1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:49,200 --> 00:00:50,160
Чёрт.

3
00:00:52,040 --> 00:00:54,360
Что случилось?

4
00:01:02,000 --> 00:01:03,200
Он мертв?

5
00:01:07,520 --> 00:01:10,840
Служба 112. Вам нужна полиция,
пожарные или скорая помощь?

6
00:01:10,920 --> 00:01:14,280
Скорую, срочно. Ранчо «Эль-Дорадо».

7
00:01:14,360 --> 00:01:17,800
На Моллеманстраат.
Мужчина с раной головы. Без сознания.

8
00:01:17,880 --> 00:01:19,800
Он дышит? Есть пульс?

9
00:01:19,880 --> 00:01:22,280
Нет. Шлите быстрее. Я знаю что делать.

10
00:01:25,200 --> 00:01:26,680
Что случилось?

11
00:01:27,400 --> 00:01:30,480
Джексон слышал наш разговор.
Видимо, что-то сказал.

12
00:01:31,400 --> 00:01:35,480
Он хотел... Хотел убить меня.

13
00:01:37,840 --> 00:01:42,640
У меня не было выбора. Сожалею.
Я... Чёрт, Ж-П.

14
00:01:42,720 --> 00:01:46,680
- Он убьет меня. Надо уехать.
- Обещаю, с тобой ничего не будет.

15
00:01:46,760 --> 00:01:49,240
Как? Они убили твою подругу.

16
00:01:52,800 --> 00:01:56,480
Какая тут самая дикая лошадь?
Скажем, что она лягнула его.

17
00:01:56,560 --> 00:01:58,600
В это никто не поверит.

18
00:01:58,680 --> 00:02:00,480
Времени нет. Которая?

19
00:02:02,520 --> 00:02:04,040
- Новая. Стелла.
- Ладно.

20
00:02:04,760 --> 00:02:07,680
Выпусти ее.
Скажем, что нашли его здесь.

21
00:02:09,320 --> 00:02:10,440
Давай.

22
00:02:21,360 --> 00:02:22,920
Давай, девочка.

23
00:02:24,560 --> 00:02:25,760
Спокойно.

24
00:02:32,480 --> 00:02:33,640
Давай.

25
00:02:41,640 --> 00:02:45,720
Выбрось этот камень и помойся.
Тебя тут не было, ясно?

26
00:02:45,800 --> 00:02:48,120
Я нашел его. Иди.

27
00:03:22,280 --> 00:03:24,520
- Мамочка?
- Что, милый?

28
00:03:24,600 --> 00:03:28,800
- Что происходит на улице?
- Минутку, я сейчас.

29
00:04:33,240 --> 00:04:34,520
Стив?

30
00:04:35,720 --> 00:04:37,080
Что ты тут делаешь?

31
00:04:38,440 --> 00:04:39,720
Я нашел его.

32
00:04:39,800 --> 00:04:44,400
- Кто это?
- Он с ранчо. Что случилось?

33
00:04:45,440 --> 00:04:48,320
Полиция считает,
что его лягнула лошадь.

34
00:04:49,360 --> 00:04:51,680
Я нашел его лежащим лицом в соломе.

35
00:04:52,400 --> 00:04:53,920
Я начал массаж сердца.

36
00:04:54,760 --> 00:04:57,800
- Как он?
- Не очень.

37
00:04:58,400 --> 00:05:01,200
Его оперируют.
Подозревают перелом черепа.

38
00:05:01,760 --> 00:05:03,560
У него была нехватка кислорода.

39
00:05:04,400 --> 00:05:08,600
- Это не...
- Успокойся, мама. Присядь.

40
00:05:08,680 --> 00:05:10,120
Мой бедный мальчик.

41
00:05:13,480 --> 00:05:15,000
ХИЛТОН

42
00:06:28,360 --> 00:06:29,440
- Ник?
- Да.

43
00:06:29,520 --> 00:06:32,720
Ты был прав. Ж-П хочет убить Билзаряна.

44
00:06:33,320 --> 00:06:37,880
Массуди проник в его номер.
С оружием. Берем его?

45
00:06:37,960 --> 00:06:41,480
Пусть уйдет. А Билзарян?

46
00:06:41,560 --> 00:06:45,480
Он не знает. Ему сказали,
что кондиционер сломан.

47
00:06:47,080 --> 00:06:50,120
Он вовсю наслаждается апгрейдом.

48
00:07:03,440 --> 00:07:06,440
Сказали, повезло,
что ты нашел его в тот момент.

49
00:07:07,400 --> 00:07:09,480
Еще пара минут - и он бы умер.

50
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
Спасибо.

51
00:07:14,960 --> 00:07:16,800
А что ты там вообще делал?

52
00:07:18,320 --> 00:07:20,800
Лоран позвонил. Хотел поговорить.

53
00:07:23,280 --> 00:07:24,160
А Натали?

54
00:07:25,400 --> 00:07:27,680
- В смысле?
- Она об этом знает?

55
00:07:29,800 --> 00:07:31,720
Наверное, видела скорую, но...

56
00:07:32,600 --> 00:07:34,200
Не могла оставить Джексона.

57
00:07:36,280 --> 00:07:37,840
Поговорим завтра.

58
00:07:37,920 --> 00:07:42,120
Кажется, я знаю, зачем звонил Лоран.
Но мне надо быть с мамой.

59
00:07:42,680 --> 00:07:43,600
Конечно.

60
00:07:45,840 --> 00:07:46,840
Спасибо.

61
00:08:39,039 --> 00:08:40,200
Стелла!

62
00:08:55,080 --> 00:08:56,120
Стелла!

63
00:09:21,120 --> 00:09:22,200
Стив!

64
00:09:28,640 --> 00:09:30,000
Всё хорошо?

65
00:09:30,080 --> 00:09:32,920
Я искала Стеллу. Как Лоран?

66
00:09:33,960 --> 00:09:38,440
Череп проломлен.
Когда я уехал, его оперировали.

67
00:09:38,520 --> 00:09:39,560
Он будет жить?

68
00:09:40,680 --> 00:09:41,880
Еще неизвестно.

69
00:09:43,560 --> 00:09:44,720
Ты видел Ж-П?

70
00:09:46,040 --> 00:09:49,400
- И?
- У него не будет много вопросов.

71
00:09:51,680 --> 00:09:54,000
- Ты поспала?
- Нет.

72
00:09:55,200 --> 00:09:57,040
Как мне быть, когда он очнется?

73
00:09:57,120 --> 00:10:00,400
Убежать с Джексоном? Куда?

74
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
А лошадь еще не нашлась.
Ее может сбить машина, и...

75
00:10:07,280 --> 00:10:09,960
- Это тоже из-за меня.
- Не надо.

76
00:10:11,200 --> 00:10:14,640
Ты не виновата.
Ты просто защищала себя.

77
00:10:20,240 --> 00:10:21,480
Есть еще кое-что.

78
00:10:29,480 --> 00:10:31,600
Я сказала Лорану про тебя.

79
00:10:32,640 --> 00:10:33,720
Что сказала?

80
00:10:34,720 --> 00:10:36,600
Что ты коп, и я тебе помогаю.

81
00:10:38,440 --> 00:10:40,040
- Что?
- Прости.

82
00:10:40,120 --> 00:10:43,800
Лоран меня душил, мне пришлось.

83
00:10:50,640 --> 00:10:54,400
Это еще не конец.
Если Лоран умрет, тайна умрет с ним.

84
00:10:54,480 --> 00:10:57,560
Мы возьмем паузу,
пока не узнаем, как он.

85
00:10:57,640 --> 00:11:01,760
А Натали?
Нельзя бросать ее на произвол судьбы.

86
00:11:01,840 --> 00:11:04,200
Увезем ее сейчас - будут подозрения.

87
00:11:09,960 --> 00:11:13,360
- Местная полиция нам поверила?
- Не знаю.

88
00:11:13,920 --> 00:11:16,720
Можешь попросить,
чтобы особо не копали?

89
00:11:19,440 --> 00:11:21,880
- Ты понимаешь, чего просишь?
- А что?

90
00:11:21,960 --> 00:11:24,200
Человек в больнице.

91
00:11:24,280 --> 00:11:27,080
Мы не будем мешать
полицейскому расследованию.

92
00:11:27,160 --> 00:11:31,320
Это была самозащита.
Я видел следы на ее шее.

93
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
Тогда запиши это в рапорте.

94
00:11:33,480 --> 00:11:37,040
Ты хочешь взять братьев Берже,
но правила есть правила.

95
00:11:37,120 --> 00:11:40,240
Ты удалил вещдок с места преступления,
чёрт возьми.

96
00:11:40,920 --> 00:11:43,320
Ник, я тебя умоляю.

97
00:11:45,480 --> 00:11:47,280
Я верю истории Натали.

98
00:11:48,200 --> 00:11:50,480
Ситуация была трудная.
Боб правильно сделал.

99
00:11:52,880 --> 00:11:55,280
Ж-П сказал, что хочет поговорить.

100
00:11:55,360 --> 00:11:59,400
Я сказал, что мы возьмем паузу.
Ты держись от него подальше.

101
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
Не могу говорить, я работаю.

102
00:12:23,280 --> 00:12:27,640
Я пытаюсь найти Даниэлль,
но она сменила номер.

103
00:12:28,200 --> 00:12:30,120
- И что?
- «И что»?

104
00:12:30,200 --> 00:12:33,760
Суд через четыре дня,
и я должен поговорить с ней раньше.

105
00:12:33,840 --> 00:12:36,160
Я не брачный консультант.

106
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
Это не просьба.

107
00:12:37,880 --> 00:12:40,800
Делай, что говорю, или я тебя потоплю.

108
00:12:41,640 --> 00:12:43,560
Я дал тебе то, что ты хотел.

109
00:12:44,120 --> 00:12:45,600
Сам решай свои проблемы.

110
00:12:49,560 --> 00:12:51,760
Ночью Ж-П послал Винни убить Билзаряна.

111
00:12:52,640 --> 00:12:54,200
Значит, твой план сработал.

112
00:12:56,360 --> 00:12:59,400
Может, было бы неплохо выслушать его?

113
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
А Ник?

114
00:13:25,280 --> 00:13:29,200
Спасибо, что пришел, Стив.
Не хочу оставлять Лорана одного.

115
00:13:30,480 --> 00:13:31,440
Как он?

116
00:13:33,280 --> 00:13:35,040
Операция прошла успешно.

117
00:13:35,120 --> 00:13:38,000
Но его оставят в коме
как минимум на 24 часа.

118
00:13:39,160 --> 00:13:40,200
Будем ждать.

119
00:13:43,640 --> 00:13:45,920
Я хотел обсудить с тобой...

120
00:13:47,760 --> 00:13:50,720
Мы с Лораном уладили наши противоречия.

121
00:13:51,640 --> 00:13:53,920
Мы хотим заключить сделку.

122
00:13:55,520 --> 00:13:56,840
Я скажу Энрико.

123
00:13:59,320 --> 00:14:02,160
Я знаю, что у него есть
еще один вариант.

124
00:14:02,240 --> 00:14:03,280
Виктор Билзарян?

125
00:14:05,480 --> 00:14:08,720
Плохая идея. Ему нельзя доверять.

126
00:14:09,520 --> 00:14:11,440
Это легко сказать про конкурента.

127
00:14:13,000 --> 00:14:17,120
Ты не обязан мне верить,
но прошу передать послание.

128
00:14:18,720 --> 00:14:22,320
Я готов доставить
первую партию бесплатно.

129
00:14:24,080 --> 00:14:25,240
При одном условии.

130
00:14:26,880 --> 00:14:31,560
Скажи мне, где Билзарян.
Я хочу свести с ним счеты.

131
00:15:22,520 --> 00:15:24,600
- Привет, Натали.
- Иветт.

132
00:15:27,280 --> 00:15:28,400
Ты в порядке?

133
00:15:29,800 --> 00:15:30,760
Нет.

134
00:15:33,760 --> 00:15:35,360
Сказали, он в коме.

135
00:15:37,920 --> 00:15:41,800
Врачи давали прогнозы?

136
00:15:41,880 --> 00:15:45,200
- Мозг не поврежден?
- Они еще не знают.

137
00:15:46,920 --> 00:15:48,720
Смотри, как он лежит.

138
00:15:51,160 --> 00:15:52,920
Мой мальчик.

139
00:15:57,640 --> 00:16:01,920
Мать не должна хоронить своих детей.
Это неправильно.

140
00:16:04,000 --> 00:16:07,040
Ты что, Иветт?

141
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
Лоран крепкий, как его мама.

142
00:16:11,080 --> 00:16:12,880
С ним всё будет хорошо, обещаю.

143
00:16:16,040 --> 00:16:19,040
Вчера мы сказали Джексону,
что Лоран его отец.

144
00:16:21,200 --> 00:16:22,480
Хорошие новости.

145
00:16:22,560 --> 00:16:25,960
- Он был бы очень счастлив.
- Да.

146
00:16:26,040 --> 00:16:30,640
Я схожу куплю еще кофе и сэндвич?

147
00:16:30,720 --> 00:16:33,000
- Иди.
- Не хочу оставлять его одного.

148
00:16:33,080 --> 00:16:34,720
- Я побуду тут.
- Да?

149
00:16:36,520 --> 00:16:39,240
- Твоя сумочка.
- Спасибо.

150
00:16:42,480 --> 00:16:44,360
- Хочешь что-нибудь?
- Нет.

151
00:17:57,000 --> 00:18:00,680
- Что случилось?
- Не знаю. Аппарат стал пищать.

152
00:18:01,640 --> 00:18:03,240
Позвать сестру?

153
00:18:03,880 --> 00:18:05,040
Не знаю.

154
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Наверное, они наблюдают.

155
00:18:14,600 --> 00:18:16,000
Ты как?

156
00:18:17,520 --> 00:18:19,320
А ты как думаешь?

157
00:18:23,040 --> 00:18:24,720
Лошадь уже нашли?

158
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
Нет.

159
00:18:28,240 --> 00:18:31,280
Бетти, Анетт и Ти-Боун ищут ее.

160
00:18:31,360 --> 00:18:33,320
Странно это всё.

161
00:18:34,360 --> 00:18:35,400
Почему?

162
00:18:35,480 --> 00:18:38,400
Лоран всю жизнь работает с лошадьми.

163
00:18:38,480 --> 00:18:41,320
Он умеет с ними обращаться.

164
00:18:42,160 --> 00:18:44,600
А сейчас такой глупый
несчастный случай?

165
00:18:46,000 --> 00:18:47,160
Странно это.

166
00:18:47,720 --> 00:18:48,880
Не знаю.

167
00:18:48,960 --> 00:18:53,440
Стелла - молодая лошадь.
И необузданная. У нее сложный характер.

168
00:18:54,080 --> 00:18:57,120
Может, ее потревожил
благотворительный вечер.

169
00:18:57,200 --> 00:18:58,960
- Да?
- Что?

170
00:18:59,040 --> 00:19:00,400
Она была встревожена?

171
00:19:00,480 --> 00:19:03,680
Ты же обходишь лошадей перед сном?

172
00:19:03,760 --> 00:19:08,240
Да, конечно.
Я не заметила ничего странного.

173
00:19:18,880 --> 00:19:19,920
Близко к городу.

174
00:19:20,000 --> 00:19:25,440
Нужно украсить. Может, купить растения.

175
00:19:27,080 --> 00:19:28,080
Растения?

176
00:19:30,400 --> 00:19:32,880
Долго будет полиция
нас до школы провожать?

177
00:19:33,560 --> 00:19:35,760
- Пока не станет безопасно.
- Спасибо.

178
00:19:40,200 --> 00:19:42,240
Ты что-то решил насчет Ферри?

179
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
Думаю над этим.

180
00:19:49,520 --> 00:19:52,600
Самое важное - то,
что вы в безопасности.

181
00:19:58,400 --> 00:19:59,680
У Ким были дети?

182
00:20:01,760 --> 00:20:02,600
Нет.

183
00:20:05,760 --> 00:20:08,680
А сейчас есть женщина, с которой вам...

184
00:20:10,880 --> 00:20:12,640
...надо изображать влюбленных?

185
00:20:13,840 --> 00:20:14,920
Нет.

186
00:20:16,400 --> 00:20:19,560
Мы просто хотим взять тех, кто ее убил.

187
00:20:40,280 --> 00:20:41,480
Как прошло?

188
00:20:43,160 --> 00:20:47,200
Ж-П хочет доставить оружие,
если сдадим Билзаряна.

189
00:20:47,280 --> 00:20:48,160
Хорошо.

190
00:20:48,760 --> 00:20:52,000
- Возьмем за подготовку убийства.
- На каких основаниях?

191
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
Винни проник к нему с оружием,
просьба Ж-П.

192
00:20:56,800 --> 00:20:58,600
Этого мало, Патрик.

193
00:20:58,680 --> 00:21:01,560
И это только Ж-П, без Лорана.

194
00:21:01,640 --> 00:21:05,440
Это лучше, чем ничего.
Очнется Лоран - ничего не получим.

195
00:21:06,520 --> 00:21:07,720
Нужно спешить.

196
00:21:09,080 --> 00:21:13,080
Есть идея,
но нужно содействие Билзаряна.

197
00:21:13,160 --> 00:21:14,440
Это нереально.

198
00:21:19,920 --> 00:21:21,480
Это должно быть неофициально.

199
00:21:24,360 --> 00:21:28,600
- Не хочу это слушать.
- Брось, ты послал меня к Ж-П.

200
00:21:28,680 --> 00:21:30,160
Не делай из себя святошу.

201
00:21:30,240 --> 00:21:32,320
Ты хочешь этого не меньше меня.

202
00:21:32,960 --> 00:21:36,040
Я бы не попросил тебя
делать что-то незаконное.

203
00:21:37,400 --> 00:21:40,000
Я не знал,
что ты правда поговоришь с Ж-П.

204
00:21:40,080 --> 00:21:43,120
И не хочу знать, что ты сейчас задумал.

205
00:21:44,800 --> 00:21:45,920
В смысле?

206
00:21:47,200 --> 00:21:49,520
Ты обещал довести до конца это дело.

207
00:22:08,640 --> 00:22:13,200
Зачем столько суеты?
Ж-П не может просто убить его?

208
00:22:13,800 --> 00:22:16,680
- Нам уже хватит трупов.
- Хрен с ним.

209
00:22:16,760 --> 00:22:18,920
Он торгует оружием.

210
00:22:19,000 --> 00:22:21,320
Мир станет лучше без него.

211
00:22:22,120 --> 00:22:23,960
Мы не будем его убивать.

212
00:22:25,880 --> 00:22:28,920
- Какого хрена, Карлос?
- Никакого. Как скажешь.

213
00:22:30,600 --> 00:22:31,920
Твоим можно доверять?

214
00:22:33,480 --> 00:22:36,240
Конечно можно. Даю слово.

215
00:22:37,000 --> 00:22:39,040
Мы делаем это без поддержки.

216
00:22:39,120 --> 00:22:42,120
Если что пойдет не так,
Ник не примчится на помощь.

217
00:22:42,680 --> 00:22:46,960
- Он вообще об этом не знает.
- Они профи.

218
00:22:47,600 --> 00:22:52,120
Испанские профессионалы, как я.
Знаешь, что это значит? Доверься мне.

219
00:22:55,400 --> 00:23:00,000
Мигеля ты знаешь. Это Фабио и Псих.

220
00:23:02,840 --> 00:23:06,640
- Псих?
- Не настоящее имя.

221
00:23:08,240 --> 00:23:09,840
Карлос рассказал о плане?

222
00:23:11,480 --> 00:23:13,080
Билзарян уезжает через час.

223
00:23:13,640 --> 00:23:16,080
В аэропорт поедет с полицией на хвосте.

224
00:23:16,160 --> 00:23:17,640
Мы позаботимся об этом.

225
00:23:17,720 --> 00:23:20,000
Стоит напоминать,
что они - мои коллеги?

226
00:23:26,600 --> 00:23:27,480
Поехали.

227
00:23:29,040 --> 00:23:31,280
Видишь? Я же сказал.

228
00:23:40,920 --> 00:23:43,000
ХИЛТОН

229
00:23:44,640 --> 00:23:45,880
Вот он.

230
00:23:48,080 --> 00:23:50,200
Фабио, твой выход.

231
00:24:04,920 --> 00:24:07,640
- Здрасте.
- Да, цель уезжает.

232
00:24:08,200 --> 00:24:09,480
Будьте на расстоянии.

233
00:24:10,080 --> 00:24:12,280
Он не знает, что мы тут.

234
00:24:13,040 --> 00:24:14,720
Ладно, мы едем сзади.

235
00:24:17,280 --> 00:24:18,120
Осторожно.

236
00:24:19,440 --> 00:24:21,440
- Эй, я тут иду.
- Хватит тебе.

237
00:24:21,520 --> 00:24:24,320
Не связывайся со мной.
Не связывайся с Психом.

238
00:24:24,960 --> 00:24:27,120
- Какого хрена?
- Эй, уйди с дороги.

239
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
Что он делает?

240
00:24:28,200 --> 00:24:31,520
- Нет, не трогай меня.
- Уходи.

241
00:24:31,600 --> 00:24:34,360
- Уходи.
- Не...

242
00:24:35,240 --> 00:24:36,160
Уходи.

243
00:24:43,240 --> 00:24:44,320
Почему остановились?

244
00:24:44,920 --> 00:24:47,440
Техническая проблема. Надо выйти.

245
00:24:48,960 --> 00:24:49,800
Эй.

246
00:24:51,840 --> 00:24:54,240
Эй, что происходит? Отпусти.

247
00:25:00,640 --> 00:25:01,640
Езжай.

248
00:25:33,760 --> 00:25:36,400
- Стив?
- Энрико согласился на наши условия.

249
00:25:37,320 --> 00:25:38,720
Просит встретиться вечером.

250
00:25:38,800 --> 00:25:42,800
- Где?
- Брокап, в 22.

251
00:25:43,640 --> 00:25:45,400
Ладно. Я приеду.

252
00:26:00,920 --> 00:26:03,960
Джексон, ты драматизируешь. Выходи.

253
00:26:05,560 --> 00:26:06,760
Это неправда.

254
00:26:07,600 --> 00:26:10,960
Я сказала, что мы не поедем
к дяде Лорану, и точка.

255
00:26:11,040 --> 00:26:12,680
Он не дядя, а мой папа.

256
00:26:19,160 --> 00:26:23,040
Милый, смотри, Стеллу нашли.

257
00:26:23,920 --> 00:26:25,960
Пойдем посмотрим.

258
00:26:29,520 --> 00:26:30,720
Идем, девочка.

259
00:26:35,560 --> 00:26:36,760
Порядок.

260
00:26:42,480 --> 00:26:45,160
- Где она была?
- В лесу.

261
00:26:45,880 --> 00:26:48,160
- Мой малыш заарканил ее.
- Молодец.

262
00:26:51,120 --> 00:26:52,440
У нее нет травм?

263
00:26:52,520 --> 00:26:55,000
- В отличие от Лорана, нет.
- Анетт.

264
00:26:57,800 --> 00:27:00,400
- Не пора делать уроки?
- Нет.

265
00:27:00,480 --> 00:27:03,200
Чем раньше начнешь,
тем быстрее закончишь.

266
00:27:03,920 --> 00:27:06,400
- И поедим картошки-фри.
- Ладно.

267
00:27:06,480 --> 00:27:09,080
- Мама будет здесь.
- Да.

268
00:27:10,680 --> 00:27:13,680
- Следи за языком, когда он рядом.
- Прости.

269
00:27:15,720 --> 00:27:19,080
Но спасибо, что привели ее. Серьезно.

270
00:27:19,160 --> 00:27:21,600
Лоран будет очень доволен.

271
00:27:21,680 --> 00:27:24,560
- Надо помогать друг другу.
- Это точно.

272
00:27:25,120 --> 00:27:27,280
Пойдем домой играть в ковбоев.

273
00:27:31,240 --> 00:27:32,120
Привет.

274
00:27:33,120 --> 00:27:35,720
Прости, девочка.

275
00:28:04,280 --> 00:28:06,400
Эй. На колени.

276
00:28:21,280 --> 00:28:24,000
Вы знаете, кто я такой?

277
00:28:27,040 --> 00:28:30,640
Да. Но ты не знаешь, кто я такой,
так что плевать.

278
00:28:32,920 --> 00:28:34,440
Ты коп из отеля.

279
00:28:36,200 --> 00:28:37,760
Значит, ты тоже.

280
00:28:39,560 --> 00:28:40,720
Что за хрень?

281
00:28:42,160 --> 00:28:44,480
Верь не верь,
но мы пытаемся защитить тебя.

282
00:28:45,400 --> 00:28:46,840
Ж-П хочет убить тебя.

283
00:28:47,720 --> 00:28:50,760
- Сомневаюсь.
- Он думает, ты ему солгал.

284
00:28:52,040 --> 00:28:55,400
Потому что мы убедили его,
что ты работаешь с нами.

285
00:28:56,800 --> 00:28:58,280
Чушь собачья.

286
00:28:58,360 --> 00:28:59,760
Он едет сюда.

287
00:29:00,640 --> 00:29:02,320
Можешь сам ему сказать.

288
00:29:03,960 --> 00:29:09,320
Когда приедет,
я скажу одно слово. «Копы».

289
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
Ты предал его.

290
00:29:13,160 --> 00:29:15,760
Спросить его - так уже два раза.

291
00:29:16,960 --> 00:29:18,640
Что бы ты ни сказал,

292
00:29:18,720 --> 00:29:23,000
это прозвучит как жалкая отмазка лжеца,
спасающего свою шкуру.

293
00:29:23,080 --> 00:29:27,080
Вы не можете так делать. Вы полиция.

294
00:29:27,720 --> 00:29:31,680
Давай начистоту.
Ты видишь тут полицейские машины?

295
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
Адвокатов?

296
00:29:35,680 --> 00:29:37,400
Никто не знает, что мы здесь.

297
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
Мы можем делать что хотим.

298
00:29:41,080 --> 00:29:43,160
И что же вы хотите?

299
00:29:45,520 --> 00:29:48,360
Денег? Всё дело в этом?

300
00:29:49,120 --> 00:29:52,880
Нет. Мы хотим, чтобы ты сотрудничал.

301
00:29:56,440 --> 00:30:00,960
Не смотри на меня, засранец.
Я хотел, чтобы тебя грохнули.

302
00:30:02,360 --> 00:30:03,760
Всё очень просто.

303
00:30:04,320 --> 00:30:08,160
Либо работаешь с нами,
либо сдадим тебя Ж-П.

304
00:30:11,240 --> 00:30:12,960
Пошел ты.

305
00:30:15,440 --> 00:30:16,800
Как хочешь.

306
00:30:54,840 --> 00:30:56,720
Странное место для встречи.

307
00:30:58,200 --> 00:30:59,280
Вы вооружены?

308
00:31:18,120 --> 00:31:21,000
Энрико, зачем мы здесь?

309
00:31:22,360 --> 00:31:24,320
Заключить сделку, друг мой.

310
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
Он передал мои условия?

311
00:31:28,480 --> 00:31:29,760
Конечно.

312
00:31:45,000 --> 00:31:46,160
Эй.

313
00:31:46,920 --> 00:31:48,240
Что это за хрень?

314
00:31:48,320 --> 00:31:50,920
Ты просил Билзаряна, он тут.

315
00:31:51,680 --> 00:31:53,720
Теперь перейдем к делу?

316
00:32:09,280 --> 00:32:10,720
Вот список покупок.

317
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
Сможешь доставить?

318
00:32:23,120 --> 00:32:26,960
- Большие планы.
- Я же сказал. Я иду на войну.

319
00:32:30,200 --> 00:32:31,880
Я могу это доставить.

320
00:32:33,480 --> 00:32:36,040
- Но это обойдется недешево.
- Что ж...

321
00:32:36,640 --> 00:32:39,480
Ну да, деньги. Не проблема.

322
00:32:42,800 --> 00:32:45,640
Речь идет о 14-16 миллионах.

323
00:32:46,720 --> 00:32:48,160
Восемь перевозок.

324
00:32:51,280 --> 00:32:53,840
Как договорились, первая бесплатно.

325
00:32:54,400 --> 00:32:58,080
Правда? Он стоит двух миллионов?

326
00:32:59,880 --> 00:33:00,960
Что он сделал?

327
00:33:04,040 --> 00:33:05,600
Это наши с ним дела.

328
00:33:08,760 --> 00:33:10,280
Принимаешь мои условия?

329
00:33:16,280 --> 00:33:17,560
Посади его в машину.

330
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
Нет.

331
00:33:20,520 --> 00:33:21,640
Он никуда не поедет.

332
00:33:23,800 --> 00:33:25,280
Мы же договорились.

333
00:33:25,840 --> 00:33:27,120
Конечно, чувак.

334
00:33:27,960 --> 00:33:30,120
Получишь его, когда я получу оружие.

335
00:33:58,040 --> 00:33:59,080
Привет.

336
00:34:00,080 --> 00:34:01,680
Тебе трудно уснуть?

337
00:34:03,640 --> 00:34:07,920
Беспокоишься? Я вижу. В чём дело?

338
00:34:11,320 --> 00:34:14,159
Когда мой папа очнется, он меня узнает?

339
00:34:15,120 --> 00:34:16,120
Ох, милый.

340
00:34:17,639 --> 00:34:21,159
Ну... Пока неизвестно.

341
00:34:22,120 --> 00:34:24,080
Не могу тебе сказать.

342
00:34:24,719 --> 00:34:29,360
Но врачи очень хорошо о нём заботятся.

343
00:34:29,440 --> 00:34:32,920
Делают всё возможное для него. Хорошо?

344
00:34:33,760 --> 00:34:36,239
Если он не очнется,
придется опять переехать?

345
00:34:38,080 --> 00:34:39,920
Почему ты так думаешь?

346
00:34:40,480 --> 00:34:41,679
Папа тут главный.

347
00:34:42,440 --> 00:34:46,880
Да, ты прав. Но я не знаю.

348
00:34:47,480 --> 00:34:49,920
Я не хочу уезжать. Мне тут нравится.

349
00:34:50,480 --> 00:34:56,400
Милый, что бы ни случилось,
всё будет хорошо.

350
00:34:56,480 --> 00:35:01,120
Не бойся. Мама тебя любит.
Я всегда буду заботиться о тебе.

351
00:35:02,480 --> 00:35:05,680
Хорошо? Не беспокойся и засыпай.

352
00:35:07,440 --> 00:35:08,640
Тебе удобно?

353
00:35:41,600 --> 00:35:44,840
Ты увидишь, что будет,
когда все будут играть свои роли.

354
00:35:44,920 --> 00:35:46,400
Еще не поздно.

355
00:35:47,640 --> 00:35:48,920
Мы всё исправим завтра.

356
00:35:49,000 --> 00:35:51,400
Ага, «мы». Это мне придется исправлять.

357
00:35:51,480 --> 00:35:54,960
БЕЗ ТЕМЫ - ЗВУКОВОЙ ФАЙЛ

358
00:36:39,920 --> 00:36:41,800
Чего дергаешься, Натали?

359
00:36:42,400 --> 00:36:45,360
- Муки совести?
- Что ты тут делаешь?

360
00:36:45,440 --> 00:36:49,680
Думала, я никогда не очнусь?

361
00:36:51,080 --> 00:36:52,440
Тебя не может тут быть.

362
00:36:53,520 --> 00:36:55,040
Я пришел забрать свое.

363
00:36:55,600 --> 00:36:56,760
Мама?

364
00:36:57,520 --> 00:36:58,840
Джексон? Эй!

365
00:36:58,920 --> 00:37:00,440
Милый? Джексон?

366
00:37:52,720 --> 00:37:55,560
Привет, милая. Спокойно.

367
00:38:46,440 --> 00:38:48,760
- Да?
- Ж-П звонил.

368
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
Он передумал.

369
00:38:52,600 --> 00:38:55,640
- Хочет доставить на следующей неделе.
- Вот так запросто?

370
00:38:57,520 --> 00:38:58,880
Да. Вот так.

371
00:39:00,760 --> 00:39:03,800
Ладно. Поговорю с Патриком.

372
00:39:04,960 --> 00:39:06,560
Думаю, он будет доволен.

373
00:39:10,440 --> 00:39:12,520
- Всё хорошо?
- Да.

374
00:39:13,520 --> 00:39:15,400
Я должен что-то послушать?

375
00:39:16,720 --> 00:39:18,880
Кто-то записал нас в Сен-Мело.

376
00:39:23,360 --> 00:39:26,480
Ты увидишь, что будет,
когда все будут играть свои роли.

377
00:39:26,560 --> 00:39:28,080
Еще не поздно.

378
00:40:14,000 --> 00:40:16,480
Это серьезная ошибка, друг мой.

379
00:40:17,040 --> 00:40:18,600
Мы оказываем тебе услугу.

380
00:40:19,160 --> 00:40:21,120
Просто подыгрывай и помалкивай -

381
00:40:21,200 --> 00:40:24,320
и к концу недели избавишься
от главного конкурента.

382
00:40:24,400 --> 00:40:26,800
Не вешай мне лапшу на уши, придурок.

383
00:40:27,880 --> 00:40:31,760
Тут есть еда и вода.
Что-то захочешь - спроси Энрико.

384
00:40:33,040 --> 00:40:36,000
Есть телевизор, DVD.

385
00:40:36,600 --> 00:40:39,760
Не пытайся никому звонить. Сигнала нет.

386
00:40:42,320 --> 00:40:43,160
Отлично.

387
00:40:47,200 --> 00:40:49,800
Мы за ним присмотрим. Не беспокойся.

388
00:40:53,480 --> 00:40:56,760
Придумал, как выпутаться
из этого дерьма?

389
00:40:58,440 --> 00:41:00,880
Ты не можешь взять его на сделку.

390
00:41:00,960 --> 00:41:04,480
А если Ник узнает про это, тебе конец.

391
00:41:06,600 --> 00:41:09,600
Я найду решение. Как всегда.

392
00:41:11,800 --> 00:41:13,800
Иногда это невозможно.

393
00:41:14,360 --> 00:41:17,000
- Ты же знаешь?
- Карлос...

394
00:41:17,080 --> 00:41:21,880
Я на твоей стороне. Всегда.
Но это выходит из-под контроля.

395
00:42:00,240 --> 00:42:02,480
Иветт? С Лораном всё хорошо?

396
00:42:02,560 --> 00:42:06,280
- Новостей нет. Говорят, лошадь нашли?
- Да.

397
00:42:11,560 --> 00:42:15,920
- Что ты делаешь?
- Привяжи лошадь к забору.

398
00:42:17,320 --> 00:42:19,160
Иветт, успокойся.

399
00:42:20,880 --> 00:42:23,200
- Лошадь не виновата.
- Мне всё равно.

400
00:42:23,280 --> 00:42:25,920
Она совсем молодая. Это случайность.

401
00:42:26,520 --> 00:42:29,680
- Бешеных животных убивают.
- Это природа. Просто продай.

402
00:42:29,760 --> 00:42:32,760
- Нет.
- Иветт, успокойся.

403
00:42:40,640 --> 00:42:41,720
Иветт.

404
00:42:41,800 --> 00:42:42,960
Вот тут.

405
00:42:59,520 --> 00:43:02,120
За трупом скоро приедут.

406
00:43:48,440 --> 00:43:49,680
Прости.

407
00:43:56,880 --> 00:43:58,080
Прости.

408
00:44:02,040 --> 00:44:04,600
Я не знала, кому еще позвонить.

409
00:44:04,680 --> 00:44:06,040
Ничего.

410
00:44:06,120 --> 00:44:07,720
Стеллу нашли.

411
00:44:09,320 --> 00:44:12,400
Но Иветт приехала на ранчо
и застрелила ее.

412
00:44:14,560 --> 00:44:16,280
Что мы делаем, Стив?

413
00:44:17,960 --> 00:44:19,840
То, что нужно сделать.

414
00:44:21,080 --> 00:44:22,800
Лоран и Ж-П не должны победить.

415
00:44:22,880 --> 00:44:26,080
- Победить в чём?
- Они убили Ким.

416
00:44:26,160 --> 00:44:27,800
Пытались убить тебя.

417
00:44:28,520 --> 00:44:32,160
- Их надо остановить.
- Я больше не могу.

418
00:44:33,560 --> 00:44:36,960
- Не могу.
- Осталось немного.

419
00:44:37,040 --> 00:44:39,320
Мы заключили сделку с Ж-П,
всё кончится.

420
00:44:39,400 --> 00:44:40,640
Но...

421
00:44:40,720 --> 00:44:44,160
Что, если опять не выйдет
или Лоран скоро очнется?

422
00:44:44,240 --> 00:44:49,240
Я не могу тут ждать.
Мы с Джексоном в опасности.

423
00:44:49,800 --> 00:44:52,560
Я не профессионал. Не знаю что делать.

424
00:44:53,600 --> 00:44:56,320
Потерпи еще немного. Обещаю.

425
00:44:57,640 --> 00:44:59,320
Так не получится, дружок.

426
00:44:59,400 --> 00:45:02,480
Ты не представляешь,
сколько раз меня обманывали.

427
00:45:02,560 --> 00:45:05,080
Как тебе доверять?
Я ничего о тебе не знаю.

428
00:45:05,160 --> 00:45:07,440
Ты даже имя свое не называешь.

429
00:45:08,320 --> 00:45:09,520
Меня зовут Боб.

430
00:45:15,320 --> 00:45:18,160
Поверь, я знаю, что ты чувствуешь.

431
00:45:18,240 --> 00:45:20,440
Я всего лишился из-за этой работы.

432
00:45:21,600 --> 00:45:24,360
Жены, здоровья...

433
00:45:25,080 --> 00:45:29,080
Я давно не спал.
Я словно плыву против течения,

434
00:45:29,160 --> 00:45:31,080
и если остановлюсь, то утону.

435
00:45:31,760 --> 00:45:34,320
Я не знаю, сколько еще выдержу. Но...

436
00:45:37,000 --> 00:45:39,360
Я не могу продолжать один.
Ты нужна мне.

437
00:46:01,080 --> 00:46:02,440
Не нужно это делать.

438
00:47:01,160 --> 00:47:04,120
А если ты не сможешь
арестовать братьев Берже?

439
00:47:05,840 --> 00:47:09,040
Не думай об этом. Этого не будет.

440
00:47:10,440 --> 00:47:11,840
Всё будет хорошо.

441
00:47:45,840 --> 00:47:48,880
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ

442
00:47:49,560 --> 00:47:50,640
Пристегнись.

443
00:47:50,720 --> 00:47:53,440
Я армянин. Мы не пристегиваемся.

444
00:47:56,040 --> 00:47:57,160
Идем.

445
00:48:02,920 --> 00:48:07,560
Если я чего-то не знаю,
сейчас самое время сказать.

446
00:48:07,640 --> 00:48:12,120
Лоран пришел в себя.
Помоги мне. Ж-П идет за мной.

447
00:48:14,360 --> 00:48:16,040
Не испытывай меня.

448
00:48:16,120 --> 00:48:19,120
Мертвый торговец оружием
мне сейчас совсем ни к чему.

449
00:48:19,680 --> 00:48:21,680
Я хочу услышать это от тебя.

450
00:48:21,760 --> 00:48:23,320
Это правда?

451
00:48:34,640 --> 00:48:36,640
Перевод субтитров: Владимир Фадеев