1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:49,200 --> 00:00:50,160
Cazzo.

3
00:00:52,040 --> 00:00:54,360
Ehi. Cos'è successo?

4
00:01:02,000 --> 00:01:03,200
È morto?

5
00:01:07,520 --> 00:01:10,840
112, ha bisogno della polizia,
dei pompieri o di un'ambulanza?

6
00:01:10,920 --> 00:01:14,280
Mi serve un'ambulanza al più presto.
Maneggio El Dorado.

7
00:01:14,360 --> 00:01:17,800
Mollemansstraat. Un ferito alla testa.
Ha perso conoscenza.

8
00:01:17,880 --> 00:01:19,800
Respira? Sente il battito?

9
00:01:19,880 --> 00:01:22,280
No. Fate presto. So cosa fare.

10
00:01:25,200 --> 00:01:26,680
Cos'è successo?

11
00:01:27,400 --> 00:01:30,480
Jackson ci ha sentiti al telefono.
Deve avergli detto qualcosa.

12
00:01:31,400 --> 00:01:35,480
Voleva uccidermi.

13
00:01:37,840 --> 00:01:42,640
Non avevo scelta. Mi dispiace. Cazzo, JP.

14
00:01:42,720 --> 00:01:46,680
- Mi ammazzerà. Devo andarmene.
- Farò in modo che non ti succeda nulla.

15
00:01:46,760 --> 00:01:49,240
Come? Hanno ammazzato la tua amica, no?

16
00:01:52,800 --> 00:01:56,480
Qual è il cavallo più selvaggio?
Diremo che ha scalciato Laurent.

17
00:01:56,560 --> 00:01:58,600
Non ci crederanno mai.

18
00:01:58,680 --> 00:02:00,480
Non c'è tempo. Quale cavallo?

19
00:02:02,520 --> 00:02:04,040
- Quello nuovo. Stella.
- Ok.

20
00:02:04,760 --> 00:02:07,680
Liberala. Diremo
che l'abbiamo trovato così.

21
00:02:09,320 --> 00:02:10,440
Subito!

22
00:02:21,360 --> 00:02:22,920
Dai, bella.

23
00:02:24,560 --> 00:02:25,760
Piano.

24
00:02:32,480 --> 00:02:33,640
Vai.

25
00:02:41,640 --> 00:02:45,720
Butta via quella pietra e vai a lavarti.
Non sei mai stata qui, ok?

26
00:02:45,800 --> 00:02:48,120
L'ho trovato io. Vai.

27
00:03:22,280 --> 00:03:24,520
- Mamma?
- Cosa c'è, tesoro?

28
00:03:24,600 --> 00:03:28,800
- Cosa succede fuori?
- Aspetta, la mamma arriva subito.

29
00:04:33,240 --> 00:04:34,520
Steve?

30
00:04:35,720 --> 00:04:37,080
Cosa ci fai qui?

31
00:04:38,440 --> 00:04:39,720
L'ho trovato io.

32
00:04:39,800 --> 00:04:44,400
- Lui chi è?
- Uno del maneggio. Cos'è successo?

33
00:04:45,440 --> 00:04:48,320
La polizia crede
che sia stato scalciato da un cavallo.

34
00:04:49,360 --> 00:04:51,680
L'ho trovato faccia a terra nella paglia.

35
00:04:52,400 --> 00:04:53,920
Ho fatto il massaggio cardiaco.

36
00:04:54,760 --> 00:04:57,800
- Ora come sta?
- Non bene.

37
00:04:58,400 --> 00:05:01,200
Lo stanno operando.
Forse ha una frattura al cranio.

38
00:05:01,760 --> 00:05:03,560
Ha avuto anche carenza d'ossigeno.

39
00:05:04,400 --> 00:05:08,600
- Non può essere...
- Calmati, mamma. Siediti.

40
00:05:08,680 --> 00:05:10,120
Il mio povero ragazzo.

41
00:06:28,360 --> 00:06:29,440
- Nick?
- Sì.

42
00:06:29,520 --> 00:06:32,720
Avevi ragione. JP vuole Bilzarian morto.

43
00:06:33,320 --> 00:06:37,880
Massoudi è entrato nella sua stanza.
Ha un'arma. Lo arrestiamo?

44
00:06:37,960 --> 00:06:41,480
Lascialo andare. E Bilzarian?

45
00:06:41,560 --> 00:06:45,480
Non sospetta nulla. Gli hanno detto
che il suo condizionatore è rotto.

46
00:06:47,080 --> 00:06:50,120
Si sta godendo appieno il suo upgrade.

47
00:07:03,440 --> 00:07:06,440
Dicono che è una fortuna
che sia arrivato tu.

48
00:07:07,400 --> 00:07:09,480
Ancora pochi minuti e sarebbe morto.

49
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
Grazie.

50
00:07:14,960 --> 00:07:16,800
Ma cosa ci facevi lì?

51
00:07:18,320 --> 00:07:20,800
Mi ha chiamato Laurent. Voleva parlarmi.

52
00:07:23,280 --> 00:07:24,160
E Nathalie?

53
00:07:25,400 --> 00:07:27,680
- Cosa?
- Sa cos'è successo?

54
00:07:29,800 --> 00:07:31,720
Avrà visto l'ambulanza, ma...

55
00:07:32,600 --> 00:07:34,200
è dovuta rimanere con Jackson.

56
00:07:36,280 --> 00:07:37,840
Ne parliamo domani.

57
00:07:37,920 --> 00:07:42,120
Credo di sapere perché ti abbia chiamato.
Ora devo stare con mia madre.

58
00:07:42,680 --> 00:07:43,600
Certo.

59
00:07:45,840 --> 00:07:46,840
Grazie.

60
00:08:39,039 --> 00:08:40,200
Stella!

61
00:09:21,120 --> 00:09:22,200
Steve!

62
00:09:28,640 --> 00:09:30,000
Va tutto bene?

63
00:09:30,080 --> 00:09:32,920
Sono andata a cercare il cavallo.
Come sta Laurent?

64
00:09:33,960 --> 00:09:38,440
Frattura al cranio. Lo stavano operando,
quando sono andato via.

65
00:09:38,520 --> 00:09:39,560
Sopravvivrà?

66
00:09:40,680 --> 00:09:41,880
È presto per dirlo.

67
00:09:43,560 --> 00:09:44,720
Hai visto JP?

68
00:09:46,040 --> 00:09:49,400
- Quindi?
- Non farà troppe domande.

69
00:09:51,680 --> 00:09:54,000
- Hai dormito almeno un po'?
- No.

70
00:09:55,200 --> 00:09:57,040
Cosa faccio, quando si sveglia?

71
00:09:57,120 --> 00:10:00,400
Prendo Jackson e scappo? Dove?

72
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
Quel cavallo è ancora libero.
Potrebbe investirlo una macchina e...

73
00:10:07,280 --> 00:10:09,960
- Sarebbe di nuovo colpa mia.
- Non fare così.

74
00:10:11,200 --> 00:10:14,640
Non è colpa tua. È stata legittima difesa.

75
00:10:20,240 --> 00:10:21,480
C'è un'altra cosa.

76
00:10:29,480 --> 00:10:31,600
Ho detto di te a Laurent.

77
00:10:32,640 --> 00:10:33,720
Cosa gli hai detto?

78
00:10:34,720 --> 00:10:36,600
Che sei un poliziotto e lavoro con te.

79
00:10:38,440 --> 00:10:40,040
- Cosa?
- Mi dispiace.

80
00:10:40,120 --> 00:10:43,800
Laurent mi stava strangolando. Ho dovuto.

81
00:10:50,640 --> 00:10:54,400
Magari non è finita. Se Laurent muore,
si porterà il segreto nella tomba.

82
00:10:54,480 --> 00:10:57,560
Teniamo le cose in sospeso,
finché non capiamo come sta.

83
00:10:57,640 --> 00:11:01,760
E Nathalie?
Non possiamo abbandonarla al suo destino.

84
00:11:01,840 --> 00:11:04,200
Rimuoverla ora sembrerebbe sospetto.

85
00:11:09,960 --> 00:11:13,360
- La polizia crede alla nostra storia?
- Non lo so.

86
00:11:13,920 --> 00:11:16,720
Non puoi evitare
che facciano domande scomode?

87
00:11:19,440 --> 00:11:21,880
- Sai cosa mi chiedi?
- Cosa?

88
00:11:21,960 --> 00:11:24,200
Qualcuno è finito all'ospedale.

89
00:11:24,280 --> 00:11:27,080
Non intralceremo le indagini
della polizia locale.

90
00:11:27,160 --> 00:11:31,320
Nick, è stata legittima difesa.
Ho visto i segni sul collo.

91
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
Allora scrivilo nel tuo rapporto.

92
00:11:33,480 --> 00:11:37,040
So che vuoi beccare i Berger,
ma ci sono delle regole.

93
00:11:37,120 --> 00:11:40,240
Hai rimosso una prova
dalla scena del crimine, Cristo santo.

94
00:11:40,920 --> 00:11:43,320
Nick, per favore.

95
00:11:45,480 --> 00:11:47,280
Io credo alla storia di Nathalie.

96
00:11:48,200 --> 00:11:50,480
Non era facile.
Bob ha fatto la cosa giusta.

97
00:11:52,880 --> 00:11:55,280
JP ha detto che oggi vuole parlarmi.

98
00:11:55,360 --> 00:11:59,400
Ho detto che terremo le cose in sospeso.
E tu stagli lontano.

99
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
Non posso. Sto lavorando.

100
00:12:23,280 --> 00:12:27,640
Sto cercando Danielle,
ma ha cambiato numero di telefono.

101
00:12:28,200 --> 00:12:30,120
- E allora?
- "E allora"?

102
00:12:30,200 --> 00:12:33,760
Il processo è tra quattro giorni
e devo prima parlare con lei.

103
00:12:33,840 --> 00:12:36,160
Non sono un consulente matrimoniale.

104
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
Non è una richiesta.

105
00:12:37,880 --> 00:12:40,800
Fa' come dico o ti distruggo.

106
00:12:41,640 --> 00:12:43,560
Ferry, ti ho dato ciò che volevi.

107
00:12:44,120 --> 00:12:45,600
Risolviti i tuoi problemi.

108
00:12:49,560 --> 00:12:51,760
JP ha mandato Vinnie a uccidere Bilzarian.

109
00:12:52,640 --> 00:12:54,200
Il tuo piano ha funzionato.

110
00:12:56,360 --> 00:12:59,400
Forse non è una cattiva idea
sentire cos'ha da dire.

111
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
E Nick?

112
00:13:25,280 --> 00:13:29,200
Grazie per essere venuto, Steve.
Non voglio lasciare Laurent da solo.

113
00:13:30,480 --> 00:13:31,440
Come sta?

114
00:13:33,280 --> 00:13:35,040
L'operazione è andata bene.

115
00:13:35,120 --> 00:13:38,000
Ma lo tengono in coma per almeno 24 ore.

116
00:13:39,160 --> 00:13:40,200
Ora aspettiamo.

117
00:13:43,640 --> 00:13:45,920
Volevo parlarti di una cosa.

118
00:13:47,760 --> 00:13:50,720
Io e Laurent ieri abbiamo risolto
le nostre divergenze.

119
00:13:51,640 --> 00:13:53,920
Vorremmo chiudere l'affare.

120
00:13:55,520 --> 00:13:56,840
Lo dirò a Enrico.

121
00:13:59,320 --> 00:14:02,160
So che ha preso contatti
con qualcun altro.

122
00:14:02,240 --> 00:14:03,280
Victor Bilzarian?

123
00:14:05,480 --> 00:14:08,720
Pessima idea. Non è affidabile.

124
00:14:09,520 --> 00:14:11,440
Facile parlare così della concorrenza.

125
00:14:13,000 --> 00:14:17,120
Non devi credermi,
ma vorrei che riferissi un messaggio.

126
00:14:18,720 --> 00:14:22,320
Sono disposto a consegnare gratis
il primo carico di armi.

127
00:14:24,080 --> 00:14:25,240
A una condizione.

128
00:14:26,880 --> 00:14:31,560
Devi dirmi dov'è Bilzarian.
Ho un conto in sospeso con lui.

129
00:15:22,520 --> 00:15:24,600
- Ciao, Nathalie.
- Ciao, Yvette.

130
00:15:27,280 --> 00:15:28,400
Stai bene?

131
00:15:29,800 --> 00:15:30,760
No.

132
00:15:33,760 --> 00:15:35,360
Ho saputo che è in coma.

133
00:15:37,920 --> 00:15:41,800
I medici hanno detto qualcosa
sulla prognosi?

134
00:15:41,880 --> 00:15:45,200
- Ha dei danni al cervello?
- Non lo sanno ancora.

135
00:15:46,920 --> 00:15:48,720
Guardalo, sdraiato lì.

136
00:15:51,160 --> 00:15:52,920
Il mio giovanotto.

137
00:15:57,640 --> 00:16:01,920
Una madre non dovrebbe
sopravvivere al figlio. Non è giusto.

138
00:16:04,000 --> 00:16:07,040
Ehi, Yvette, no.

139
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
Laurent è forte, come sua madre.

140
00:16:11,080 --> 00:16:12,880
Si rimetterà, te lo prometto.

141
00:16:16,040 --> 00:16:19,040
Ieri abbiamo detto a Jackson
che Laurent è suo padre.

142
00:16:21,200 --> 00:16:22,480
È una bella notizia.

143
00:16:22,560 --> 00:16:25,960
- Ne sarà stato felice.
- Sì.

144
00:16:26,040 --> 00:16:30,640
Ti dispiace se vado a prendere
un altro caffè e un panino?

145
00:16:30,720 --> 00:16:33,000
- No, certo.
- Non voglio che stia solo.

146
00:16:33,080 --> 00:16:34,720
- Resterò qui.
- Davvero?

147
00:16:36,520 --> 00:16:39,240
- Ecco la tua borsa.
- Grazie.

148
00:16:42,480 --> 00:16:44,360
- Vuoi qualcosa?
- No.

149
00:17:57,000 --> 00:18:00,680
- Cosa succede?
- Non so, la macchina ora fa "bip".

150
00:18:01,640 --> 00:18:03,240
Chiamo un'infermiera?

151
00:18:03,880 --> 00:18:05,040
Non lo so.

152
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Lo staranno monitorando.

153
00:18:14,600 --> 00:18:16,000
Tu stai bene?

154
00:18:17,520 --> 00:18:19,320
Tu cosa credi?

155
00:18:23,040 --> 00:18:24,720
Hanno trovato il cavallo?

156
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
No.

157
00:18:28,240 --> 00:18:31,280
Betty, Anette e T-bone lo stanno cercando.

158
00:18:31,360 --> 00:18:33,320
Mi sembra strana come storia.

159
00:18:34,360 --> 00:18:35,400
Perché?

160
00:18:35,480 --> 00:18:38,400
Laurent lavora con i cavalli da una vita.

161
00:18:38,480 --> 00:18:41,320
Sa come trattarli.

162
00:18:42,160 --> 00:18:44,600
E ora ha un incidente così stupido?

163
00:18:46,000 --> 00:18:47,160
Lo trovo strano.

164
00:18:47,720 --> 00:18:48,880
Non saprei.

165
00:18:48,960 --> 00:18:53,440
Stella è giovane e piuttosto selvaggia.
Ha un carattere difficile.

166
00:18:54,080 --> 00:18:57,120
Magari si è agitata per via dell'evento.

167
00:18:57,200 --> 00:18:58,960
- Ah, sì?
- Cosa?

168
00:18:59,040 --> 00:19:00,400
Era agitata?

169
00:19:00,480 --> 00:19:03,680
Hai controllato i cavalli
prima di andare a letto, no?

170
00:19:03,760 --> 00:19:08,240
Sì, certo. Non ho notato nulla
fuori dal normale.

171
00:19:18,880 --> 00:19:19,920
È vicina alla città.

172
00:19:20,000 --> 00:19:25,440
Devo arredarla un po'.
Magari prendo delle piante.

173
00:19:27,080 --> 00:19:28,080
Piante?

174
00:19:30,400 --> 00:19:32,880
Per quanto la polizia
ci scorterà a scuola?

175
00:19:33,560 --> 00:19:35,760
- Finché non sarete al sicuro.
- Grazie.

176
00:19:40,200 --> 00:19:42,240
Hai deciso qualcosa su Ferry?

177
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
Ci sto lavorando.

178
00:19:49,520 --> 00:19:52,600
La cosa più importante
è che voi siate al sicuro.

179
00:19:58,400 --> 00:19:59,680
Kim aveva figli?

180
00:20:01,760 --> 00:20:02,600
No.

181
00:20:05,760 --> 00:20:08,680
In questo nuovo caso,
c'è un'altra donna con cui...

182
00:20:10,880 --> 00:20:12,640
fingi di essere in coppia?

183
00:20:13,840 --> 00:20:14,920
No.

184
00:20:16,400 --> 00:20:19,560
Stiamo cercando di prendere i tizi
che hanno ucciso Kim.

185
00:20:40,280 --> 00:20:41,480
Com'è andata?

186
00:20:43,160 --> 00:20:47,200
JP vuole fornirci le armi
in cambio di Bilzarian.

187
00:20:47,280 --> 00:20:48,160
Bene.

188
00:20:48,760 --> 00:20:52,000
- Lo prenderemo per complotto di omicidio.
- Con quali prove?

189
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
Vinnie era armato in una stanza d'hotel
e JP ti ha dato l'ok.

190
00:20:56,800 --> 00:20:58,600
Non basta, Patrick.

191
00:20:58,680 --> 00:21:01,560
E prenderemmo solo JP, non Laurent.

192
00:21:01,640 --> 00:21:05,440
È meglio di niente.
Se Laurent si sveglia, non avremo nulla.

193
00:21:06,520 --> 00:21:07,720
Dobbiamo agire in fretta.

194
00:21:09,080 --> 00:21:13,080
Forse ho un'idea,
ma serve la collaborazione di Bilzarian.

195
00:21:13,160 --> 00:21:14,440
Non se ne parla.

196
00:21:19,920 --> 00:21:21,480
In via non ufficiale.

197
00:21:24,360 --> 00:21:28,600
- Non credo di volerlo sentire.
- Dai. Mi hai mandato a parlare con JP.

198
00:21:28,680 --> 00:21:30,160
Ora non fare il santo.

199
00:21:30,240 --> 00:21:32,320
Ci tieni quanto ci tengo io.

200
00:21:32,960 --> 00:21:36,040
Non ti chiederei mai
di fare qualcosa di illegale.

201
00:21:37,400 --> 00:21:40,000
Non sapevo
che avresti davvero parlato con JP.

202
00:21:40,080 --> 00:21:43,120
E non voglio sapere cos'hai in mente ora.

203
00:21:44,800 --> 00:21:45,920
Che vuoi dire?

204
00:21:47,200 --> 00:21:49,520
Mi avevi promesso
di risolvere questo caso.

205
00:22:08,640 --> 00:22:13,200
Perché complicarsi la vita?
Non possiamo lasciare che JP lo uccida?

206
00:22:13,800 --> 00:22:16,680
- Abbiamo già abbastanza morti.
- Beh, che si fotta.

207
00:22:16,760 --> 00:22:18,920
È un fottuto trafficante d'armi.

208
00:22:19,000 --> 00:22:21,320
Il mondo sarà un posto migliore,
senza di lui.

209
00:22:22,120 --> 00:22:23,960
Non lo uccideremo.

210
00:22:25,880 --> 00:22:28,920
- Che cazzo c'è, Carlos?
- Niente. Faremo a modo tuo.

211
00:22:30,600 --> 00:22:31,920
Posso fidarmi dei tuoi?

212
00:22:33,480 --> 00:22:36,240
Certo. Hai la mia parola.

213
00:22:37,000 --> 00:22:39,040
Agiremo senza supporto.

214
00:22:39,120 --> 00:22:42,120
Se qualcosa va storto,
Nick non potrà salvarci.

215
00:22:42,680 --> 00:22:46,960
- Non sa cosa stiamo facendo.
- Ehi, sono dei professionisti.

216
00:22:47,600 --> 00:22:52,120
Professionisti spagnoli, come me.
Capito? Fidati.

217
00:22:55,400 --> 00:23:00,000
Conosci Miguel. Loro sono Fabio e Loco.

218
00:23:02,840 --> 00:23:06,640
- Loco?
- Non è il suo vero nome.

219
00:23:08,240 --> 00:23:09,840
Carlos vi ha parlato del piano?

220
00:23:11,480 --> 00:23:13,080
Bilzarian parte fra un'ora.

221
00:23:13,640 --> 00:23:16,080
Sarà scortato dalla polizia,
verso l'aeroporto.

222
00:23:16,160 --> 00:23:17,640
Ci pensiamo noi.

223
00:23:17,720 --> 00:23:20,000
Devo ricordarvi che sono miei colleghi?

224
00:23:26,600 --> 00:23:27,480
Andiamo.

225
00:23:29,040 --> 00:23:31,280
Visto? Te l'avevo detto.

226
00:23:44,640 --> 00:23:45,880
Eccolo.

227
00:23:48,080 --> 00:23:50,200
Fabio, ora tocca a te.

228
00:24:04,920 --> 00:24:07,640
- Salve.
- Obiettivo in movimento.

229
00:24:08,200 --> 00:24:09,480
Tenetevi a distanza.

230
00:24:10,080 --> 00:24:12,280
Non deve sapere che siamo qui.

231
00:24:13,040 --> 00:24:14,720
Ok, siamo dietro di lui.

232
00:24:17,280 --> 00:24:18,120
Attento!

233
00:24:19,440 --> 00:24:21,440
- Ehi, sto attraversando!
- Dai.

234
00:24:21,520 --> 00:24:24,320
Non fare il furbo.
Non fare incazzare Loco.

235
00:24:24,960 --> 00:24:27,120
- Ma che cazzo...
- Dai, levati di mezzo.

236
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
Ma che fa?

237
00:24:28,200 --> 00:24:31,520
- No, non toccarmi.
- Vattene.

238
00:24:31,600 --> 00:24:34,360
- Vattene.
- Non...

239
00:24:35,240 --> 00:24:36,160
Vai.

240
00:24:43,240 --> 00:24:44,320
Perché ci fermiamo?

241
00:24:44,920 --> 00:24:47,440
Problema tecnico. Dobbiamo scendere.

242
00:24:48,960 --> 00:24:49,800
Ehi.

243
00:24:51,840 --> 00:24:54,240
Ehi, cosa succede? Ehi, lasciatemi.

244
00:25:00,640 --> 00:25:01,640
Vai!

245
00:25:33,760 --> 00:25:36,400
- Steve?
- Enrico ha accettato le tue condizioni.

246
00:25:37,320 --> 00:25:38,720
Vuole vederti stasera.

247
00:25:38,800 --> 00:25:42,800
- Dove?
- Alla Brocap, alle 22:00.

248
00:25:43,640 --> 00:25:45,400
Ok, ci sarò.

249
00:26:00,920 --> 00:26:03,960
Jackson, stai esagerando. Dai.

250
00:26:05,560 --> 00:26:06,760
Non è vero.

251
00:26:07,600 --> 00:26:10,960
Ho detto che non andremo
a trovare lo zio Laurent, e basta.

252
00:26:11,040 --> 00:26:12,680
Non è mio zio, è mio padre.

253
00:26:19,160 --> 00:26:23,040
Guarda, tesoro, hanno trovato Stella.

254
00:26:23,920 --> 00:26:25,960
Dai, andiamo a vedere.

255
00:26:29,520 --> 00:26:30,720
Dai, bella.

256
00:26:35,560 --> 00:26:36,760
Ecco.

257
00:26:42,480 --> 00:26:45,160
- Dov'era?
- Nel bosco.

258
00:26:45,880 --> 00:26:48,160
- Il mio tesoro l'ha presa al lazo.
- Bravo.

259
00:26:51,120 --> 00:26:52,440
E non è ferita?

260
00:26:52,520 --> 00:26:55,000
- No, al contrario di Laurent.
- Anette.

261
00:26:57,800 --> 00:27:00,400
- Non è ora di iniziare i compiti?
- No.

262
00:27:00,480 --> 00:27:03,200
Dai, prima cominci e prima finisci.

263
00:27:03,920 --> 00:27:06,400
- Dopo prendiamo le patatine.
- Ok.

264
00:27:06,480 --> 00:27:09,080
- La mamma arriva subito.
- Sì.

265
00:27:10,680 --> 00:27:13,680
- Attenta a cosa dici davanti a lui.
- Scusa.

266
00:27:15,720 --> 00:27:19,080
Ma grazie per averla riportata qui.
Dico davvero.

267
00:27:19,160 --> 00:27:21,600
Laurent ne sarà felice.

268
00:27:21,680 --> 00:27:24,560
- Siamo qui per aiutarci a vicenda.
- Certo.

269
00:27:25,120 --> 00:27:27,280
Giochiamo ai cowboy a casa.

270
00:27:31,240 --> 00:27:32,120
Ehi.

271
00:27:33,120 --> 00:27:35,720
Ehi. Mi dispiace, bella.

272
00:28:04,280 --> 00:28:06,400
Ehi. In ginocchio.

273
00:28:21,280 --> 00:28:24,000
Lo sapete chi cazzo sono?

274
00:28:27,040 --> 00:28:30,640
Io sì. Ma tu non sai chi sono io,
quindi me ne frego.

275
00:28:32,920 --> 00:28:34,440
Sei il poliziotto dell'hotel.

276
00:28:36,200 --> 00:28:37,760
Quindi lo sei anche tu.

277
00:28:39,560 --> 00:28:40,720
Che cazzo succede?

278
00:28:42,160 --> 00:28:44,480
Che tu ci creda o no,
cerchiamo di proteggerti.

279
00:28:45,400 --> 00:28:46,840
JP ti vuole morto.

280
00:28:47,720 --> 00:28:50,760
- Non credo proprio.
- Crede che tu gli abbia mentito.

281
00:28:52,040 --> 00:28:55,400
Gli abbiamo fatto credere
che eri in affari con noi.

282
00:28:56,800 --> 00:28:58,280
Sono stronzate.

283
00:28:58,360 --> 00:28:59,760
Sta arrivando.

284
00:29:00,640 --> 00:29:02,320
Puoi dirglielo tu stesso.

285
00:29:03,960 --> 00:29:09,320
Beh, quando arriva,
devo dire solo una parola. "Poliziotti".

286
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
Tu l'hai tradito.

287
00:29:13,160 --> 00:29:15,760
Ora per due volte, secondo lui.

288
00:29:16,960 --> 00:29:18,640
Qualunque cosa dirai...

289
00:29:18,720 --> 00:29:23,000
sembrerà il patetico tentativo
di un bugiardo che vuole salvarsi il culo.

290
00:29:23,080 --> 00:29:27,080
Non potete farlo. Siete della polizia.

291
00:29:27,720 --> 00:29:31,680
Chiariamoci.
Vedi qualche auto della polizia, qui?

292
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
Degli avvocati?

293
00:29:35,680 --> 00:29:37,400
Nessuno sa che siamo qui.

294
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
Possiamo fare il cazzo che vogliamo.

295
00:29:41,080 --> 00:29:43,160
E cosa cazzo volete?

296
00:29:45,520 --> 00:29:48,360
Soldi? Si tratta di questo?

297
00:29:49,120 --> 00:29:52,880
No. Vogliamo che lavori con noi.

298
00:29:56,440 --> 00:30:00,960
Non guardare me, pezzo di merda.
Io ti volevo morto.

299
00:30:02,360 --> 00:30:03,760
È molto semplice.

300
00:30:04,320 --> 00:30:08,160
O lavori con noi o ti consegniamo a JP.

301
00:30:11,240 --> 00:30:12,960
Fottiti.

302
00:30:15,440 --> 00:30:16,800
Come ti pare.

303
00:30:54,840 --> 00:30:56,720
Posto insolito per un incontro.

304
00:30:58,200 --> 00:30:59,280
Siete armati?

305
00:31:18,120 --> 00:31:21,000
Enrico, perché siamo qui?

306
00:31:22,360 --> 00:31:24,320
Siamo qui per concludere un affare.

307
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
Non ti ha riferito le mie condizioni?

308
00:31:28,480 --> 00:31:29,760
Certo.

309
00:31:45,000 --> 00:31:46,160
Ehi.

310
00:31:46,920 --> 00:31:48,240
Che diavolo succede?

311
00:31:48,320 --> 00:31:50,920
Volevi Bilzarian ed eccolo qui.

312
00:31:51,680 --> 00:31:53,720
Ora possiamo parlare di affari?

313
00:32:09,280 --> 00:32:10,720
Ecco la mia lista della spesa.

314
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
Puoi consegnarmi tutto?

315
00:32:23,120 --> 00:32:26,960
- Hai grandi progetti.
- Te l'ho detto. Devo vincere una guerra.

316
00:32:30,200 --> 00:32:31,880
Posso consegnarti tutto.

317
00:32:33,480 --> 00:32:36,040
- Ma ti costerà.
- Sì, beh...

318
00:32:36,640 --> 00:32:39,480
I soldi non sono un grosso problema.

319
00:32:42,800 --> 00:32:45,640
Parlo di 14 o 16 milioni.

320
00:32:46,720 --> 00:32:48,160
Otto spedizioni.

321
00:32:51,280 --> 00:32:53,840
Come concordato, la prima è gratis.

322
00:32:54,400 --> 00:32:58,080
Davvero? Questo tizio vale due milioni?

323
00:32:59,880 --> 00:33:00,960
Cos'ha fatto?

324
00:33:04,040 --> 00:33:05,600
È una cosa tra me e lui.

325
00:33:08,760 --> 00:33:10,280
Accetti le mie condizioni?

326
00:33:16,280 --> 00:33:17,560
Caricalo in macchina.

327
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
No.

328
00:33:20,520 --> 00:33:21,640
Lui resta qui.

329
00:33:23,800 --> 00:33:25,280
Credevo avessimo un accordo.

330
00:33:25,840 --> 00:33:27,120
Certo, amico mio.

331
00:33:27,960 --> 00:33:30,120
Avrai lui quando io avrò le mie armi.

332
00:33:58,040 --> 00:33:59,080
Ehi.

333
00:34:00,080 --> 00:34:01,680
Non riesci a dormire?

334
00:34:03,640 --> 00:34:07,920
Sei preoccupato? Lo vedo. Cosa c'è?

335
00:34:11,320 --> 00:34:14,159
Quando papà si sveglierà,
si ricorderà chi sono?

336
00:34:15,120 --> 00:34:16,120
Tesoro.

337
00:34:17,639 --> 00:34:21,159
Beh... ancora non si sa.

338
00:34:22,120 --> 00:34:24,080
Quindi non posso risponderti.

339
00:34:24,719 --> 00:34:29,360
So che i medici si prendono cura di lui.

340
00:34:29,440 --> 00:34:32,920
Fanno tutto il possibile
per farlo guarire. Ok?

341
00:34:33,760 --> 00:34:36,239
Se non si sveglia,
dovremo trasferirci di nuovo?

342
00:34:38,080 --> 00:34:39,920
Cosa te lo fa pensare?

343
00:34:40,480 --> 00:34:41,679
Comanda papà.

344
00:34:42,440 --> 00:34:46,880
Sì, è vero. Ma io non lo so.

345
00:34:47,480 --> 00:34:49,920
Non voglio trasferirmi.
Mi piace vivere qui.

346
00:34:50,480 --> 00:34:56,400
Tesoro, qualunque cosa succeda,
andrà tutto bene.

347
00:34:56,480 --> 00:35:01,120
Tranquillo. La mamma ti vuole bene
e si prenderà sempre cura di te.

348
00:35:02,480 --> 00:35:05,680
Va bene?
Non preoccuparti e mettiti a dormire.

349
00:35:07,440 --> 00:35:08,640
Stai comodo?

350
00:35:41,600 --> 00:35:44,840
Ecco cosa succede,
quando tutti seguono un copione.

351
00:35:44,920 --> 00:35:46,400
Non è ancora troppo tardi.

352
00:35:47,640 --> 00:35:48,920
Domani rimedieremo.

353
00:35:49,000 --> 00:35:51,400
Come no. Tanto dovrò occuparmene io.

354
00:35:51,480 --> 00:35:54,960
NESSUN OGGETTO - FILE AUDIO.M4A

355
00:36:39,920 --> 00:36:41,800
Come mai così tesa, Nathalie?

356
00:36:42,400 --> 00:36:45,360
- Coscienza sporca?
- Cosa ci fai qui?

357
00:36:45,440 --> 00:36:49,680
Credevi che non mi sarei svegliato?

358
00:36:51,080 --> 00:36:52,440
Non puoi essere qui.

359
00:36:53,520 --> 00:36:55,040
Sono venuto per ciò che è mio.

360
00:36:55,600 --> 00:36:56,760
Mamma?

361
00:36:57,520 --> 00:36:58,840
Jackson? Ehi!

362
00:36:58,920 --> 00:37:00,440
Tesoro? Jackson!

363
00:37:52,720 --> 00:37:55,560
Ciao, bella. Ehi.

364
00:38:46,440 --> 00:38:48,760
- Sì?
- JP mi ha chiamato.

365
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
Ha cambiato idea.

366
00:38:52,600 --> 00:38:55,640
- Vuole consegnare la prossima settimana.
- D'un tratto?

367
00:38:57,520 --> 00:38:58,880
Sì, d'un tratto.

368
00:39:00,760 --> 00:39:03,800
Ok. Ne parlerò con Patrick.

369
00:39:04,960 --> 00:39:06,560
Credo che sarà soddisfatto.

370
00:39:10,440 --> 00:39:12,520
- Tutto bene?
- Sì.

371
00:39:13,520 --> 00:39:15,400
Hai qualcosa che devo sentire?

372
00:39:16,720 --> 00:39:18,880
Ci hanno intercettati a Saint-Malo.

373
00:39:23,360 --> 00:39:26,480
Ecco cosa succede,
quando tutti seguono un copione.

374
00:39:26,560 --> 00:39:28,080
Non è ancora troppo tardi.

375
00:40:14,000 --> 00:40:16,480
Commetti un grosso errore, amico mio.

376
00:40:17,040 --> 00:40:18,600
Ti facciamo un favore.

377
00:40:19,160 --> 00:40:21,120
Se stai al gioco e fai silenzio,

378
00:40:21,200 --> 00:40:24,320
questa settimana
il tuo maggior concorrente sparirà.

379
00:40:24,400 --> 00:40:26,800
Non cercare di darmela a bere, stronzo.

380
00:40:27,880 --> 00:40:31,760
Ci sono cibo e bevande.
Se ti serve qualcosa, chiedi a Enrico.

381
00:40:33,040 --> 00:40:36,000
C'è la TV. Ti abbiamo portato dei DVD.

382
00:40:36,600 --> 00:40:39,760
Non disturbarti a telefonare.
Non c'è segnale.

383
00:40:42,320 --> 00:40:43,160
Fantastico.

384
00:40:47,200 --> 00:40:49,800
Lo terremo d'occhio, ok? Tranquillo.

385
00:40:53,480 --> 00:40:56,760
Sai già come ti tirerai fuori
da questo casino?

386
00:40:58,440 --> 00:41:00,880
Non puoi portare Bilzarian
a concludere l'affare.

387
00:41:00,960 --> 00:41:04,480
E se Nick scopre qualcosa sei finito.

388
00:41:06,600 --> 00:41:09,600
Troverò una soluzione. Come sempre.

389
00:41:11,800 --> 00:41:13,800
A volte non si può.

390
00:41:14,360 --> 00:41:17,000
- Lo sai, vero?
- Carlos...

391
00:41:17,080 --> 00:41:21,880
Sono dalla tua parte. Sempre.
Ma la cosa ti sta sfuggendo di mano.

392
00:42:00,240 --> 00:42:02,480
Yvette? Va tutto bene con Laurent?

393
00:42:02,560 --> 00:42:06,280
- Non ho novità. Hanno trovato il cavallo?
- Sì.

394
00:42:11,560 --> 00:42:15,920
- Cosa fai?
- Lega il cavallo alla staccionata.

395
00:42:17,320 --> 00:42:19,160
Yvette, calmati.

396
00:42:20,880 --> 00:42:23,200
- Non è colpa del cavallo.
- Non m'interessa.

397
00:42:23,280 --> 00:42:25,920
È un animale giovane.
È stato un incidente.

398
00:42:26,520 --> 00:42:29,680
- Gli animali selvaggi vanno uccisi.
- È la natura. Vendilo.

399
00:42:29,760 --> 00:42:32,760
- No.
- Yvette, dai, calmati.

400
00:42:40,640 --> 00:42:41,720
Yvette.

401
00:42:41,800 --> 00:42:42,960
Ecco.

402
00:42:59,520 --> 00:43:02,120
Presto verranno a prendere la carcassa.

403
00:43:48,440 --> 00:43:49,680
Mi dispiace.

404
00:44:02,040 --> 00:44:04,600
Non sapevo chi altro chiamare.

405
00:44:04,680 --> 00:44:06,040
Nessun problema.

406
00:44:06,120 --> 00:44:07,720
Hanno trovato Stella.

407
00:44:09,320 --> 00:44:12,400
Ma Yvette è venuta al maneggio
e le ha sparato.

408
00:44:14,560 --> 00:44:16,280
Cosa stiamo facendo, Steve?

409
00:44:17,960 --> 00:44:19,840
Quello che è necessario.

410
00:44:21,080 --> 00:44:22,800
Laurent e JP non possono vincere.

411
00:44:22,880 --> 00:44:26,080
- Vincere cosa?
- Nathalie, hanno ucciso Kim.

412
00:44:26,160 --> 00:44:27,800
Hanno cercato di uccidere te.

413
00:44:28,520 --> 00:44:32,160
- Qualcuno deve fermarli.
- Non ce la faccio più.

414
00:44:33,560 --> 00:44:36,960
- Non ce la faccio più.
- Non ci vorrà ancora molto.

415
00:44:37,040 --> 00:44:39,320
Abbiamo un accordo con JP.
Presto sarà finita.

416
00:44:39,400 --> 00:44:40,640
Sì, ma...

417
00:44:40,720 --> 00:44:44,160
E se qualcos'altro va storto?
O se Laurent si sveglia?

418
00:44:44,240 --> 00:44:49,240
Non posso star qui ad aspettare.
Per me e Jackson è troppo pericoloso.

419
00:44:49,800 --> 00:44:52,560
Non è il mio mestiere.
Non so cosa sto facendo.

420
00:44:53,600 --> 00:44:56,320
Solo per un altro po'. Te lo prometto.

421
00:44:57,640 --> 00:44:59,320
Non funziona così.

422
00:44:59,400 --> 00:45:02,480
Non sai quanta gente
abbia infranto le sue promesse.

423
00:45:02,560 --> 00:45:05,080
Perché dovrei fidarmi di te?
Non so nulla di te.

424
00:45:05,160 --> 00:45:07,440
Non mi dirai nemmeno il tuo vero nome.

425
00:45:08,320 --> 00:45:09,520
Mi chiamo Bob.

426
00:45:15,320 --> 00:45:18,160
Fidati, so come ti senti.

427
00:45:18,240 --> 00:45:20,440
Ho perso tutto per via di questo lavoro.

428
00:45:21,600 --> 00:45:24,360
Il matrimonio, la salute...

429
00:45:25,080 --> 00:45:29,080
Non dormo da giorni.
Mi sembra di nuotare controcorrente

430
00:45:29,160 --> 00:45:31,080
e che affogherei, se mi fermassi.

431
00:45:31,760 --> 00:45:34,320
Non so quanto ancora resisterò. Ma...

432
00:45:37,000 --> 00:45:39,360
non posso farlo da solo. Ho bisogno di te.

433
00:46:01,080 --> 00:46:02,440
Non dovremmo farlo.

434
00:47:01,160 --> 00:47:04,120
Cosa succede,
se non riesci ad arrestare i Berger?

435
00:47:05,840 --> 00:47:09,040
Non pensarci. Non succederà.

436
00:47:10,440 --> 00:47:11,840
Andrà tutto bene.

437
00:47:45,840 --> 00:47:48,880
NEL PROSSIMO EPISODIO

438
00:47:49,560 --> 00:47:50,640
Mettiti la cintura.

439
00:47:50,720 --> 00:47:53,440
Sono armeno. Non usiamo le cinture.

440
00:47:56,040 --> 00:47:57,160
Forza.

441
00:48:02,920 --> 00:48:07,560
Se c'è qualcosa che devo sapere,
questo è il momento giusto.

442
00:48:07,640 --> 00:48:12,120
Laurent si è svegliato. Devi aiutarmi.
JP è venuto a prendermi.

443
00:48:14,360 --> 00:48:16,040
E non mettermi alla prova.

444
00:48:16,120 --> 00:48:19,120
Un trafficante d'armi morto
è l'ultima cosa che mi preoccupa.

445
00:48:19,680 --> 00:48:21,680
Voglio sentirlo da te.

446
00:48:21,760 --> 00:48:23,320
È vero?

447
00:48:34,640 --> 00:48:36,640
Sottotitoli: Alessio Oggianu