1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:49,200 --> 00:00:50,160
Porra.

3
00:00:52,040 --> 00:00:54,360
Oi. O que aconteceu?

4
00:01:02,000 --> 00:01:03,200
Ele está morto?

5
00:01:07,520 --> 00:01:10,840
Emergência, precisa de polícia,
bombeiros ou ambulância?

6
00:01:10,920 --> 00:01:14,280
Ambulância, o mais rápido possível.
No haras El Dorado.

7
00:01:14,360 --> 00:01:17,800
Mollemansstraat. Homem com lesão
na cabeça e inconsciente.

8
00:01:17,880 --> 00:01:19,800
Ele está respirando? Tem pulso?

9
00:01:19,880 --> 00:01:22,280
Não. Venham logo. Eu sei o que fazer.

10
00:01:25,200 --> 00:01:26,680
O que aconteceu?

11
00:01:27,400 --> 00:01:30,480
Jackson nos ouviu no telefone.
Ele deve ter dito algo.

12
00:01:31,400 --> 00:01:35,480
Ele queria me matar.

13
00:01:37,840 --> 00:01:42,640
Não tive escolha. Sinto muito. Eu...
Que porra, o JP.

14
00:01:42,720 --> 00:01:46,680
-Ele vai me matar. Preciso sair daqui.
-Nada acontecerá a você.

15
00:01:46,760 --> 00:01:49,240
Como? Não mataram a sua amiga?

16
00:01:52,800 --> 00:01:56,480
Qual é o cavalo mais arisco aqui?
Diremos que chutou o Laurent.

17
00:01:56,560 --> 00:01:58,600
Nunca vão acreditar nisso.

18
00:01:58,680 --> 00:02:00,480
Não dá tempo. Qual cavalo?

19
00:02:02,520 --> 00:02:04,040
-A égua nova. Stella.
-Tá.

20
00:02:04,760 --> 00:02:07,680
Vá soltá-la. Diremos que o achamos assim.

21
00:02:09,320 --> 00:02:10,440
Vai lá!

22
00:02:21,360 --> 00:02:22,920
Venha, garota.

23
00:02:24,560 --> 00:02:25,760
Calma.

24
00:02:32,480 --> 00:02:33,640
Vai.

25
00:02:41,640 --> 00:02:45,720
Jogue a pedra fora e vá se lavar.
Você não veio aqui, tá?

26
00:02:45,800 --> 00:02:48,120
Eu que o achei. Vai logo.

27
00:03:22,280 --> 00:03:24,520
-Mamãe?
-O que foi, meu bem?

28
00:03:24,600 --> 00:03:28,800
-O que está havendo lá fora?
-Espere, a mamãe está indo.

29
00:04:33,240 --> 00:04:34,520
Steve?

30
00:04:35,720 --> 00:04:37,080
O que está fazendo aqui?

31
00:04:38,440 --> 00:04:39,720
Eu o achei.

32
00:04:39,800 --> 00:04:44,400
-Quem é ele?
-É do haras. O que aconteceu?

33
00:04:45,440 --> 00:04:48,320
A polícia acha que foi um chute de cavalo.

34
00:04:49,360 --> 00:04:51,680
Eu o achei de bruços na palha.

35
00:04:52,400 --> 00:04:53,920
Comecei a massagem cardíaca.

36
00:04:54,760 --> 00:04:57,800
-Como ele está?
-Nada bem.

37
00:04:58,400 --> 00:05:01,200
Está na cirurgia.
Acham que fraturou o crânio.

38
00:05:01,760 --> 00:05:03,560
Também ficou sem oxigênio.

39
00:05:04,400 --> 00:05:08,600
-Não pode ser...
-Calma, mãe. Sente-se.

40
00:05:08,680 --> 00:05:10,120
Meu pobre filho.

41
00:06:28,360 --> 00:06:29,440
-Nick?
-Sim.

42
00:06:29,520 --> 00:06:32,720
Você tinha razão.
JP quer ver Bilzarian morto.

43
00:06:33,320 --> 00:06:37,880
Massoudi entrou no quarto dele armado.
Vamos prendê-lo?

44
00:06:37,960 --> 00:06:41,480
Deixe-o ir. E o Bilzarian?

45
00:06:41,560 --> 00:06:45,480
Não faz ideia. O hotel falou
que o ar-condicionado pifou.

46
00:06:47,080 --> 00:06:50,120
E está desfrutando ao máximo
o quarto melhor.

47
00:07:03,440 --> 00:07:06,440
Falaram que foi sorte
achá-lo naquela hora.

48
00:07:07,400 --> 00:07:09,480
Mais uns minutos e ele teria morrido.

49
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
Obrigado.

50
00:07:14,960 --> 00:07:16,800
O que estava fazendo lá?

51
00:07:18,320 --> 00:07:20,800
O Laurent me ligou. Queria falar comigo.

52
00:07:23,280 --> 00:07:24,160
E a Nathalie?

53
00:07:25,400 --> 00:07:27,680
-O que tem ela?
-Ela já sabe?

54
00:07:29,800 --> 00:07:31,720
Ela deve ter visto a ambulância, mas...

55
00:07:32,600 --> 00:07:34,200
tinha de ficar com o Jackson.

56
00:07:36,280 --> 00:07:37,840
Vamos conversar amanhã.

57
00:07:37,920 --> 00:07:42,120
Acho que sei por que o Laurent te ligou,
mas preciso ficar com a minha mãe.

58
00:07:42,680 --> 00:07:43,600
É claro.

59
00:07:45,840 --> 00:07:46,840
Obrigado.

60
00:08:39,039 --> 00:08:40,200
Stella!

61
00:09:21,120 --> 00:09:22,200
Steve!

62
00:09:28,640 --> 00:09:30,000
Está tudo bem?

63
00:09:30,080 --> 00:09:32,920
Fui procurar a égua. Como está o Laurent?

64
00:09:33,960 --> 00:09:38,440
Fratura craniana.
Ele estava em cirurgia quando saí.

65
00:09:38,520 --> 00:09:39,560
Ele vai sobreviver?

66
00:09:40,680 --> 00:09:41,880
É muito cedo para saber.

67
00:09:43,560 --> 00:09:44,720
Você viu o JP?

68
00:09:46,040 --> 00:09:49,400
-E?
-Não fez muitas perguntas.

69
00:09:51,680 --> 00:09:54,000
-Conseguiu dormir?
-Não.

70
00:09:55,200 --> 00:09:57,040
O que farei se ele acordar?

71
00:09:57,120 --> 00:10:00,400
Pego o Jackson e fujo? Fujo pra onde?

72
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
A égua continua à solta.
Pode ser atropelada e...

73
00:10:07,280 --> 00:10:09,960
-A culpa também seria minha.
-Não é por aí.

74
00:10:11,200 --> 00:10:14,640
A culpa não é sua. Foi em legítima defesa.

75
00:10:20,240 --> 00:10:21,480
Tem outra coisa.

76
00:10:29,480 --> 00:10:31,600
Contei ao Laurent sobre você.

77
00:10:32,640 --> 00:10:33,720
Contou o quê?

78
00:10:34,720 --> 00:10:36,600
Que é da polícia e trabalhamos juntos.

79
00:10:38,440 --> 00:10:40,040
-Quê?
-Desculpe.

80
00:10:40,120 --> 00:10:43,800
Laurent estava me esganando.
Não tive saída.

81
00:10:50,640 --> 00:10:54,400
Pode não ter acabado. Se Laurent morrer,
o segredo morre com ele.

82
00:10:54,480 --> 00:10:57,560
Vamos dar uma pausa
até sabermos como ele está.

83
00:10:57,640 --> 00:11:01,760
E a Nathalie? Não podemos abandoná-la.

84
00:11:01,840 --> 00:11:04,200
Tirá-la agora parecerá suspeito.

85
00:11:09,960 --> 00:11:13,360
-A polícia local acreditou na história?
-Não sei.

86
00:11:13,920 --> 00:11:16,720
Pode dar um jeito
de que não façam perguntas chatas?

87
00:11:19,440 --> 00:11:21,880
-Entende o que está pedindo?
-O quê?

88
00:11:21,960 --> 00:11:24,200
Há uma pessoa internada.

89
00:11:24,280 --> 00:11:27,080
Não vamos interferir
na investigação da polícia local.

90
00:11:27,160 --> 00:11:31,320
Nick, foi legítima defesa.
Vi as marcas no pescoço dela.

91
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
Escreva isso no seu relatório.

92
00:11:33,480 --> 00:11:37,040
Sei que quer pegar os Bergers,
mas regras são regras.

93
00:11:37,120 --> 00:11:40,240
Tirou provas de uma cena de crime,
meu Deus do céu.

94
00:11:40,920 --> 00:11:43,320
Nick, por favor.

95
00:11:45,480 --> 00:11:47,280
Não duvido da história da Nathalie.

96
00:11:48,200 --> 00:11:50,480
Foi uma decisão difícil. Bob fez o certo.

97
00:11:52,880 --> 00:11:55,280
JP queria falar comigo hoje.

98
00:11:55,360 --> 00:11:59,400
Vamos dar uma pausa. Fique longe dele.

99
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
Estou ocupado no trabalho.

100
00:12:23,280 --> 00:12:27,640
Quero falar com a Danielle,
mas ela mudou o número do telefone.

101
00:12:28,200 --> 00:12:30,120
-E daí?
-"E daí"?

102
00:12:30,200 --> 00:12:33,760
O julgamento é em quatro dias
e preciso falar com ela antes.

103
00:12:33,840 --> 00:12:36,160
Não sou conselheiro matrimonial.

104
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
Não é um pedido.

105
00:12:37,880 --> 00:12:40,800
Obedeça ou acabo com você.

106
00:12:41,640 --> 00:12:43,560
Ferry, dei o que você queria.

107
00:12:44,120 --> 00:12:45,600
Resolva os seus problemas.

108
00:12:49,560 --> 00:12:51,760
JP mandou o Vinnie
matar o Bilzarian ontem.

109
00:12:52,640 --> 00:12:54,200
Então seu plano funcionou.

110
00:12:56,360 --> 00:12:59,400
Pode não ser ruim ouvir
o que ele tem a dizer.

111
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
E o Nick?

112
00:13:25,280 --> 00:13:29,200
Obrigado por vir, Steve.
Não quero deixar o Laurent sozinho.

113
00:13:30,480 --> 00:13:31,440
Como ele está?

114
00:13:33,280 --> 00:13:35,040
A cirurgia correu bem.

115
00:13:35,120 --> 00:13:38,000
Ele ficará em coma induzido
por pelo menos 24 horas.

116
00:13:39,160 --> 00:13:40,200
E teremos de esperar.

117
00:13:43,640 --> 00:13:45,920
O que eu queria falar...

118
00:13:47,760 --> 00:13:50,720
Laurent e eu resolvemos
nossas diferenças ontem.

119
00:13:51,640 --> 00:13:53,920
Gostaríamos de fechar o negócio.

120
00:13:55,520 --> 00:13:56,840
Vou avisar o Enrico.

121
00:13:59,320 --> 00:14:02,160
Sei que ele está negociando
com outra pessoa.

122
00:14:02,240 --> 00:14:03,280
Victor Bilzarian?

123
00:14:05,480 --> 00:14:08,720
É uma péssima ideia. Ele não é confiável.

124
00:14:09,520 --> 00:14:11,440
É fácil dizer isso de um concorrente.

125
00:14:13,000 --> 00:14:17,120
Não precisa acreditar em mim,
mas quero que dê um recado.

126
00:14:18,720 --> 00:14:22,320
Entregarei a primeira carga
de armas de graça.

127
00:14:24,080 --> 00:14:25,240
Sob uma condição.

128
00:14:26,880 --> 00:14:31,560
Diga onde está o Bilzarian.
Quero ter uma conversa séria com ele.

129
00:15:22,520 --> 00:15:24,600
-Oi, Nathalie.
-Oi, Yvette.

130
00:15:27,280 --> 00:15:28,400
Tudo bem?

131
00:15:29,800 --> 00:15:30,760
Não.

132
00:15:33,760 --> 00:15:35,360
Disseram que ele está em coma.

133
00:15:37,920 --> 00:15:41,800
Os médicos deram algum prognóstico?

134
00:15:41,880 --> 00:15:45,200
-Ele teve lesão cerebral?
-Ainda não sabem.

135
00:15:46,920 --> 00:15:48,720
Veja o estado dele.

136
00:15:51,160 --> 00:15:52,920
Meu filhinho.

137
00:15:57,640 --> 00:16:01,920
Um filho não deve morrer antes dos pais.
Não é o certo.

138
00:16:04,000 --> 00:16:07,040
Yvette, calma.

139
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
Laurent é duro na queda, igual à mãe.

140
00:16:11,080 --> 00:16:12,880
Ele ficará bem, eu prometo.

141
00:16:16,040 --> 00:16:19,040
Contamos ontem ao Jackson
que Laurent é o pai dele.

142
00:16:21,200 --> 00:16:22,480
Que boa notícia.

143
00:16:22,560 --> 00:16:25,960
-Ele deve ter ficado contente.
-Ficou.

144
00:16:26,040 --> 00:16:30,640
Posso ir comprar café e um sanduíche?

145
00:16:30,720 --> 00:16:33,000
-Claro.
-Não quero deixá-lo sozinho.

146
00:16:33,080 --> 00:16:34,720
-Eu fico aqui.
-Fica?

147
00:16:36,520 --> 00:16:39,240
-A sua bolsa.
-Obrigada.

148
00:16:42,480 --> 00:16:44,360
-Quer alguma coisa?
-Não.

149
00:17:57,000 --> 00:18:00,680
-O que aconteceu?
-Não sei. A máquina começou a apitar.

150
00:18:01,640 --> 00:18:03,240
Chamo a enfermeira?

151
00:18:03,880 --> 00:18:05,040
Não sei.

152
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Ele deve estar sendo monitorado.

153
00:18:14,600 --> 00:18:16,000
Como está se sentindo?

154
00:18:17,520 --> 00:18:19,320
Como acha?

155
00:18:23,040 --> 00:18:24,720
Já encontraram a égua?

156
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
Não.

157
00:18:28,240 --> 00:18:31,280
Betty, Anette
e T-bone estão cuidando disso.

158
00:18:31,360 --> 00:18:33,320
É uma história estranha.

159
00:18:34,360 --> 00:18:35,400
Por quê?

160
00:18:35,480 --> 00:18:38,400
Laurent trabalhou a vida inteira
com cavalos.

161
00:18:38,480 --> 00:18:41,320
Ele sabe lidar com eles.

162
00:18:42,160 --> 00:18:44,600
E agora sofre um acidente idiota desses.

163
00:18:46,000 --> 00:18:47,160
Acho que é estranho.

164
00:18:47,720 --> 00:18:48,880
Não sei.

165
00:18:48,960 --> 00:18:53,440
Stella é uma potra. E bem arisca.
Tem personalidade difícil.

166
00:18:54,080 --> 00:18:57,120
Pode ter ficado agitada
com o evento de caridade.

167
00:18:57,200 --> 00:18:58,960
-Ela estava?
-O quê?

168
00:18:59,040 --> 00:19:00,400
Agitada?

169
00:19:00,480 --> 00:19:03,680
Você conferiu os cavalos
antes de se deitar, né?

170
00:19:03,760 --> 00:19:08,240
Claro. Não vi nada fora do comum.

171
00:19:18,880 --> 00:19:19,920
Perto da cidade.

172
00:19:20,000 --> 00:19:25,440
Preciso decorar. Talvez umas plantas.

173
00:19:27,080 --> 00:19:28,080
Plantas?

174
00:19:30,400 --> 00:19:32,880
Até quando
seremos escoltados até a escola?

175
00:19:33,560 --> 00:19:35,760
-Até ser seguro.
-Valeu.

176
00:19:40,200 --> 00:19:42,240
Decidiu algo sobre o Ferry?

177
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
Estou cuidando disso.

178
00:19:49,520 --> 00:19:52,600
O mais importante é vocês estarem a salvo.

179
00:19:58,400 --> 00:19:59,680
A Kim tinha filhos?

180
00:20:01,760 --> 00:20:02,600
Não.

181
00:20:05,760 --> 00:20:08,680
Nesse caso novo,
tem outra mulher com quem...

182
00:20:10,880 --> 00:20:12,640
finge ser um casal?

183
00:20:13,840 --> 00:20:14,920
Não.

184
00:20:16,400 --> 00:20:19,560
Só queremos pegar os caras
que mataram a Kim.

185
00:20:40,280 --> 00:20:41,480
Como foi?

186
00:20:43,160 --> 00:20:47,200
JP quer nos dar armas
em troca do Bilzarian.

187
00:20:47,280 --> 00:20:48,160
Ótimo.

188
00:20:48,760 --> 00:20:52,000
-Será preso por planejar um homicídio.
-Com que provas?

189
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
Vinnie invade um quarto de hotel,
armado, a pedido do JP.

190
00:20:56,800 --> 00:20:58,600
Isso é pouco, Patrick.

191
00:20:58,680 --> 00:21:01,560
E só pegaremos o JP, não o Laurent.

192
00:21:01,640 --> 00:21:05,440
É melhor que nada.
Se Laurent acordar, não pegamos nenhum.

193
00:21:06,520 --> 00:21:07,720
Precisamos ser rápidos.

194
00:21:09,080 --> 00:21:13,080
Tive uma ideia,
mas o Bilzarian precisa cooperar.

195
00:21:13,160 --> 00:21:14,440
Isso nunca acontecerá.

196
00:21:19,920 --> 00:21:21,480
Precisa ser debaixo dos panos.

197
00:21:24,360 --> 00:21:28,600
-Acho melhor não ouvir.
-Ora, você me mandou falar com o JP.

198
00:21:28,680 --> 00:21:30,160
Não banque o santo agora.

199
00:21:30,240 --> 00:21:32,320
Quer isto tanto quanto eu.

200
00:21:32,960 --> 00:21:36,040
Eu nunca pediria para fazer algo ilegal.

201
00:21:37,400 --> 00:21:40,000
Não sabia que falaria mesmo com o JP.

202
00:21:40,080 --> 00:21:43,120
Não quero saber
o que está planejando agora.

203
00:21:44,800 --> 00:21:45,920
O que quer dizer?

204
00:21:47,200 --> 00:21:49,520
Prometeu que resolveria esse caso.

205
00:22:08,640 --> 00:22:13,200
Por que se dar a esse trabalho?
Não podemos deixar o JP matá-lo?

206
00:22:13,800 --> 00:22:16,680
-Já chega de cadáveres.
-Ele que se foda.

207
00:22:16,760 --> 00:22:18,920
É um traficante de armas, porra.

208
00:22:19,000 --> 00:22:21,320
O mundo será um lugar melhor sem ele.

209
00:22:22,120 --> 00:22:23,960
Não vamos matá-lo.

210
00:22:25,880 --> 00:22:28,920
-Mas que porra, Carlos?
-Nada, cara. Faremos como quiser.

211
00:22:30,600 --> 00:22:31,920
Seus homens são confiáveis?

212
00:22:33,480 --> 00:22:36,240
Claro que sim. Tem a minha palavra.

213
00:22:37,000 --> 00:22:39,040
Faremos isso sem apoio oficial.

214
00:22:39,120 --> 00:22:42,120
Se algo der errado,
Nick não salvará a nossa pele.

215
00:22:42,680 --> 00:22:46,960
-Ele nem sabe o que acontecerá.
-Eles são profissionais.

216
00:22:47,600 --> 00:22:52,120
Profissionais espanhóis, como eu.
Entendeu? Confie em mim.

217
00:22:55,400 --> 00:23:00,000
Já conheceu Miguel.
Estes são Fabio e Loco.

218
00:23:02,840 --> 00:23:06,640
-Loco?
-Não é o nome de verdade.

219
00:23:08,240 --> 00:23:09,840
Carlos contou o plano?

220
00:23:11,480 --> 00:23:13,080
Bilzarian parte em uma hora.

221
00:23:13,640 --> 00:23:16,080
A polícia irá vigiá-lo até o aeroporto.

222
00:23:16,160 --> 00:23:17,640
Cuidaremos disso.

223
00:23:17,720 --> 00:23:20,000
Preciso lembrá-los
de que eles são meus colegas?

224
00:23:26,600 --> 00:23:27,480
Vamos lá.

225
00:23:29,040 --> 00:23:31,280
Viu? Eu te disse, cara.

226
00:23:44,640 --> 00:23:45,880
Ele está ali.

227
00:23:48,080 --> 00:23:50,200
Fabio, é sua vez agora.

228
00:24:04,920 --> 00:24:07,640
-Olá.
-Sim, o alvo está saindo.

229
00:24:08,200 --> 00:24:09,480
Mantenham distância.

230
00:24:10,080 --> 00:24:12,280
Ele não pode saber que estamos aqui.

231
00:24:13,040 --> 00:24:14,720
Tá, estamos atrás dele.

232
00:24:17,280 --> 00:24:18,120
Cuidado.

233
00:24:19,440 --> 00:24:21,440
-Estou passando!
-Anda logo, cara.

234
00:24:21,520 --> 00:24:24,320
Não mexa comigo, cara.
Não mexa com o Loco.

235
00:24:24,960 --> 00:24:27,120
-Que merda é essa?
-Saia da frente.

236
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
O que é isso?

237
00:24:28,200 --> 00:24:31,520
-Não me toque.
-Vá embora.

238
00:24:31,600 --> 00:24:34,360
-Vá embora.
-Não...

239
00:24:35,240 --> 00:24:36,160
Vai.

240
00:24:43,240 --> 00:24:44,320
Por que paramos?

241
00:24:44,920 --> 00:24:47,440
Problema técnico. Precisamos sair.

242
00:24:48,960 --> 00:24:49,800
Ei.

243
00:24:51,840 --> 00:24:54,240
Ei, cara, o que aconteceu? Me solta.

244
00:25:00,640 --> 00:25:01,640
Pode ir.

245
00:25:33,760 --> 00:25:36,400
-Steve?
-Enrico aceitou suas condições.

246
00:25:37,320 --> 00:25:38,720
Ele quer te ver à noite.

247
00:25:38,800 --> 00:25:42,800
-Onde?
-Brocap, 22h.

248
00:25:43,640 --> 00:25:45,400
Está bem, estarei lá.

249
00:26:00,920 --> 00:26:03,960
Jackson, não seja dramático. Anda logo.

250
00:26:05,560 --> 00:26:06,760
Não é verdade.

251
00:26:07,600 --> 00:26:10,960
Não vamos visitar o tio Laurent
e ponto final.

252
00:26:11,040 --> 00:26:12,680
Ele não é meu tio, é o meu pai.

253
00:26:19,160 --> 00:26:23,040
Olha, querido, acharam a Stella.

254
00:26:23,920 --> 00:26:25,960
Vamos lá ver.

255
00:26:29,520 --> 00:26:30,720
Vamos, garota.

256
00:26:35,560 --> 00:26:36,760
Pronto.

257
00:26:42,480 --> 00:26:45,160
-Onde ela estava?
-Na floresta.

258
00:26:45,880 --> 00:26:48,160
-O meu benzinho a laçou.
-Legal.

259
00:26:51,120 --> 00:26:52,440
Ela não está ferida?

260
00:26:52,520 --> 00:26:55,000
-Não, ao contrário do Laurent.
-Anette.

261
00:26:57,800 --> 00:27:00,400
-Não está na hora da lição?
-Não.

262
00:27:00,480 --> 00:27:03,200
Se começar logo, acaba logo.

263
00:27:03,920 --> 00:27:06,400
-Depois comeremos batata frita.
-Tá.

264
00:27:06,480 --> 00:27:09,080
-A mamãe já vai lá.
-Sim.

265
00:27:10,680 --> 00:27:13,680
-Cuidado com o que diz perto dele.
-Desculpe.

266
00:27:15,720 --> 00:27:19,080
Mas muito obrigada
por trazê-la de volta. De verdade.

267
00:27:19,160 --> 00:27:21,600
Laurent ficará feliz com isso.

268
00:27:21,680 --> 00:27:24,560
-Uma mão lava a outra.
-Com certeza.

269
00:27:25,120 --> 00:27:27,280
Vamos brincar de caubói em casa.

270
00:27:31,240 --> 00:27:32,120
Oi.

271
00:27:33,120 --> 00:27:35,720
Sinto muito, garota.

272
00:28:04,280 --> 00:28:06,400
Ei. Ajoelhe-se.

273
00:28:21,280 --> 00:28:24,000
Sabem quem sou, porra?

274
00:28:27,040 --> 00:28:30,640
Sei. Mas você não sabe quem sou,
então, dane-se.

275
00:28:32,920 --> 00:28:34,440
É o policial do hotel.

276
00:28:36,200 --> 00:28:37,760
Então você também é.

277
00:28:39,560 --> 00:28:40,720
Que merda é essa?

278
00:28:42,160 --> 00:28:44,480
Acredite se quiser,
mas queremos te proteger.

279
00:28:45,400 --> 00:28:46,840
JP quer te matar.

280
00:28:47,720 --> 00:28:50,760
-Não acredito.
-Ele acha que você mentiu pra ele.

281
00:28:52,040 --> 00:28:55,400
Porque fizemos parecer
que estamos negociando.

282
00:28:56,800 --> 00:28:58,280
Que mentira, cara.

283
00:28:58,360 --> 00:28:59,760
Ele está vindo.

284
00:29:00,640 --> 00:29:02,320
Diga isso para ele.

285
00:29:03,960 --> 00:29:09,320
Quando ele chegar aqui,
basta dizer uma palavra só: "polícia".

286
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
Você o traiu.

287
00:29:13,160 --> 00:29:15,760
Duas vezes agora, é o que importa pra ele.

288
00:29:16,960 --> 00:29:18,640
O que quer que diga...

289
00:29:18,720 --> 00:29:23,000
parecerá uma tentativa patética
de um mentiroso para se salvar.

290
00:29:23,080 --> 00:29:27,080
Vocês não podem fazer isso, tá?
São da polícia.

291
00:29:27,720 --> 00:29:31,680
Vamos esclarecer as coisas.
Está vendo carros da polícia?

292
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
Viu advogados ou coisa assim?

293
00:29:35,680 --> 00:29:37,400
Ninguém sabe que estamos aqui.

294
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
Podemos fazer qualquer merda.

295
00:29:41,080 --> 00:29:43,160
E que merda vocês querem?

296
00:29:45,520 --> 00:29:48,360
Dinheiro? É isso?

297
00:29:49,120 --> 00:29:52,880
Não. Queremos que coopere conosco.

298
00:29:56,440 --> 00:30:00,960
Não olhe pra mim, seu bosta.
Eu queria te ver morto mesmo.

299
00:30:02,360 --> 00:30:03,760
É muito simples:

300
00:30:04,320 --> 00:30:08,160
ou trabalha conosco,
ou entregamos você pro JP.

301
00:30:11,240 --> 00:30:12,960
Vai se foder.

302
00:30:15,440 --> 00:30:16,800
À vontade.

303
00:30:54,840 --> 00:30:56,720
Lugar estranho pra uma reunião.

304
00:30:58,200 --> 00:30:59,280
Estão armados?

305
00:31:18,120 --> 00:31:21,000
Enrico, por que estamos aqui?

306
00:31:22,360 --> 00:31:24,320
Para fazer um negócio, meu amigo.

307
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
Ele não te falou das minhas condições?

308
00:31:28,480 --> 00:31:29,760
Claro que falou.

309
00:31:45,000 --> 00:31:46,160
Ei.

310
00:31:46,920 --> 00:31:48,240
Que diabo é isto?

311
00:31:48,320 --> 00:31:50,920
Queria o Bilzarian, ele está aqui.

312
00:31:51,680 --> 00:31:53,720
Podemos negociar?

313
00:32:09,280 --> 00:32:10,720
A minha lista de compras.

314
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
Consegue entregar?

315
00:32:23,120 --> 00:32:26,960
-Planos grandes.
-Falei que tenho uma guerra a vencer.

316
00:32:30,200 --> 00:32:31,880
Posso entregar.

317
00:32:33,480 --> 00:32:36,040
-Mas tem um preço.
-Bem...

318
00:32:36,640 --> 00:32:39,480
Dinheiro. Não é problema.

319
00:32:42,800 --> 00:32:45,640
É algo entre 14 e 16 milhões.

320
00:32:46,720 --> 00:32:48,160
Oito cargas.

321
00:32:51,280 --> 00:32:53,840
Como combinado, a primeira é grátis.

322
00:32:54,400 --> 00:32:58,080
Sério? Esse cara vale dois milhões?

323
00:32:59,880 --> 00:33:00,960
O que ele te fez?

324
00:33:04,040 --> 00:33:05,600
Isso é entre mim e ele.

325
00:33:08,760 --> 00:33:10,280
Aceita meus termos?

326
00:33:16,280 --> 00:33:17,560
Coloque-o no carro.

327
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
Não.

328
00:33:20,520 --> 00:33:21,640
Ele não sai daqui.

329
00:33:23,800 --> 00:33:25,280
Não tínhamos um acordo?

330
00:33:25,840 --> 00:33:27,120
Claro, mano.

331
00:33:27,960 --> 00:33:30,120
O cara é seu quando eu tiver as armas.

332
00:33:58,040 --> 00:33:59,080
Ei.

333
00:34:00,080 --> 00:34:01,680
Não consegue dormir?

334
00:34:03,640 --> 00:34:07,920
Está preocupado? Dá para ver. O que foi?

335
00:34:11,320 --> 00:34:14,159
Quando o papai acordar,
ele vai se lembrar de mim?

336
00:34:15,120 --> 00:34:16,120
Ah, meu bem.

337
00:34:17,639 --> 00:34:21,159
Não dá pra saber.

338
00:34:22,120 --> 00:34:24,080
Não tenho como responder isso.

339
00:34:24,719 --> 00:34:29,360
Sei que os médicos
estão cuidando bem dele.

340
00:34:29,440 --> 00:34:32,920
Estão fazendo o possível
para curá-lo, entendeu?

341
00:34:33,760 --> 00:34:36,239
Se ele não acordar,
vamos nos mudar de novo?

342
00:34:38,080 --> 00:34:39,920
Por que acha isso?

343
00:34:40,480 --> 00:34:41,679
O papai é quem manda.

344
00:34:42,440 --> 00:34:46,880
Verdade, mas ainda não sei.

345
00:34:47,480 --> 00:34:49,920
Não quero me mudar. Gosto de morar aqui.

346
00:34:50,480 --> 00:34:56,400
Ah, querido. Aconteça o que acontecer,
tudo ficará bem.

347
00:34:56,480 --> 00:35:01,120
Não se preocupe. A mamãe te ama
e sempre cuidará de você.

348
00:35:02,480 --> 00:35:05,680
Certo? Não se preocupe e durma.

349
00:35:07,440 --> 00:35:08,640
Está confortável?

350
00:35:41,600 --> 00:35:44,840
Viu o que acontece
quando todos seguem o roteiro.

351
00:35:44,920 --> 00:35:46,400
Ainda dá tempo.

352
00:35:47,640 --> 00:35:48,920
Amanhã nós damos um jeito.

353
00:35:49,000 --> 00:35:51,400
Certo, "nós". Eu é que darei um jeito.

354
00:35:51,480 --> 00:35:54,960
SEM ASSUNTO - ARQUIVO DE ÁUDIO

355
00:36:39,920 --> 00:36:41,800
Por que está tão nervosa, Nathalie?

356
00:36:42,400 --> 00:36:45,360
-Consciência pesada?
-O que está fazendo aqui?

357
00:36:45,440 --> 00:36:49,680
Achou que eu não ia acordar mais?

358
00:36:51,080 --> 00:36:52,440
Você não pode estar aqui.

359
00:36:53,520 --> 00:36:55,040
Vim pegar o que é meu.

360
00:36:55,600 --> 00:36:56,760
Mamãe?

361
00:36:57,520 --> 00:36:58,840
Jackson? Ei!

362
00:36:58,920 --> 00:37:00,440
Querido? Jackson!

363
00:37:52,720 --> 00:37:55,560
Oi, querida. Ei, calma.

364
00:38:46,440 --> 00:38:48,760
-Sim?
-JP me ligou.

365
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
Ele mudou de ideia.

366
00:38:52,600 --> 00:38:55,640
-Quer fazer a entrega semana que vem.
-Do nada?

367
00:38:57,520 --> 00:38:58,880
Sim. Do nada.

368
00:39:00,760 --> 00:39:03,800
Certo. Vou discutir com o Patrick.

369
00:39:04,960 --> 00:39:06,560
Ele ficará satisfeito.

370
00:39:10,440 --> 00:39:12,520
-Tudo bem?
-Sim.

371
00:39:13,520 --> 00:39:15,400
Quer me mostrar algo?

372
00:39:16,720 --> 00:39:18,880
Fomos grampeados em Saint-Malo.

373
00:39:23,360 --> 00:39:26,480
Viu o que acontece
quando todos seguem o roteiro.

374
00:39:26,560 --> 00:39:28,080
Ainda dá tempo.

375
00:40:14,000 --> 00:40:16,480
Está cometendo um grande engano, amigo.

376
00:40:17,040 --> 00:40:18,600
Estamos te fazendo um favor.

377
00:40:19,160 --> 00:40:21,120
Se segurar a onda e ficar calado,

378
00:40:21,200 --> 00:40:24,320
vai se livrar do maior concorrente
até o fim da semana.

379
00:40:24,400 --> 00:40:26,800
Não me venha com conversa mole, babaca.

380
00:40:27,880 --> 00:40:31,760
Tem comida e bebida.
Se precisar de algo, peça ao Enrico.

381
00:40:33,040 --> 00:40:36,000
Tem TV. Trouxemos uns DVDs.

382
00:40:36,600 --> 00:40:39,760
Não adianta tentar ligar. Não tem sinal.

383
00:40:42,320 --> 00:40:43,160
Que beleza.

384
00:40:47,200 --> 00:40:49,800
Ficaremos de olho nele, tá?
Não se preocupe.

385
00:40:53,480 --> 00:40:56,760
Já sabe como vai se livrar desta merda?

386
00:40:58,440 --> 00:41:00,880
Não pode levar o Bilzarian ao acordo.

387
00:41:00,960 --> 00:41:04,480
Se o Nick descobrir algo, está frito.

388
00:41:06,600 --> 00:41:09,600
Vou achar uma solução. Sempre acho.

389
00:41:11,800 --> 00:41:13,800
Às vezes não tem como.

390
00:41:14,360 --> 00:41:17,000
-Sabe disso, né?
-Carlos...

391
00:41:17,080 --> 00:41:21,880
Estou do seu lado, amigo. Sempre.
Mas a coisa está desandando.

392
00:42:00,240 --> 00:42:02,480
Yvette? Tudo bem com o Laurent?

393
00:42:02,560 --> 00:42:06,280
-Sem novidades. Acharam a égua?
-Sim.

394
00:42:11,560 --> 00:42:15,920
-O que vai fazer?
-Amarre a égua ali na cerca.

395
00:42:17,320 --> 00:42:19,160
Yvette, tenha calma.

396
00:42:20,880 --> 00:42:23,200
-A culpa não é dela.
-Não interessa.

397
00:42:23,280 --> 00:42:25,920
É um animal jovem. Foi um acidente.

398
00:42:26,520 --> 00:42:29,680
-Animal selvagem deve morrer.
-É a natureza. É só vendê-la.

399
00:42:29,760 --> 00:42:32,760
-Não.
-Yvette, calma, por favor.

400
00:42:40,640 --> 00:42:41,720
Yvette.

401
00:42:41,800 --> 00:42:42,960
Pronto.

402
00:42:59,520 --> 00:43:02,120
Logo virão retirar o cadáver.

403
00:43:48,440 --> 00:43:49,680
Sinto muito.

404
00:43:56,880 --> 00:43:58,080
Me desculpe.

405
00:44:02,040 --> 00:44:04,600
Não sabia pra quem mais ligar.

406
00:44:04,680 --> 00:44:06,040
Sem problemas.

407
00:44:06,120 --> 00:44:07,720
Acharam a Stella.

408
00:44:09,320 --> 00:44:12,400
Mas a Yvette foi ao haras e atirou nela.

409
00:44:14,560 --> 00:44:16,280
O que estamos fazendo, Steve?

410
00:44:17,960 --> 00:44:19,840
Faremos o que for preciso.

411
00:44:21,080 --> 00:44:22,800
Laurent e JP não podem vencer.

412
00:44:22,880 --> 00:44:26,080
-Vencer o quê?
-Nathalie, eles mataram a Kim.

413
00:44:26,160 --> 00:44:27,800
Tentaram matar você.

414
00:44:28,520 --> 00:44:32,160
-Eles precisam ser detidos.
-Eu não aguento mais.

415
00:44:33,560 --> 00:44:36,960
-Não consigo mais fazer isso.
-Não vai demorar muito.

416
00:44:37,040 --> 00:44:39,320
Fizemos um negócio com o JP. Logo acabará.

417
00:44:39,400 --> 00:44:40,640
Sim, mas...

418
00:44:40,720 --> 00:44:44,160
E se algo der errado de novo,
ou se Laurent acordar enquanto isso?

419
00:44:44,240 --> 00:44:49,240
Não posso ficar esperando aqui.
É perigoso demais pro Jackson e pra mim.

420
00:44:49,800 --> 00:44:52,560
Não sou profissional. Não sei o que fazer.

421
00:44:53,600 --> 00:44:56,320
Espere mais um pouquinho. Eu prometo.

422
00:44:57,640 --> 00:44:59,320
Não funciona assim, cara.

423
00:44:59,400 --> 00:45:02,480
Nem imagina
quantas promessas não cumpridas já ouvi.

424
00:45:02,560 --> 00:45:05,080
Por que confiaria em você? Não o conheço.

425
00:45:05,160 --> 00:45:07,440
Nem sequer contou seu nome verdadeiro.

426
00:45:08,320 --> 00:45:09,520
Eu me chamo Bob.

427
00:45:15,320 --> 00:45:18,160
Acredite, sei como se sente.

428
00:45:18,240 --> 00:45:20,440
Perdi tudo por causa deste emprego.

429
00:45:21,600 --> 00:45:24,360
Meu casamento, minha saúde...

430
00:45:25,080 --> 00:45:29,080
Faz dias que não durmo.
Estou nadando contra a corrente

431
00:45:29,160 --> 00:45:31,080
e vou me afogar se parar.

432
00:45:31,760 --> 00:45:34,320
Não sei quanto tempo vou aguentar, mas...

433
00:45:37,000 --> 00:45:39,360
Não vou conseguir sozinho.
Preciso de você.

434
00:46:01,080 --> 00:46:02,440
Não devíamos fazer isto.

435
00:47:01,160 --> 00:47:04,120
E se não conseguir prender
os irmãos Berger?

436
00:47:05,840 --> 00:47:09,040
Nem pense nisso. Não vai acontecer.

437
00:47:10,440 --> 00:47:11,840
Tudo ficará bem.

438
00:47:45,840 --> 00:47:48,880
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

439
00:47:49,560 --> 00:47:50,640
Ponha o cinto.

440
00:47:50,720 --> 00:47:53,440
Sou armênio. Não usamos cinto.

441
00:47:56,040 --> 00:47:57,160
Venha.

442
00:48:02,920 --> 00:48:07,560
Se precisa contar algo, chegou a hora.

443
00:48:07,640 --> 00:48:12,120
Laurent acordou. Precisa me ajudar.
O JP vai me pegar.

444
00:48:14,360 --> 00:48:16,040
Não me provoque.

445
00:48:16,120 --> 00:48:19,120
Não quero saber
de traficante de armas morto.

446
00:48:19,680 --> 00:48:21,680
Quero que me diga.

447
00:48:21,760 --> 00:48:23,320
É verdade?

448
00:48:34,640 --> 00:48:36,640
Legendas: Leandro Woyakoski