1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:49,200 --> 00:00:50,160
‎Băga-mi-aș...

3
00:00:52,040 --> 00:00:54,360
‎Hei, ce s-a întâmplat?

4
00:01:02,000 --> 00:01:03,200
‎E mort?

5
00:01:07,520 --> 00:01:10,840
‎112, aveți nevoie de poliție,
‎de pompieri sau de ambulanță?

6
00:01:10,920 --> 00:01:14,280
‎De o ambulanță, cât de repede posibil.
‎La ferma El Dorado.

7
00:01:14,360 --> 00:01:17,800
‎Mollemansstraat. E cineva
‎cu o rană la cap. E inconștient.

8
00:01:17,880 --> 00:01:19,800
‎Respiră? Are puls?

9
00:01:19,880 --> 00:01:22,280
‎Nu. Trimiteți pe cineva repede.
‎Știu ce să fac.

10
00:01:25,200 --> 00:01:26,680
‎Ce s-a întâmplat?

11
00:01:27,400 --> 00:01:30,480
‎Jackson ne-a auzit vorbind la telefon.
‎Probabil i-a spus ceva.

12
00:01:31,400 --> 00:01:35,480
‎A vrut... A vrut să mă omoare.

13
00:01:37,840 --> 00:01:42,640
‎N-am avut încotro.
‎Îmi pare rău... La naiba, JP!

14
00:01:42,720 --> 00:01:46,680
‎- O să mă omoare. Trebuie să plec de aici.
‎- O să am grijă să nu pățești nimic.

15
00:01:46,760 --> 00:01:49,240
‎Cum? Au omorât-o pe prietena ta, nu?

16
00:01:52,800 --> 00:01:56,480
‎Care e cel mai sălbatic cal?
‎O să spunem că l-a lovit pe Laurent.

17
00:01:56,560 --> 00:01:58,600
‎N-o să creadă.

18
00:01:58,680 --> 00:02:00,480
‎N-avem timp. Care cal?

19
00:02:02,520 --> 00:02:04,040
‎- Iapa cea nouă. Stella.
‎- Bine.

20
00:02:04,760 --> 00:02:07,680
‎Dă-i drumul.
‎O să spunem că l-am găsit așa.

21
00:02:09,320 --> 00:02:10,440
‎Acum!

22
00:02:21,360 --> 00:02:22,920
‎Haide, fetițo.

23
00:02:24,560 --> 00:02:25,760
‎Ușurel.

24
00:02:32,480 --> 00:02:33,640
‎Du-te.

25
00:02:41,640 --> 00:02:45,720
‎Aruncă piatra aia și du-te să te cureți.
‎Nici n-ai fost aici, bine?

26
00:02:45,800 --> 00:02:48,120
‎Eu l-am găsit. Du-te.

27
00:03:22,280 --> 00:03:24,520
‎- Mami?
‎- Ce e, dragul meu?

28
00:03:24,600 --> 00:03:28,800
‎- Ce se întâmplă afară?
‎- Stai puțin, vine mami imediat.

29
00:04:33,240 --> 00:04:34,520
‎Steve?

30
00:04:35,720 --> 00:04:37,080
‎Ce faci aici?

31
00:04:38,440 --> 00:04:39,720
‎Eu l-am găsit.

32
00:04:39,800 --> 00:04:44,400
‎- Cine e?
‎- Un tip de la fermă. Ce s-a întâmplat?

33
00:04:45,440 --> 00:04:48,320
‎Poliția crede c-a fost lovit de un cal.

34
00:04:49,360 --> 00:04:51,680
‎L-am găsit cu fața în jos pe paie.

35
00:04:52,400 --> 00:04:53,920
‎I-am acordat primul ajutor.

36
00:04:54,760 --> 00:04:57,800
‎- Cum se simte acum?
‎- Nu prea bine.

37
00:04:58,400 --> 00:05:01,200
‎E în operație. Are craniul fracturat.

38
00:05:01,760 --> 00:05:03,560
‎A suferit și de hipoxie.

39
00:05:04,400 --> 00:05:08,600
‎- Nu se poate...
‎- Calmează-te, mamă. Stai jos.

40
00:05:08,680 --> 00:05:10,120
‎Săracul meu băiat...

41
00:06:28,360 --> 00:06:29,440
‎- Nick?
‎- Da.

42
00:06:29,520 --> 00:06:32,720
‎Aveai dreptate.
‎JP îl vrea mort pe Bilzarian.

43
00:06:33,320 --> 00:06:37,880
‎Massoudi tocmai a intrat în camera lui.
‎E înarmat. Să-l arestăm?

44
00:06:37,960 --> 00:06:41,480
‎Lăsați-l să plece. Și Bilzarian?

45
00:06:41,560 --> 00:06:45,480
‎Habar n-are. I s-a zis
‎că s-a stricat aerul condiționat.

46
00:06:47,080 --> 00:06:50,120
‎Și se bucură la maxim de noua cameră.

47
00:07:03,440 --> 00:07:06,440
‎Au spus că am avut noroc că l-ai găsit.

48
00:07:07,400 --> 00:07:09,480
‎Dacă mai treceau câteva minute,
‎ar fi murit.

49
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
‎Mulțumesc.

50
00:07:14,960 --> 00:07:16,800
‎Ce făceai acolo?

51
00:07:18,320 --> 00:07:20,800
‎M-a sunat Laurent.
‎Voia să vorbească cu mine.

52
00:07:23,280 --> 00:07:24,160
‎Și Nathalie?

53
00:07:25,400 --> 00:07:27,680
‎- Ce e cu ea?
‎- Știe ce s-a întâmplat?

54
00:07:29,800 --> 00:07:31,720
‎Probabil a văzut ambulanța, dar...

55
00:07:32,600 --> 00:07:34,200
‎A trebuit să rămână cu Jackson.

56
00:07:36,280 --> 00:07:37,840
‎Hai să vorbim mâine.

57
00:07:37,920 --> 00:07:42,120
‎Cred că știu de ce te-a sunat Laurent.
‎Dar acum trebuie să stau cu mama.

58
00:07:42,680 --> 00:07:43,600
‎Bineînțeles.

59
00:07:45,840 --> 00:07:46,840
‎Mulțumesc.

60
00:08:39,039 --> 00:08:40,200
‎Stella!

61
00:08:55,080 --> 00:08:56,120
‎Stella!

62
00:09:21,120 --> 00:09:22,200
‎Steve!

63
00:09:28,640 --> 00:09:30,000
‎E totul în regulă?

64
00:09:30,080 --> 00:09:32,920
‎Am fost să caut calul.
‎Cum se simte Laurent?

65
00:09:33,960 --> 00:09:38,440
‎Are craniul fracturat.
‎Era în operație când am plecat.

66
00:09:38,520 --> 00:09:39,560
‎Va supraviețui?

67
00:09:40,680 --> 00:09:41,880
‎Încă nu se știe.

68
00:09:43,560 --> 00:09:44,720
‎Te-ai întâlnit cu JP?

69
00:09:46,040 --> 00:09:49,400
‎- Și?
‎- N-o să pună prea multe întrebări.

70
00:09:51,680 --> 00:09:54,000
‎- Ai dormit vreun pic?
‎- Nu.

71
00:09:55,200 --> 00:09:57,040
‎Ce o să fac după ce își revine?

72
00:09:57,120 --> 00:10:00,400
‎Îl iau pe Jackson și fug? Unde să fug?

73
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
‎Și calul e încă liber.
‎S-ar putea să fie lovit de o mașină și...

74
00:10:07,280 --> 00:10:09,960
‎- O să fie tot din vina mea.
‎- Nu face asta.

75
00:10:11,200 --> 00:10:14,640
‎Nu e vina ta. A fost legitimă apărare.

76
00:10:20,240 --> 00:10:21,480
‎Mai e ceva.

77
00:10:29,480 --> 00:10:31,600
‎I-am zis lui Laurent de tine.

78
00:10:32,640 --> 00:10:33,720
‎Ce i-ai spus?

79
00:10:34,720 --> 00:10:36,600
‎Că ești polițist și colaborez cu tine.

80
00:10:38,440 --> 00:10:40,040
‎- Ce?
‎- Îmi pare rău.

81
00:10:40,120 --> 00:10:43,800
‎Laurent mă sugruma. N-am avut încotro.

82
00:10:50,640 --> 00:10:54,400
‎Nu s-a terminat încă.
‎Dacă Laurent moare, secretul moare cu el.

83
00:10:54,480 --> 00:10:57,560
‎Amânăm următorii pași
‎până aflăm în ce stare e.

84
00:10:57,640 --> 00:11:01,760
‎Și cu Nathalie cum rămâne?
‎N-o putem abandona.

85
00:11:01,840 --> 00:11:04,200
‎Dacă o extragem acum, va bate la ochi.

86
00:11:09,960 --> 00:11:13,360
‎- Poliția locală ne-a crezut?
‎- Nu știu.

87
00:11:13,920 --> 00:11:16,720
‎Nu poți face cumva
‎să nu pună întrebări enervante?

88
00:11:19,440 --> 00:11:21,880
‎- Îți dai seama ce-mi ceri?
‎- Ce?

89
00:11:21,960 --> 00:11:24,200
‎Un om e în spital.

90
00:11:24,280 --> 00:11:27,080
‎Nu ne băgăm
‎în investigațiile poliției locale.

91
00:11:27,160 --> 00:11:31,320
‎Nick, a fost legitimă apărare.
‎Am văzut semnele de pe gâtul ei.

92
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
‎Atunci scrie asta în raport.

93
00:11:33,480 --> 00:11:37,040
‎Știu că vrei să-i prinzi pe frații Berger,
‎dar regulile-s reguli.

94
00:11:37,120 --> 00:11:40,240
‎Ai sustras probe,
‎pentru numele lui Dumnezeu!

95
00:11:40,920 --> 00:11:43,320
‎Nick, te rog.

96
00:11:45,480 --> 00:11:47,280
‎O cred pe Nathalie.

97
00:11:48,200 --> 00:11:50,480
‎A fost o decizie grea. Dar Bob n-a greșit.

98
00:11:52,880 --> 00:11:55,280
‎JP a zis că vrea să vorbească azi cu mine.

99
00:11:55,360 --> 00:11:59,400
‎Am zis că amânăm următorii pași.
‎Și tu o să stai departe de el.

100
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
‎Nu pot vorbi. Sunt la muncă.

101
00:12:23,280 --> 00:12:27,640
‎Încerc să dau de Danielle,
‎dar și-a schimbat numărul de telefon.

102
00:12:28,200 --> 00:12:30,120
‎- Și ce dacă?
‎- „Și ce dacă?”

103
00:12:30,200 --> 00:12:33,760
‎Procesul meu începe în patru zile
‎și trebuie să vorbesc cu ea înainte.

104
00:12:33,840 --> 00:12:36,160
‎Nu-s consilier matrimonial.

105
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
‎Nu e o rugăminte.

106
00:12:37,880 --> 00:12:40,800
‎Fă ce spun sau te trag după mine!

107
00:12:41,640 --> 00:12:43,560
‎Ferry, ți-am dat ce voiai.

108
00:12:44,120 --> 00:12:45,600
‎Rezolvă-ți singur problemele.

109
00:12:49,560 --> 00:12:51,760
‎JP l-a pus pe Vinnie
‎să-l ucidă pe Bilzarian.

110
00:12:52,640 --> 00:12:54,200
‎Deci planul tău a funcționat.

111
00:12:56,360 --> 00:12:59,400
‎Poate nu e o idee rea
‎să auzi ce are de zis.

112
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
‎Cum rămâne cu Nick?

113
00:13:25,280 --> 00:13:29,200
‎Mersi că ai venit aici, Steve.
‎Nu vreau să-l las singur pe Laurent.

114
00:13:30,480 --> 00:13:31,440
‎Cum se simte?

115
00:13:33,280 --> 00:13:35,040
‎Operația a reușit.

116
00:13:35,120 --> 00:13:38,000
‎Dar îl mențin în comă cel puțin 24 de ore.

117
00:13:39,160 --> 00:13:40,200
‎Acum așteptăm.

118
00:13:43,640 --> 00:13:45,920
‎Voiam să-ți spun că...

119
00:13:47,760 --> 00:13:50,720
‎Laurent și cu mine ne-am împăcat ieri.

120
00:13:51,640 --> 00:13:53,920
‎Vrem să încheiem afacerea.

121
00:13:55,520 --> 00:13:56,840
‎O să-l anunț pe Enrico.

122
00:13:59,320 --> 00:14:02,160
‎Știu că e în discuții și cu altcineva.

123
00:14:02,240 --> 00:14:03,280
‎Victor Bilzarian?

124
00:14:05,480 --> 00:14:08,720
‎Nu e o idee bună. Nu e de încredere.

125
00:14:09,520 --> 00:14:11,440
‎E ușor să spui asta despre un rival.

126
00:14:13,000 --> 00:14:17,120
‎Nu trebuie să mă crezi,
‎dar vreau să transmiți un mesaj.

127
00:14:18,720 --> 00:14:22,320
‎Sunt dispus
‎să livrez prima tranșă gratuit.

128
00:14:24,080 --> 00:14:25,240
‎Cu o condiție.

129
00:14:26,880 --> 00:14:31,560
‎Să-mi spuneți unde e Bilzarian.
‎Am ceva de împărțit cu el.

130
00:15:22,520 --> 00:15:24,600
‎- Bună, Nathalie!
‎- Bună, Yvette!

131
00:15:27,280 --> 00:15:28,400
‎Te simți bine?

132
00:15:29,800 --> 00:15:30,760
‎Nu.

133
00:15:33,760 --> 00:15:35,360
‎Am auzit că e în comă.

134
00:15:37,920 --> 00:15:41,800
‎Ce prognoză au dat doctorii?

135
00:15:41,880 --> 00:15:45,200
‎- A suferit leziuni cerebrale?
‎- Nu se știe.

136
00:15:46,920 --> 00:15:48,720
‎Uite cum stă acolo.

137
00:15:51,160 --> 00:15:52,920
‎Băiețelul meu.

138
00:15:57,640 --> 00:16:01,920
‎O mamă n-ar trebui să trăiască
‎mai mult decât copiii ei. Nu e drept.

139
00:16:04,000 --> 00:16:07,040
‎Yvette, liniștește-te.

140
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
‎Laurent e puternic, ca mama lui.

141
00:16:11,080 --> 00:16:12,880
‎O să se facă bine, promit.

142
00:16:16,040 --> 00:16:19,040
‎Ieri i-am spus lui Jackson
‎că Laurent e tatăl lui.

143
00:16:21,200 --> 00:16:22,480
‎E o veste bună.

144
00:16:22,560 --> 00:16:25,960
‎- Cred că s-a bucurat.
‎- Da.

145
00:16:26,040 --> 00:16:30,640
‎Te superi dacă mă duc
‎să-mi iau o cafea și un sandvici?

146
00:16:30,720 --> 00:16:33,000
‎- Sigur că nu.
‎- Nu vreau să-l las singur.

147
00:16:33,080 --> 00:16:34,720
‎- Rămân eu cu el.
‎- Da?

148
00:16:36,520 --> 00:16:39,240
‎- Poftim poșeta.
‎- Mulțumesc.

149
00:16:42,480 --> 00:16:44,360
‎- Tu vrei ceva?
‎- Nu.

150
00:17:57,000 --> 00:18:00,680
‎- Ce se întâmplă?
‎- Nu știu, a început să facă bip aparatul.

151
00:18:01,640 --> 00:18:03,240
‎Să chem o infirmieră?

152
00:18:03,880 --> 00:18:05,040
‎Nu știu.

153
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
‎Probabil îl monitorizează.

154
00:18:14,600 --> 00:18:16,000
‎Ești bine?

155
00:18:17,520 --> 00:18:19,320
‎Tu ce crezi?

156
00:18:23,040 --> 00:18:24,720
‎Au găsit calul?

157
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
‎Nu.

158
00:18:28,240 --> 00:18:31,280
‎Betty, Anette și T-bone îl caută.

159
00:18:31,360 --> 00:18:33,320
‎E o întâmplare ciudată.

160
00:18:34,360 --> 00:18:35,400
‎De ce?

161
00:18:35,480 --> 00:18:38,400
‎Laurent a lucrat cu cai toată viața lui.

162
00:18:38,480 --> 00:18:41,320
‎Știe cum să se comporte cu ei.

163
00:18:42,160 --> 00:18:44,600
‎Și acum are un accident stupid?

164
00:18:46,000 --> 00:18:47,160
‎E ciudat.

165
00:18:47,720 --> 00:18:48,880
‎Nu știu.

166
00:18:48,960 --> 00:18:53,440
‎Stella e o iapă tânără. Și sălbatică.
‎Are o personalitate dificilă.

167
00:18:54,080 --> 00:18:57,120
‎Poate era agitată din cauza petrecerii.

168
00:18:57,200 --> 00:18:58,960
‎- Și era?
‎- Ce?

169
00:18:59,040 --> 00:19:00,400
‎Era agitată?

170
00:19:00,480 --> 00:19:03,680
‎Ai verificat caii înainte de culcare, nu?

171
00:19:03,760 --> 00:19:08,240
‎Sigur, da.
‎N-am observat nimic ieșit din comun.

172
00:19:18,880 --> 00:19:19,920
‎E aproape de oraș.

173
00:19:20,000 --> 00:19:25,440
‎Trebuie să redecorez.
‎Poate îmi iau niște plante.

174
00:19:27,080 --> 00:19:28,080
‎Plante?

175
00:19:30,400 --> 00:19:32,880
‎Cât timp mai trebuie
‎să mergem la școală cu escortă?

176
00:19:33,560 --> 00:19:35,760
‎- Până veți fi în siguranță.
‎- Mersi.

177
00:19:40,200 --> 00:19:42,240
‎Ai luat o decizie în privința lui Ferry?

178
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
‎Lucrez la asta.

179
00:19:49,520 --> 00:19:52,600
‎Cel mai important e
‎că sunteți în siguranță.

180
00:19:58,400 --> 00:19:59,680
‎Kim avea copii?

181
00:20:01,760 --> 00:20:02,600
‎Nu.

182
00:20:05,760 --> 00:20:08,680
‎Pentru noul caz,
‎e vreo femeie cu care trebuie...

183
00:20:10,880 --> 00:20:12,640
‎să te prefaci că ești împreună?

184
00:20:13,840 --> 00:20:14,920
‎Nu.

185
00:20:16,400 --> 00:20:19,560
‎Doar încercăm să-i prindem
‎pe cei care au omorât-o pe Kim.

186
00:20:40,280 --> 00:20:41,480
‎Cum a mers?

187
00:20:43,160 --> 00:20:47,200
‎JP vrea să ne dea arme,
‎în schimbul lui Bilzarian.

188
00:20:47,280 --> 00:20:48,160
‎E bine.

189
00:20:48,760 --> 00:20:52,000
‎- Îl prindem pentru plănuirea unei crime.
‎- Pe ce bază?

190
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
‎Intrarea lui Vinnie în cameră, înarmat,
‎cererea lui JP către tine.

191
00:20:56,800 --> 00:20:58,600
‎Nu e suficient, Patrick.

192
00:20:58,680 --> 00:21:01,560
‎Și așa îl prindem doar pe JP,
‎nu și pe Laurent.

193
00:21:01,640 --> 00:21:05,440
‎E mai bine decât nimic. Dacă se trezește
‎Laurent, nu prindem pe niciunul.

194
00:21:06,520 --> 00:21:07,720
‎Trebuie s-acționăm rapid.

195
00:21:09,080 --> 00:21:13,080
‎Am o idee, dar avem nevoie
‎ca Bilzarian să coopereze.

196
00:21:13,160 --> 00:21:14,440
‎Nu se poate.

197
00:21:19,920 --> 00:21:21,480
‎Trebuie să fie neoficial.

198
00:21:24,360 --> 00:21:28,600
‎- Nu cred că vreau să aud asta.
‎- Haide, m-ai trimis să vorbesc cu JP.

199
00:21:28,680 --> 00:21:30,160
‎Nu face pe sfântul acum.

200
00:21:30,240 --> 00:21:32,320
‎Și tu vrei asta la fel de mult ca mine.

201
00:21:32,960 --> 00:21:36,040
‎Nu ți-aș cere niciodată
‎să faci ceva ilegal.

202
00:21:37,400 --> 00:21:40,000
‎N-am știut că o să vorbești cu JP.

203
00:21:40,080 --> 00:21:43,120
‎Și nu vreau să știu ce pui la cale acum.

204
00:21:44,800 --> 00:21:45,920
‎Ce vrei să spui?

205
00:21:47,200 --> 00:21:49,520
‎Mi-ai promis c-o să rezolvi cazul ăsta.

206
00:22:08,640 --> 00:22:13,200
‎De ce să ne batem capul?
‎Nu-l putem lăsa pe JP să-l omoare?

207
00:22:13,800 --> 00:22:16,680
‎- Au murit prea mulți oameni deja.
‎- Să-l ia dracu'!

208
00:22:16,760 --> 00:22:18,920
‎E traficant de arme.

209
00:22:19,000 --> 00:22:21,320
‎Lumea ar fi mai bună fără el.

210
00:22:22,120 --> 00:22:23,960
‎Nu-l omorâm noi.

211
00:22:25,880 --> 00:22:28,920
‎- Ce dracu', Carlos?
‎- Nu-i nimic. Facem cum vrei tu.

212
00:22:30,600 --> 00:22:31,920
‎Oamenii tăi-s de încredere?

213
00:22:33,480 --> 00:22:36,240
‎Sigur că da. Pe cuvânt.

214
00:22:37,000 --> 00:22:39,040
‎Facem asta fără întăriri.

215
00:22:39,120 --> 00:22:42,120
‎Dacă nu iese bine,
‎Nick n-o să ne poată salva.

216
00:22:42,680 --> 00:22:46,960
‎- Nu știe ce facem.
‎- Sunt profesioniști.

217
00:22:47,600 --> 00:22:52,120
‎Profesioniști spanioli, ca mine.
‎Înțelegi? Ai încredere în mine.

218
00:22:55,400 --> 00:23:00,000
‎Pe Miguel îl cunoști.
‎Ei sunt Fabio și Loco.

219
00:23:02,840 --> 00:23:06,640
‎- Loco?
‎- Nu e numele lui adevărat.

220
00:23:08,240 --> 00:23:09,840
‎Carlos v-a spus care e planul?

221
00:23:11,480 --> 00:23:13,080
‎Bilzarian pleacă într-o oră.

222
00:23:13,640 --> 00:23:16,080
‎Va fi urmărit de poliție
‎în drum spre aeroport.

223
00:23:16,160 --> 00:23:17,640
‎Ne ocupăm noi de asta.

224
00:23:17,720 --> 00:23:20,000
‎Știți că sunt colegii mei, da?

225
00:23:26,600 --> 00:23:27,480
‎Să mergem.

226
00:23:29,040 --> 00:23:31,280
‎Vezi? Ți-am zis eu.

227
00:23:44,640 --> 00:23:45,880
‎Uite-l.

228
00:23:48,080 --> 00:23:50,200
‎Fabio, depinde de tine acum.

229
00:24:04,920 --> 00:24:07,640
‎- Bună!
‎- Subiectul pleacă.

230
00:24:08,200 --> 00:24:09,480
‎Păstrați distanța.

231
00:24:10,080 --> 00:24:12,280
‎Nu trebuie să afle că suntem aici.

232
00:24:13,040 --> 00:24:14,720
‎Bine, suntem în spatele lui.

233
00:24:17,280 --> 00:24:18,120
‎Ai grijă!

234
00:24:19,440 --> 00:24:21,440
‎- Eu treceam pe aici!
‎- Haide!

235
00:24:21,520 --> 00:24:24,320
‎Nu vă puneți cu mine!
‎Nu vă puneți cu Loco!

236
00:24:24,960 --> 00:24:27,120
‎- Ce dracu'?
‎- Haide, dă-te din drum!

237
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
‎Ce face?

238
00:24:28,200 --> 00:24:31,520
‎- Nu, nu mă atinge!
‎- Pleacă!

239
00:24:31,600 --> 00:24:34,360
‎- Pleacă!
‎- Nu...

240
00:24:35,240 --> 00:24:36,160
‎Du-te.

241
00:24:43,240 --> 00:24:44,320
‎De ce ne oprim?

242
00:24:44,920 --> 00:24:47,440
‎Probleme tehnice. Trebuie să ne dăm jos.

243
00:24:48,960 --> 00:24:49,800
‎Hei!

244
00:24:51,840 --> 00:24:54,240
‎Ce se întâmplă? Dă-mi drumul!

245
00:25:00,640 --> 00:25:01,640
‎Pornește.

246
00:25:33,760 --> 00:25:36,400
‎- Steve?
‎- Enrico e de acord cu condițiile tale.

247
00:25:37,320 --> 00:25:38,720
‎Vrea să vă vedeți diseară.

248
00:25:38,800 --> 00:25:42,800
‎- Unde?
‎- La Brocap, la 22.00.

249
00:25:43,640 --> 00:25:45,400
‎Bine. Voi fi acolo.

250
00:26:00,920 --> 00:26:03,960
‎Jackson, exagerezi. Să mergem.

251
00:26:05,560 --> 00:26:06,760
‎Nu e adevărat.

252
00:26:07,600 --> 00:26:10,960
‎Am zis că nu mergem în vizită
‎la unchiul Laurent și cu asta, basta!

253
00:26:11,040 --> 00:26:12,680
‎Nu e unchiul meu, e tatăl meu.

254
00:26:19,160 --> 00:26:23,040
‎Uite, dragule, au găsit-o pe Stella.

255
00:26:23,920 --> 00:26:25,960
‎Hai să vedem!

256
00:26:29,520 --> 00:26:30,720
‎Haide, fetițo...

257
00:26:35,560 --> 00:26:36,760
‎Bravo!

258
00:26:42,480 --> 00:26:45,160
‎- Unde era?
‎- În pădure.

259
00:26:45,880 --> 00:26:48,160
‎- Iubitul meu a prins-o cu lasoul.
‎- Super!

260
00:26:51,120 --> 00:26:52,440
‎Și nu e rănită?

261
00:26:52,520 --> 00:26:55,000
‎- Nu, spre deosebire de Laurent.
‎- Anette.

262
00:26:57,800 --> 00:27:00,400
‎- Nu e timpul să te apuci de teme?
‎- Nu.

263
00:27:00,480 --> 00:27:03,200
‎Haide, dacă te apuci mai repede,
‎termini mai repede.

264
00:27:03,920 --> 00:27:06,400
‎- Pe urmă, luăm cartofi prăjiți.
‎- Bine.

265
00:27:06,480 --> 00:27:09,080
‎- Mami vine imediat.
‎- Da.

266
00:27:10,680 --> 00:27:13,680
‎- Ai grijă ce spui în preajma lui.
‎- Scuze.

267
00:27:15,720 --> 00:27:19,080
‎Dar mersi că ați adus-o înapoi. Serios.

268
00:27:19,160 --> 00:27:21,600
‎Laurent o să se bucure.

269
00:27:21,680 --> 00:27:24,560
‎- Suntem aici ca să ne ajutăm reciproc.
‎- Clar.

270
00:27:25,120 --> 00:27:27,280
‎Hai să ne jucăm de-a cowboy-ii acasă.

271
00:27:31,240 --> 00:27:32,120
‎Hei.

272
00:27:33,120 --> 00:27:35,720
‎Scuză-mă, fetițo.

273
00:28:04,280 --> 00:28:06,400
‎Hei! În genunchi.

274
00:28:21,280 --> 00:28:24,000
‎Știi cine sunt?

275
00:28:27,040 --> 00:28:30,640
‎Da. Dar tu nu știi cine-s eu,
‎deci nu-mi pasă.

276
00:28:32,920 --> 00:28:34,440
‎Ești polițistul de la hotel.

277
00:28:36,200 --> 00:28:37,760
‎Deci și tu ești polițist.

278
00:28:39,560 --> 00:28:40,720
‎Ce se întâmplă aici?

279
00:28:42,160 --> 00:28:44,480
‎Deși e greu de crezut,
‎încercăm să te protejăm.

280
00:28:45,400 --> 00:28:46,840
‎JP te vrea mort.

281
00:28:47,720 --> 00:28:50,760
‎- Nu cred.
‎- Crede că l-ai mințit.

282
00:28:52,040 --> 00:28:55,400
‎Fiindcă am făcut să pară
‎că faci afaceri cu noi.

283
00:28:56,800 --> 00:28:58,280
‎Astea-s prostii.

284
00:28:58,360 --> 00:28:59,760
‎E pe drum încoace.

285
00:29:00,640 --> 00:29:02,320
‎Îi poți spune singur.

286
00:29:03,960 --> 00:29:09,320
‎Când ajunge, trebuie să spun
‎doar un singur cuvânt. „Poliția”.

287
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
‎L-ai trădat.

288
00:29:13,160 --> 00:29:15,760
‎De două ori, din câte știe el.

289
00:29:16,960 --> 00:29:18,640
‎Indiferent ce zici...

290
00:29:18,720 --> 00:29:23,000
‎o să pară o încercare jalnică
‎de a-ți salva pielea.

291
00:29:23,080 --> 00:29:27,080
‎Nu puteți face asta! Sunteți polițiști.

292
00:29:27,720 --> 00:29:31,680
‎Să clarificăm lucrurile.
‎Vezi vreo mașină de poliție aici?

293
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
‎Vezi avocați?

294
00:29:35,680 --> 00:29:37,400
‎Nu știe nimeni că suntem aici.

295
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
‎Putem face orice vrem.

296
00:29:41,080 --> 00:29:43,160
‎Și ce vreți?

297
00:29:45,520 --> 00:29:48,360
‎Bani? Despre asta e vorba?

298
00:29:49,120 --> 00:29:52,880
‎Nu. Vrem să colaborezi cu noi.

299
00:29:56,440 --> 00:30:00,960
‎Da, nu te uita la mine, gunoiule.
‎Eu te-am vrut mort.

300
00:30:02,360 --> 00:30:03,760
‎E foarte simplu.

301
00:30:04,320 --> 00:30:08,160
‎Colaborezi cu noi
‎sau te dăm pe mâna lui JP.

302
00:30:11,240 --> 00:30:12,960
‎Du-te dracului!

303
00:30:15,440 --> 00:30:16,800
‎Cum vrei.

304
00:30:54,840 --> 00:30:56,720
‎E un loc neobișnuit pentru o întâlnire.

305
00:30:58,200 --> 00:30:59,280
‎Ești înarmat?

306
00:31:18,120 --> 00:31:21,000
‎Enrico, de ce suntem aici?

307
00:31:22,360 --> 00:31:24,320
‎Ca să încheiem afacerea, prietene.

308
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
‎Nu ți-a transmis condițiile mele?

309
00:31:28,480 --> 00:31:29,760
‎Ba da.

310
00:31:45,000 --> 00:31:46,160
‎Hei!

311
00:31:46,920 --> 00:31:48,240
‎Ce naiba e asta?

312
00:31:48,320 --> 00:31:50,920
‎L-ai vrut pe Bilzarian, uite-l.

313
00:31:51,680 --> 00:31:53,720
‎Acum ne putem ocupa de afaceri?

314
00:32:09,280 --> 00:32:10,720
‎Lista mea de cumpărături.

315
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
‎Le poți livra?

316
00:32:23,120 --> 00:32:26,960
‎- Planuri mari.
‎- Ți-am zis, am de câștigat un război.

317
00:32:30,200 --> 00:32:31,880
‎Le pot livra.

318
00:32:33,480 --> 00:32:36,040
‎- Dar o să coste.
‎- Bine.

319
00:32:36,640 --> 00:32:39,480
‎Banii nu sunt o problemă.

320
00:32:42,800 --> 00:32:45,640
‎E vorba de 14-16 milioane.

321
00:32:46,720 --> 00:32:48,160
‎Opt tranșe.

322
00:32:51,280 --> 00:32:53,840
‎După cum am stabilit, prima e gratuită.

323
00:32:54,400 --> 00:32:58,080
‎Serios? Tipul ăsta
‎valorează două milioane?

324
00:32:59,880 --> 00:33:00,960
‎Ce a făcut?

325
00:33:04,040 --> 00:33:05,600
‎Asta e între mine și el.

326
00:33:08,760 --> 00:33:10,280
‎Accepți termenii mei?

327
00:33:16,280 --> 00:33:17,560
‎Pune-l în mașină.

328
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
‎Nu.

329
00:33:20,520 --> 00:33:21,640
‎Nu pleacă nicăieri.

330
00:33:23,800 --> 00:33:25,280
‎Credeam că ne-am înțeles.

331
00:33:25,840 --> 00:33:27,120
‎Sigur.

332
00:33:27,960 --> 00:33:30,120
‎Îl primești când primesc armele.

333
00:33:58,040 --> 00:33:59,080
‎Hei!

334
00:34:00,080 --> 00:34:01,680
‎Nu poți dormi?

335
00:34:03,640 --> 00:34:07,920
‎Ești îngrijorat?
‎Îmi dau seama. Ce s-a întâmplat?

336
00:34:11,320 --> 00:34:14,159
‎Când se va trezi tata,
‎o să mai țină minte cine sunt?

337
00:34:15,120 --> 00:34:16,120
‎Dragul meu...

338
00:34:17,639 --> 00:34:21,159
‎Nu se știe încă.

339
00:34:22,120 --> 00:34:24,080
‎Nu-ți pot răspunde.

340
00:34:24,719 --> 00:34:29,360
‎Dar doctorii au mare grijă de el.

341
00:34:29,440 --> 00:34:32,920
‎Fac tot posibilul să-l facă bine.

342
00:34:33,760 --> 00:34:36,239
‎Dacă nu se mai trezește,
‎va trebui să ne mutăm iar?

343
00:34:38,080 --> 00:34:39,920
‎De ce crezi asta?

344
00:34:40,480 --> 00:34:41,679
‎Tata e șeful.

345
00:34:42,440 --> 00:34:46,880
‎Da, așa e. Dar nu știu.

346
00:34:47,480 --> 00:34:49,920
‎Nu vreau să mă mut. Îmi place aici.

347
00:34:50,480 --> 00:34:56,400
‎Orice s-ar întâmpla, totul va fi bine.

348
00:34:56,480 --> 00:35:01,120
‎Nu-ți face griji. Mami te iubește
‎și o să aibă mereu grijă de tine.

349
00:35:02,480 --> 00:35:05,680
‎Bine? Nu-ți mai face griji, culcă-te.

350
00:35:07,440 --> 00:35:08,640
‎Stai comod?

351
00:35:41,600 --> 00:35:44,840
‎Vezi ce se întâmplă
‎când toată lumea urmează un scenariu.

352
00:35:44,920 --> 00:35:46,400
‎Încă nu e prea târziu.

353
00:35:47,640 --> 00:35:48,920
‎Rezolvăm mâine.

354
00:35:49,000 --> 00:35:51,400
‎Da, ‎„‎noi‎”‎. Eu va trebui să rezolv.

355
00:35:51,480 --> 00:35:54,960
‎FĂRĂ SUBIECT - FIȘIERAUDIO.M4A

356
00:36:39,920 --> 00:36:41,800
‎De ce tresari, Nathalie?

357
00:36:42,400 --> 00:36:45,360
‎- Ai conștiința încărcată?
‎- Ce cauți aici?

358
00:36:45,440 --> 00:36:49,680
‎Credeai că n-o să mă mai trezesc?

359
00:36:51,080 --> 00:36:52,440
‎Nu se poate să fii aici.

360
00:36:53,520 --> 00:36:55,040
‎Am venit după ce e al meu.

361
00:36:55,600 --> 00:36:56,760
‎Mami?

362
00:36:57,520 --> 00:36:58,840
‎Jackson? Hei!

363
00:36:58,920 --> 00:37:00,440
‎Dragul meu? Jackson!

364
00:37:52,720 --> 00:37:55,560
‎Bună, draga mea! Liniștește-te.

365
00:38:46,440 --> 00:38:48,760
‎- Da?
‎- M-a sunat JP.

366
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
‎S-a răzgândit.

367
00:38:52,600 --> 00:38:55,640
‎- ‎Face livrarea săptămâna viitoare.
‎- Din senin?

368
00:38:57,520 --> 00:38:58,880
‎Da. Din senin.

369
00:39:00,760 --> 00:39:03,800
‎Bine. O să discut cu Patrick.

370
00:39:04,960 --> 00:39:06,560
‎Cred că o să fie mulțumit.

371
00:39:10,440 --> 00:39:12,520
‎- E totul în regulă?
‎- Da.

372
00:39:13,520 --> 00:39:15,400
‎Ziceai că trebuie să ascult ceva?

373
00:39:16,720 --> 00:39:18,880
‎Cineva ne-a înregistrat în Saint-Malo.

374
00:39:23,360 --> 00:39:26,480
‎Vezi ce se întâmplă
‎când toată lumea urmează un scenariu.

375
00:39:26,560 --> 00:39:28,080
‎Încă nu e prea târziu.

376
00:40:14,000 --> 00:40:16,480
‎Faci o mare greșeală, prietene.

377
00:40:17,040 --> 00:40:18,600
‎Îți facem o favoare.

378
00:40:19,160 --> 00:40:21,120
‎Dacă cooperezi și taci din gură,

379
00:40:21,200 --> 00:40:24,320
‎vei scăpa de un mare rival
‎până la sfârșitul săptămânii.

380
00:40:24,400 --> 00:40:26,800
‎Nu încerca să mă duci de nas, tâmpitule.

381
00:40:27,880 --> 00:40:31,760
‎Este mâncare și băutură.
‎Dacă ai nevoie de ceva, zi-i lui Enrico.

382
00:40:33,040 --> 00:40:36,000
‎Este televizor, v-am adus niște DVD-uri.

383
00:40:36,600 --> 00:40:39,760
‎N-are rost să încerci să suni pe cineva.
‎Nu este semnal.

384
00:40:42,320 --> 00:40:43,160
‎Super!

385
00:40:47,200 --> 00:40:49,800
‎O să stăm cu ochii pe el, bine?
‎Nu-ți face griji.

386
00:40:53,480 --> 00:40:56,760
‎Ai idee cum o să ieși
‎din încurcătura asta?

387
00:40:58,440 --> 00:41:00,880
‎N-o să-l poți duce pe Bilzarian.

388
00:41:00,960 --> 00:41:04,480
‎Și dacă Nick află ceva, ești terminat.

389
00:41:06,600 --> 00:41:09,600
‎O să găsesc o soluție. Mereu găsesc.

390
00:41:11,800 --> 00:41:13,800
‎Câteodată nu se poate.

391
00:41:14,360 --> 00:41:17,000
‎- Știi asta, nu?
‎- Carlos...

392
00:41:17,080 --> 00:41:21,880
‎Eu sunt de partea ta, amice. Întotdeauna.
‎Dar situația scapă de sub control.

393
00:42:00,240 --> 00:42:02,480
‎Yvette? E totul în regulă cu Laurent?

394
00:42:02,560 --> 00:42:06,280
‎- N-am vești noi. Au găsit calul?
‎- Da.

395
00:42:11,560 --> 00:42:15,920
‎- Ce faci?
‎- Leagă calul de gardul ăla.

396
00:42:17,320 --> 00:42:19,160
‎Yvette, calmează-te.

397
00:42:20,880 --> 00:42:23,200
‎- Nu e vina calului.
‎- Nu-mi pasă.

398
00:42:23,280 --> 00:42:25,920
‎E un animal tânăr. A fost un accident.

399
00:42:26,520 --> 00:42:29,680
‎- Animalele sălbatice trebuie omorâte.
‎- Vinde-o.

400
00:42:29,760 --> 00:42:32,760
‎- Nu.
‎- Yvette, te rog, calmează-te.

401
00:42:40,640 --> 00:42:41,720
‎Yvette.

402
00:42:41,800 --> 00:42:42,960
‎Așa.

403
00:42:59,520 --> 00:43:02,120
‎O să vină cineva să ia cadavrul.

404
00:43:48,440 --> 00:43:49,680
‎Îmi pare rău.

405
00:43:56,880 --> 00:43:58,080
‎Îmi pare rău.

406
00:44:02,040 --> 00:44:04,600
‎N-am știut pe cine să sun.

407
00:44:04,680 --> 00:44:06,040
‎E în regulă.

408
00:44:06,120 --> 00:44:07,720
‎Au găsit-o pe Stella.

409
00:44:09,320 --> 00:44:12,400
‎Dar Yvette a venit la fermă
‎și a împușcat-o.

410
00:44:14,560 --> 00:44:16,280
‎Ce facem, Steve?

411
00:44:17,960 --> 00:44:19,840
‎Facem ce trebuie făcut.

412
00:44:21,080 --> 00:44:22,800
‎Laurent și JP nu trebuie să câștige.

413
00:44:22,880 --> 00:44:26,080
‎- Ce să câștige?
‎- Nathalie, au omorât-o pe Kim.

414
00:44:26,160 --> 00:44:27,800
‎Au încercat să te omoare pe tine.

415
00:44:28,520 --> 00:44:32,160
‎- Cineva trebuie să-i oprească.
‎- Nu mai rezist.

416
00:44:33,560 --> 00:44:36,960
‎- Nu mai pot face asta.
‎- Nu mai durează mult.

417
00:44:37,040 --> 00:44:39,320
‎Am bătut palma cu JP.
‎Se va termina în curând.

418
00:44:39,400 --> 00:44:40,640
‎Da, dar...

419
00:44:40,720 --> 00:44:44,160
‎Dacă se întâmplă ceva
‎sau se trezește Laurent între timp?

420
00:44:44,240 --> 00:44:49,240
‎Nu mai pot aștepta aici. E prea periculos
‎pentru Jackson și pentru mine.

421
00:44:49,800 --> 00:44:52,560
‎Nu-s profesionistă. Nu știu ce fac.

422
00:44:53,600 --> 00:44:56,320
‎Doar încă puțin. Promit.

423
00:44:57,640 --> 00:44:59,320
‎Nu merge așa, amice.

424
00:44:59,400 --> 00:45:02,480
‎De multe ori oamenii nu și-au onorat
‎promisiunile față de mine.

425
00:45:02,560 --> 00:45:05,080
‎De ce aș avea încredere în tine?
‎Nu te cunosc.

426
00:45:05,160 --> 00:45:07,440
‎Nici măcar nu mi-ai spus
‎numele tău adevărat.

427
00:45:08,320 --> 00:45:09,520
‎Mă cheamă Bob.

428
00:45:15,320 --> 00:45:18,160
‎Crede-mă, știu ce simți.

429
00:45:18,240 --> 00:45:20,440
‎Am pierdut totul din cauza slujbei ăsteia.

430
00:45:21,600 --> 00:45:24,360
‎Căsnicia, sănătatea...

431
00:45:25,080 --> 00:45:29,080
‎N-am dormit de câteva zile.
‎Am senzația că înot contra curentului

432
00:45:29,160 --> 00:45:31,080
‎și c-o să mă înec dacă mă opresc.

433
00:45:31,760 --> 00:45:34,320
‎Nu știu cât o să mai pot face asta. Dar...

434
00:45:37,000 --> 00:45:39,360
‎nu pot singur. Am nevoie de tine.

435
00:46:01,080 --> 00:46:02,440
‎N-ar trebui să facem asta.

436
00:47:01,160 --> 00:47:04,120
‎Ce se întâmplă
‎dacă nu-i poți aresta pe frații Berger?

437
00:47:05,840 --> 00:47:09,040
‎Nu te gândi la asta. N-o să se întâmple.

438
00:47:10,440 --> 00:47:11,840
‎Totul va fi bine.

439
00:47:45,840 --> 00:47:48,880
‎ÎN EPISODUL URMĂTOR

440
00:47:49,560 --> 00:47:50,640
‎Pune-ți centura.

441
00:47:50,720 --> 00:47:53,440
‎Sunt armean. Noi nu purtăm centuri.

442
00:47:56,040 --> 00:47:57,160
‎Haide.

443
00:48:02,920 --> 00:48:07,560
‎Dacă ar trebui să știu ceva,
‎acum e momentul să-mi zici.

444
00:48:07,640 --> 00:48:12,120
‎Laurent s-a trezit.
‎Trebuie să mă ajuți. JP a venit după mine.

445
00:48:14,360 --> 00:48:16,040
‎Nu-mi pune răbdarea la încercare.

446
00:48:16,120 --> 00:48:19,120
‎Un traficant de arme mort
‎e ultima mea grijă.

447
00:48:19,680 --> 00:48:21,680
‎Vreau s-o aud de la tine.

448
00:48:21,760 --> 00:48:23,320
‎E adevărat?

449
00:48:34,640 --> 00:48:36,640
‎Subtitrarea: Ana-Adina Doroftei