1 00:00:09,680 --> 00:00:13,920 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:49,200 --> 00:00:50,160 Sial. 3 00:00:52,040 --> 00:00:54,360 Hei. Apa yang terjadi? 4 00:01:02,000 --> 00:01:03,200 Apakah dia mati? 5 00:01:07,520 --> 00:01:10,840 112, kau perlu polisi, pemadam kebakaran, atau ambulans? 6 00:01:10,920 --> 00:01:14,280 Aku perlu ambulans, segera. Peternakan El Dorado. 7 00:01:14,360 --> 00:01:17,800 Mollemansstraat. Ada orang dengan luka di kepala, pingsan. 8 00:01:17,880 --> 00:01:19,800 Dia bernapas? Ada denyut nadi? 9 00:01:19,880 --> 00:01:22,280 Tidak. Cepat kemari. Aku tahu harus apa. 10 00:01:25,200 --> 00:01:26,680 Apa yang terjadi? 11 00:01:27,400 --> 00:01:30,480 Jackson dengar kita bicara di telepon. Pasti dia bicara. 12 00:01:31,400 --> 00:01:35,480 Dia ingin... Dia ingin membunuhku. 13 00:01:37,840 --> 00:01:42,640 Aku tak punya pilihan. Aku menyesal. Aku... Sial, JP. 14 00:01:42,720 --> 00:01:46,680 - Dia akan membunuhku. Aku harus pergi. - Akan kupastikan kau aman. 15 00:01:46,760 --> 00:01:49,240 Caranya? Mereka bunuh temanmu, bukan? 16 00:01:52,800 --> 00:01:56,480 Kuda mana yang paling liar? Kita katakan dia menendang Laurent. 17 00:01:56,560 --> 00:01:58,600 Mereka tak akan percaya. 18 00:01:58,680 --> 00:02:00,480 Tak ada waktu. Kuda yang mana? 19 00:02:02,520 --> 00:02:04,040 - Yang baru. Stella. - Baik. 20 00:02:04,760 --> 00:02:07,680 Lepaskan. Kita katakan kita temukan dia begini. 21 00:02:09,320 --> 00:02:10,440 Cepat! 22 00:02:21,360 --> 00:02:22,920 Ayo. 23 00:02:24,560 --> 00:02:25,760 Tenang. 24 00:02:32,480 --> 00:02:33,640 Pergi. 25 00:02:41,640 --> 00:02:45,720 Buang batu itu dan mandi. Kau tak pernah kemari, paham? 26 00:02:45,800 --> 00:02:48,120 Aku yang temukan dia. Pergi. 27 00:03:22,280 --> 00:03:24,520 - Ibu? - Ada apa, Sayang? 28 00:03:24,600 --> 00:03:28,800 - Apa yang terjadi di luar? - Tunggu, Ibu segera ke sana. 29 00:04:33,240 --> 00:04:34,520 Steve? 30 00:04:35,720 --> 00:04:37,080 Kau sedang apa di sini? 31 00:04:38,440 --> 00:04:39,720 Aku menemukan dia. 32 00:04:39,800 --> 00:04:44,400 - Siapa ini? - Pria dari peternakan. Apa yang terjadi? 33 00:04:45,440 --> 00:04:48,320 Polisi menduga dia ditendang kuda. 34 00:04:49,360 --> 00:04:51,680 Aku menemukannya telungkup di jerami. 35 00:04:52,400 --> 00:04:53,920 Kuberi napas buatan. 36 00:04:54,760 --> 00:04:57,800 - Bagaimana keadaannya? - Tidak bagus. 37 00:04:58,400 --> 00:05:01,200 Dia dioperasi. Mungkin ada keretakan tengkorak. 38 00:05:01,760 --> 00:05:03,560 Dia juga kekurangan oksigen. 39 00:05:04,400 --> 00:05:08,600 - Ini tak mungkin... - Tenang, Ibu. Duduklah. 40 00:05:08,680 --> 00:05:10,120 Anakku yang malang. 41 00:06:28,360 --> 00:06:29,440 - Nick? - Ya. 42 00:06:29,520 --> 00:06:32,720 Kau benar. JP mau Bilzarian mati. 43 00:06:33,320 --> 00:06:37,880 Massoudi baru masuk ke kamarnya. Dia bersenjata. Perlu tangkap dia? 44 00:06:37,960 --> 00:06:41,480 Biarkan saja. Bilzarian? 45 00:06:41,560 --> 00:06:45,480 Dia tak tahu. Hotel beri tahu dia penyejuk udara kamarnya rusak. 46 00:06:47,080 --> 00:06:50,120 Dia menikmati kamar penggantinya secara maksimal. 47 00:07:03,440 --> 00:07:06,440 Kata mereka untung kau temukan dia saat itu. 48 00:07:07,400 --> 00:07:09,480 Terlambat sedikit, dia pasti mati. 49 00:07:10,520 --> 00:07:11,520 Terima kasih. 50 00:07:14,960 --> 00:07:16,800 Kau sedang apa di sana? 51 00:07:18,320 --> 00:07:20,800 Laurent meneleponku. Dia ingin bicara. 52 00:07:23,280 --> 00:07:24,160 Dan Nathalie? 53 00:07:25,400 --> 00:07:27,680 - Kenapa Nathalie? - Apa dia tahu ini? 54 00:07:29,800 --> 00:07:31,720 Mungkin lihat ambulans, tetapi... 55 00:07:32,600 --> 00:07:34,200 Dia harus menemani Jackson. 56 00:07:36,280 --> 00:07:37,840 Mari bicara besok. 57 00:07:37,920 --> 00:07:42,120 Aku tahu alasan Laurent meneleponmu. Namun, aku harus menemani ibuku. 58 00:07:42,680 --> 00:07:43,600 Tentu. 59 00:07:45,840 --> 00:07:46,840 Terima kasih. 60 00:08:39,039 --> 00:08:40,200 Stella! 61 00:08:55,080 --> 00:08:56,120 Stella! 62 00:09:21,120 --> 00:09:22,200 Steve! 63 00:09:28,640 --> 00:09:30,000 Semua baik-baik? 64 00:09:30,080 --> 00:09:32,920 Aku mencari kuda itu. Bagaimana Laurent? 65 00:09:33,960 --> 00:09:38,440 Tengkoraknya retak. Dia sedang dioperasi saat aku pergi. 66 00:09:38,520 --> 00:09:39,560 Dia akan selamat? 67 00:09:40,680 --> 00:09:41,880 Terlalu dini untuk tahu. 68 00:09:43,560 --> 00:09:44,720 Kau bertemu JP? 69 00:09:46,040 --> 00:09:49,400 - Dan? - Dia tak akan banyak bertanya. 70 00:09:51,680 --> 00:09:54,000 - Kau bisa tidur? - Tidak. 71 00:09:55,200 --> 00:09:57,040 Aku harus bagaimana bila dia siuman? 72 00:09:57,120 --> 00:10:00,400 Bawa Jackson dan kabur? Ke mana? 73 00:10:03,320 --> 00:10:07,200 Kuda itu masih di luar sana. Mungkin ditabrak mobil, dan... 74 00:10:07,280 --> 00:10:09,960 - Itu akan jadi salahku juga. - Jangan begini. 75 00:10:11,200 --> 00:10:14,640 Ini bukan salahmu. Kau membela diri. 76 00:10:20,240 --> 00:10:21,480 Ada hal lain. 77 00:10:29,480 --> 00:10:31,600 Kuberi tahu Laurent tentang kau. 78 00:10:32,640 --> 00:10:33,720 Beri tahu apa? 79 00:10:34,720 --> 00:10:36,600 Kau polisi yang bekerja denganku. 80 00:10:38,440 --> 00:10:40,040 - Apa? - Maaf. 81 00:10:40,120 --> 00:10:43,800 Laurent mencekikku. Aku terpaksa. 82 00:10:50,640 --> 00:10:54,400 Mungkin belum usai. Jika dia mati, dia bawa mati rahasianya. 83 00:10:54,480 --> 00:10:57,560 Kita tunda semuanya sampai kita tahu keadaannya. 84 00:10:57,640 --> 00:11:01,760 Bagaimana dengan Nathalie? Kita tak bisa biarkan dia sendiri. 85 00:11:01,840 --> 00:11:04,200 Menarik dia sekarang akan mencurigakan. 86 00:11:09,960 --> 00:11:13,360 - Polisi setempat percaya cerita kita? - Entahlah. 87 00:11:13,920 --> 00:11:16,720 Bisa pastikan mereka tak tanya macam-macam? 88 00:11:19,440 --> 00:11:21,880 - Kau sadar arti permintaanmu? - Apa? 89 00:11:21,960 --> 00:11:24,200 Ada yang dirawat di rumah sakit. 90 00:11:24,280 --> 00:11:27,080 Kita tak akan usik penyelidikan polisi setempat. 91 00:11:27,160 --> 00:11:31,320 Nick, itu pembelaan diri. Kulihat bekas di lehernya. 92 00:11:31,400 --> 00:11:33,400 Tulis itu di laporanmu. 93 00:11:33,480 --> 00:11:37,040 Aku tahu kau mau menangkap Berger Bersaudara, tetapi ada aturan. 94 00:11:37,120 --> 00:11:40,240 Kau menghilangkan bukti dari TKP. 95 00:11:40,920 --> 00:11:43,320 Nick, kumohon. 96 00:11:45,480 --> 00:11:47,280 Aku tak ragukan cerita Nathalie. 97 00:11:48,200 --> 00:11:50,480 Itu keputusan berat. Bob bertindak benar. 98 00:11:52,880 --> 00:11:55,280 JP bilang mau bicara denganku hari ini. 99 00:11:55,360 --> 00:11:59,400 Kubilang kita tunda semunya. Dan kau harus menjauh darinya. 100 00:12:21,640 --> 00:12:23,200 Tak bisa bicara. Sedang bekerja. 101 00:12:23,280 --> 00:12:27,640 Kuhubungi Danielle, tetapi dia mengganti nomor teleponnya. 102 00:12:28,200 --> 00:12:30,120 - Lantas? - "Lantas"? 103 00:12:30,200 --> 00:12:33,760 Sidangku empat hari lagi dan kami harus bicara sebelumnya. 104 00:12:33,840 --> 00:12:36,160 Aku bukan penasihat perkawinan. 105 00:12:36,240 --> 00:12:37,800 Ini bukan permintaan. 106 00:12:37,880 --> 00:12:40,800 Lakukan perintahku, atau kujatuhkan kau. 107 00:12:41,640 --> 00:12:43,560 Ferry, kuberi yang kau mau. 108 00:12:44,120 --> 00:12:45,600 Selesaikan masalahmu sendiri. 109 00:12:49,560 --> 00:12:51,760 JP suruh Vinnie bunuh Bilzarian semalam. 110 00:12:52,640 --> 00:12:54,200 Artinya rencanamu berjalan. 111 00:12:56,360 --> 00:12:59,400 Mungkin mendengarkan perkataannya bukan ide buruk? 112 00:13:01,200 --> 00:13:02,200 Bagaimana Nick? 113 00:13:25,280 --> 00:13:29,200 Terima kasih, Steve. Aku tak mau tinggalkan Laurent sendiri. 114 00:13:30,480 --> 00:13:31,440 Bagaimana dia? 115 00:13:33,280 --> 00:13:35,040 Operasinya berhasil. 116 00:13:35,120 --> 00:13:38,000 Namun, dia dibuat tetap koma selama 24 jam. 117 00:13:39,160 --> 00:13:40,200 Kita harus tunggu. 118 00:13:43,640 --> 00:13:45,920 Yang ingin kubicarakan denganmu... 119 00:13:47,760 --> 00:13:50,720 Kemarin aku dan Laurent mengatasi perselisihan kami. 120 00:13:51,640 --> 00:13:53,920 Kami mau bertransaksi. 121 00:13:55,520 --> 00:13:56,840 Akan kuberi tahu Enrico. 122 00:13:59,320 --> 00:14:02,160 Aku tahu dia juga bicara dengan orang lain. 123 00:14:02,240 --> 00:14:03,280 Victor Bilzarian? 124 00:14:05,480 --> 00:14:08,720 Ide buruk. Dia tak bisa dipercaya. 125 00:14:09,520 --> 00:14:11,440 Mudah bicara begitu soal pesaing. 126 00:14:13,000 --> 00:14:17,120 Kau tak perlu percayai aku, tetapi aku mau kau sampaikan pesan. 127 00:14:18,720 --> 00:14:22,320 Aku bersedia mengirim paket senjata pertama secara gratis. 128 00:14:24,080 --> 00:14:25,240 Dengan satu syarat. 129 00:14:26,880 --> 00:14:31,560 Kau beri tahu lokasi Bilzarian. Ada urusan yang harus kami selesaikan. 130 00:15:22,520 --> 00:15:24,600 - Hai, Nathalie. - Hai, Yvette. 131 00:15:27,280 --> 00:15:28,400 Kau baik-baik saja? 132 00:15:29,800 --> 00:15:30,760 Tidak. 133 00:15:33,760 --> 00:15:35,360 Kudengar dia koma. 134 00:15:37,920 --> 00:15:41,800 Apa kata dokter tentang keadaannya? 135 00:15:41,880 --> 00:15:45,200 - Apa dia mengalami kerusakan otak? - Mereka belum tahu. 136 00:15:46,920 --> 00:15:48,720 Lihat dia terbaring di sana. 137 00:15:51,160 --> 00:15:52,920 Anakku yang malang. 138 00:15:57,640 --> 00:16:01,920 Seorang ibu tak boleh hidup lebih lama daripada anaknya. Tak pantas. 139 00:16:04,000 --> 00:16:07,040 Hei, Yvette, jangan katakan itu. 140 00:16:07,880 --> 00:16:10,200 Laurent tangguh, seperti ibunya. 141 00:16:11,080 --> 00:16:12,880 Dia akan selamat, pasti. 142 00:16:16,040 --> 00:16:19,040 Kemarin kami beri tahu Jackson bahwa Laurent ayahnya. 143 00:16:21,200 --> 00:16:22,480 Itu kabar bagus. 144 00:16:22,560 --> 00:16:25,960 - Dia pasti senang soal itu. - Ya. 145 00:16:26,040 --> 00:16:30,640 Keberatan jika aku beli kopi dan roti lapis? 146 00:16:30,720 --> 00:16:33,000 - Tidak. - Aku tak mau dia sendiri. 147 00:16:33,080 --> 00:16:34,720 - Aku akan di sini. - Benar? 148 00:16:36,520 --> 00:16:39,240 - Ini tasmu. - Terima kasih. 149 00:16:42,480 --> 00:16:44,360 - Kau mau sesuatu? - Tidak. 150 00:17:57,000 --> 00:18:00,680 - Apa yang terjadi? - Entahlah, mesin mulai berbunyi. 151 00:18:01,640 --> 00:18:03,240 Perlu kupanggil perawat? 152 00:18:03,880 --> 00:18:05,040 Entahlah. 153 00:18:06,600 --> 00:18:08,200 Mungkin mereka memantaunya. 154 00:18:14,600 --> 00:18:16,000 Kau baik-baik saja? 155 00:18:17,520 --> 00:18:19,320 Menurutmu bagaimana? 156 00:18:23,040 --> 00:18:24,720 Kuda itu sudah ditemukan? 157 00:18:25,480 --> 00:18:26,480 Belum. 158 00:18:28,240 --> 00:18:31,280 Betty, Anette, dan T-bone sedang mencarinya. 159 00:18:31,360 --> 00:18:33,320 Menurutku cerita itu aneh. 160 00:18:34,360 --> 00:18:35,400 Kenapa? 161 00:18:35,480 --> 00:18:38,400 Laurent mengurus kuda seumur hidupnya. 162 00:18:38,480 --> 00:18:41,320 Dia tahu cara menanganinya. 163 00:18:42,160 --> 00:18:44,600 Kini, dia mengalami kecelakaan bodoh ini? 164 00:18:46,000 --> 00:18:47,160 Kurasa itu aneh. 165 00:18:47,720 --> 00:18:48,880 Entahlah. 166 00:18:48,960 --> 00:18:53,440 Stella kuda muda, dan agak liar. Dia punya kepribadian yang sulit. 167 00:18:54,080 --> 00:18:57,120 Mungkin dia terganggu karena acara itu. 168 00:18:57,200 --> 00:18:58,960 - Benarkah? - Apa? 169 00:18:59,040 --> 00:19:00,400 Dia terganggu? 170 00:19:00,480 --> 00:19:03,680 Kau periksa kuda-kuda sebelum tidur, bukan? 171 00:19:03,760 --> 00:19:08,240 Tentu saja. Aku tak melihat hal yang aneh. 172 00:19:18,880 --> 00:19:19,920 Dekat kota. 173 00:19:20,000 --> 00:19:25,440 Aku perlu mendekorasi. Mungkin beli tanaman. 174 00:19:27,080 --> 00:19:28,080 Tanaman? 175 00:19:30,400 --> 00:19:32,880 Sampai kapan polisi mengawal kami ke sekolah? 176 00:19:33,560 --> 00:19:35,760 - Sampai aman. - Terima kasih. 177 00:19:40,200 --> 00:19:42,240 Sudah Ayah putuskan soal Ferry? 178 00:19:46,040 --> 00:19:47,240 Sedang kutangani. 179 00:19:49,520 --> 00:19:52,600 Hal terpenting adalah kalian aman. 180 00:19:58,400 --> 00:19:59,680 Apa Kim punya anak? 181 00:20:01,760 --> 00:20:02,600 Tidak. 182 00:20:05,760 --> 00:20:08,680 Di kasus ini, ada wanita lain yang harus Ayah... 183 00:20:10,880 --> 00:20:12,640 pura-pura jadi pasangannya? 184 00:20:13,840 --> 00:20:14,920 Tidak ada. 185 00:20:16,400 --> 00:20:19,560 Kami berusaha menangkap para pembunuh Kim. 186 00:20:40,280 --> 00:20:41,480 Bagaimana hasilnya? 187 00:20:43,160 --> 00:20:47,200 JP mau memasok senjata sebagai imbalan atas Bilzarian. 188 00:20:47,280 --> 00:20:48,160 Bagus. 189 00:20:48,760 --> 00:20:52,000 - Kita tangkap dia karena pembunuhan. - Dasarnya? 190 00:20:52,720 --> 00:20:55,880 Vinnie masuk ke kamarnya, bersenjata, persyaratan JP. 191 00:20:56,800 --> 00:20:58,600 Itu tak cukup, Patrick. 192 00:20:58,680 --> 00:21:01,560 Itu hanya menjangkau JP, tidak Laurent. 193 00:21:01,640 --> 00:21:05,440 Lebih baik daripada tidak. Jika Laurent sadar, keduanya lolos. 194 00:21:06,520 --> 00:21:07,720 Harus bergerak cepat. 195 00:21:09,080 --> 00:21:13,080 Aku punya ide, tetapi butuh kerja sama Bilzarian. 196 00:21:13,160 --> 00:21:14,440 Itu takkan terjadi. 197 00:21:19,920 --> 00:21:21,480 Ini harus dirahasiakan. 198 00:21:24,360 --> 00:21:28,600 - Aku tak mau mendengarnya. - Ayolah. Kau suruh aku bicara dengan JP. 199 00:21:28,680 --> 00:21:30,160 Jangan sok suci. 200 00:21:30,240 --> 00:21:32,320 Kau juga menginginkannya. 201 00:21:32,960 --> 00:21:36,040 Aku tak akan pernah memintamu melakukan hal ilegal. 202 00:21:37,400 --> 00:21:40,000 Aku tak tahu kau akan bicara dengan JP. 203 00:21:40,080 --> 00:21:43,120 Aku tak mau tahu rencanamu. 204 00:21:44,800 --> 00:21:45,920 Apa maksudmu? 205 00:21:47,200 --> 00:21:49,520 Kau berjanji akan pecahkan kasus ini. 206 00:22:08,640 --> 00:22:13,200 Kenapa repot-repot? Tak bisakah kita biarkan JP bunuh orang itu? 207 00:22:13,800 --> 00:22:16,680 - Sudah cukup banyak mayat. - Masa bodoh dengannya. 208 00:22:16,760 --> 00:22:18,920 Dia penjual senjata. 209 00:22:19,000 --> 00:22:21,320 Dunia akan lebih baik tanpa dia. 210 00:22:22,120 --> 00:22:23,960 Kita tak akan membunuhnya. 211 00:22:25,880 --> 00:22:28,920 - Apa-apaan, Carlos? - Tak apa. Kita ikuti caramu. 212 00:22:30,600 --> 00:22:31,920 Timmu bisa kupercaya? 213 00:22:33,480 --> 00:22:36,240 Tentu bisa. Aku berjanji. 214 00:22:37,000 --> 00:22:39,040 Kita lakukan ini tanpa bantuan. 215 00:22:39,120 --> 00:22:42,120 Jika ada masalah, Nick tak akan selamatkan kita. 216 00:22:42,680 --> 00:22:46,960 - Dia bahkan tak tahu rencana ini. - Mereka profesional. 217 00:22:47,600 --> 00:22:52,120 Profesional Spanyol, sepertiku. Paham maksudku? Jadi, percayalah kepadaku. 218 00:22:55,400 --> 00:23:00,000 Kau pernah bertemu Miguel. Ini Fabio dan Loco. 219 00:23:02,840 --> 00:23:06,640 - Loco? - Itu bukan nama aslinya. 220 00:23:08,240 --> 00:23:09,840 Carlos beri tahukan rencana ini? 221 00:23:11,480 --> 00:23:13,080 Bilzarian pergi sejam lagi. 222 00:23:13,640 --> 00:23:16,080 Dia akan dipantau saat menuju bandara. 223 00:23:16,160 --> 00:23:17,640 Akan kami tangani itu. 224 00:23:17,720 --> 00:23:20,000 Perlu kuingatkan mereka rekan kerjaku? 225 00:23:26,600 --> 00:23:27,480 Ayo. 226 00:23:29,040 --> 00:23:31,280 Lihat? Sudah kubilang. 227 00:23:44,640 --> 00:23:45,880 Itu dia. 228 00:23:48,080 --> 00:23:50,200 Fabio, sekarang tergantung kau. 229 00:24:04,920 --> 00:24:07,640 - Halo. - Ya, sasaran berangkat. 230 00:24:08,200 --> 00:24:09,480 Jaga jarak kalian. 231 00:24:10,080 --> 00:24:12,280 Dia tak boleh tahu kita di sini. 232 00:24:13,040 --> 00:24:14,720 Baik, kami di belakangnya. 233 00:24:17,280 --> 00:24:18,120 Awas. 234 00:24:19,440 --> 00:24:21,440 - Aku sedang berjalan. - Ayolah. 235 00:24:21,520 --> 00:24:24,320 Jangan macam-macam dengan Loco. 236 00:24:24,960 --> 00:24:27,120 - Apa-apaan ini? - Menyingkirlah. 237 00:24:27,200 --> 00:24:28,120 Dia sedang apa? 238 00:24:28,200 --> 00:24:31,520 - Tidak, jangan sentuh aku. - Pergilah. 239 00:24:31,600 --> 00:24:34,360 - Pergilah. - Jangan kau... 240 00:24:35,240 --> 00:24:36,160 Pergilah. 241 00:24:43,240 --> 00:24:44,320 Kenapa berhenti? 242 00:24:44,920 --> 00:24:47,440 Masalah teknis. Kita harus keluar. 243 00:24:48,960 --> 00:24:49,800 Hei. 244 00:24:51,840 --> 00:24:54,240 Hei, ada apa ini? Lepaskan aku. 245 00:25:00,640 --> 00:25:01,640 Cepat. 246 00:25:33,760 --> 00:25:36,400 - Steve? - Enrico setuju dengan syaratmu. 247 00:25:37,320 --> 00:25:38,720 Dia mau bertemu malam ini. 248 00:25:38,800 --> 00:25:42,800 - Di mana? - Brocap, pukul 22.00. 249 00:25:43,640 --> 00:25:45,400 Baik, aku akan datang. 250 00:26:00,920 --> 00:26:03,960 Jackson, jangan berlebihan. Ayolah. 251 00:26:05,560 --> 00:26:06,760 Itu tidak benar. 252 00:26:07,600 --> 00:26:10,960 Ibu bilang kita tak menjenguk Paman Laurent, titik. 253 00:26:11,040 --> 00:26:12,680 Dia bukan pamanku, dia ayahku. 254 00:26:19,160 --> 00:26:23,040 Lihat, Sayang, Stella sudah ditemukan. 255 00:26:23,920 --> 00:26:25,960 Ayo, kita lihat dia. 256 00:26:29,520 --> 00:26:30,720 Ayo. 257 00:26:35,560 --> 00:26:36,760 Nah. 258 00:26:42,480 --> 00:26:45,160 - Di mana dia sebelumnya? - Di hutan. 259 00:26:45,880 --> 00:26:48,160 - Ditangkapnya dengan tali. - Bagus. 260 00:26:51,120 --> 00:26:52,440 Dia tidak terluka? 261 00:26:52,520 --> 00:26:55,000 - Tidak, tak seperti Laurent. - Anette. 262 00:26:57,800 --> 00:27:00,400 - Bukankah kau harus buat PR? - Tidak. 263 00:27:00,480 --> 00:27:03,200 Ayo, lebih cepat dimulai, lebih cepat selesai. 264 00:27:03,920 --> 00:27:06,400 - Kita makan kentang setelahnya. - Baik. 265 00:27:06,480 --> 00:27:09,080 - Ibu akan segera menyusul. - Ya. 266 00:27:10,680 --> 00:27:13,680 - Jaga ucapanmu bila di dekatnya. - Maaf. 267 00:27:15,720 --> 00:27:19,080 Namun, terima kasih sudah mengembalikannya. Sungguh. 268 00:27:19,160 --> 00:27:21,600 Laurent akan senang soal ini. 269 00:27:21,680 --> 00:27:24,560 - Kita di sini harus saling membantu. - Tentu. 270 00:27:25,120 --> 00:27:27,280 Ayo bermain koboi di rumah. 271 00:27:31,240 --> 00:27:32,120 Hei. 272 00:27:33,120 --> 00:27:35,720 Hei. Maaf. 273 00:28:04,280 --> 00:28:06,400 Hei. Berlututlah. 274 00:28:21,280 --> 00:28:24,000 Kau tahu siapa aku? 275 00:28:27,040 --> 00:28:30,640 Ya. Namun, kau tak tahu aku, maka aku tak peduli. 276 00:28:32,920 --> 00:28:34,440 Kau polisi dari hotel. 277 00:28:36,200 --> 00:28:37,760 Jadi, kau juga polisi. 278 00:28:39,560 --> 00:28:40,720 Ada apa ini? 279 00:28:42,160 --> 00:28:44,480 Percaya atau tidak, kami melindungimu. 280 00:28:45,400 --> 00:28:46,840 JP mau kau mati. 281 00:28:47,720 --> 00:28:50,760 - Kurasa tidak. - Dia pikir kau membohonginya. 282 00:28:52,040 --> 00:28:55,400 Karena kami membuat kesan seolah kau berbisnis dengan kami. 283 00:28:56,800 --> 00:28:58,280 Omong kosong. 284 00:28:58,360 --> 00:28:59,760 Dia dalam perjalanan. 285 00:29:00,640 --> 00:29:02,320 Kau bisa beri tahu sendiri. 286 00:29:03,960 --> 00:29:09,320 Ya, saat dia tiba di sini, aku hanya perlu katakan, "Polisi." 287 00:29:10,760 --> 00:29:11,960 Kau mengkhianatinya. 288 00:29:13,160 --> 00:29:15,760 Dua kali, sejauh yang dia tahu. 289 00:29:16,960 --> 00:29:18,640 Apa pun ucapanmu nanti... 290 00:29:18,720 --> 00:29:23,000 akan terdengar seperti pembohong yang mau menyelamatkan diri. 291 00:29:23,080 --> 00:29:27,080 Kau tak boleh lakukan ini. Kau polisi. 292 00:29:27,720 --> 00:29:31,680 Biar kuperjelas. Ada mobil polisi di sini? 293 00:29:32,840 --> 00:29:34,400 Ada pengacara atau lainnya? 294 00:29:35,680 --> 00:29:37,400 Tak ada yang tahu kita di sini. 295 00:29:37,480 --> 00:29:39,800 Kami bisa lakukan sesuka kami. 296 00:29:41,080 --> 00:29:43,160 Jadi, apa mau kalian? 297 00:29:45,520 --> 00:29:48,360 Uang? Itu masalahnya? 298 00:29:49,120 --> 00:29:52,880 Tidak. Kami hanya mau kerja samamu. 299 00:29:56,440 --> 00:30:00,960 Jangan memandangku, Bajingan. Sebenarnya, aku mau kau mati. 300 00:30:02,360 --> 00:30:03,760 Ini sangat sederhana. 301 00:30:04,320 --> 00:30:08,160 Kau bekerja sama dengan kami, atau kami kirim kau ke JP. 302 00:30:11,240 --> 00:30:12,960 Sialan kau. 303 00:30:15,440 --> 00:30:16,800 Terserah. 304 00:30:54,840 --> 00:30:56,720 Tempat tak biasa untuk bertemu. 305 00:30:58,200 --> 00:30:59,280 Kau bersenjata? 306 00:31:18,120 --> 00:31:21,000 Enrico, untuk apa kita kemari? 307 00:31:22,360 --> 00:31:24,320 Kita di sini untuk bertransaksi. 308 00:31:25,720 --> 00:31:27,720 Dia beri tahukan persyaratanku? 309 00:31:28,480 --> 00:31:29,760 Tentu saja. 310 00:31:45,000 --> 00:31:46,160 Hei. 311 00:31:46,920 --> 00:31:48,240 Apa-apaan ini? 312 00:31:48,320 --> 00:31:50,920 Kau mau Bilzarian, ini dia. 313 00:31:51,680 --> 00:31:53,720 Kita bisa berbisnis sekarang? 314 00:32:09,280 --> 00:32:10,720 Ini daftar pesananku. 315 00:32:13,600 --> 00:32:14,880 Bisa kau kirim ini? 316 00:32:23,120 --> 00:32:26,960 - Rencana besar. - Sudah kubilang. Aku harus menang perang. 317 00:32:30,200 --> 00:32:31,880 Aku bisa penuhi ini. 318 00:32:33,480 --> 00:32:36,040 - Namun, biayanya besar. - Nah... 319 00:32:36,640 --> 00:32:39,480 Uang. Bukan masalah besar. 320 00:32:42,800 --> 00:32:45,640 Aku bicara sekitar 14 sampai 16 juta. 321 00:32:46,720 --> 00:32:48,160 Delapan pengiriman. 322 00:32:51,280 --> 00:32:53,840 Seperti kita sepakati, yang pertama gratis. 323 00:32:54,400 --> 00:32:58,080 Sungguh? Pria ini bernilai dua juta? 324 00:32:59,880 --> 00:33:00,960 Apa salahnya? 325 00:33:04,040 --> 00:33:05,600 Itu antara aku dan dia. 326 00:33:08,760 --> 00:33:10,280 Kau terima persyaratanku? 327 00:33:16,280 --> 00:33:17,560 Masukkan dia ke mobil. 328 00:33:17,640 --> 00:33:18,760 Tidak. 329 00:33:20,520 --> 00:33:21,640 Dia tak boleh pergi. 330 00:33:23,800 --> 00:33:25,280 Kukira kita sepakat. 331 00:33:25,840 --> 00:33:27,120 Tentu, Bung. 332 00:33:27,960 --> 00:33:30,120 Kuserahkan dia saat kuterima senjataku. 333 00:33:58,040 --> 00:33:59,080 Hei. 334 00:34:00,080 --> 00:34:01,680 Kau sulit tidur? 335 00:34:03,640 --> 00:34:07,920 Kau khawatir? Ibu bisa tahu. Ada apa? 336 00:34:11,320 --> 00:34:14,159 Saat ayahku sadar, akankah dia ingat aku? 337 00:34:15,120 --> 00:34:16,120 Sayang. 338 00:34:17,639 --> 00:34:21,159 Belum ada yang tahu. 339 00:34:22,120 --> 00:34:24,080 Ibu belum bisa menjawab itu. 340 00:34:24,719 --> 00:34:29,360 Ibu tahu para dokter menanganinya dengan serius. 341 00:34:29,440 --> 00:34:32,920 Mereka lakukan yang terbaik agar dia membaik. Paham? 342 00:34:33,760 --> 00:34:36,239 Jika dia tak siuman, kita harus pindah lagi? 343 00:34:38,080 --> 00:34:39,920 Kenapa kau berpikir begitu? 344 00:34:40,480 --> 00:34:41,679 Ayah yang berkuasa. 345 00:34:42,440 --> 00:34:46,880 Ya, benar. Namun, Ibu belum tahu. 346 00:34:47,480 --> 00:34:49,920 Aku tak mau pindah. Aku senang di sini. 347 00:34:50,480 --> 00:34:56,400 Sayang. Apa pun yang terjadi, semua akan baik-baik saja. 348 00:34:56,480 --> 00:35:01,120 Jangan khawatir. Ibu menyayangimu, dan akan selalu mengurusmu. 349 00:35:02,480 --> 00:35:05,680 Paham? Jangan khawatir dan tidurlah. 350 00:35:07,440 --> 00:35:08,640 Kau nyaman? 351 00:35:41,600 --> 00:35:44,840 Kau lihat hasilnya jika semua mematuhi perintah. 352 00:35:44,920 --> 00:35:46,400 Ini belum terlambat. 353 00:35:47,640 --> 00:35:48,920 Kita bereskan besok. 354 00:35:49,000 --> 00:35:51,400 Ya, "kita". Aku yang harus bereskan itu. 355 00:35:51,480 --> 00:35:54,960 TAK ADA SUBJEK - FAILAUDIO.M4A 356 00:36:39,920 --> 00:36:41,800 Kenapa gelisah, Nathalie? 357 00:36:42,400 --> 00:36:45,360 - Merasa bersalah? - Kau sedang apa di sini? 358 00:36:45,440 --> 00:36:49,680 Kau kira aku tak akan siuman? 359 00:36:51,080 --> 00:36:52,440 Tak mungkin kau di sini. 360 00:36:53,520 --> 00:36:55,040 Akan kuambil milikku. 361 00:36:55,600 --> 00:36:56,760 Ibu? 362 00:36:57,520 --> 00:36:58,840 Jackson? Hei! 363 00:36:58,920 --> 00:37:00,440 Sayang? Jackson! 364 00:37:52,720 --> 00:37:55,560 Hai, Sayang. Tenanglah. 365 00:38:46,440 --> 00:38:48,760 - Ya? - JP meneleponku. 366 00:38:50,280 --> 00:38:51,800 Dia berubah pikiran. 367 00:38:52,600 --> 00:38:55,640 - Dia mau mengirim pekan depan. - Begitu saja? 368 00:38:57,520 --> 00:38:58,880 Ya, begitu saja. 369 00:39:00,760 --> 00:39:03,800 Baik. Akan kubahas dengan Patrick. 370 00:39:04,960 --> 00:39:06,560 Kurasa dia akan puas. 371 00:39:10,440 --> 00:39:12,520 - Semua baik-baik saja? - Ya. 372 00:39:13,520 --> 00:39:15,400 Ada yang perlu kudengar? 373 00:39:16,720 --> 00:39:18,880 Kita disadap di Saint-Malo. 374 00:39:23,360 --> 00:39:26,480 Kau lihat hasilnya jika semua mematuhi perintah. 375 00:39:26,560 --> 00:39:28,080 Ini belum terlambat. 376 00:40:14,000 --> 00:40:16,480 Kau membuat kesalahan besar, Kawan. 377 00:40:17,040 --> 00:40:18,600 Kami membantumu. 378 00:40:19,160 --> 00:40:21,120 Jika kau bekerja sama dan diam, 379 00:40:21,200 --> 00:40:24,320 kau singkirkan pesaing terbesarmu akhir pekan ini. 380 00:40:24,400 --> 00:40:26,800 Jangan mencoba menipuku, Bajingan. 381 00:40:27,880 --> 00:40:31,760 Ada makanan dan minuman. Jika perlu apa-apa, minta kepada Enrico. 382 00:40:33,040 --> 00:40:36,000 Ada TV. Kami membawa beberapa DVD. 383 00:40:36,600 --> 00:40:39,760 Tak perlu mencoba menelepon. Tak ada sinyal. 384 00:40:42,320 --> 00:40:43,160 Bagus. 385 00:40:47,200 --> 00:40:49,800 Kami akan awasi dia. Jangan khawatir. 386 00:40:53,480 --> 00:40:56,760 Apa rencanamu untuk meloloskan diri dari masalah ini? 387 00:40:58,440 --> 00:41:00,880 Kau tak bisa libatkan Bilzarian. 388 00:41:00,960 --> 00:41:04,480 Jika Nick tahu soal ini, tamat riwayatmu. 389 00:41:06,600 --> 00:41:09,600 Akan kutemukan solusi. Aku selalu bisa. 390 00:41:11,800 --> 00:41:13,800 Terkadang tak bisa. 391 00:41:14,360 --> 00:41:17,000 - Kau tahu itu, bukan? - Carlos... 392 00:41:17,080 --> 00:41:21,880 Aku selalu di pihakmu. Namun, masalah ini jadi tak terkendali. 393 00:42:00,240 --> 00:42:02,480 Yvette? Laurent baik-baik saja? 394 00:42:02,560 --> 00:42:06,280 - Tak ada berita. Kudengar kuda ditemukan. - Ya. 395 00:42:11,560 --> 00:42:15,920 - Kau sedang apa? - Ikat kuda itu ke pagar di sana. 396 00:42:17,320 --> 00:42:19,160 Yvette, tenanglah. 397 00:42:20,880 --> 00:42:23,200 - Itu bukan salahnya. - Aku tak peduli. 398 00:42:23,280 --> 00:42:25,920 Dia masih muda. Itu kecelakaan. 399 00:42:26,520 --> 00:42:29,680 - Hewan liar harus dibunuh. - Itu alami. Jual saja. 400 00:42:29,760 --> 00:42:32,760 - Tidak. - Yvette, ayolah, tenanglah. 401 00:42:40,640 --> 00:42:41,720 Yvette. 402 00:42:41,800 --> 00:42:42,960 Sudah. 403 00:42:59,520 --> 00:43:02,120 Mereka akan segera ambil bangkainya. 404 00:43:48,440 --> 00:43:49,680 Aku minta maaf. 405 00:43:56,880 --> 00:43:58,080 Aku minta maaf. 406 00:44:02,040 --> 00:44:04,600 Aku tak tahu harus menelepon siapa. 407 00:44:04,680 --> 00:44:06,040 Tak apa. 408 00:44:06,120 --> 00:44:07,720 Stella ditemukan. 409 00:44:09,320 --> 00:44:12,400 Namun, Yvette datang ke peternakan dan menembaknya. 410 00:44:14,560 --> 00:44:16,280 Apa yang kita lakukan, Steve? 411 00:44:17,960 --> 00:44:19,840 Kita lakukan yang seharusnya. 412 00:44:21,080 --> 00:44:22,800 Jangan sampai Laurent dan JP menang. 413 00:44:22,880 --> 00:44:26,080 - Menang apa? - Nathalie, mereka bunuh Kim. 414 00:44:26,160 --> 00:44:27,800 Mereka mencoba membunuhmu. 415 00:44:28,520 --> 00:44:32,160 - Mereka harus dihentikan. - Aku tak sanggup lagi. 416 00:44:33,560 --> 00:44:36,960 - Aku tak tahan lagi. - Ini tak akan lama lagi. 417 00:44:37,040 --> 00:44:39,320 Kami dan JP sepakat. Ini segera usai. 418 00:44:39,400 --> 00:44:40,640 Ya, tetapi... 419 00:44:40,720 --> 00:44:44,160 Bagaimana jika gagal lagi, atau jika Laurent siuman? 420 00:44:44,240 --> 00:44:49,240 Aku tak bisa menunggu di sini. Terlalu berbahaya untukku dan Jackson. 421 00:44:49,800 --> 00:44:52,560 Aku bukan profesional. Aku tak tahu harus apa. 422 00:44:53,600 --> 00:44:56,320 Tak akan lama lagi. Aku berjanji. 423 00:44:57,640 --> 00:44:59,320 Bukan begitu caranya. 424 00:44:59,400 --> 00:45:02,480 Kau tak tahu orang sering ingkar janji kepadaku. 425 00:45:02,560 --> 00:45:05,080 Kenapa harus percaya? Aku tak kenal kau. 426 00:45:05,160 --> 00:45:07,440 Kau bahkan tak beri tahu nama aslimu. 427 00:45:08,320 --> 00:45:09,520 Namaku Bob. 428 00:45:15,320 --> 00:45:18,160 Percayalah, aku tahu yang kau rasakan. 429 00:45:18,240 --> 00:45:20,440 Pekerjaan ini membuatku kehilangan semua. 430 00:45:21,600 --> 00:45:24,360 Perkawinan, kesehatanku... 431 00:45:25,080 --> 00:45:29,080 Aku tak tidur berhari-hari. Aku seperti berenang ke hulu, 432 00:45:29,160 --> 00:45:31,080 dan tenggelam jika berhenti. 433 00:45:31,760 --> 00:45:34,320 Entah sampai kapan aku bertahan. Namun... 434 00:45:37,000 --> 00:45:39,360 Tak bisa lakukan ini sendiri. Aku butuh kau. 435 00:46:01,080 --> 00:46:02,440 Seharusnya tak lakukan ini. 436 00:47:01,160 --> 00:47:04,120 Bagaimana jika kau tak dapatkan Berger Bersaudara? 437 00:47:05,840 --> 00:47:09,040 Jangan pikirkan itu. Itu tak akan terjadi. 438 00:47:10,440 --> 00:47:11,840 Semua akan baik-baik saja. 439 00:47:45,840 --> 00:47:48,880 SELANJUTNYA 440 00:47:49,560 --> 00:47:50,640 Pakai sabuk pengaman. 441 00:47:50,720 --> 00:47:53,440 Aku orang Armenia. Tak biasa pakai sabuk pengaman. 442 00:47:56,040 --> 00:47:57,160 Ayo. 443 00:48:02,920 --> 00:48:07,560 Jika ada yang harus kuketahui, kini waktunya untuk katakan. 444 00:48:07,640 --> 00:48:12,120 Laurent siuman. Kau harus membantuku. JP datang mencariku. 445 00:48:14,360 --> 00:48:16,040 Jangan uji aku. 446 00:48:16,120 --> 00:48:19,120 Aku sama sekali tak memikirkan penjual senjata yang mati. 447 00:48:19,680 --> 00:48:21,680 Aku ingin mendengarnya darimu. 448 00:48:21,760 --> 00:48:23,320 Benarkah itu? 449 00:48:34,640 --> 00:48:36,640 Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi