1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:49,200 --> 00:00:50,160
Faen.

3
00:00:52,040 --> 00:00:54,360
Hei. Hva skjedde?

4
00:01:02,000 --> 00:01:03,200
Er han død?

5
00:01:07,520 --> 00:01:10,840
112, trenger du politiet,
brannvesenet eller ambulanse?

6
00:01:10,920 --> 00:01:14,280
En ambulanse, så fort som mulig.
El Dorado ranch.

7
00:01:14,360 --> 00:01:17,800
Mollemansstraat. Vi har en
med hodeskade. Han er bevisstløs.

8
00:01:17,880 --> 00:01:19,800
Puster han? Er det puls?

9
00:01:19,880 --> 00:01:22,280
Nei. Kom hit fort.
Jeg vet hva jeg skal gjøre.

10
00:01:25,200 --> 00:01:26,680
Hva skjedde?

11
00:01:27,400 --> 00:01:30,480
Jackson hørte oss på telefonen.
Han må ha sagt noe.

12
00:01:31,400 --> 00:01:35,480
Han ville... Han ville drepe meg.

13
00:01:37,840 --> 00:01:42,640
Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg er så lei for det. Å faen, JP.

14
00:01:42,720 --> 00:01:46,680
-Han dreper meg. Jeg må vekk.
-Skal se til at ingenting skjer med deg.

15
00:01:46,760 --> 00:01:49,240
Hvordan da?
De drepte vennen din, gjorde de ikke?

16
00:01:52,800 --> 00:01:56,480
Hvilken hest er den villeste?
Vi sier den sparket Laurent.

17
00:01:56,560 --> 00:01:58,600
De vil aldri tro på det.

18
00:01:58,680 --> 00:02:00,480
Vi har ikke tid. Hvilken hest?

19
00:02:02,520 --> 00:02:04,040
-Den nye. Stella.
-Ok.

20
00:02:04,760 --> 00:02:07,680
Slipp den fri. Vi sier vi fant ham slik.

21
00:02:09,320 --> 00:02:10,440
Nå.

22
00:02:21,360 --> 00:02:22,920
Kom igjen, jente.

23
00:02:24,560 --> 00:02:25,760
Rolig.

24
00:02:32,480 --> 00:02:33,640
Gå.

25
00:02:41,640 --> 00:02:45,720
Kast vekk steinen og gå og vask deg.
Du var ikke her, ok?

26
00:02:45,800 --> 00:02:48,120
Det var jeg som fant ham. Gå.

27
00:03:22,280 --> 00:03:24,520
-Mamma?
-Hva er det, vennen?

28
00:03:24,600 --> 00:03:28,800
-Hva skjer ute?
-Vent, mamma kommer.

29
00:04:33,240 --> 00:04:34,520
Steve?

30
00:04:35,720 --> 00:04:37,080
Hva gjør du her?

31
00:04:38,440 --> 00:04:39,720
Jeg fant ham.

32
00:04:39,800 --> 00:04:44,400
-Hvem er dette?
-En mann fra ranchen. Hva skjedde?

33
00:04:45,440 --> 00:04:48,320
Politiet tror han ble sparket av en hest.

34
00:04:49,360 --> 00:04:51,680
Jeg fant ham med ansiktet ned i høyet.

35
00:04:52,400 --> 00:04:53,920
Begynte gjenoppliving straks.

36
00:04:54,760 --> 00:04:57,800
-Hvordan er det med ham nå?
-Ikke bra.

37
00:04:58,400 --> 00:05:01,200
Han opereres.
De tror han har brudd på hodeskallen.

38
00:05:01,760 --> 00:05:03,560
Han har mistet mye oksygen også.

39
00:05:04,400 --> 00:05:08,600
-Dette kan ikke være...
-Ro deg ned, mamma. Sett deg.

40
00:05:08,680 --> 00:05:10,120
Stakkars gutten min.

41
00:06:28,360 --> 00:06:29,440
-Nick?
-Ja.

42
00:06:29,520 --> 00:06:32,720
Du hadde rett. JP vil ha Bilzarian død.

43
00:06:33,320 --> 00:06:37,880
Massoudi brøt seg inn hos ham.
Han har et våpen. Skal vi arrestere ham?

44
00:06:37,960 --> 00:06:41,480
La ham gå. Og Bilzarian?

45
00:06:41,560 --> 00:06:45,480
Aner ingenting. Hotellet sa til ham
at klimaanlegget hans er ødelagt.

46
00:06:47,080 --> 00:06:50,120
Og han nyter oppgraderingen til det fulle.

47
00:07:03,440 --> 00:07:06,440
De sier vi er heldige at du fant ham da.

48
00:07:07,400 --> 00:07:09,480
Noen minutter til, og han ville ha dødd.

49
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
Takk.

50
00:07:14,960 --> 00:07:16,800
Hva gjorde du der?

51
00:07:18,320 --> 00:07:20,800
Laurent ringte. Han ville snakke med meg.

52
00:07:23,280 --> 00:07:24,160
Og Nathalie?

53
00:07:25,400 --> 00:07:27,680
-Hva med henne?
-Vet hun om dette?

54
00:07:29,800 --> 00:07:31,720
Hun så vel ambulansen, men...

55
00:07:32,600 --> 00:07:34,200
Hun måtte bli hos Jackson.

56
00:07:36,280 --> 00:07:37,840
La oss snakke i morgen.

57
00:07:37,920 --> 00:07:42,120
Tror jeg vet hvorfor Laurent ringte.
Nå må jeg være sammen med mora mi.

58
00:07:42,680 --> 00:07:43,600
Selvfølgelig.

59
00:07:45,840 --> 00:07:46,840
Takk.

60
00:08:39,039 --> 00:08:40,200
Stella!

61
00:08:55,080 --> 00:08:56,120
Stella!

62
00:09:21,120 --> 00:09:22,200
Steve!

63
00:09:28,640 --> 00:09:30,000
Er alt i orden?

64
00:09:30,080 --> 00:09:32,920
Jeg leter etter hesten.
Hvordan er det med Laurent?

65
00:09:33,960 --> 00:09:38,440
Brudd på hodeskallen.
De jobbet med ham da jeg dro.

66
00:09:38,520 --> 00:09:39,560
Vil han overleve?

67
00:09:40,680 --> 00:09:41,880
For tidlig å si.

68
00:09:43,560 --> 00:09:44,720
Traff du JP?

69
00:09:46,040 --> 00:09:49,400
-Og?
-Han vil ikke stille så mange spørsmål.

70
00:09:51,680 --> 00:09:54,000
-Sov du i det hele tatt?
-Nei.

71
00:09:55,200 --> 00:09:57,040
Hva gjør jeg når han våkner?

72
00:09:57,120 --> 00:10:00,400
Tar Jackson og flykter? Hvor?

73
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
Og den hesten er fortsatt der ute.
Den kan bli truffet av en bil, og...

74
00:10:07,280 --> 00:10:09,960
-Da er det også min feil.
-Ikke gjør dette.

75
00:10:11,200 --> 00:10:14,640
Det er ikke din feil.
Det du gjorde, var selvforsvar.

76
00:10:20,240 --> 00:10:21,480
Det er noe annet.

77
00:10:29,480 --> 00:10:31,600
Jeg fortalte Laurent om deg.

78
00:10:32,640 --> 00:10:33,720
Fortalte hva da?

79
00:10:34,720 --> 00:10:36,600
At du er en purk jeg samarbeider med.

80
00:10:38,440 --> 00:10:40,040
-Hva?
-Jeg er lei for det.

81
00:10:40,120 --> 00:10:43,800
Laurent tok kvelertak. Jeg måtte det.

82
00:10:50,640 --> 00:10:54,400
Det er kanskje ikke over ennå.
Dør Laurent, dør hemmeligheten med ham.

83
00:10:54,480 --> 00:10:57,560
Vi setter ting på vent
til vi vet hvordan det går med ham.

84
00:10:57,640 --> 00:11:01,760
Hva med Nathalie?
Vi kan ikke overlate henne til skjebnen.

85
00:11:01,840 --> 00:11:04,200
Å fjerne henne nå vil virke mistenkelig.

86
00:11:09,960 --> 00:11:13,360
-Tror det lokale politiet på historien?
-Jeg vet ikke.

87
00:11:13,920 --> 00:11:16,720
Kan du ikke hindre irriterende spørsmål?

88
00:11:19,440 --> 00:11:21,880
-Innser du hva du spør om?
-Hva da?

89
00:11:21,960 --> 00:11:24,200
Noen har havnet på sykehus.

90
00:11:24,280 --> 00:11:27,080
Vi blander oss ikke opp i
en lokal etterforskning.

91
00:11:27,160 --> 00:11:31,320
Nick, det var selvforsvar.
Jeg så merkene på halsen hennes.

92
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
Så skriv det i rapporten din.

93
00:11:33,480 --> 00:11:37,040
Jeg vet at du vil ta Berger-brødrene,
men regler er regler.

94
00:11:37,120 --> 00:11:40,240
Du fjernet bevis fra et åsted, for pokker.

95
00:11:40,920 --> 00:11:43,320
Nick, vær så snill.

96
00:11:45,480 --> 00:11:47,280
Jeg betviler ikke Nathalies historie.

97
00:11:48,200 --> 00:11:50,480
Det var et tøft valg.
Bob gjorde det rette.

98
00:11:52,880 --> 00:11:55,280
JP sa at han vil snakke med meg i dag.

99
00:11:55,360 --> 00:11:59,400
Jeg sa vi setter ting på vent.
Og du holder deg unna ham.

100
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
Kan ikke snakke. Jeg er på jobb.

101
00:12:23,280 --> 00:12:27,640
Jeg prøver å nå Danielle,
men hun har byttet telefonnummer.

102
00:12:28,200 --> 00:12:30,120
-Hva så?
-"Hva så"?

103
00:12:30,200 --> 00:12:33,760
Rettssaken er om fire dager,
og jeg må snakke med henne før det.

104
00:12:33,840 --> 00:12:36,160
Jeg er ikke ekteskapsrådgiver.

105
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
Jeg spør ikke.

106
00:12:37,880 --> 00:12:40,800
Gjør som jeg sier,
ellers trekker jeg deg ned.

107
00:12:41,640 --> 00:12:43,560
Ferry, jeg ga deg det du ville ha.

108
00:12:44,120 --> 00:12:45,600
Løs dine egne problemer.

109
00:12:49,560 --> 00:12:51,760
JP sendte Vinnie
for å drepe Bilzarian i natt.

110
00:12:52,640 --> 00:12:54,200
Så planen din fungerte.

111
00:12:56,360 --> 00:12:59,400
Kanskje det ikke er så dumt
å høre hva han har å si?

112
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
Hva med Nick?

113
00:13:25,280 --> 00:13:29,200
Takk for at du kommer, Steve.
Jeg vil ikke at Laurent skal være alene.

114
00:13:30,480 --> 00:13:31,440
Hvordan går det?

115
00:13:33,280 --> 00:13:35,040
Operasjonen var vellykket.

116
00:13:35,120 --> 00:13:38,000
Men de holder ham i koma i minst 24 timer.

117
00:13:39,160 --> 00:13:40,200
Så nå venter vi.

118
00:13:43,640 --> 00:13:45,920
Det jeg ville snakke med deg om...

119
00:13:47,760 --> 00:13:50,720
...er at Laurent og jeg
løste uenighetene våre i går.

120
00:13:51,640 --> 00:13:53,920
Vi vil gjerne gjøre handelen.

121
00:13:55,520 --> 00:13:56,840
Jeg skal si det til Enrico.

122
00:13:59,320 --> 00:14:02,160
Jeg vet at han også snakker
med noen andre.

123
00:14:02,240 --> 00:14:03,280
Victor Bilzarian?

124
00:14:05,480 --> 00:14:08,720
Det er en dårlig idé.
Han er ikke til å stole på.

125
00:14:09,520 --> 00:14:11,440
Lett å si om en konkurrent.

126
00:14:13,000 --> 00:14:17,120
Du trenger ikke å tro meg,
men overbring en beskjed for meg.

127
00:14:18,720 --> 00:14:22,320
Jeg kan levere
den første våpenforsendingen gratis.

128
00:14:24,080 --> 00:14:25,240
På én betingelse.

129
00:14:26,880 --> 00:14:31,560
At du sier hvor Bilzarian er.
Jeg har en høne å plukke med ham.

130
00:15:22,520 --> 00:15:24,600
-Hei, Nathalie.
-Hei, Yvette.

131
00:15:27,280 --> 00:15:28,400
Går det bra?

132
00:15:29,800 --> 00:15:30,760
Nei.

133
00:15:33,760 --> 00:15:35,360
Jeg hørte at han er i koma.

134
00:15:37,920 --> 00:15:41,800
Sa legene noe om prognosen hans?

135
00:15:41,880 --> 00:15:45,200
-Har han fått hjerneskade?
-De vet ikke ennå.

136
00:15:46,920 --> 00:15:48,720
Se på ham ligge der.

137
00:15:51,160 --> 00:15:52,920
Den lille gutten min.

138
00:15:57,640 --> 00:16:01,920
En mor bør ikke overleve sine barn.
Det er ikke riktig.

139
00:16:04,000 --> 00:16:07,040
Yvette, så, så.

140
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
Laurent er tøff, akkurat som mora si.

141
00:16:11,080 --> 00:16:12,880
Han klarer seg. Det lover jeg.

142
00:16:16,040 --> 00:16:19,040
I går sa vi til Jackson
at Laurent er faren hans.

143
00:16:21,200 --> 00:16:22,480
Det er gode nyheter.

144
00:16:22,560 --> 00:16:25,960
-Han ville vært glad for det.
-Ja.

145
00:16:26,040 --> 00:16:30,640
Har du noe imot
at jeg kjøper en kaffe og et smørbrød til?

146
00:16:30,720 --> 00:16:33,000
-Nei da.
-Jeg vil ikke la ham være alene.

147
00:16:33,080 --> 00:16:34,720
-Jeg skal bli her.
-Kan du?

148
00:16:36,520 --> 00:16:39,240
-Her er veska di.
-Takk.

149
00:16:42,480 --> 00:16:44,360
-Vil du ha noe?
-Nei.

150
00:17:57,000 --> 00:18:00,680
-Hva skjer?
-Aner ikke, maskinen begynte å pipe.

151
00:18:01,640 --> 00:18:03,240
Skal jeg hente sykepleieren?

152
00:18:03,880 --> 00:18:05,040
Jeg vet ikke.

153
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
De overvåker ham sikkert.

154
00:18:14,600 --> 00:18:16,000
Går det bra med deg?

155
00:18:17,520 --> 00:18:19,320
Hva tror du?

156
00:18:23,040 --> 00:18:24,720
Har de funnet hesten?

157
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
Nei.

158
00:18:28,240 --> 00:18:31,280
Betty, Anette og T-bone leter etter den.

159
00:18:31,360 --> 00:18:33,320
Jeg synes det er en rar historie.

160
00:18:34,360 --> 00:18:35,400
Hvorfor det?

161
00:18:35,480 --> 00:18:38,400
Laurent har jobbet med hester hele livet.

162
00:18:38,480 --> 00:18:41,320
Han vet å håndtere dem.

163
00:18:42,160 --> 00:18:44,600
Og nå utsettes han
for en dum ulykke som dette?

164
00:18:46,000 --> 00:18:47,160
Jeg synes det er rart.

165
00:18:47,720 --> 00:18:48,880
Jeg vet ikke.

166
00:18:48,960 --> 00:18:53,440
Stella er en ung hest. Og ganske vill.
Hun har en vanskelig personlighet.

167
00:18:54,080 --> 00:18:57,120
Kan ha vært stresset
grunnet veldedighetsarrangementet.

168
00:18:57,200 --> 00:18:58,960
-Var hun det?
-Hva da?

169
00:18:59,040 --> 00:19:00,400
Var hun stresset?

170
00:19:00,480 --> 00:19:03,680
Du sjekket hestene
før du la deg, ikke sant?

171
00:19:03,760 --> 00:19:08,240
Ja, selvfølgelig.
Jeg la ikke merke til noe uvanlig.

172
00:19:18,880 --> 00:19:19,920
Nær byen.

173
00:19:20,000 --> 00:19:25,440
Jeg må dekorere litt.
Kanskje skaffe noen planter.

174
00:19:27,080 --> 00:19:28,080
Planter?

175
00:19:30,400 --> 00:19:32,880
Hvor lenge skal vi ha
politieskorte til skolen?

176
00:19:33,560 --> 00:19:35,760
-Til det er trygt.
-Takk.

177
00:19:40,200 --> 00:19:42,240
Har du bestemt deg angående Ferry?

178
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
Jeg jobber med det.

179
00:19:49,520 --> 00:19:52,600
De viktigste er at dere er trygge.

180
00:19:58,400 --> 00:19:59,680
Hadde Kim barn?

181
00:20:01,760 --> 00:20:02,600
Nei.

182
00:20:05,760 --> 00:20:08,680
Er det en annen kvinne
i denne nye saken du må...

183
00:20:10,880 --> 00:20:12,640
...late som om du er sammen med?

184
00:20:13,840 --> 00:20:14,920
Nei.

185
00:20:16,400 --> 00:20:19,560
Vi prøver bare å ta de som drepte Kim.

186
00:20:40,280 --> 00:20:41,480
Hvordan gikk det?

187
00:20:43,160 --> 00:20:47,200
JP vil forsyne oss med våpen,
i bytte mot Bilzarian.

188
00:20:47,280 --> 00:20:48,160
Det er bra.

189
00:20:48,760 --> 00:20:52,000
-Vi tar ham for å planlegge drap.
-På hvilket grunnlag?

190
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
At Vinnie brøt seg inn på hotellrommet
væpnet, det JP ba om.

191
00:20:56,800 --> 00:20:58,600
Det holder ikke, Patrick.

192
00:20:58,680 --> 00:21:01,560
Og det vil bare gi oss JP, ikke Laurent.

193
00:21:01,640 --> 00:21:05,440
Det er bedre enn ingenting.
Våkner Laurent, får vi ingen av delene.

194
00:21:06,520 --> 00:21:07,720
Vi må handle raskt.

195
00:21:09,080 --> 00:21:13,080
Jeg har kanskje en idé,
men den krever Bilzarians samarbeid.

196
00:21:13,160 --> 00:21:14,440
Det skjer ikke.

197
00:21:19,920 --> 00:21:21,480
Det må være uoffisielt.

198
00:21:24,360 --> 00:21:28,600
-Jeg tror ikke jeg vil høre dette.
-Du sendte meg for å snakke med JP.

199
00:21:28,680 --> 00:21:30,160
Ikke oppfør deg som en helgen.

200
00:21:30,240 --> 00:21:32,320
Du vil dette like mye som meg.

201
00:21:32,960 --> 00:21:36,040
Jeg ville aldri be deg gjøre noe ulovlig.

202
00:21:37,400 --> 00:21:40,000
Jeg visste ikke
om du faktisk ville snakke med JP.

203
00:21:40,080 --> 00:21:43,120
Og jeg vil ikke vite hva du planlegger nå.

204
00:21:44,800 --> 00:21:45,920
Hva er det du sier?

205
00:21:47,200 --> 00:21:49,520
Du lovet meg å løse denne saken.

206
00:22:08,640 --> 00:22:13,200
Hvorfor ta oss alt bryet?
Kan vi ikke bare la JP drepe ham?

207
00:22:13,800 --> 00:22:16,680
-Vi har hatt nok lik som det er.
-Drit i ham.

208
00:22:16,760 --> 00:22:18,920
Han er en jævla våpenforhandler.

209
00:22:19,000 --> 00:22:21,320
Verden ville vært et bedre sted uten ham.

210
00:22:22,120 --> 00:22:23,960
Vi skal ikke drepe ham.

211
00:22:25,880 --> 00:22:28,920
-Faen heller, Carlos?
-Ok. Vi gjør det på din måte.

212
00:22:30,600 --> 00:22:31,920
Kan jeg stole på dine menn?

213
00:22:33,480 --> 00:22:36,240
Selvfølgelig. Det har du mitt ord på.

214
00:22:37,000 --> 00:22:39,040
Vi gjør dette uten støtte.

215
00:22:39,120 --> 00:22:42,120
Hvis noe går galt,
kan ikke Nick redde oss.

216
00:22:42,680 --> 00:22:46,960
-Han vet ikke engang at dette skjer.
-De er profesjonelle.

217
00:22:47,600 --> 00:22:52,120
Spanske profesjonelle, som meg.
Skjønner du? Så stol på meg.

218
00:22:55,400 --> 00:23:00,000
Du har møtt Miguel.
Dette er Fabio og Loco.

219
00:23:02,840 --> 00:23:06,640
-Loco?
-Det er ikke hans egentlige navn.

220
00:23:08,240 --> 00:23:09,840
Har Carlos fortalt om planen?

221
00:23:11,480 --> 00:23:13,080
Bilzarian drar om en time.

222
00:23:13,640 --> 00:23:16,080
Han overvåkes av politiet
på vei til flyplassen.

223
00:23:16,160 --> 00:23:17,640
Vi ordner det.

224
00:23:17,720 --> 00:23:20,000
Må jeg minne dere om
at de er mine kolleger?

225
00:23:26,600 --> 00:23:27,480
Kom igjen.

226
00:23:29,040 --> 00:23:31,280
Ser du? Det var det jeg sa.

227
00:23:44,640 --> 00:23:45,880
Der er han.

228
00:23:48,080 --> 00:23:50,200
Fabio, det er opp til deg nå.

229
00:24:04,920 --> 00:24:07,640
-Hallo.
-Ja, målet drar.

230
00:24:08,200 --> 00:24:09,480
Hold distanse, folkens.

231
00:24:10,080 --> 00:24:12,280
Han kan ikke vite at vi er her.

232
00:24:13,040 --> 00:24:14,720
Ok, vi er bak ham.

233
00:24:17,280 --> 00:24:18,120
Pass opp.

234
00:24:19,440 --> 00:24:21,440
-Hei, jeg går her.
-Kom igjen.

235
00:24:21,520 --> 00:24:24,320
Ikke kødd med meg.
Man kødder ikke med Loco.

236
00:24:24,960 --> 00:24:27,120
-Hva faen?
-Kom igjen, flytt deg.

237
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
Hva gjør han?

238
00:24:28,200 --> 00:24:31,520
-Nei, ikke rør meg.
-Gå vekk.

239
00:24:31,600 --> 00:24:34,360
-Gå vekk.
-Ikke...

240
00:24:35,240 --> 00:24:36,160
Gå.

241
00:24:43,240 --> 00:24:44,320
Hvorfor stopper vi?

242
00:24:44,920 --> 00:24:47,440
Teknisk problem. Vi må gå ut.

243
00:24:48,960 --> 00:24:49,800
Du.

244
00:24:51,840 --> 00:24:54,240
Hei, hva skjer? Slipp meg.

245
00:25:00,640 --> 00:25:01,640
Kjør.

246
00:25:33,760 --> 00:25:36,400
-Steve?
-Enrico har gått med på betingelsene.

247
00:25:37,320 --> 00:25:38,720
Han vil møte deg i kveld.

248
00:25:38,800 --> 00:25:42,800
-Hvor?
-Brocap, klokka ti.

249
00:25:43,640 --> 00:25:45,400
Ok, jeg kommer.

250
00:26:00,920 --> 00:26:03,960
Jackson, du er dramatisk. Kom igjen.

251
00:26:05,560 --> 00:26:06,760
Det er ikke sant.

252
00:26:07,600 --> 00:26:10,960
Jeg sa vi skulle besøke onkel Laurent,
ferdig med det.

253
00:26:11,040 --> 00:26:12,680
Ikke onkelen, men faren min.

254
00:26:19,160 --> 00:26:23,040
Se, vennen, de fant Stella.

255
00:26:23,920 --> 00:26:25,960
Kom, la oss gå og se.

256
00:26:29,520 --> 00:26:30,720
Kom igjen, jente.

257
00:26:35,560 --> 00:26:36,760
Sånn ja.

258
00:26:42,480 --> 00:26:45,160
-Hvor var hun?
-I skogen.

259
00:26:45,880 --> 00:26:48,160
-Gutten min tok henne med lassoen sin.
-Bra.

260
00:26:51,120 --> 00:26:52,440
Og hun er ikke skadet?

261
00:26:52,520 --> 00:26:55,000
-Nei, i motsetning til Laurent.
-Anette.

262
00:26:57,800 --> 00:27:00,400
-Er det ikke på tide å gjøre lekser?
-Nei.

263
00:27:00,480 --> 00:27:03,200
Kom igjen, jo før du begynner,
jo før er du ferdig.

264
00:27:03,920 --> 00:27:06,400
-Vi kan kjøpe pommes frites etterpå.
-Ok.

265
00:27:06,480 --> 00:27:09,080
-Mamma kommer snart,
-Ja.

266
00:27:10,680 --> 00:27:13,680
-Forsiktig med hva du sier rundt ham.
-Beklager.

267
00:27:15,720 --> 00:27:19,080
Men tusen takk
for at dere fikk henne tilbake. Virkelig.

268
00:27:19,160 --> 00:27:21,600
Laurent blir glad for det.

269
00:27:21,680 --> 00:27:24,560
-Vi er her for å hjelpe hverandre.
-Helt klart.

270
00:27:25,120 --> 00:27:27,280
La oss leke cowboy hjemme.

271
00:27:31,240 --> 00:27:32,120
Hei.

272
00:27:33,120 --> 00:27:35,720
Hei. Beklager, jente.

273
00:28:04,280 --> 00:28:06,400
Ned på knærne.

274
00:28:21,280 --> 00:28:24,000
Vet dere hvem jeg er, for helvete?

275
00:28:27,040 --> 00:28:30,640
Ja. Men du vet ikke hvem jeg er,
så jeg bryr meg ikke.

276
00:28:32,920 --> 00:28:34,440
Du er purken fra hotellet.

277
00:28:36,200 --> 00:28:37,760
Så du er det samme.

278
00:28:39,560 --> 00:28:40,720
Hva faen er dette?

279
00:28:42,160 --> 00:28:44,480
Tro det eller ei,
vi prøver å beskytte deg.

280
00:28:45,400 --> 00:28:46,840
JP vil at du skal dø.

281
00:28:47,720 --> 00:28:50,760
-Det tror jeg ikke.
-Han tror at du løy.

282
00:28:52,040 --> 00:28:55,400
Fordi vi fikk det til å se ut
som om du forhandlet med oss.

283
00:28:56,800 --> 00:28:58,280
For noe jævla tøv.

284
00:28:58,360 --> 00:28:59,760
Han er på vei.

285
00:29:00,640 --> 00:29:02,320
Du kan si det til ham selv.

286
00:29:03,960 --> 00:29:09,320
Ja, når han kommer hit,
trenger jeg bare si ett ord: "Purk."

287
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
Du forrådte ham.

288
00:29:13,160 --> 00:29:15,760
To ganger nå, slik han ser det.

289
00:29:16,960 --> 00:29:18,640
Så samme hva du sier...

290
00:29:18,720 --> 00:29:23,000
...høres det ut som en løgners
patetiske forsøk på å redde seg selv.

291
00:29:23,080 --> 00:29:27,080
Dere kan ikke gjøre dette.
Dere er politiet.

292
00:29:27,720 --> 00:29:31,680
La oss være helt tydelige.
Ser du noen politibiler her?

293
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
Ser du advokater eller noe?

294
00:29:35,680 --> 00:29:37,400
Ingen vet at vi er her.

295
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
Vi kan gjøre hva faen vi vil.

296
00:29:41,080 --> 00:29:43,160
Og hva faen vil dere ha?

297
00:29:45,520 --> 00:29:48,360
Penger? Er det det det handler om?

298
00:29:49,120 --> 00:29:52,880
Nei. Vi vil bare
at du skal samarbeide med oss.

299
00:29:56,440 --> 00:30:00,960
Ja, ikke se på meg, din dritt.
Jeg ville at de skulle ta livet av deg.

300
00:30:02,360 --> 00:30:03,760
Det er veldig enkelt.

301
00:30:04,320 --> 00:30:08,160
Enten samarbeider du med oss,
eller så leverer vi deg til JP.

302
00:30:11,240 --> 00:30:12,960
Faen ta deg.

303
00:30:15,440 --> 00:30:16,800
Som du vil.

304
00:30:54,840 --> 00:30:56,720
Uvanlig sted for et møte.

305
00:30:58,200 --> 00:30:59,280
Er du væpnet?

306
00:31:18,120 --> 00:31:21,000
Enrico, hvorfor er vi her?

307
00:31:22,360 --> 00:31:24,320
For å gjøre en handel, min venn.

308
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
Sa han ikke betingelsene mine?

309
00:31:28,480 --> 00:31:29,760
Selvfølgelig.

310
00:31:45,000 --> 00:31:46,160
Hei.

311
00:31:46,920 --> 00:31:48,240
Hva faen er dette?

312
00:31:48,320 --> 00:31:50,920
Du ville ha Bilzarian, så her er han.

313
00:31:51,680 --> 00:31:53,720
Kan vi gjøre forretninger nå?

314
00:32:09,280 --> 00:32:10,720
Dette er handlelista mi.

315
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
Kan du levere dette?

316
00:32:23,120 --> 00:32:26,960
-Store planer.
-Som sagt. Jeg har en krig å vinne.

317
00:32:30,200 --> 00:32:31,880
Jeg kan levere dette.

318
00:32:33,480 --> 00:32:36,040
-Men det vil koste.
-Ja, vel...

319
00:32:36,640 --> 00:32:39,480
Penger er ikke et stort problem.

320
00:32:42,800 --> 00:32:45,640
Jeg snakker om 14 til 16 millioner.

321
00:32:46,720 --> 00:32:48,160
Åtte transporter.

322
00:32:51,280 --> 00:32:53,840
Som vi ble enige om, er den første gratis.

323
00:32:54,400 --> 00:32:58,080
Er denne fyren virkelig verdt
to millioner?

324
00:32:59,880 --> 00:33:00,960
Hva har han gjort?

325
00:33:04,040 --> 00:33:05,600
Det er mellom ham og meg.

326
00:33:08,760 --> 00:33:10,280
Aksepterer du betingelsene?

327
00:33:16,280 --> 00:33:17,560
Sett ham i bilen.

328
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
Nei.

329
00:33:20,520 --> 00:33:21,640
Han skal ingen steder.

330
00:33:23,800 --> 00:33:25,280
Jeg trodde vi hadde en avtale.

331
00:33:25,840 --> 00:33:27,120
Selvfølgelig.

332
00:33:27,960 --> 00:33:30,120
Du får ham når jeg får våpnene mine.

333
00:33:58,040 --> 00:33:59,080
Hallo?

334
00:34:00,080 --> 00:34:01,680
Får du ikke sove?

335
00:34:03,640 --> 00:34:07,920
Er du bekymret? Jeg ser det. Hva er galt?

336
00:34:11,320 --> 00:34:14,159
Når faren min våkner,
vil han huske hvem jeg er?

337
00:34:15,120 --> 00:34:16,120
Å, vennen.

338
00:34:17,639 --> 00:34:21,159
Vel... ingen vet ennå.

339
00:34:22,120 --> 00:34:24,080
Så jeg kan ikke svare på det.

340
00:34:24,719 --> 00:34:29,360
Jeg vet at legene tar godt vare på ham.

341
00:34:29,440 --> 00:34:32,920
De gjør alt de kan
for at han skal bli bedre. Ok?

342
00:34:33,760 --> 00:34:36,239
Hvis han ikke våkner,
må vi flytte igjen da?

343
00:34:38,080 --> 00:34:39,920
Hva får deg til å tro det?

344
00:34:40,480 --> 00:34:41,679
Pappa bestemmer.

345
00:34:42,440 --> 00:34:46,880
Ja, det er sant. Men jeg vet ikke.

346
00:34:47,480 --> 00:34:49,920
Jeg vil ikke flytte. Jeg liker meg her.

347
00:34:50,480 --> 00:34:56,400
Gutten min. Samme hva som skjer,
vil alt ordne seg.

348
00:34:56,480 --> 00:35:01,120
Slapp av. Mamma er glad i deg,
og jeg skal alltid passe på deg.

349
00:35:02,480 --> 00:35:05,680
Ok? Ikke bekymre deg. Sov nå.

350
00:35:07,440 --> 00:35:08,640
Ligger du godt?

351
00:35:41,600 --> 00:35:44,840
Du ser hva som skjer
når alle bare følger et manus.

352
00:35:44,920 --> 00:35:46,400
Det er ennå ikke for sent.

353
00:35:47,640 --> 00:35:48,920
Vi fikser det i morgen.

354
00:35:49,000 --> 00:35:51,400
Ja, "vi". Det er jeg som må fikse det.

355
00:35:51,480 --> 00:35:54,960
IKKE NOE EMNE - LYDFIL.M4A

356
00:36:39,920 --> 00:36:41,800
Hvorfor så skvetten, Nathalie?

357
00:36:42,400 --> 00:36:45,360
-Dårlig samvittighet?
-Hva gjør du her?

358
00:36:45,440 --> 00:36:49,680
Trodde du ikke jeg ville våkne?

359
00:36:51,080 --> 00:36:52,440
Du kan ikke være her.

360
00:36:53,520 --> 00:36:55,040
Jeg skal hente det som er mitt.

361
00:36:55,600 --> 00:36:56,760
Mamma?

362
00:36:57,520 --> 00:36:58,840
Jackson? Hei!

363
00:36:58,920 --> 00:37:00,440
Vennen? Jackson!

364
00:37:52,720 --> 00:37:55,560
Hei. Hysj.

365
00:38:46,440 --> 00:38:48,760
-Ja?
-JP ringte meg.

366
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
Han har ombestemt seg.

367
00:38:52,600 --> 00:38:55,640
-Han vil levere neste uke.
-Sånn uten videre?

368
00:38:57,520 --> 00:38:58,880
Ja, sånn uten videre.

369
00:39:00,760 --> 00:39:03,800
Ok. Jeg skal diskutere det med Patrick.

370
00:39:04,960 --> 00:39:06,560
Jeg tror han vil bli fornøyd.

371
00:39:10,440 --> 00:39:12,520
-Er alt i orden?
-Ja.

372
00:39:13,520 --> 00:39:15,400
Hadde du noe jeg burde høre?

373
00:39:16,720 --> 00:39:18,880
Noen avlyttet oss i Saint-Malo.

374
00:39:23,360 --> 00:39:26,480
Du ser hva som skjer
når alle bare følger et manus.

375
00:39:26,560 --> 00:39:28,080
Det er ikke for sent ennå.

376
00:40:14,000 --> 00:40:16,480
Du gjør en stor feil, min venn.

377
00:40:17,040 --> 00:40:18,600
Vi gjør deg en tjeneste.

378
00:40:19,160 --> 00:40:21,120
Hvis du bare spiller med og er stille,

379
00:40:21,200 --> 00:40:24,320
er du kvitt din største konkurrent
innen uka er omme.

380
00:40:24,400 --> 00:40:26,800
Ikke piss på beinet mitt
og si at det regner.

381
00:40:27,880 --> 00:40:31,760
Det er mat og drikke.
Hvis du trenger noe, bare spør Enrico.

382
00:40:33,040 --> 00:40:36,000
Det er en TV. Vi tok med noen DVD-er.

383
00:40:36,600 --> 00:40:39,760
Ikke bry deg med å prøve å ringe.
Det er ikke signal.

384
00:40:42,320 --> 00:40:43,160
Flott.

385
00:40:47,200 --> 00:40:49,800
Vi følger nøye med på ham. Slapp av.

386
00:40:53,480 --> 00:40:56,760
Aner du hvordan
du skal komme deg ut av dette?

387
00:40:58,440 --> 00:41:00,880
Du kan ikke ta med Bilzarian til handelen.

388
00:41:00,960 --> 00:41:04,480
Og hvis Nick oppdager noe av dette,
er du ferdig.

389
00:41:06,600 --> 00:41:09,600
Jeg finner alltid en løsning.

390
00:41:11,800 --> 00:41:13,800
Noen ganger kan du ikke det.

391
00:41:14,360 --> 00:41:17,000
-Du vet det, ikke sant?
-Carlos...

392
00:41:17,080 --> 00:41:21,880
Jeg er på din side. Alltid. Men dette
er i ferd med å komme ut av kontroll.

393
00:42:00,240 --> 00:42:02,480
Yvette? Er alt i orden med Laurent?

394
00:42:02,560 --> 00:42:06,280
-Ikke noe nytt. Hørte at de fant hesten.
-Ja.

395
00:42:11,560 --> 00:42:15,920
-Hva gjør du?
-Binder hesten til det gjerdet der inne.

396
00:42:17,320 --> 00:42:19,160
Yvette, ro deg ned.

397
00:42:20,880 --> 00:42:23,200
-Det er ikke hestens feil.
-Jeg bryr meg ikke.

398
00:42:23,280 --> 00:42:25,920
Hun er et ungt dyr. Det var en ulykke.

399
00:42:26,520 --> 00:42:29,680
-Ville dyr bør avlives.
-Sånn er naturen. Bare selg henne.

400
00:42:29,760 --> 00:42:32,760
-Nei.
-Yvette, kom igjen, ro deg ned.

401
00:42:40,640 --> 00:42:41,720
Yvette.

402
00:42:41,800 --> 00:42:42,960
Sånn.

403
00:42:59,520 --> 00:43:02,120
De kommer og henter kadaveret snart.

404
00:43:48,440 --> 00:43:49,680
Jeg er lei for det.

405
00:43:56,880 --> 00:43:58,080
Jeg er lei for det.

406
00:44:02,040 --> 00:44:04,600
Jeg visste ikke hvem andre
jeg skulle ringe.

407
00:44:04,680 --> 00:44:06,040
Det er greit.

408
00:44:06,120 --> 00:44:07,720
De fant Stella.

409
00:44:09,320 --> 00:44:12,400
Men Yvette kom til ranchen og skjøt henne.

410
00:44:14,560 --> 00:44:16,280
Hva er det vi gjør, Steve?

411
00:44:17,960 --> 00:44:19,840
Vi gjør det vi må gjøre.

412
00:44:21,080 --> 00:44:22,800
Vi kan ikke la Laurent og JP vinne.

413
00:44:22,880 --> 00:44:26,080
-Vinne hva?
-Nathalie, de drepte Kim.

414
00:44:26,160 --> 00:44:27,800
De prøvde å drepe deg.

415
00:44:28,520 --> 00:44:32,160
-Noen må stoppe dem.
-Jeg orker ikke mer.

416
00:44:33,560 --> 00:44:36,960
-Jeg orker ikke mer.
-Det skal ikke ta stort lenger.

417
00:44:37,040 --> 00:44:39,320
Vi har gjort en handel med JP. Snart over.

418
00:44:39,400 --> 00:44:40,640
Ja, men...

419
00:44:40,720 --> 00:44:44,160
Hva om det går galt igjen,
eller om Laurent våkner?

420
00:44:44,240 --> 00:44:49,240
Jeg kan ikke vente her.
Det er for farlig for Jackson og meg.

421
00:44:49,800 --> 00:44:52,560
Jeg er ikke profesjonell.
Jeg vet ikke hva jeg gjør.

422
00:44:53,600 --> 00:44:56,320
Bare litt til. Jeg lover.

423
00:44:57,640 --> 00:44:59,320
Det fungerer ikke slik.

424
00:44:59,400 --> 00:45:02,480
Du aner ikke hvor ofte
folk har brutt løfter mot meg.

425
00:45:02,560 --> 00:45:05,080
Hvorfor stole på deg?
Jeg vet ikke noe om deg.

426
00:45:05,160 --> 00:45:07,440
Du sier ikke engang ditt egentlige navn.

427
00:45:08,320 --> 00:45:09,520
Jeg heter Bob.

428
00:45:15,320 --> 00:45:18,160
Stol på meg, jeg vet hvordan det føles.

429
00:45:18,240 --> 00:45:20,440
Jeg har mistet alt
på grunn av denne jobben.

430
00:45:21,600 --> 00:45:24,360
Ekteskapet mitt, helsen min...

431
00:45:25,080 --> 00:45:29,080
Jeg har ikke sovet på flere dager.
Jeg føler at jeg svømmer motstrøms,

432
00:45:29,160 --> 00:45:31,080
at jeg vil drukne om jeg stopper.

433
00:45:31,760 --> 00:45:34,320
Jeg vet ikke hvor mye lenger
jeg orker. Men...

434
00:45:37,000 --> 00:45:39,360
Jeg klarer det ikke alene.
Jeg trenger deg.

435
00:46:01,080 --> 00:46:02,440
Vi burde ikke gjøre dette.

436
00:47:01,160 --> 00:47:04,120
Hva skjer hvis du ikke kan arrestere
Berger-brødrene?

437
00:47:05,840 --> 00:47:09,040
Ikke tenk på det. Det skjer ikke.

438
00:47:10,440 --> 00:47:11,840
Alt vil ordne seg.

439
00:47:45,840 --> 00:47:48,880
NESTE GANG

440
00:47:49,560 --> 00:47:50,640
Ta på deg bilbeltet.

441
00:47:50,720 --> 00:47:53,440
Jeg er armener. Vi bruker ikke bilbelte.

442
00:47:56,040 --> 00:47:57,160
Kom igjen.

443
00:48:02,920 --> 00:48:07,560
Hvis det er noe jeg trenger å vite,
er dette tidspunktet å si det på.

444
00:48:07,640 --> 00:48:12,120
Laurent har våknet. Du må hjelpe meg.
JP kommer for å ta meg.

445
00:48:14,360 --> 00:48:16,040
Og ikke test meg.

446
00:48:16,120 --> 00:48:19,120
En død våpenforhandler
er min minste bekymring nå.

447
00:48:19,680 --> 00:48:21,680
Jeg vil høre det fra deg.

448
00:48:21,760 --> 00:48:23,320
Er det sant?

449
00:48:34,640 --> 00:48:36,640
Tekst: Marius Theil