1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:49,200 --> 00:00:50,200
Tak guna.

3
00:00:52,040 --> 00:00:54,360
Hei. Apa berlaku?

4
00:01:02,000 --> 00:01:03,200
Dia mati?

5
00:01:07,520 --> 00:01:10,840
112, awak perlukan polis,
bomba atau ambulans?

6
00:01:10,920 --> 00:01:14,280
Ambulans, secepat mungkin.
Ladang Ternak El Dorado.

7
00:01:14,360 --> 00:01:17,800
Mollemansstraat. Seseorang cedera
di kepala. Dia tak sedarkan diri.

8
00:01:17,880 --> 00:01:19,800
Dia masih bernafas? Ada nadi?

9
00:01:19,880 --> 00:01:22,440
Tiada. Datang cepat.
Saya tahu apa nak buat.

10
00:01:25,200 --> 00:01:26,680
Apa terjadi?

11
00:01:27,400 --> 00:01:31,400
Jackson dengar perbualan kita.
Dia mesti ada cakap sesuatu pada Laurent.

12
00:01:31,480 --> 00:01:35,480
Dia nak bunuh saya.

13
00:01:37,840 --> 00:01:42,640
Saya tiada pilihan lain. Maaf. Saya…
Tak guna, JP.

14
00:01:42,720 --> 00:01:46,680
- Dia akan bunuh saya. Saya kena lari.
- Saya akan pastikan awak selamat.

15
00:01:46,760 --> 00:01:49,240
Bagaimana? Mereka bunuh kawan awak, bukan?

16
00:01:52,800 --> 00:01:56,480
Kuda apa paling liar?
Kita kata ia tendang Laurent.

17
00:01:56,560 --> 00:01:58,600
Mereka takkan percaya.

18
00:01:58,680 --> 00:02:00,480
Tiada masa lagi. Kuda mana?

19
00:02:02,440 --> 00:02:04,040
- Kuda baru. Stella.
- Okey.

20
00:02:04,760 --> 00:02:07,680
Bebaskan ia.
Kita kata kita jumpa dia macam ini.

21
00:02:09,320 --> 00:02:10,440
Sekarang!

22
00:02:21,360 --> 00:02:22,920
Mari.

23
00:02:24,560 --> 00:02:25,760
Tenang.

24
00:02:32,560 --> 00:02:33,720
Pergi.

25
00:02:41,640 --> 00:02:45,720
Buang batu itu dan bersihkan diri.
Awak tak pernah ada di sini, okey?

26
00:02:45,800 --> 00:02:48,120
Saya yang jumpa dia. Pergi.

27
00:03:22,280 --> 00:03:24,520
- Mak?
- Kenapa, sayang?

28
00:03:24,600 --> 00:03:28,800
- Apa yang berlaku di luar?
- Sebentar, mak datang.

29
00:04:33,240 --> 00:04:34,520
Steve?

30
00:04:35,720 --> 00:04:37,080
Apa awak buat di sini?

31
00:04:38,440 --> 00:04:39,720
Saya jumpa dia.

32
00:04:39,800 --> 00:04:44,400
- Siapa ini?
- Dia dari ladang ternak. Apa berlaku?

33
00:04:45,440 --> 00:04:48,320
Polis fikir dia ditendang kuda.

34
00:04:49,360 --> 00:04:51,680
Saya jumpa dia tertiarap di jerami.

35
00:04:52,400 --> 00:04:53,920
Saya terus mulakan CPR.

36
00:04:54,760 --> 00:04:57,800
- Bagaimana dia sekarang?
- Tak bagus.

37
00:04:58,400 --> 00:05:01,800
Dia sedang dibedah.
Mereka rasa tengkoraknya retak.

38
00:05:01,880 --> 00:05:03,680
Dia kekurangan oksigen juga.

39
00:05:04,400 --> 00:05:08,600
- Tak mungkin…
- Bertenang, mak. Duduklah dulu.

40
00:05:08,680 --> 00:05:10,120
Anak saya.

41
00:06:28,360 --> 00:06:29,440
- Nick?
- Ya.

42
00:06:29,520 --> 00:06:32,720
Awak betul. JP nak Bilzarian mati.

43
00:06:33,320 --> 00:06:37,880
Massoudi pecah masuk bilik dia.
Dia bersenjata. Patutkah kita tahan dia?

44
00:06:37,960 --> 00:06:41,480
Biarkan dia. Bilzarian pula?

45
00:06:41,560 --> 00:06:45,480
Dia tak tahu. Hotel maklumkan dia
penghawa dingin rosak.

46
00:06:47,080 --> 00:06:50,120
Dia sedang nikmati bilik lebih mewah.

47
00:07:03,440 --> 00:07:06,440
Mereka kata kami bertuah awak temui dia.

48
00:07:07,400 --> 00:07:10,160
Lewat beberapa minit lagi dia akan mati.

49
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
Terima kasih.

50
00:07:14,880 --> 00:07:16,800
Apa awak buat di sana waktu itu?

51
00:07:18,320 --> 00:07:20,800
Laurent hubungi saya. Dia nak berbual.

52
00:07:23,280 --> 00:07:24,160
Nathalie?

53
00:07:25,360 --> 00:07:27,680
- Kenapa dia?
- Dia tahukah tentang ini?

54
00:07:29,800 --> 00:07:32,320
Dia mungkin nampak ambulans, tapi…

55
00:07:32,600 --> 00:07:34,200
Dia perlu bersama Jackson.

56
00:07:36,280 --> 00:07:37,840
Kita bincang esok.

57
00:07:37,920 --> 00:07:42,120
Rasanya saya tahu tujuan Laurent.
Tapi saya perlu bersama ibu saya.

58
00:07:42,760 --> 00:07:43,680
Baiklah.

59
00:07:45,840 --> 00:07:46,840
Terima kasih.

60
00:08:39,040 --> 00:08:40,200
Stella!

61
00:08:55,080 --> 00:08:56,120
Stella!

62
00:09:21,120 --> 00:09:22,200
Steve!

63
00:09:28,640 --> 00:09:30,000
Semuanya okey?

64
00:09:30,080 --> 00:09:32,920
Saya keluar mencari kuda itu.
Bagaimana Laurent?

65
00:09:33,960 --> 00:09:38,440
Tengkoraknya retak.
Mereka sedang bedah semasa saya pergi.

66
00:09:38,520 --> 00:09:39,560
Dia akan selamat?

67
00:09:40,680 --> 00:09:41,880
Terlalu awal lagi.

68
00:09:43,560 --> 00:09:44,720
Awak jumpa JP?

69
00:09:46,040 --> 00:09:49,400
- Dan?
- Dia tak banyak bertanya.

70
00:09:51,680 --> 00:09:54,000
- Awak boleh tidur?
- Tak.

71
00:09:55,080 --> 00:09:57,040
Apa saya nak buat bila dia sedar?

72
00:09:57,120 --> 00:10:00,400
Bawa Jackson lari? Lari ke mana?

73
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
Kuda itu masih di luar sana.
Ia mungkin dilanggar kereta, dan…

74
00:10:07,280 --> 00:10:09,960
- Salah saya juga.
- Jangan begitu.

75
00:10:11,200 --> 00:10:14,640
Bukan salah awak.
Awak cuma mempertahankan diri.

76
00:10:20,200 --> 00:10:21,520
Ada sesuatu yang lain.

77
00:10:29,480 --> 00:10:31,600
Saya beritahu Laurent tentang awak.

78
00:10:32,640 --> 00:10:33,720
Beritahu dia apa?

79
00:10:34,680 --> 00:10:36,600
Awak polis dan kita bekerjasama.

80
00:10:38,440 --> 00:10:40,040
- Apa?
- Maaf.

81
00:10:40,120 --> 00:10:43,800
Laurent cekik saya waktu itu.
Saya terpaksa.

82
00:10:50,480 --> 00:10:54,400
Masih belum berakhir lagi.
Jika Laurent mati, rahsia itu mati juga.

83
00:10:54,480 --> 00:10:57,560
Kita tangguhkan dulu
sampai kita tahu keadaan dia.

84
00:10:57,640 --> 00:11:01,760
Macam mana dengan Nathalie?
Kita tak boleh biarkan dia.

85
00:11:01,840 --> 00:11:04,200
Keluarkan dia akan nampak mencurigakan.

86
00:11:09,960 --> 00:11:13,360
- Polis tempatan percaya cerita kita?
- Saya tak tahu.

87
00:11:13,960 --> 00:11:16,720
Boleh awak pastikan mereka
tak banyak tanya?

88
00:11:19,440 --> 00:11:21,880
- Awak sedar tak apa awak minta?
- Apa?

89
00:11:21,960 --> 00:11:24,200
Seseorang terlantar di hospital.

90
00:11:24,280 --> 00:11:27,080
Kita takkan ganggu
siasatan polis tempatan.

91
00:11:27,160 --> 00:11:31,320
Nick, ia mempertahankan diri.
Saya nampak bekas di lehernya.

92
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
Jadi tulis itu dalam laporan awak.

93
00:11:33,480 --> 00:11:37,040
Saya tahu awak nak tangkap saudara Berger,
tapi undang-undang tetap ada.

94
00:11:37,120 --> 00:11:40,240
Awak buang bukti dari lokasi jenayah.

95
00:11:40,920 --> 00:11:43,320
Nick, tolonglah.

96
00:11:45,440 --> 00:11:47,280
Saya tak ragui cerita Nathalie.

97
00:11:48,200 --> 00:11:50,520
Ia keputusan sukar. Tindakan Bob betul.

98
00:11:52,800 --> 00:11:55,280
JP kata dia nak cakap
dengan saya hari ini.

99
00:11:55,360 --> 00:11:59,400
Saya kata kita tangguhkan dulu.
Awak jauhkan diri daripada dia.

100
00:12:21,600 --> 00:12:23,800
Saya tak boleh cakap sekarang.
Saya tengah kerja.

101
00:12:23,880 --> 00:12:27,640
Saya cuba hubungi Danielle,
tapi dia tukar nombor.

102
00:12:28,200 --> 00:12:30,000
- Jadi?
- "Jadi"?

103
00:12:30,080 --> 00:12:33,760
Perbicaraan saya dalam empat hari,
saya perlu cakap dengan dia.

104
00:12:33,840 --> 00:12:36,160
Saya bukan penasihat rumah tangga.

105
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
Ini bukan pertanyaan.

106
00:12:37,880 --> 00:12:40,800
Buat apa saya kata,
atau awak musnah bersama saya.

107
00:12:41,560 --> 00:12:43,560
Ferry, saya dah beri apa awak nak.

108
00:12:44,200 --> 00:12:46,240
Selesaikan masalah awak sendiri.

109
00:12:49,560 --> 00:12:51,760
JP hantar Vinnie
untuk bunuh Bilzarian semalam.

110
00:12:52,640 --> 00:12:54,200
Rancangan awak berkesan.

111
00:12:56,360 --> 00:12:59,400
Mungkin bagus juga dengar apa dia kata.

112
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
Nick pula?

113
00:13:25,280 --> 00:13:29,200
Terima kasih kerana datang, Steve.
Saya tak nak tinggalkan Laurent.

114
00:13:30,480 --> 00:13:31,440
Bagaimana dia?

115
00:13:33,280 --> 00:13:35,040
Pembedahan berjaya.

116
00:13:35,120 --> 00:13:38,000
Tapi mereka biarkan dia koma untuk 24 jam.

117
00:13:39,160 --> 00:13:40,200
Kita tunggu.

118
00:13:43,640 --> 00:13:45,920
Saya nak bercakap dengan awak tentang…

119
00:13:47,600 --> 00:13:50,960
Saya dan Laurent dah selesaikan
salah faham kami kelmarin.

120
00:13:51,600 --> 00:13:53,960
Kami nak teruskan dengan perjanjian itu.

121
00:13:55,520 --> 00:13:57,480
Saya akan beritahu Enrico.

122
00:13:59,320 --> 00:14:02,160
Saya tahu dia berhubung
dengan orang lain juga.

123
00:14:02,240 --> 00:14:03,280
Victor Bilzarian?

124
00:14:05,480 --> 00:14:08,720
Itu idea yang teruk.
Dia tak boleh dipercayai.

125
00:14:09,520 --> 00:14:11,440
Pesaing mudah saling menuduh.

126
00:14:13,000 --> 00:14:17,120
Awak tak perlu percayakan saya,
tapi saya nak awak hantarkan mesej.

127
00:14:18,720 --> 00:14:22,320
Saya sanggup buat penghantaran
senjata pertama secara percuma.

128
00:14:24,080 --> 00:14:25,240
Dengan satu syarat.

129
00:14:26,880 --> 00:14:31,560
Awak beritahu saya lokasi Bilzarian.
Saya ada hal dengan dia.

130
00:15:22,520 --> 00:15:24,600
- Hai, Nathalie.
- Hai, Yvette.

131
00:15:27,280 --> 00:15:28,400
Awak tak apa-apa?

132
00:15:29,800 --> 00:15:30,760
Tak.

133
00:15:33,760 --> 00:15:35,360
Saya dengar dia dalam koma.

134
00:15:37,920 --> 00:15:41,800
Doktor ada maklumkan
tentang penyembuhan dia?

135
00:15:41,880 --> 00:15:45,200
- Dia alami kecederaan otak?
- Mereka tak tahu lagi.

136
00:15:46,920 --> 00:15:48,720
Tengoklah dia terbaring.

137
00:15:51,160 --> 00:15:52,920
Anakku.

138
00:15:57,640 --> 00:16:01,920
Ibu tak patut hidup melebihi anaknya.
Rasanya tak betul.

139
00:16:04,000 --> 00:16:07,040
Hei, Yvette, bertenang.

140
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
Laurent kuat, macam ibunya.

141
00:16:11,080 --> 00:16:12,880
Dia akan okey, saya janji.

142
00:16:16,040 --> 00:16:19,040
Semalam kami beritahu Jackson
yang Laurent ayahnya.

143
00:16:21,200 --> 00:16:22,480
Ia berita baik.

144
00:16:22,560 --> 00:16:25,960
- Dia gembira semenjak itu.
- Ya.

145
00:16:26,040 --> 00:16:30,640
Awak tak kisah jika saya pergi
beli kopi dan sandwic lagi?

146
00:16:30,720 --> 00:16:33,000
- Tak.
- Saya tak nak dia sendirian.

147
00:16:33,080 --> 00:16:34,720
- Saya ada di sini.
- Boleh?

148
00:16:36,520 --> 00:16:39,240
- Beg tangan awak.
- Terima kasih.

149
00:16:42,480 --> 00:16:44,360
- Awak nak apa-apa?
- Tak.

150
00:17:57,000 --> 00:18:00,680
- Apa berlaku?
- Tak tahu, mesin mula berbunyi.

151
00:18:01,640 --> 00:18:03,920
Saya patut panggil jururawat?

152
00:18:04,000 --> 00:18:05,480
Saya tak tahu.

153
00:18:06,600 --> 00:18:08,800
Mereka mungkin sedang memantau dia.

154
00:18:14,600 --> 00:18:16,000
Awak okey?

155
00:18:17,520 --> 00:18:19,320
Awak rasa?

156
00:18:23,040 --> 00:18:24,720
Mereka dah jumpa kuda itu?

157
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
Belum.

158
00:18:28,240 --> 00:18:31,280
Betty, Anette dan T-bone
sedang mencarinya.

159
00:18:31,360 --> 00:18:33,320
Saya rasa ia cerita yang aneh.

160
00:18:34,360 --> 00:18:35,400
Kenapa?

161
00:18:35,480 --> 00:18:38,400
Laurent bekerja dengan kuda
seumur hidup dia.

162
00:18:38,480 --> 00:18:41,320
Dia tahu cara uruskannya.

163
00:18:42,120 --> 00:18:44,600
Sekarang dia ada kemalangan
yang dungu ini?

164
00:18:46,000 --> 00:18:47,160
Saya rasa ia aneh.

165
00:18:47,840 --> 00:18:48,880
Saya tak tahu.

166
00:18:48,960 --> 00:18:53,440
Stella kuda yang muda. Agak liar.
Susah dikawal.

167
00:18:54,080 --> 00:18:57,120
Mungkin ia gelisah sebab itu.

168
00:18:57,200 --> 00:18:58,960
- Betulkah?
- Apa?

169
00:18:59,040 --> 00:19:00,400
Betulkah ia gelisah?

170
00:19:00,480 --> 00:19:03,680
Awak periksa kuda sebelum tidur, betul?

171
00:19:03,760 --> 00:19:08,240
Mestilah. Saya tak nampak
sesuatu yang aneh.

172
00:19:18,880 --> 00:19:19,920
Dekat dengan bandar.

173
00:19:20,000 --> 00:19:25,440
Ayah perlu hiaskan sedikit.
Mungkin dapatkan tumbuhan.

174
00:19:27,080 --> 00:19:28,080
Tumbuhan?

175
00:19:30,280 --> 00:19:33,360
Berapa lama lagi
kami akan diiringi polis ke sekolah?

176
00:19:33,560 --> 00:19:35,760
- Sampai selamat.
- Terima kasih.

177
00:19:40,200 --> 00:19:42,800
Ayah dah buat keputusan tentang Ferry?

178
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
Ayah sedang buat.

179
00:19:49,520 --> 00:19:52,600
Apa yang penting ialah awak semua selamat.

180
00:19:58,400 --> 00:19:59,680
Kim ada anak?

181
00:20:01,760 --> 00:20:02,600
Tak.

182
00:20:05,760 --> 00:20:08,680
Kes baru ini,
ada wanita lain yang ayah perlu…

183
00:20:10,880 --> 00:20:12,640
berpura-pura jadi pasangan?

184
00:20:13,840 --> 00:20:14,920
Tak.

185
00:20:16,400 --> 00:20:19,560
Kami cuma nak tangkap
mereka yang bunuh Kim.

186
00:20:40,280 --> 00:20:41,480
Macam mana?

187
00:20:43,160 --> 00:20:47,200
JP nak bekalkan senjata,
dengan Bilzarian sebagai tukaran.

188
00:20:47,280 --> 00:20:48,160
Boleh.

189
00:20:48,760 --> 00:20:52,640
- Kita tahan dia atas rancangan membunuh.
- Atas dasar apa?

190
00:20:52,720 --> 00:20:56,800
Vinnie pecah masuk bilik hotel,
bersenjata, permintaan JP kepada awak.

191
00:20:56,880 --> 00:20:58,600
Tak cukup, Patrick.

192
00:20:58,680 --> 00:21:01,560
Cuma JP yang akan ditangkap,
bukan Laurent.

193
00:21:01,640 --> 00:21:06,080
Lebih baik dari tiada apa-apa.
Kalau Laurent sedar, dua-dua tak dapat.

194
00:21:06,520 --> 00:21:07,720
Kita perlu cepat.

195
00:21:09,080 --> 00:21:13,080
Saya ada idea, tapi ia mungkin
melibatkan kerjasama Bilzarian.

196
00:21:13,160 --> 00:21:14,840
Ia takkan berlaku.

197
00:21:19,920 --> 00:21:21,480
Mesti di luar kerja rasmi.

198
00:21:24,360 --> 00:21:28,600
- Tak rasa saya nak dengar ini.
- Tolonglah. Awak suruh saya jumpa JP.

199
00:21:28,680 --> 00:21:30,160
Jangan berlagak baik.

200
00:21:30,240 --> 00:21:32,480
Awak nak ini berjaya macam saya juga.

201
00:21:32,960 --> 00:21:36,040
Saya takkan minta awak
buat sesuatu yang haram.

202
00:21:37,480 --> 00:21:40,000
Saya tak tahu awak
akan bercakap dengan JP.

203
00:21:40,080 --> 00:21:43,120
Saya tak nak tahu
apa rancangan awak sekarang.

204
00:21:44,800 --> 00:21:45,920
Apa maksud awak?

205
00:21:47,200 --> 00:21:49,520
Awak dah janji akan selesaikan kes ini.

206
00:22:08,640 --> 00:22:13,200
Kenapa perlu susahkan diri?
Tak bolehkah kita biarkan JP bunuh dia?

207
00:22:13,800 --> 00:22:16,680
- Dah ramai yang mati.
- Biarlah dia.

208
00:22:16,760 --> 00:22:18,920
Dia pedagang senjata.

209
00:22:19,000 --> 00:22:21,320
Dunia lebih baik tanpa dia.

210
00:22:22,120 --> 00:22:23,960
Kita takkan bunuh dia.

211
00:22:25,880 --> 00:22:28,920
- Apa ini, Carlos?
- Tak apa. Kita buat cara awak.

212
00:22:30,480 --> 00:22:32,080
Orang awak boleh dpercayai?

213
00:22:33,520 --> 00:22:36,240
Mestilah. Saya janji.

214
00:22:37,000 --> 00:22:39,040
Kita akan buat ini tanpa bantuan.

215
00:22:39,120 --> 00:22:42,120
Kalau apa-apa terjadi,
Nick tiada untuk bantu kita.

216
00:22:42,760 --> 00:22:46,960
- Dia tak tahu pun ini berlaku.
- Mereka profesional.

217
00:22:47,600 --> 00:22:52,120
Profesional dari Sepanyol, macam saya.
Faham? Jadi percayalah.

218
00:22:55,400 --> 00:23:00,000
Jadi, awak dah jumpa Miguel.
Ini Fabio dan Loco.

219
00:23:02,840 --> 00:23:06,640
- Loco?
- Bukan nama sebenar.

220
00:23:08,200 --> 00:23:10,160
Carlos dah beritahu rancangannya?

221
00:23:11,480 --> 00:23:13,080
Bilzarian keluar dalam masa sejam.

222
00:23:13,680 --> 00:23:16,080
Dia di bawah pengawasan polis
ke lapangan terbang.

223
00:23:16,160 --> 00:23:17,640
Kami akan uruskan.

224
00:23:17,720 --> 00:23:20,600
Perlukah saya ingatkan
mereka rakan sekerja saya?

225
00:23:26,600 --> 00:23:27,480
Ayuh.

226
00:23:29,040 --> 00:23:31,280
Nampak? Saya dah cakap.

227
00:23:44,640 --> 00:23:45,880
Itu dia.

228
00:23:48,080 --> 00:23:50,200
Fabio, ia di tangan awak.

229
00:24:04,920 --> 00:24:07,640
- Helo.
- Ya, sasaran sedang pergi.

230
00:24:08,280 --> 00:24:09,480
Jaga jarak awak.

231
00:24:10,120 --> 00:24:12,320
Dia tak boleh tahu kita di sini.

232
00:24:13,040 --> 00:24:14,720
Okey, kami di belakang dia.

233
00:24:17,280 --> 00:24:18,120
Jaga-jaga.

234
00:24:19,440 --> 00:24:21,440
- Hei, saya berjalan.
- Tolonglah.

235
00:24:21,520 --> 00:24:24,320
Jangan main-main dengan Loco.

236
00:24:25,000 --> 00:24:27,120
- Apa ini?
- Ke tepilah.

237
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
Apa dia buat?

238
00:24:28,200 --> 00:24:31,520
- Tak, jangan sentuh saya.
- Pergi.

239
00:24:31,600 --> 00:24:34,360
- Pergilah.
- Jangan awak…

240
00:24:35,240 --> 00:24:36,160
Pergi.

241
00:24:43,240 --> 00:24:44,920
Kenapa kita berhenti?

242
00:24:45,000 --> 00:24:47,440
Masalah teknikal. Kita perlu keluar.

243
00:24:48,960 --> 00:24:49,800
Hei.

244
00:24:51,760 --> 00:24:54,240
Hei, apa yang berlaku? Hei, lepaskan saya.

245
00:25:00,640 --> 00:25:01,640
Pergi.

246
00:25:33,760 --> 00:25:36,400
- Steve?
- Enrico setuju dengan syarat awak.

247
00:25:37,280 --> 00:25:38,720
Dia nak jumpa malam ini.

248
00:25:38,800 --> 00:25:42,800
- Di mana?
- Brocap, pukul sepuluh.

249
00:25:43,640 --> 00:25:45,400
Okey, saya akan ke sana.

250
00:26:00,920 --> 00:26:03,960
Jackson, awak dramatiklah. Mari.

251
00:26:05,560 --> 00:26:06,760
Taklah.

252
00:26:07,600 --> 00:26:10,960
Mak kata kita tak boleh
melawat Pak Cik Laurent, muktamad.

253
00:26:11,040 --> 00:26:13,320
Dia bukan pak cik saya, dia ayah saya.

254
00:26:19,160 --> 00:26:23,040
Tengok sayang, mereka jumpa Stella.

255
00:26:23,920 --> 00:26:25,960
Mari, kita pergi tengok.

256
00:26:29,520 --> 00:26:30,720
Mari.

257
00:26:35,560 --> 00:26:36,760
Sini pun awak.

258
00:26:42,480 --> 00:26:45,160
- Di mana dia?
- Dalam hutan.

259
00:26:45,880 --> 00:26:48,760
- Sayang saya tangkap dia dengan laso.
- Bagus.

260
00:26:51,120 --> 00:26:52,440
Dia tak cedera?

261
00:26:52,520 --> 00:26:55,000
- Tak, tak macam Laurent.
- Anette.

262
00:26:57,800 --> 00:27:00,400
- Bukankah masa buat kerja rumah?
- Tak.

263
00:27:00,480 --> 00:27:03,200
Buatlah, lagi cepat mula, lagi cepat siap.

264
00:27:03,920 --> 00:27:06,400
- Kita makan kentang goreng nanti.
- Okey.

265
00:27:06,480 --> 00:27:09,080
- Mak akan pergi nanti.
- Ya.

266
00:27:10,680 --> 00:27:13,680
- Hati-hati bercakap di sekitar dia.
- Maaf.

267
00:27:15,720 --> 00:27:19,080
Tapi terima kasih
sebab bawa kuda balik. Betul.

268
00:27:19,160 --> 00:27:21,600
Laurent akan gembira nanti.

269
00:27:21,680 --> 00:27:24,560
- Kita di sini kena saling membantu.
- Dah tentu.

270
00:27:25,200 --> 00:27:27,280
Marilah bermain koboi di rumah.

271
00:27:31,240 --> 00:27:32,120
Hei.

272
00:27:33,120 --> 00:27:35,720
Hei. Maaf.

273
00:28:04,280 --> 00:28:06,400
Hei. Melutut.

274
00:28:21,280 --> 00:28:24,000
Awak kenal saya?

275
00:28:27,040 --> 00:28:30,640
Saya kenal. Tapi awak tak kenal saya,
jadi saya tak peduli.

276
00:28:32,920 --> 00:28:34,440
Awak polis dari hotel.

277
00:28:36,200 --> 00:28:37,760
Awak pun sama.

278
00:28:39,560 --> 00:28:40,720
Apa ini?

279
00:28:42,160 --> 00:28:45,160
Percaya atau tak, kami nak lindungi awak.

280
00:28:45,400 --> 00:28:46,840
JP nak awak mati.

281
00:28:47,720 --> 00:28:50,760
- Saya tak rasa begitu.
- Dia fikir awak menipu dia.

282
00:28:52,040 --> 00:28:55,840
Sebab kami buat ia seperti
awak berurusan dengan kami.

283
00:28:56,800 --> 00:28:58,280
Mengarut.

284
00:28:58,360 --> 00:28:59,760
Dia dalam perjalanan.

285
00:29:00,640 --> 00:29:02,760
Awak boleh beritahu dia sendiri.

286
00:29:03,960 --> 00:29:09,320
Ya, apabila dia sampai ke sini,
saya cuma perlu sebut sepatah. "Polis."

287
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
Awak khianati dia.

288
00:29:13,160 --> 00:29:15,760
Dua kali, setahu dia.

289
00:29:16,960 --> 00:29:18,640
Jadi apa awak akan katakan…

290
00:29:18,720 --> 00:29:23,000
nampak macam percubaan lemah
penipu nak selamatkan diri.

291
00:29:23,080 --> 00:29:27,080
Awak tak boleh buat begini, okey?
Awak polis.

292
00:29:27,720 --> 00:29:31,680
Terus-teranglah,
awak nampak kereta polis di sini?

293
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
Ada peguam?

294
00:29:35,600 --> 00:29:37,400
Tiada siapa tahu kami di sini.

295
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
Kami buat apa kami nak.

296
00:29:41,080 --> 00:29:43,160
Apa yang awak nak?

297
00:29:45,520 --> 00:29:48,360
Wang? Itu yang awak nak?

298
00:29:49,120 --> 00:29:52,880
Tak. Kami cuma nak kerjasama awak.

299
00:29:56,440 --> 00:30:00,960
Ya, jangan pandang saya, tak guna.
Saya nak awak mati.

300
00:30:02,360 --> 00:30:03,760
Mudah saja.

301
00:30:04,320 --> 00:30:08,160
Sama ada awak tolong kami,
atau kami hantar awak ke JP.

302
00:30:11,240 --> 00:30:12,960
Tak guna awak.

303
00:30:15,440 --> 00:30:16,800
Suka hati awaklah.

304
00:30:54,840 --> 00:30:56,720
Tempat pertemuan yang aneh.

305
00:30:58,200 --> 00:30:59,280
Awak bersenjata?

306
00:31:18,120 --> 00:31:21,000
Enrico, kenapa kita di sini?

307
00:31:22,360 --> 00:31:24,320
Untuk buat perjanjian, kawanku.

308
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
Dia tak beritahu syarat saya?

309
00:31:28,480 --> 00:31:29,760
Dia beritahu.

310
00:31:45,000 --> 00:31:46,160
Hei.

311
00:31:46,920 --> 00:31:48,240
Apa ini?

312
00:31:48,320 --> 00:31:50,920
Awak nak Bilzarian, ini dia.

313
00:31:51,680 --> 00:31:53,720
Sekarang, kita berurusan?

314
00:32:09,280 --> 00:32:10,720
Senarai barang saya.

315
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
Boleh awak hantar?

316
00:32:23,120 --> 00:32:26,960
- Rancangan besar.
- Saya dah cakap. Nak menang perang.

317
00:32:30,200 --> 00:32:31,880
Saya boleh hantar.

318
00:32:33,560 --> 00:32:36,040
- Tapi awak perlu bayar mahal.
- Ya…

319
00:32:36,640 --> 00:32:39,880
Wang. Bukan masalah besar.

320
00:32:42,800 --> 00:32:45,640
Ia dalam lingkungan 14 hingga 16 juta.

321
00:32:46,720 --> 00:32:48,160
Lapan pengangkutan.

322
00:32:51,240 --> 00:32:53,840
Macam yang kita setuju,
yang pertama percuma.

323
00:32:54,480 --> 00:32:58,080
Ya? Dia bernilai dua juta?

324
00:32:59,880 --> 00:33:00,960
Apa dia dah buat?

325
00:33:04,040 --> 00:33:05,600
Antara saya dengan dia.

326
00:33:08,760 --> 00:33:10,280
Awak terima syarat saya?

327
00:33:16,200 --> 00:33:17,560
Letak dia dalam kereta.

328
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
Tak.

329
00:33:20,520 --> 00:33:22,200
Dia takkan ke mana-mana.

330
00:33:23,760 --> 00:33:25,880
Saya ingatkan kita dah setuju.

331
00:33:25,960 --> 00:33:27,240
Mestilah.

332
00:33:27,960 --> 00:33:30,760
Awak dapat dia bila saya
dapat senjata saya.

333
00:33:58,040 --> 00:33:59,080
Hei.

334
00:34:00,080 --> 00:34:01,680
Awak susah nak tidur?

335
00:34:03,640 --> 00:34:07,920
Awak risau?
Mak boleh nampak. Kenapa?

336
00:34:11,280 --> 00:34:14,840
Apabila ayah saya sedar,
adakah dia akan ingat saya?

337
00:34:15,120 --> 00:34:16,120
Oh, sayang.

338
00:34:17,640 --> 00:34:21,160
Tiada siapa tahu lagi.

339
00:34:22,120 --> 00:34:24,080
Jadi mak tak boleh jawab.

340
00:34:24,720 --> 00:34:29,360
Mak tahu doktor jaga ayah
dengan sangat baik.

341
00:34:29,440 --> 00:34:33,520
Mereka buat segala yang termampu
untuk pastikan dia sembuh. Okey?

342
00:34:33,760 --> 00:34:36,240
Kalau ayah tak sedar, kita berpindah lagi?

343
00:34:38,080 --> 00:34:39,920
Kenapa fikir begitu?

344
00:34:40,480 --> 00:34:42,280
Ayah yang jaga semua.

345
00:34:42,440 --> 00:34:46,880
Ya, betul. Ya, tapi mak tak tahu.

346
00:34:47,480 --> 00:34:50,560
Saya tak nak pindah.
Saya suka tinggal di sini.

347
00:34:50,680 --> 00:34:56,400
Oh, sayang. Apa pun yang berlaku,
semuanya akan baik saja.

348
00:34:56,480 --> 00:35:01,120
Jangan risau. Mak sayang awak,
dan mak akan sentiasa jaga awak.

349
00:35:02,480 --> 00:35:05,680
Okey? Jangan risau, tidurlah.

350
00:35:07,440 --> 00:35:08,640
Awak selesa?

351
00:35:41,560 --> 00:35:44,920
Lihatlah apa berlaku
apabila semua orang hanya ikut skrip.

352
00:35:45,000 --> 00:35:46,480
Belum terlambat lagi.

353
00:35:47,640 --> 00:35:49,080
Kita akan baikinya esok.

354
00:35:49,160 --> 00:35:51,400
Kita konon. Saya yang kena baikinya.

355
00:35:51,480 --> 00:35:54,960
TIADA SUBJEK - FAIL AUDIO

356
00:36:39,920 --> 00:36:41,800
Kenapa nampak cemas, Nathallie?

357
00:36:42,440 --> 00:36:45,360
- Rasa bersalah?
- Apa awak buat di sini?

358
00:36:45,440 --> 00:36:49,680
Awak fikir saya takkan sedar?

359
00:36:51,080 --> 00:36:53,120
Tak mungkin awak di sini.

360
00:36:53,520 --> 00:36:55,040
Saya nak tuntut hak saya.

361
00:36:55,680 --> 00:36:56,760
Mak?

362
00:36:57,520 --> 00:36:58,840
Jackson? Hei!

363
00:36:58,920 --> 00:37:00,440
Sayang? Jackson!

364
00:37:52,720 --> 00:37:55,560
Hai, sayang. Hei.

365
00:38:46,440 --> 00:38:48,760
- Ya?
- JP hubungi saya.

366
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
Dia ubah fikiran.

367
00:38:52,600 --> 00:38:55,640
- Dia nak hantar minggu depan.
- Begitu saja?

368
00:38:57,520 --> 00:38:58,880
Ya, begitu saja.

369
00:39:00,760 --> 00:39:03,800
Okey. Saya akan bincang dengan Patrick.

370
00:39:04,880 --> 00:39:06,600
Saya rasa dia akan puas hati.

371
00:39:10,440 --> 00:39:12,520
- Semuanya okey?
- Ya.

372
00:39:13,520 --> 00:39:15,600
Awak ada sesuatu saya perlu dengar?

373
00:39:16,720 --> 00:39:19,560
Seseorang curi dengar kita di Saint-Malo.

374
00:39:23,280 --> 00:39:26,480
Lihatlah apa berlaku
bila semua orang hanya ikut skrip.

375
00:39:26,560 --> 00:39:28,080
Belum terlambat lagi.

376
00:40:14,000 --> 00:40:16,480
Awak buat silap besar, kawanku.

377
00:40:17,120 --> 00:40:18,600
Kami nak bantu awak.

378
00:40:19,200 --> 00:40:21,120
Kalau awak ikut saja dan diam,

379
00:40:21,200 --> 00:40:24,320
awak akan singkirkan
pesaing terbesar awak hujung minggu ini.

380
00:40:24,400 --> 00:40:27,480
Jangan sakitkan saya kemudian
pura-pura tak bersalah, tak guna.

381
00:40:27,880 --> 00:40:31,760
Ada makanan dan minuman.
Kalau nak apa-apa, tanya Enrico.

382
00:40:33,040 --> 00:40:36,000
Ada TV. Kami bawakan awak DVD.

383
00:40:36,600 --> 00:40:39,760
Tak perlu cuba buat panggilan.
Tiada signal.

384
00:40:42,280 --> 00:40:43,120
Bagus.

385
00:40:47,200 --> 00:40:49,800
Kami akan perhatikan dia, okey?
Jangan risau.

386
00:40:53,480 --> 00:40:56,760
Tahu macam mana
awak nak keluar dari situasi ini?

387
00:40:58,440 --> 00:41:00,880
Awak tak boleh sertakan Bilzarian
dalam perjanjian.

388
00:41:00,960 --> 00:41:04,480
Kalau Nick tahu hal ini, habislah.

389
00:41:06,600 --> 00:41:09,600
Saya akan cari jalan. Macam biasa.

390
00:41:11,800 --> 00:41:13,800
Kadangkala tak boleh.

391
00:41:14,360 --> 00:41:17,000
- Awak tahu, bukan?
- Carlos…

392
00:41:17,080 --> 00:41:21,880
Saya di pihak awak. Sentiasa.
Tapi ini dah di luar kawalan.

393
00:42:00,240 --> 00:42:02,480
Yvette? Semuanya okey dengan Laurent?

394
00:42:02,560 --> 00:42:06,280
- Tiada berita. Mereka dah jumpa kuda?
- Ya.

395
00:42:11,560 --> 00:42:15,920
- Awak nak buat apa?
- Ikat kuda itu di pagar sana.

396
00:42:17,320 --> 00:42:19,160
Yvette. Bertenang.

397
00:42:20,880 --> 00:42:23,200
- Bukan salah kuda.
- Saya tak peduli.

398
00:42:23,280 --> 00:42:25,920
Ia haiwan yang muda. Ia kemalangan.

399
00:42:26,520 --> 00:42:29,680
- Haiwan liar perlu dibunuh.
- Lumrah alam. Jual saja.

400
00:42:29,760 --> 00:42:32,760
- Tak.
- Yvette, bertenang.

401
00:42:40,640 --> 00:42:41,720
Yvette.

402
00:42:41,800 --> 00:42:42,960
Okey.

403
00:42:59,400 --> 00:43:02,120
Mereka akan datang
bersihkan bangkai ini nanti.

404
00:43:48,440 --> 00:43:49,680
Maafkan saya.

405
00:43:56,880 --> 00:43:58,080
Maafkan saya.

406
00:44:02,040 --> 00:44:04,600
Saya tak tahu nak hubungi siapa lagi.

407
00:44:04,680 --> 00:44:06,040
Tak apa.

408
00:44:06,120 --> 00:44:07,720
Mereka jumpa Stella.

409
00:44:09,320 --> 00:44:12,400
Tapi Yvette datang ke ladang ternak
dan tembak ia.

410
00:44:14,680 --> 00:44:16,280
Apa kita akan buat, Steve?

411
00:44:17,960 --> 00:44:19,840
Kita akan buat apa yang perlu.

412
00:44:21,000 --> 00:44:22,800
Kita takkan biar Laurent dan JP menang.

413
00:44:22,880 --> 00:44:26,080
- Menang apa?
- Nathalie, mereka bunuh Kim.

414
00:44:26,160 --> 00:44:27,800
Mereka cuba bunuh awak.

415
00:44:28,520 --> 00:44:32,160
- Seseorang perlu hentikan mereka.
- Saya tak sanggup lagi.

416
00:44:33,560 --> 00:44:36,960
- Saya tak sanggup lagi.
- Tak lama lagi.

417
00:44:37,040 --> 00:44:39,320
Kami dah berurusan dengan JP.
Ia akan selesai.

418
00:44:39,400 --> 00:44:40,640
Ya, tapi…

419
00:44:40,720 --> 00:44:44,160
Macam mana kalau gagal lagi,
atau Laurent sedar waktu ini?

420
00:44:44,240 --> 00:44:49,240
Saya tak boleh terus menunggu di sini.
Terlalu bahaya untuk saya dan Jackson.

421
00:44:49,840 --> 00:44:53,200
Saya bukan profesional.
Saya tak tahu apa saya buat.

422
00:44:53,600 --> 00:44:56,320
Sedikit saja lagi. Saya janji.

423
00:44:57,640 --> 00:44:59,320
Tak boleh begitu.

424
00:44:59,400 --> 00:45:02,480
Awak tak tahu ramai orang
dah mungkir janji dengan saya.

425
00:45:02,560 --> 00:45:05,080
Kenapa perlu percayakan awak?
Saya tak kenal awak.

426
00:45:05,160 --> 00:45:07,520
Awak tak beritahu pun nama sebenar awak.

427
00:45:08,320 --> 00:45:09,520
Nama saya Bob.

428
00:45:15,320 --> 00:45:18,160
Percayalah, saya faham perasaan awak.

429
00:45:18,240 --> 00:45:20,480
Saya hilang segalanya sebab kerja ini.

430
00:45:21,600 --> 00:45:24,360
Perkahwinan, kesihatan saya…

431
00:45:25,080 --> 00:45:29,080
Saya tak dapat tidur berhari-hari.
Rasa seperti berenang ke hulu,

432
00:45:29,160 --> 00:45:31,080
dan akan lemas kalau berhenti.

433
00:45:31,760 --> 00:45:34,920
Tak tahu berapa lama lagi
saya boleh teruskan. Tapi…

434
00:45:36,920 --> 00:45:39,680
Saya tak boleh buat seorang diri.
Saya perlukan awak.

435
00:46:01,080 --> 00:46:02,440
Tak patut buat begini.

436
00:47:01,040 --> 00:47:04,600
Apa berlaku kalau awak
tak dapat tangkap adik-beradik Berger?

437
00:47:05,840 --> 00:47:09,040
Jangan fikir begitu. Ia takkan berlaku.

438
00:47:10,440 --> 00:47:11,840
Semuanya akan okey.

439
00:47:45,840 --> 00:47:48,880
AKAN DATANG

440
00:47:49,560 --> 00:47:51,280
Pakai tali pinggang keledar.

441
00:47:51,360 --> 00:47:53,440
Orang Armenia tak pakai
tali pinggang keledar.

442
00:47:56,120 --> 00:47:57,240
Mari.

443
00:48:02,920 --> 00:48:07,560
Kalau ada apa-apa saya perlu tahu,
sekaranglah masanya.

444
00:48:07,640 --> 00:48:12,120
Laurent dah bangun. Awak kena tolong saya.
JP akan cari saya.

445
00:48:14,360 --> 00:48:16,040
Jangan uji saya.

446
00:48:16,120 --> 00:48:19,120
Pedagang senjata yang mati
bukan dalam fikiran saya.

447
00:48:19,760 --> 00:48:21,680
Saya nak dengar dari awak.

448
00:48:21,760 --> 00:48:23,320
Jika ia benar atau tak.