:22,800
Laurent och JP får inte vinna.

413
00:44:22,880 --> 00:44:26,080
-Vinna vadå?
-De mördade Kim.

414
00:44:26,160 --> 00:44:27,800
De försökte mörda dig.

415
00:44:28,520 --> 00:44:32,160
-Nån måste stoppa dem.
-Jag klarar det inte längre.

416
00:44:33,560 --> 00:44:36,960
-Jag kan inte göra det här längre.
-Det tar inte så lång tid.

417
00:44:37,040 --> 00:44:39,320
Vi har en deal med JP. Det är snart över.

418
00:44:39,400 --> 00:44:40,640
Ja, men...

419
00:44:40,720 --> 00:44:44,160
Tänk om det går fel igen,
eller om Laurent vaknar upp under tiden?

420
00:44:44,240 --> 00:44:49,240
Jag kan inte vänta här.
Det är för farligt för Jackson och mig.

421
00:44:49,800 --> 00:44:52,560
Jag är inget proffs.
Jag vet inte vad jag gör.

422
00:44:53,600 --> 00:44:56,320
Bara lite till. Jag lovar.

423
00:44:57,640 --> 00:44:59,320
Det fungerar inte så.

424
00:44:59,400 --> 00:45:02,480
Du anar inte hur ofta folk
har brutit sina löften till mig.

425
00:45:02,560 --> 00:45:05,080
Varför skulle jag tro dig?
Jag vet inget om dig.

426
00:45:05,160 --> 00:45:07,440
Du berättar inte ens ditt riktiga namn.

427
00:45:08,320 --> 00:45:09,520
Jag heter Bob.

428
00:45:15,320 --> 00:45:18,160
Tro mig, jag vet hur du känner dig.

429
00:45:18,240 --> 00:45:20,440
Jag har förlorat allt på grund av jobbet.

430
00:45:21,600 --> 00:45:24,360
Mitt äktenskap, min hälsa...

431
00:45:25,080 --> 00:45:29,080
Jag har inte sovit på flera dygn.
Det känns som att simma uppströms

432
00:45:29,160 --> 00:45:31,080
och att jag drunknar om jag slutar.

433
00:45:31,760 --> 00:45:34,320
Jag vet inte hur mycket längre
jag klarar det. Men...

434
00:45:37,000 --> 00:45:39,360
Jag klarar det inte ensam.
Jag behöver dig.

435
00:46:01,080 --> 00:46:02,440
Vi borde inte göra det här.

436
00:47:01,160 --> 00:47:04,120
Vad händer
om du inte kan gripa bröderna Berger?

437
00:47:05,840 --> 00:47:09,040
Tänk inte på det.
Det kommer inte att hända.

438
00:47:10,440 --> 00:47:11,840
Allt ordnar sig.

439
00:47:45,840 --> 00:47:48,880
I NÄSTA AVSNITT

440
00:47:49,560 --> 00:47:50,640
Ta på säkerhetsbältet.

441
00:47:50,720 --> 00:47:53,440
Jag är armenier.
Vi har inga säkerhetsbälten.

442
00:47:56,040 --> 00:47:57,160
Kom.

443
00:48:02,920 --> 00:48:07,560
Om det är nåt jag borde veta
är det bäst att du säger det nu.

444
00:48:07,640 --> 00:48:12,120
Laurent har vaknat. Du måste hjälpa mig.
JP kommer och hämtar mig.

445
00:48:14,360 --> 00:48:16,040
Och testa mig inte.

446
00:48:16,120 --> 00:48:19,120
En död vapenhandlare
är det sista jag tänker på nu.

447
00:48:19,680 --> 00:48:21,680
Jag vill höra det av dig.

448
00:48:21,760 --> 00:48:23,320
Är sant?

449
00:48:34,640 --> 00:48:36,640
Undertexter: Annika Vasiliadou