1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:49,200 --> 00:00:50,160
Foda-se.

3
00:00:52,040 --> 00:00:54,360
Olá. O que aconteceu?

4
00:01:02,000 --> 00:01:03,200
Ele está morto?

5
00:01:07,520 --> 00:01:10,840
É do 112, precisa da polícia,
bombeiros ou uma ambulância?

6
00:01:10,920 --> 00:01:14,280
Uma ambulância, o mais rápido possível.
Rancho El Dorado.

7
00:01:14,360 --> 00:01:17,800
Mollemansstraat. Uma pessoa
com ferimento na cabeça. Inconsciente.

8
00:01:17,880 --> 00:01:19,800
Está a respirar? Tem pulso?

9
00:01:19,880 --> 00:01:22,280
Não. Venham rápido. Eu sei o que fazer.

10
00:01:25,200 --> 00:01:26,680
O que aconteceu?

11
00:01:27,400 --> 00:01:30,480
O Jackson ouviu-nos ao telefone.
Deve ter dito algo.

12
00:01:31,400 --> 00:01:35,480
Ele queria... Queria matar-me.

13
00:01:37,840 --> 00:01:42,640
Não tive escolha. Lamento. Eu...
Foda-se, o JP.

14
00:01:42,720 --> 00:01:46,680
- Vai matar-me. Tenho de sair daqui.
- Eu garanto que nada te acontece.

15
00:01:46,760 --> 00:01:49,240
Como? Eles mataram a tua amiga, não foi?

16
00:01:52,800 --> 00:01:56,480
Qual é o cavalo mais selvagem aqui?
Dizemos que deu um coice no Laurent.

17
00:01:56,560 --> 00:01:58,600
Nunca acreditarão nisso.

18
00:01:58,680 --> 00:02:00,480
Não há tempo. Qual é o cavalo?

19
00:02:02,520 --> 00:02:04,040
- O novo. A Stella.
- Certo.

20
00:02:04,760 --> 00:02:07,680
Solta-a. Dizemos que o encontrámos assim.

21
00:02:09,320 --> 00:02:10,440
Agora!

22
00:02:21,360 --> 00:02:22,920
Anda.

23
00:02:24,560 --> 00:02:25,760
Calma.

24
00:02:32,480 --> 00:02:33,640
Vai.

25
00:02:41,640 --> 00:02:45,720
Deita fora essa pedra e vai-te lavar.
Não estiveste aqui, sim?

26
00:02:45,800 --> 00:02:48,120
Fui eu que o encontrei. Vai.

27
00:03:22,280 --> 00:03:24,520
- Mamã?
- O que foi, querido?

28
00:03:24,600 --> 00:03:28,800
- O que está a acontecer lá fora?
- Espera, a mamã já vai.

29
00:04:33,240 --> 00:04:34,520
Steve?

30
00:04:35,720 --> 00:04:37,080
O que fazes aqui?

31
00:04:38,440 --> 00:04:39,720
Fui eu que o encontrei.

32
00:04:39,800 --> 00:04:44,400
- Quem é este?
- Um homem do rancho. O que aconteceu?

33
00:04:45,440 --> 00:04:48,320
A polícia acha
que levou um coice de um cavalo.

34
00:04:49,360 --> 00:04:51,680
Encontrei-o caído na palha.

35
00:04:52,400 --> 00:04:53,920
Fiz reanimação cardiopulmonar.

36
00:04:54,760 --> 00:04:57,800
- Como está agora?
- Não muito bem.

37
00:04:58,400 --> 00:05:01,200
Está a ser operado.
Acham que fraturou o crânio.

38
00:05:01,760 --> 00:05:03,560
E ficou sem oxigénio.

39
00:05:04,400 --> 00:05:08,600
- Isto não pode...
- Calma, mãe. Senta-te.

40
00:05:08,680 --> 00:05:10,120
Meu pobre filho.

41
00:06:28,360 --> 00:06:29,440
- Nick?
- Sim.

42
00:06:29,520 --> 00:06:32,720
Tinhas razão. O JP quer o Bilzarian morto.

43
00:06:33,320 --> 00:06:37,880
O Massoudi entrou no quarto dele.
Tem uma arma. Prendemo-lo?

44
00:06:37,960 --> 00:06:41,480
Deixa-o ir. E o Bilzarian?

45
00:06:41,560 --> 00:06:45,480
Não faz ideia. O hotel disse-lhe
que o ar condicionado avariou.

46
00:06:47,080 --> 00:06:50,120
E está a aproveitar
a mudança de quarto ao máximo.

47
00:07:03,440 --> 00:07:06,440
Dizem que tivemos sorte
por o teres encontrado.

48
00:07:07,400 --> 00:07:09,480
Mais uns minutos e teria morrido.

49
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
Obrigado.

50
00:07:14,960 --> 00:07:16,800
O que fazias lá?

51
00:07:18,320 --> 00:07:20,800
O Laurent ligou-me. Queria falar comigo.

52
00:07:23,280 --> 00:07:24,160
E a Nathalie?

53
00:07:25,400 --> 00:07:27,680
- O que tem?
- Ela sabe disto?

54
00:07:29,800 --> 00:07:31,720
Deve ter visto a ambulância, mas...

55
00:07:32,600 --> 00:07:34,200
Tinha de ficar com o Jackson.

56
00:07:36,280 --> 00:07:37,840
Falamos amanhã.

57
00:07:37,920 --> 00:07:42,120
Acho que sei porque o Laurent ligou.
Mas agora tenho de estar com a minha mãe.

58
00:07:42,680 --> 00:07:43,600
Claro.

59
00:07:45,840 --> 00:07:46,840
Obrigado.

60
00:08:39,039 --> 00:08:40,200
Stella!

61
00:08:55,080 --> 00:08:56,120
Stella!

62
00:09:21,120 --> 00:09:22,200
Steve!

63
00:09:28,640 --> 00:09:30,000
Está tudo bem?

64
00:09:30,080 --> 00:09:32,920
Andava à procura do cavalo.
Como está o Laurent?

65
00:09:33,960 --> 00:09:38,440
Fraturou o crânio.
Estavam a operá-lo quando vim embora.

66
00:09:38,520 --> 00:09:39,560
Vai sobreviver?

67
00:09:40,680 --> 00:09:41,880
Ainda é cedo para saber.

68
00:09:43,560 --> 00:09:44,720
Viste o JP?

69
00:09:46,040 --> 00:09:49,400
- E?
- Não fez muitas perguntas.

70
00:09:51,680 --> 00:09:54,000
- Dormiste alguma coisa?
- Não.

71
00:09:55,200 --> 00:09:57,040
O que faço quando ele acordar?

72
00:09:57,120 --> 00:10:00,400
Pego no Jackson e fujo? Para onde?

73
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
E aquele cavalo anda por aí.
Pode ser atropelado e...

74
00:10:07,280 --> 00:10:09,960
- Também será culpa minha.
- Não faças isto.

75
00:10:11,200 --> 00:10:14,640
A culpa não é tua.
O que fizeste foi em legítima defesa.

76
00:10:20,240 --> 00:10:21,480
Há mais uma coisa.

77
00:10:29,480 --> 00:10:31,600
Contei ao Laurent de ti.

78
00:10:32,640 --> 00:10:33,720
Contaste o quê?

79
00:10:34,720 --> 00:10:36,600
Que és um polícia com quem trabalho.

80
00:10:38,440 --> 00:10:40,040
- O quê?
- Desculpa.

81
00:10:40,120 --> 00:10:43,800
O Laurent estava a estrangular-me.
Tive de o fazer.

82
00:10:50,640 --> 00:10:54,400
Pode não ter acabado. Se o Laurent morrer,
o segredo morre com ele.

83
00:10:54,480 --> 00:10:57,560
Adiamos tudo até sabermos como está.

84
00:10:57,640 --> 00:11:01,760
E a Nathalie?
Não a podemos deixar sozinha.

85
00:11:01,840 --> 00:11:04,200
Retirá-la agora parecerá suspeito.

86
00:11:09,960 --> 00:11:13,360
- A polícia local acredita na história?
- Não sei.

87
00:11:13,920 --> 00:11:16,720
Podes garantir
que não fazem muitas perguntas?

88
00:11:19,440 --> 00:11:21,880
- Tens a noção do que estás a pedir?
- O quê?

89
00:11:21,960 --> 00:11:24,200
Alguém foi hospitalizado.

90
00:11:24,280 --> 00:11:27,080
Não vamos interferir
numa investigação da polícia local.

91
00:11:27,160 --> 00:11:31,320
Nick, foi em legítima defesa.
Eu vi as marcas no pescoço dela.

92
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
Então escreve isso no teu relatório.

93
00:11:33,480 --> 00:11:37,040
Sei que queres apanhar os Berger,
mas regras são regras.

94
00:11:37,120 --> 00:11:40,240
Tiraste provas da cena de um crime,
pelo amor de Deus.

95
00:11:40,920 --> 00:11:43,320
Nick, por favor.

96
00:11:45,480 --> 00:11:47,280
Não duvido da história da Nathalie.

97
00:11:48,200 --> 00:11:50,480
Foi uma decisão difícil.
O Bob fez o correto.

98
00:11:52,880 --> 00:11:55,280
O JP disse que queria falar comigo hoje.

99
00:11:55,360 --> 00:11:59,400
Eu disse que íamos adiar tudo.
E tu vais afastar-te dele.

100
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
Agora não, estou a trabalhar.

101
00:12:23,280 --> 00:12:27,640
Estou a tentar falar com a Danielle,
mas ela mudou de número.

102
00:12:28,200 --> 00:12:30,120
- E depois?
- "E depois"?

103
00:12:30,200 --> 00:12:33,760
O julgamento é daqui a quatro dias,
tenho de falar com ela antes.

104
00:12:33,840 --> 00:12:36,160
Não sou conselheiro matrimonial.

105
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
Isto não é um pedido.

106
00:12:37,880 --> 00:12:40,800
Faz o que te digo ou arrasto-te comigo.

107
00:12:41,640 --> 00:12:43,560
Ferry, eu dei-te o que querias.

108
00:12:44,120 --> 00:12:45,600
Resolve tu os teus problemas.

109
00:12:49,560 --> 00:12:51,760
Ontem o JP mandou o Vinnie
matar o Bilzarian.

110
00:12:52,640 --> 00:12:54,200
Significa que o plano funcionou.

111
00:12:56,360 --> 00:12:59,400
Talvez não seja má ideia
ouvir o que tem a dizer.

112
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
E o Nick?

113
00:13:25,280 --> 00:13:29,200
Obrigado por vires, Steve.
Não quero deixar o Laurent sozinho.

114
00:13:30,480 --> 00:13:31,440
Como está?

115
00:13:33,280 --> 00:13:35,040
A operação foi um sucesso.

116
00:13:35,120 --> 00:13:38,000
Mas vão mantê-lo em coma
durante, pelo menos, 24 horas.

117
00:13:39,160 --> 00:13:40,200
Agora esperamos.

118
00:13:43,640 --> 00:13:45,920
Queria falar contigo sobre...

119
00:13:47,760 --> 00:13:50,720
Eu e o Laurent
resolvemos as nossas diferenças ontem.

120
00:13:51,640 --> 00:13:53,920
Gostaríamos de fazer o negócio.

121
00:13:55,520 --> 00:13:56,840
Eu digo ao Enrico.

122
00:13:59,320 --> 00:14:02,160
Sei que ele também falou com outra pessoa.

123
00:14:02,240 --> 00:14:03,280
O Victor Bilzarian?

124
00:14:05,480 --> 00:14:08,720
Isso é uma má ideia.
Ele não é de confiança.

125
00:14:09,520 --> 00:14:11,440
É o que a concorrência diz sempre.

126
00:14:13,000 --> 00:14:17,120
Não tens de acreditar em mim,
mas quero que transmitas uma mensagem.

127
00:14:18,720 --> 00:14:22,320
Estou disposto a entregar o primeiro
carregamento de armas sem custos.

128
00:14:24,080 --> 00:14:25,240
Com uma condição.

129
00:14:26,880 --> 00:14:31,560
Dizes-me onde está o Bilzarian.
Tenho contas a ajustar com ele.

130
00:15:22,520 --> 00:15:24,600
- Olá, Nathalie.
- Olá, Yvette.

131
00:15:27,280 --> 00:15:28,400
Está bem?

132
00:15:29,800 --> 00:15:30,760
Não.

133
00:15:33,760 --> 00:15:35,360
Soube que ele está em coma.

134
00:15:37,920 --> 00:15:41,800
Os médicos disseram alguma coisa
sobre o prognóstico dele?

135
00:15:41,880 --> 00:15:45,200
- Sofreu danos cerebrais?
- Ainda não sabem.

136
00:15:46,920 --> 00:15:48,720
Olha para ele ali deitado.

137
00:15:51,160 --> 00:15:52,920
O meu menino.

138
00:15:57,640 --> 00:16:01,920
Uma mãe não devia viver mais
do que os filhos. Não está certo.

139
00:16:04,000 --> 00:16:07,040
Não diga isso, Yvette.

140
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
O Laurent é forte, como a mãe dele.

141
00:16:11,080 --> 00:16:12,880
Vai ficar bem, prometo-lhe.

142
00:16:16,040 --> 00:16:19,040
Ontem contámos ao Jackson
que o Laurent é pai dele.

143
00:16:21,200 --> 00:16:22,480
É uma boa notícia.

144
00:16:22,560 --> 00:16:25,960
- Ele teria ficado feliz.
- Sim.

145
00:16:26,040 --> 00:16:30,640
Importas-te que vá comprar
outro café e uma sandes?

146
00:16:30,720 --> 00:16:33,000
- Claro que não.
- Não o quero deixar sozinho.

147
00:16:33,080 --> 00:16:34,720
- Eu fico aqui.
- Ficas?

148
00:16:36,520 --> 00:16:39,240
- Tome a sua mala.
- Obrigada.

149
00:16:42,480 --> 00:16:44,360
- Queres alguma coisa?
- Não.

150
00:17:57,000 --> 00:18:00,680
- O que se passa?
- Não sei, a máquina começou a apitar.

151
00:18:01,640 --> 00:18:03,240
Devo chamar uma enfermeira?

152
00:18:03,880 --> 00:18:05,040
Não sei.

153
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Devem estar a monitorizá-lo.

154
00:18:14,600 --> 00:18:16,000
Estás bem?

155
00:18:17,520 --> 00:18:19,320
O que achas?

156
00:18:23,040 --> 00:18:24,720
Já encontraram o cavalo?

157
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
Não.

158
00:18:28,240 --> 00:18:31,280
A Betty, a Anette e o T-bone
andam à procura dele.

159
00:18:31,360 --> 00:18:33,320
Acho que é uma história estranha.

160
00:18:34,360 --> 00:18:35,400
Porquê?

161
00:18:35,480 --> 00:18:38,400
O Laurent trabalhou
com cavalos a vida toda.

162
00:18:38,480 --> 00:18:41,320
Sabe como lidar com eles.

163
00:18:42,160 --> 00:18:44,600
E agora tem um acidente estúpido
como este?

164
00:18:46,000 --> 00:18:47,160
Acho isso estranho.

165
00:18:47,720 --> 00:18:48,880
Não sei.

166
00:18:48,960 --> 00:18:53,440
A Stella é uma égua nova.
E muito selvagem. É difícil de lidar.

167
00:18:54,080 --> 00:18:57,120
E podia estar agitada
por causa da beneficência.

168
00:18:57,200 --> 00:18:58,960
- Estava?
- O quê?

169
00:18:59,040 --> 00:19:00,400
Estava agitada?

170
00:19:00,480 --> 00:19:03,680
Viste os cavalos
antes de te ires deitar, não?

171
00:19:03,760 --> 00:19:08,240
Claro que sim.
Não reparei em nada fora do comum.

172
00:19:18,880 --> 00:19:19,920
É perto da cidade.

173
00:19:20,000 --> 00:19:25,440
Tenho de decorar um pouco.
Talvez compre umas plantas.

174
00:19:27,080 --> 00:19:28,080
Plantas?

175
00:19:30,400 --> 00:19:32,880
A escolta da polícia até à escola
vai continuar?

176
00:19:33,560 --> 00:19:35,760
- Até ser seguro.
- Obrigada.

177
00:19:40,200 --> 00:19:42,240
Já tomaste uma decisão
em relação ao Ferry?

178
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
Estou a trabalhar nisso.

179
00:19:49,520 --> 00:19:52,600
O mais importante é vocês estarem seguros.

180
00:19:58,400 --> 00:19:59,680
A Kim tinha filhos?

181
00:20:01,760 --> 00:20:02,600
Não.

182
00:20:05,760 --> 00:20:08,680
Neste caso novo,
há alguma mulher com quem tenhas...

183
00:20:10,880 --> 00:20:12,640
... de fingir que são um casal?

184
00:20:13,840 --> 00:20:14,920
Não.

185
00:20:16,400 --> 00:20:19,560
Só estamos a tentar apanhar os tipos
que mataram a Kim.

186
00:20:40,280 --> 00:20:41,480
Como correu?

187
00:20:43,160 --> 00:20:47,200
O JP quer fornecer-nos as armas,
em troca do Bilzarian.

188
00:20:47,280 --> 00:20:48,160
Tudo bem.

189
00:20:48,760 --> 00:20:52,000
- Apanhamo-lo por planear um homicídio.
- Com base no quê?

190
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
O Vinnie entrar num quarto de hotel
armado, o pedido do JP.

191
00:20:56,800 --> 00:20:58,600
Não é suficiente, Patrick.

192
00:20:58,680 --> 00:21:01,560
E isso só nos dará o JP, não o Laurent.

193
00:21:01,640 --> 00:21:05,440
É melhor que nada. Se o Laurent acorda,
não apanhamos nenhum.

194
00:21:06,520 --> 00:21:07,720
Temos de agir rápido.

195
00:21:09,080 --> 00:21:13,080
Eu talvez tenha uma ideia,
mas o Bilzarian tem de cooperar.

196
00:21:13,160 --> 00:21:14,440
Isso não acontecerá.

197
00:21:19,920 --> 00:21:21,480
Não pode ser oficial.

198
00:21:24,360 --> 00:21:28,600
- Acho que não quero ouvir isto.
- Vá lá, mandaste-me falar com o JP.

199
00:21:28,680 --> 00:21:30,160
Agora não te armes em santo.

200
00:21:30,240 --> 00:21:32,320
Queres isto tanto quanto eu.

201
00:21:32,960 --> 00:21:36,040
Nunca te pediria para fazeres algo ilegal.

202
00:21:37,400 --> 00:21:40,000
Não sabia que ias mesmo falar com o JP.

203
00:21:40,080 --> 00:21:43,120
Nem quero saber
o que estás a planear agora.

204
00:21:44,800 --> 00:21:45,920
O que estás a dizer?

205
00:21:47,200 --> 00:21:49,520
Prometeste-me resolver este caso.

206
00:22:08,640 --> 00:22:13,200
Para quê todo este trabalho?
Não podemos deixar o JP matá-lo?

207
00:22:13,800 --> 00:22:16,680
- Já morreu gente demais.
- Ele que se foda.

208
00:22:16,760 --> 00:22:18,920
É um traficante de armas, meu.

209
00:22:19,000 --> 00:22:21,320
O mundo será um lugar melhor sem ele.

210
00:22:22,120 --> 00:22:23,960
Não o vamos matar.

211
00:22:25,880 --> 00:22:28,920
- Mas que raio, Carlos?
- Esquece. Fazemos à tua maneira.

212
00:22:30,600 --> 00:22:31,920
Posso confiar nos teus?

213
00:22:33,480 --> 00:22:36,240
Claro que sim. Tens a minha palavra.

214
00:22:37,000 --> 00:22:39,040
Vamos fazer isto sem apoio.

215
00:22:39,120 --> 00:22:42,120
Se algo correr mal,
o Nick não estará lá para nos salvar.

216
00:22:42,680 --> 00:22:46,960
- Nem sabe que isto está a acontecer.
- Eles são profissionais.

217
00:22:47,600 --> 00:22:52,120
Profissionais espanhóis, como eu.
Entendes? Então, confia em mim.

218
00:22:55,400 --> 00:23:00,000
Já conheces o Miguel.
Estes são o Fabio e o Loco.

219
00:23:02,840 --> 00:23:06,640
- Loco?
- Não é o nome verdadeiro dele.

220
00:23:08,240 --> 00:23:09,840
O Carlos contou-vos o plano?

221
00:23:11,480 --> 00:23:13,080
O Bilzarian sai daqui a uma hora.

222
00:23:13,640 --> 00:23:16,080
Vai ser vigiado pela polícia
até ao aeroporto.

223
00:23:16,160 --> 00:23:17,640
Nós tratamos disso.

224
00:23:17,720 --> 00:23:20,000
Tenho de vos lembrar que são meus colegas?

225
00:23:26,600 --> 00:23:27,480
Vamos embora.

226
00:23:29,040 --> 00:23:31,280
Vês? Eu disse-te, meu.

227
00:23:44,640 --> 00:23:45,880
Ali está ele.

228
00:23:48,080 --> 00:23:50,200
Fabio, agora é contigo.

229
00:24:04,920 --> 00:24:07,640
- Olá.
- Sim, o alvo está a sair.

230
00:24:08,200 --> 00:24:09,480
Mantenham a distância.

231
00:24:10,080 --> 00:24:12,280
Não pode saber que aqui estamos.

232
00:24:13,040 --> 00:24:14,720
Estamos atrás dele.

233
00:24:17,280 --> 00:24:18,120
Cuidado.

234
00:24:19,440 --> 00:24:21,440
- Vou a passar.
- Então, meu?

235
00:24:21,520 --> 00:24:24,320
Não te metas comigo, meu.
Não te metas com o Loco.

236
00:24:24,960 --> 00:24:27,120
- Mas que raio?
- Vá lá, sai da frente.

237
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
O que faz ele?

238
00:24:28,200 --> 00:24:31,520
- Não, não me toques.
- Desaparece.

239
00:24:31,600 --> 00:24:34,360
- Desaparece.
- Não...

240
00:24:35,240 --> 00:24:36,160
Vai.

241
00:24:43,240 --> 00:24:44,320
Porque parámos?

242
00:24:44,920 --> 00:24:47,440
Problemas técnicos. Temos de sair.

243
00:24:48,960 --> 00:24:49,800
Ouve.

244
00:24:51,840 --> 00:24:54,240
Ouve, meu, o que se passa? Larga-me!

245
00:25:00,640 --> 00:25:01,640
Vai.

246
00:25:33,760 --> 00:25:36,400
- Steve?
- O Enrico aceitou as tuas condições.

247
00:25:37,320 --> 00:25:38,720
Quer ver-te esta noite.

248
00:25:38,800 --> 00:25:42,800
- Onde?
- Em Brocap, às 22 horas.

249
00:25:43,640 --> 00:25:45,400
Está bem. Lá estarei.

250
00:26:00,920 --> 00:26:03,960
Jackson, estás a ser dramático. Anda.

251
00:26:05,560 --> 00:26:06,760
Isso é mentira.

252
00:26:07,600 --> 00:26:10,960
Já disse que não vamos ver o tio Laurent
e acabou a conversa.

253
00:26:11,040 --> 00:26:12,680
Ele não é meu tio, é meu pai.

254
00:26:19,160 --> 00:26:23,040
Olha, querido, encontraram a Stella.

255
00:26:23,920 --> 00:26:25,960
Anda, vamos ver.

256
00:26:29,520 --> 00:26:30,720
Anda.

257
00:26:35,560 --> 00:26:36,760
Pronto.

258
00:26:42,480 --> 00:26:45,160
- Onde é que ela estava?
- Na floresta.

259
00:26:45,880 --> 00:26:48,160
- O meu querido apanhou-a com o laço.
- Boa.

260
00:26:51,120 --> 00:26:52,440
E não está ferida?

261
00:26:52,520 --> 00:26:55,000
- Não, ao contrário do Laurent.
- Anette.

262
00:26:57,800 --> 00:27:00,400
- Não devias fazer o trabalho de casa?
- Não.

263
00:27:00,480 --> 00:27:03,200
Quanto mais cedo começares,
mais cedo acabas.

264
00:27:03,920 --> 00:27:06,400
- Depois comemos batatas fritas.
- Sim.

265
00:27:06,480 --> 00:27:09,080
- A mamã já lá vai.
- Sim.

266
00:27:10,680 --> 00:27:13,680
- Cuidado com o que dizes ao pé dele.
- Desculpa.

267
00:27:15,720 --> 00:27:19,080
Muito obrigada
por a trazerem de volta. A sério.

268
00:27:19,160 --> 00:27:21,600
O Laurent ficará contente com isso.

269
00:27:21,680 --> 00:27:24,560
- Aqui somos uns para os outros.
- Sem dúvida.

270
00:27:25,120 --> 00:27:27,280
Vamos brincar aos vaqueiros para casa.

271
00:27:33,120 --> 00:27:35,720
Desculpa.

272
00:28:04,280 --> 00:28:06,400
De joelhos.

273
00:28:21,280 --> 00:28:24,000
Sabem quem eu sou?

274
00:28:27,040 --> 00:28:30,640
Sim. Mas tu não sabes quem eu sou,
portanto, não quero saber.

275
00:28:32,920 --> 00:28:34,440
És o polícia do hotel.

276
00:28:36,200 --> 00:28:37,760
Então, tu também és.

277
00:28:39,560 --> 00:28:40,720
Que merda é esta?

278
00:28:42,160 --> 00:28:44,480
Acredites ou não, tentamos proteger-te.

279
00:28:45,400 --> 00:28:46,840
O JP quer-te morto.

280
00:28:47,720 --> 00:28:50,760
- Pois, não me parece.
- Ele acha que lhe mentiste.

281
00:28:52,040 --> 00:28:55,400
Porque demos a entender
que estavas a negociar connosco.

282
00:28:56,800 --> 00:28:58,280
Isto é uma treta, meu.

283
00:28:58,360 --> 00:28:59,760
Ele vem a caminho.

284
00:29:00,640 --> 00:29:02,320
Podes dizer-lhe isso tu mesmo.

285
00:29:03,960 --> 00:29:09,320
Quando ele chegar,
só tenho de dizer uma palavra. "Polícias."

286
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
Traíste-o.

287
00:29:13,160 --> 00:29:15,760
Na opinião dele, duas vezes.

288
00:29:16,960 --> 00:29:18,640
Portanto, o que quer que digas...

289
00:29:18,720 --> 00:29:23,000
... parecerá uma tentativa patética
de um mentiroso a querer safar-se.

290
00:29:23,080 --> 00:29:27,080
Não podem fazer isto, sim? São polícias.

291
00:29:27,720 --> 00:29:31,680
Sejamos claros, meu.
Vês aqui algum carro da polícia?

292
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
Vês advogados ou assim?

293
00:29:35,680 --> 00:29:37,400
Ninguém sabe que aqui estamos.

294
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
Podemos fazer o quisermos.

295
00:29:41,080 --> 00:29:43,160
E o que querem?

296
00:29:45,520 --> 00:29:48,360
Dinheiro? É disso que se trata?

297
00:29:49,120 --> 00:29:52,880
Não. Só queremos que trabalhes connosco.

298
00:29:56,440 --> 00:30:00,960
Pois, não olhes para mim, seu merdoso.
Eu queria-te morto.

299
00:30:02,360 --> 00:30:03,760
É muito simples.

300
00:30:04,320 --> 00:30:08,160
Ou trabalhas connosco
ou entregamos-te ao JP.

301
00:30:11,240 --> 00:30:12,960
Vai-te foder.

302
00:30:15,440 --> 00:30:16,800
Como queiras.

303
00:30:54,840 --> 00:30:56,720
É um lugar invulgar para um encontro.

304
00:30:58,200 --> 00:30:59,280
Estão armados?

305
00:31:18,120 --> 00:31:21,000
Enrico, porque estamos aqui?

306
00:31:22,360 --> 00:31:24,320
Viemos fazer um acordo, meu amigo.

307
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
Ele não te disse as minhas condições?

308
00:31:28,480 --> 00:31:29,760
Claro que sim.

309
00:31:45,000 --> 00:31:46,160
Então!

310
00:31:46,920 --> 00:31:48,240
Mas que raio é isto?

311
00:31:48,320 --> 00:31:50,920
Querias o Bilzarian, aqui o tens.

312
00:31:51,680 --> 00:31:53,720
Agora, podemos tratar de negócios?

313
00:32:09,280 --> 00:32:10,720
Esta é a lista de compras.

314
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
Podes entregar isto?

315
00:32:23,120 --> 00:32:26,960
- Tens grandes planos.
- Disse-te, tenho uma guerra para ganhar.

316
00:32:30,200 --> 00:32:31,880
Posso entregar isto.

317
00:32:33,480 --> 00:32:36,040
- Mas vai ser caro.
- Pois, bem...

318
00:32:36,640 --> 00:32:39,480
Dinheiro. Não é problema.

319
00:32:42,800 --> 00:32:45,640
Estou a falar de 14 a 16 milhões.

320
00:32:46,720 --> 00:32:48,160
Oito transportes.

321
00:32:51,280 --> 00:32:53,840
Como combinado, o primeiro é sem custos.

322
00:32:54,400 --> 00:32:58,080
A sério? Este tipo vale dois milhões?

323
00:32:59,880 --> 00:33:00,960
O que é que ele fez?

324
00:33:04,040 --> 00:33:05,600
Isso é entre mim e ele.

325
00:33:08,760 --> 00:33:10,280
Aceitas os meus termos?

326
00:33:16,280 --> 00:33:17,560
Mete-o no carro.

327
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
Não.

328
00:33:20,520 --> 00:33:21,640
Ele não sai daqui.

329
00:33:23,800 --> 00:33:25,280
Pensava que tínhamos um acordo.

330
00:33:25,840 --> 00:33:27,120
Claro, meu.

331
00:33:27,960 --> 00:33:30,120
Ficas com ele
quando receber as minhas armas.

332
00:33:58,040 --> 00:33:59,080
Então?

333
00:34:00,080 --> 00:34:01,680
Não consegues dormir?

334
00:34:03,640 --> 00:34:07,920
Estás preocupado? Nota-se. O que se passa?

335
00:34:11,320 --> 00:34:14,159
Quando o meu pai acordar,
vai lembrar-se de quem sou?

336
00:34:15,120 --> 00:34:16,120
Querido.

337
00:34:17,639 --> 00:34:21,159
Ainda ninguém sabe.

338
00:34:22,120 --> 00:34:24,080
Não te posso responder a isso.

339
00:34:24,719 --> 00:34:29,360
Sei que os médicos
estão a tratar bem dele.

340
00:34:29,440 --> 00:34:32,920
Estão a fazer tudo o que podem
para ele melhorar. Está bem?

341
00:34:33,760 --> 00:34:36,239
Se não acordar,
temos de voltar a mudar-nos?

342
00:34:38,080 --> 00:34:39,920
Porque pensas isso?

343
00:34:40,480 --> 00:34:41,679
O papá manda neste sítio.

344
00:34:42,440 --> 00:34:46,880
Sim, é verdade. Mas não sei.

345
00:34:47,480 --> 00:34:49,920
Não quero mudar-me. Gosto de viver aqui.

346
00:34:50,480 --> 00:34:56,400
Querido. Aconteça o que acontecer,
vai correr tudo bem.

347
00:34:56,480 --> 00:35:01,120
Não te preocupes. A mamã adora-te
e irei sempre cuidar de ti.

348
00:35:02,480 --> 00:35:05,680
Sim? Para de te preocupar e dorme.

349
00:35:07,440 --> 00:35:08,640
Estás confortável?

350
00:35:41,600 --> 00:35:44,840
Vês o que acontece
quando todos seguem um guião.

351
00:35:44,920 --> 00:35:46,400
Ainda há tempo.

352
00:35:47,640 --> 00:35:48,920
Amanhã resolvemos isso.

353
00:35:49,000 --> 00:35:51,400
Certo, "nós".
Sou eu que tenho de resolver.

354
00:35:51,480 --> 00:35:54,960
SEM ASSUNTO - FICHEIROÁUDIO.M4A

355
00:36:39,920 --> 00:36:41,800
Porque estás tão nervosa, Nathalie?

356
00:36:42,400 --> 00:36:45,360
- Tens a consciência pesada?
- O que fazes aqui?

357
00:36:45,440 --> 00:36:49,680
Achavas que eu já não acordava?

358
00:36:51,080 --> 00:36:52,440
É impossível estares aqui.

359
00:36:53,520 --> 00:36:55,040
Vim buscar o que é meu.

360
00:36:55,600 --> 00:36:56,760
Mamã?

361
00:36:57,520 --> 00:36:58,840
Jackson? Então!

362
00:36:58,920 --> 00:37:00,440
Querido? Jackson!

363
00:37:52,720 --> 00:37:55,560
Olá, querida. Calma.

364
00:38:46,440 --> 00:38:48,760
- Sim?
- O JP ligou-me.

365
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
Mudou de ideias.

366
00:38:52,600 --> 00:38:55,640
- Quer a entrega na próxima semana.
- Sem mais nem menos?

367
00:38:57,520 --> 00:38:58,880
Sim. Sem mais nem menos.

368
00:39:00,760 --> 00:39:03,800
Está bem. Vou discutir isso com o Patrick.

369
00:39:04,960 --> 00:39:06,560
Acho que ficará satisfeito.

370
00:39:10,440 --> 00:39:12,520
- Está tudo bem?
- Sim.

371
00:39:13,520 --> 00:39:15,400
Tinhas algo para eu ouvir?

372
00:39:16,720 --> 00:39:18,880
Alguém nos pôs uma escuta em Saint-Malo.

373
00:39:23,360 --> 00:39:26,480
Vês o que acontece
quando todos seguem um guião.

374
00:39:26,560 --> 00:39:28,080
Ainda há tempo.

375
00:40:14,000 --> 00:40:16,480
Estás a cometer um grande erro, meu amigo.

376
00:40:17,040 --> 00:40:18,600
Estamos a fazer-te um favor.

377
00:40:19,160 --> 00:40:21,120
Se alinhares e te calares,

378
00:40:21,200 --> 00:40:24,320
no final da semana,
livras-te do teu maior concorrente.

379
00:40:24,400 --> 00:40:26,800
Não me atires areia para os olhos.

380
00:40:27,880 --> 00:40:31,760
Tens comida e bebida.
Se precisares de algo, pede ao Enrico.

381
00:40:33,040 --> 00:40:36,000
Tens uma TV. Trouxe-te uns DVD.

382
00:40:36,600 --> 00:40:39,760
Não vale a pena tentares telefonar.
Não há rede.

383
00:40:42,320 --> 00:40:43,160
Que bom.

384
00:40:47,200 --> 00:40:49,800
Vamos ficar de olho nele, sim?
Não te preocupes.

385
00:40:53,480 --> 00:40:56,760
Fazes ideia
de como vais sair desta confusão?

386
00:40:58,440 --> 00:41:00,880
Não podes meter o Bilzarian no negócio.

387
00:41:00,960 --> 00:41:04,480
E se o Nick descobrir isto,
estás feito, meu.

388
00:41:06,600 --> 00:41:09,600
Eu arranjo uma solução. Arranjo sempre.

389
00:41:11,800 --> 00:41:13,800
Às vezes, não dá.

390
00:41:14,360 --> 00:41:17,000
- Sabes disso, certo?
- Carlos...

391
00:41:17,080 --> 00:41:21,880
Estou do teu lado, amigo. Sempre.
Mas isto está a descontrolar-se.

392
00:42:00,240 --> 00:42:02,480
Yvette? Está tudo bem com o Laurent?

393
00:42:02,560 --> 00:42:06,280
- Não sei de nada. Encontraram o cavalo?
- Sim.

394
00:42:11,560 --> 00:42:15,920
- O que vai fazer?
- Amarra o cavalo àquela cerca.

395
00:42:17,320 --> 00:42:19,160
Yvette, calma.

396
00:42:20,880 --> 00:42:23,200
- O cavalo não tem culpa.
- Não quero saber.

397
00:42:23,280 --> 00:42:25,920
É um animal jovem. Foi um acidente.

398
00:42:26,520 --> 00:42:29,680
- Animais selvagens são abatidos.
- É a natureza dela. Venda-a.

399
00:42:29,760 --> 00:42:32,760
- Não.
- Yvette, vá lá, tenha calma.

400
00:42:40,640 --> 00:42:41,720
Yvette.

401
00:42:41,800 --> 00:42:42,960
Pronto.

402
00:42:59,520 --> 00:43:02,120
Depois vêm buscar a carcaça.

403
00:43:48,440 --> 00:43:49,680
Lamento.

404
00:43:56,880 --> 00:43:58,080
Lamento.

405
00:44:02,040 --> 00:44:04,600
Não sabia a quem mais ligar.

406
00:44:04,680 --> 00:44:06,040
Está tudo bem.

407
00:44:06,120 --> 00:44:07,720
Eles encontraram a Stella.

408
00:44:09,320 --> 00:44:12,400
Mas a Yvette foi ao rancho e abateu-a.

409
00:44:14,560 --> 00:44:16,280
O que estamos a fazer, Steve?

410
00:44:17,960 --> 00:44:19,840
O necessário.

411
00:44:21,080 --> 00:44:22,800
O Laurent e o JP não podem ganhar.

412
00:44:22,880 --> 00:44:26,080
- Ganhar o quê?
- Nathalie, eles mataram a Kim.

413
00:44:26,160 --> 00:44:27,800
Tentaram matar-te a ti.

414
00:44:28,520 --> 00:44:32,160
- Alguém tem de os parar.
- Já não aguento.

415
00:44:33,560 --> 00:44:36,960
- Não consigo mais fazer isto.
- Não demorará muito mais.

416
00:44:37,040 --> 00:44:39,320
Fizemos um acordo com o JP.
Acabará em breve.

417
00:44:39,400 --> 00:44:40,640
Sim, mas...

418
00:44:40,720 --> 00:44:44,160
E se voltar a correr mal
ou se o Laurent acordar entretanto?

419
00:44:44,240 --> 00:44:49,240
Não posso continuar aqui à espera.
É muito perigoso para mim e o Jackson.

420
00:44:49,800 --> 00:44:52,560
Não sou profissional.
Não sei o que estou a fazer.

421
00:44:53,600 --> 00:44:56,320
É só mais um pouco. Eu prometo.

422
00:44:57,640 --> 00:44:59,320
Não funciona assim, amigo.

423
00:44:59,400 --> 00:45:02,480
Não fazes ideia das vezes
que já me quebraram promessas.

424
00:45:02,560 --> 00:45:05,080
Porque confiaria em ti? Não te conheço.

425
00:45:05,160 --> 00:45:07,440
Nem me dizes o teu nome verdadeiro.

426
00:45:08,320 --> 00:45:09,520
Chamo-me Bob.

427
00:45:15,320 --> 00:45:18,160
Acredita em mim, sei o que sentes.

428
00:45:18,240 --> 00:45:20,440
Eu perdi tudo devido a este trabalho.

429
00:45:21,600 --> 00:45:24,360
O meu casamento, a minha saúde...

430
00:45:25,080 --> 00:45:29,080
Não durmo há dias.
Sinto que nado contra a maré

431
00:45:29,160 --> 00:45:31,080
e que, se parar, afogo-me.

432
00:45:31,760 --> 00:45:34,320
Não sei quanto tempo mais
consigo fazer isto. Mas...

433
00:45:37,000 --> 00:45:39,360
Sozinho não consigo. Preciso de ti.

434
00:46:01,080 --> 00:46:02,440
Não devíamos fazer isto.

435
00:47:01,160 --> 00:47:04,120
O que acontece se não conseguires
prender os irmãos Berger?

436
00:47:05,840 --> 00:47:09,040
Não penses nisso. Não vai acontecer.

437
00:47:10,440 --> 00:47:11,840
Vai correr tudo bem.

438
00:47:45,840 --> 00:47:48,880
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

439
00:47:49,560 --> 00:47:50,640
Põe o cinto.

440
00:47:50,720 --> 00:47:53,440
Sou arménio.
Não usamos cintos de segurança.

441
00:47:56,040 --> 00:47:57,160
Anda.

442
00:48:02,920 --> 00:48:07,560
Se houver algo que eu deva saber,
é um bom momento para me contares.

443
00:48:07,640 --> 00:48:12,120
O Laurent acordou. Tens de me ajudar.
O JP vem buscar-me.

444
00:48:14,360 --> 00:48:16,040
E não testes a minha paciência.

445
00:48:16,120 --> 00:48:19,120
O que menos me preocupa
é um traficante de armas morto.

446
00:48:19,680 --> 00:48:21,680
Quero ouvir da tua boca.

447
00:48:21,760 --> 00:48:23,320
É verdade?

448
00:48:34,640 --> 00:48:36,640
Legendas: Carlos Alberto Silva