1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:49,200 --> 00:00:50,160
Bassza meg!

3
00:00:52,040 --> 00:00:54,360
Mi történt?

4
00:01:02,000 --> 00:01:03,200
Meghalt?

5
00:01:07,520 --> 00:01:10,840
112. A rendőrséget,
a tűzoltóságot vagy a mentőket kéri?

6
00:01:10,920 --> 00:01:14,280
Mentőt, amilyen gyorsan csak lehet,
az El Dorado farmra!

7
00:01:14,360 --> 00:01:17,800
A Mollemansstraaton.
Fejsérült ember, eszméletlen.

8
00:01:17,880 --> 00:01:19,800
Lélegzik? Van pulzusa?

9
00:01:19,880 --> 00:01:22,280
Nincs. Siessenek. Tudom, mit kell tenni.

10
00:01:25,200 --> 00:01:26,680
Mi történt?

11
00:01:27,400 --> 00:01:30,480
Jackson hallott minket.
Mondhatott neki valamit.

12
00:01:31,400 --> 00:01:35,480
Meg... Meg akart ölni.

13
00:01:37,840 --> 00:01:42,640
Nem volt más választásom!
Sajnálom! Bassza meg, JP!

14
00:01:42,720 --> 00:01:46,680
- Meg fog ölni! El kell tűnnöm innen!
- Vigyázni fogok magára.

15
00:01:46,760 --> 00:01:49,240
Hogyan? A barátját is megölték, nem?

16
00:01:52,800 --> 00:01:56,480
Melyik itt a legvadabb ló?
Majd azt mondjuk, megrúgta Laurent-t.

17
00:01:56,560 --> 00:01:58,600
Nem fogják elhinni.

18
00:01:58,680 --> 00:02:00,480
Erre most nincs idő! Melyik ló az?

19
00:02:02,520 --> 00:02:04,040
- Az új. Stella.
- Rendben.

20
00:02:04,760 --> 00:02:07,680
Engedje ki a lovat!
Majd azt mondjuk, így találtuk.

21
00:02:09,320 --> 00:02:10,440
Gyorsan!

22
00:02:21,360 --> 00:02:22,920
Gyere, kislány!

23
00:02:24,560 --> 00:02:25,760
Nyugalom!

24
00:02:32,480 --> 00:02:33,640
Menj!

25
00:02:41,640 --> 00:02:45,720
Dobja el a követ, és mosakodjon meg!
Maga itt sem volt, érti?

26
00:02:45,800 --> 00:02:48,120
Én találtam rá. Menjen!

27
00:03:22,280 --> 00:03:24,520
- Anya!
- Mi az, kicsim?

28
00:03:24,600 --> 00:03:28,800
- Mi történt kint?
- Várj, anya mindjárt megy!

29
00:04:33,240 --> 00:04:34,520
Steve?

30
00:04:35,720 --> 00:04:37,080
Maga mit keres itt?

31
00:04:38,440 --> 00:04:39,720
Én találtam meg.

32
00:04:39,800 --> 00:04:44,400
- Ki ez az ember?
- A farmról valaki. Mi történt?

33
00:04:45,440 --> 00:04:48,320
A rendőrség szerint megrúgta egy ló.

34
00:04:49,360 --> 00:04:51,680
Arccal lefelé találtam a szalma közt.

35
00:04:52,400 --> 00:04:53,920
Elsősegélyt nyújtottam neki.

36
00:04:54,760 --> 00:04:57,800
- Most hogy van?
- Nincs jól.

37
00:04:58,400 --> 00:05:01,200
Most műtik. Valószínűleg koponyatörés.

38
00:05:01,760 --> 00:05:03,560
És oxigénhiányos is.

39
00:05:04,400 --> 00:05:08,600
- Ez nem lehet!
- Nyugodj meg, anya! Ülj le!

40
00:05:08,680 --> 00:05:10,120
Szegény kisfiam!

41
00:06:28,360 --> 00:06:29,440
- Nick!
- Igen?

42
00:06:29,520 --> 00:06:32,720
Igazad volt.
JP meg akarja ölni Bilzariant.

43
00:06:33,320 --> 00:06:37,880
Massoudi most tört be a szobájába.
Fegyver van nála. Letartóztassuk?

44
00:06:37,960 --> 00:06:41,480
Engedjétek el! És Bilzarian?

45
00:06:41,560 --> 00:06:45,480
Nem tudja. A szálloda azt mondta neki,
rossz a szobájában a légkondi.

46
00:06:47,080 --> 00:06:50,120
Kapott egy jobb szobát, nagyon élvezi.

47
00:07:03,440 --> 00:07:06,440
Azt mondták, szerencse,
hogy időben megtalálta.

48
00:07:07,400 --> 00:07:09,480
Még pár perc, és meghalt volna.

49
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
Köszönöm.

50
00:07:14,960 --> 00:07:16,800
Egyébként mit keresett ott?

51
00:07:18,320 --> 00:07:20,800
Laurent hívott. Beszélni akart velem.

52
00:07:23,280 --> 00:07:24,160
És Nathalie?

53
00:07:25,400 --> 00:07:27,680
- Mi van vele?
- Tud erről?

54
00:07:29,800 --> 00:07:31,720
Gondolom, látta a mentőt, de...

55
00:07:32,600 --> 00:07:34,200
Jacksonnal kellett maradnia.

56
00:07:36,280 --> 00:07:37,840
Holnap még beszélünk.

57
00:07:37,920 --> 00:07:42,120
Azt hiszem, tudom, miért hívta Laurent.
De most anyámmal kell lennem.

58
00:07:42,680 --> 00:07:43,600
Ez természetes.

59
00:07:45,840 --> 00:07:46,840
Köszönöm!

60
00:08:39,039 --> 00:08:40,200
Stella!

61
00:09:21,120 --> 00:09:22,200
Steve!

62
00:09:28,640 --> 00:09:30,000
Minden rendben?

63
00:09:30,080 --> 00:09:32,920
Elmentem megkeresni azt a lovat.
Hogy van Laurent?

64
00:09:33,960 --> 00:09:38,440
Koponyatörése van.
Épp műtötték, mikor eljöttem.

65
00:09:38,520 --> 00:09:39,560
Túléli?

66
00:09:40,680 --> 00:09:41,880
Még nem tudni.

67
00:09:43,560 --> 00:09:44,720
JP-t látta?

68
00:09:46,040 --> 00:09:49,400
- És?
- Nem fog sokat kérdezősködni.

69
00:09:51,680 --> 00:09:54,000
- Aludt egyáltalán?
- Nem.

70
00:09:55,200 --> 00:09:57,040
Mihez kezdek, ha magához tér?

71
00:09:57,120 --> 00:10:00,400
Fogom Jacksont, és elmenekülök? Hová?

72
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
És az a ló is szabadon van.
Elütheti egy autó, és...

73
00:10:07,280 --> 00:10:09,960
- Az is az én hibám lesz.
- Ne mondja ezt!

74
00:10:11,200 --> 00:10:14,640
Nem a maga hibája. Önvédelem volt.

75
00:10:20,240 --> 00:10:21,480
Van még valami.

76
00:10:29,480 --> 00:10:31,600
Elmondtam Laurent-nak.

77
00:10:32,640 --> 00:10:33,720
Mit mondott el?

78
00:10:34,720 --> 00:10:36,600
Hogy zsaru, és együttműködünk.

79
00:10:38,440 --> 00:10:40,040
- Tessék?
- Sajnálom!

80
00:10:40,120 --> 00:10:43,800
Fojtogatott. Muszáj volt!

81
00:10:50,640 --> 00:10:54,400
Talán még nincs vége. Ha Laurent meghal,
a titok is meghal vele.

82
00:10:54,480 --> 00:10:57,560
Leállunk, amíg nem derül ki, mi lesz vele.

83
00:10:57,640 --> 00:11:01,760
Nathalie-val mi lesz?
Nem hagyhatjuk a sorsára.

84
00:11:01,840 --> 00:11:04,200
Gyanút keltene, ha most kimentenénk.

85
00:11:09,960 --> 00:11:13,360
- A helyi rendőrség hisz nekünk?
- Nem tudom.

86
00:11:13,920 --> 00:11:16,720
El tudod érni, hogy ne kérdezősködjenek?

87
00:11:19,440 --> 00:11:21,880
- Felfogod, mit kérsz?
- Mi a baj?

88
00:11:21,960 --> 00:11:24,200
Egy ember kórházba került.

89
00:11:24,280 --> 00:11:27,080
Nem avatkozunk be
a helyi rendőrség nyomozásába!

90
00:11:27,160 --> 00:11:31,320
Önvédelem volt, Nick!
Láttam a nyomokat a nyakán!

91
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
Akkor ezt írd bele a jelentésedbe!

92
00:11:33,480 --> 00:11:37,040
Tudom, el akarod kapni Bergeréket,
de a szabály, az szabály.

93
00:11:37,120 --> 00:11:40,240
Bizonyítékot tüntettél el
egy bűnügyi helyszínről!

94
00:11:40,920 --> 00:11:43,320
Nick, kérlek!

95
00:11:45,480 --> 00:11:47,280
Nem kételkedem Nathalie-ban.

96
00:11:48,200 --> 00:11:50,480
Nehéz döntés volt. Bob helyesen tette.

97
00:11:52,880 --> 00:11:55,280
JP beszélni akar velem ma.

98
00:11:55,360 --> 00:11:59,400
Mondom, szüneteltetjük a dolgot!
Tartsd magad távol tőle!

99
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
Most nem beszélhetek, dolgozom.

100
00:12:23,280 --> 00:12:27,640
Megpróbáltam elérni Danielle-t,
de megváltoztatta a számát.

101
00:12:28,200 --> 00:12:30,120
- És?
- Hogyhogy „és”?

102
00:12:30,200 --> 00:12:33,760
Négy nap múlva van a tárgyalásom,
előtte beszélnem kell vele.

103
00:12:33,840 --> 00:12:36,160
Nem vagyok párterapeuta.

104
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
Ez nem kérés volt!

105
00:12:37,880 --> 00:12:40,800
Tegye, amit mondok, vagy tönkreteszem!

106
00:12:41,640 --> 00:12:43,560
Ferry, megadtam, amit akar.

107
00:12:44,120 --> 00:12:45,600
Oldja meg maga a gondjait!

108
00:12:49,560 --> 00:12:51,760
JP Vinnie-t küldte megölni Bilzariant.

109
00:12:52,640 --> 00:12:54,200
Tehát bevált a terved.

110
00:12:56,360 --> 00:12:59,400
Lehet, hogy nem lenne hülyeség
meghallgatni, mit akar.

111
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
És mi van Nickkel?

112
00:13:25,280 --> 00:13:29,200
Köszönöm, hogy idejött, Steve.
Nem akarom egyedül hagyni Laurent-t.

113
00:13:30,480 --> 00:13:31,440
Hogy van?

114
00:13:33,280 --> 00:13:35,040
A műtét sikerült.

115
00:13:35,120 --> 00:13:38,000
De legalább 24 órán át kómában tartják.

116
00:13:39,160 --> 00:13:40,200
Szóval most várunk.

117
00:13:43,640 --> 00:13:45,920
Arról akartam beszélni, hogy...

118
00:13:47,760 --> 00:13:50,720
Laurent és én
tegnap megoldottuk a nézeteltérésünket.

119
00:13:51,640 --> 00:13:53,920
Szeretnénk megkötni az üzletet.

120
00:13:55,520 --> 00:13:56,840
Tudatom Enricóval.

121
00:13:59,320 --> 00:14:02,160
Tudom, hogy másvalakivel is tárgyal.

122
00:14:02,240 --> 00:14:03,280
Victor Bilzariannal?

123
00:14:05,480 --> 00:14:08,720
Rossz ötlet. Nem megbízható.

124
00:14:09,520 --> 00:14:11,440
Mindenki ezt mondja a vetélytársról.

125
00:14:13,000 --> 00:14:17,120
Nem kell hinnie nekem,
de továbbítson egy üzenetet, kérem!

126
00:14:18,720 --> 00:14:22,320
Az első fegyverszállítmányt
hajlandó vagyok ingyen szállítani.

127
00:14:24,080 --> 00:14:25,240
Egy feltétellel.

128
00:14:26,880 --> 00:14:31,560
Mondja meg, hol van Bilzarian.
Elintéznivalóm van vele.

129
00:15:22,520 --> 00:15:24,600
- Szia, Nathalie!
- Szia, Yvette!

130
00:15:27,280 --> 00:15:28,400
Jól vagy?

131
00:15:29,800 --> 00:15:30,760
Nem.

132
00:15:33,760 --> 00:15:35,360
Hallottam, hogy kómában van.

133
00:15:37,920 --> 00:15:41,800
Mit mondtak az orvosok, mi várható?

134
00:15:41,880 --> 00:15:45,200
- Sérült az agya?
- Még nem tudni.

135
00:15:46,920 --> 00:15:48,720
Nézd, ahogy itt fekszik...

136
00:15:51,160 --> 00:15:52,920
Kisfiam.

137
00:15:57,640 --> 00:16:01,920
Nem lenne szabad egy anyának
túlélni a gyermekeit. Nem helyes.

138
00:16:04,000 --> 00:16:07,040
Ne mondd ezt, Yvette!

139
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
Laurent szívós, mint az édesanyja.

140
00:16:11,080 --> 00:16:12,880
Rendbe fog jönni, ígérem neked.

141
00:16:16,040 --> 00:16:19,040
Tegnap elmondtuk Jacksonnak,
hogy Laurent az apja.

142
00:16:21,200 --> 00:16:22,480
Ez jó hír.

143
00:16:22,560 --> 00:16:25,960
- Biztosan örült neki.
- Igen.

144
00:16:26,040 --> 00:16:30,640
Nem baj, ha elmegyek szendvicsért
és még egy kávéért?

145
00:16:30,720 --> 00:16:33,000
- Nyugodtan.
- Nem akarom egyedül hagyni.

146
00:16:33,080 --> 00:16:34,720
- Itt maradok.
- Megtennéd?

147
00:16:36,520 --> 00:16:39,240
- Itt a táskád.
- Köszönöm.

148
00:16:42,480 --> 00:16:44,360
- Te kérsz valamit?
- Nem.

149
00:17:57,000 --> 00:18:00,680
- Mi történt?
- Fogalmam sincs, sípolni kezdett.

150
00:18:01,640 --> 00:18:03,240
Hívjak egy ápolót?

151
00:18:03,880 --> 00:18:05,040
Nem tudom.

152
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Valószínűleg figyelik.

153
00:18:14,600 --> 00:18:16,000
Jól vagy?

154
00:18:17,520 --> 00:18:19,320
Szerinted?

155
00:18:23,040 --> 00:18:24,720
A lovat megtalálták már?

156
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
Nem.

157
00:18:28,240 --> 00:18:31,280
Betty, Anette és T-bone keresik.

158
00:18:31,360 --> 00:18:33,320
Furcsa, ami történt.

159
00:18:34,360 --> 00:18:35,400
Miért?

160
00:18:35,480 --> 00:18:38,400
Laurent egész életében lovakkal dolgozott.

161
00:18:38,480 --> 00:18:41,320
Tud bánni velük.

162
00:18:42,160 --> 00:18:44,600
Erre ilyen ostoba baleset éri?

163
00:18:46,000 --> 00:18:47,160
Szerintem különös.

164
00:18:47,720 --> 00:18:48,880
Nem tudom.

165
00:18:48,960 --> 00:18:53,440
Stella fiatal ló, és elég vad.
Nehéz egyéniség.

166
00:18:54,080 --> 00:18:57,120
Talán ideges volt
a jótékonysági rendezvény miatt.

167
00:18:57,200 --> 00:18:58,960
- Az volt?
- Tessék?

168
00:18:59,040 --> 00:19:00,400
Ideges volt?

169
00:19:00,480 --> 00:19:03,680
Megnézted a lovakat,
mielőtt aludni mentél, igaz?

170
00:19:03,760 --> 00:19:08,240
Persze. Semmi különöset nem láttam.

171
00:19:18,880 --> 00:19:19,920
Közel van a városhoz.

172
00:19:20,000 --> 00:19:25,440
Kicsit otthonosabbá kell tenni.
Szerezzetek be növényeket!

173
00:19:27,080 --> 00:19:28,080
Növényeket!

174
00:19:30,400 --> 00:19:32,880
Meddig kell
rendőri kísérettel járni iskolába?

175
00:19:33,560 --> 00:19:35,760
- Amíg nem biztonságos.
- Kösz.

176
00:19:40,200 --> 00:19:42,240
Döntöttél már Ferryvel kapcsolatban?

177
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
Rajta vagyok az ügyön.

178
00:19:49,520 --> 00:19:52,600
Az a legfontosabb,
hogy ti biztonságban legyetek.

179
00:19:58,400 --> 00:19:59,680
Kimnek volt gyereke?

180
00:20:01,760 --> 00:20:02,600
Nem volt.

181
00:20:05,760 --> 00:20:08,680
Ennél az új esetnél van olyan nő, akivel

182
00:20:10,880 --> 00:20:12,640
szerelmespárt kell játszanod?

183
00:20:13,840 --> 00:20:14,920
Nincs.

184
00:20:16,400 --> 00:20:19,560
Csak megpróbáljuk elkapni Kim gyilkosait.

185
00:20:40,280 --> 00:20:41,480
Hogy ment?

186
00:20:43,160 --> 00:20:47,200
JP ellátna minket fegyverekkel,
Bilzarianért cserébe.

187
00:20:47,280 --> 00:20:48,160
Remek.

188
00:20:48,760 --> 00:20:52,000
- Elkapjuk gyilkossági kísérletért.
- Milyen alapon?

189
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
Vinnie betört a hotelszobába,
fegyverrel. JP kérése...

190
00:20:56,800 --> 00:20:58,600
Ez nem lesz elég, Patrick.

191
00:20:58,680 --> 00:21:01,560
És ezzel csak JP-t kapjuk el,
Laurent nélkül.

192
00:21:01,640 --> 00:21:05,440
Jobb a semminél.
Ha Laurent magához tér, ennyink sem lesz.

193
00:21:06,520 --> 00:21:07,720
Gyorsan kell lépnünk.

194
00:21:09,080 --> 00:21:13,080
Van egy ötletem,
de kelleni fog Bilzarian segítsége.

195
00:21:13,160 --> 00:21:14,440
Esély sincs rá.

196
00:21:19,920 --> 00:21:21,480
Nemhivatalos úton kell.

197
00:21:24,360 --> 00:21:28,600
- Szerintem ezt nem akarom hallani.
- Te küldtél, hogy beszéljek JP-vel!

198
00:21:28,680 --> 00:21:30,160
Ne játszd most a szentet!

199
00:21:30,240 --> 00:21:32,320
Te is épp annyira akarod, mint én.

200
00:21:32,960 --> 00:21:36,040
Sosem kérnék tőled illegális dolgot.

201
00:21:37,400 --> 00:21:40,000
Nem tudtam,
hogy tényleg beszélni fogsz JP-vel.

202
00:21:40,080 --> 00:21:43,120
És nem akarom tudni, mit tervezel most.

203
00:21:44,800 --> 00:21:45,920
Ezt hogy érted?

204
00:21:47,200 --> 00:21:49,520
Megígérted, hogy megoldod ezt az ügyet!

205
00:22:08,640 --> 00:22:13,200
Minek ez a sok macera?
Miért nem hagyjuk, hogy JP megölje?

206
00:22:13,800 --> 00:22:16,680
- Már így is túl sok a hulla.
- Kit érdekel?

207
00:22:16,760 --> 00:22:18,920
Csak egy rohadt fegyvercsempész.

208
00:22:19,000 --> 00:22:21,320
Jobb lenne nélküle a világ.

209
00:22:22,120 --> 00:22:23,960
Nem öljük meg, és kész.

210
00:22:25,880 --> 00:22:28,920
- Mi a fasz van, Carlos?
- Csináljuk, ahogy akarod.

211
00:22:30,600 --> 00:22:31,920
Bízhatok az embereidben?

212
00:22:33,480 --> 00:22:36,240
Persze. A szavamat adom.

213
00:22:37,000 --> 00:22:39,040
Erősítés nélkül csináljuk.

214
00:22:39,120 --> 00:22:42,120
Ha rosszul sül el,
Nick nem lesz ott, hogy megmentsen.

215
00:22:42,680 --> 00:22:46,960
- Nem is tud az egészről.
- Az embereim profik.

216
00:22:47,600 --> 00:22:52,120
Spanyol profik, mint én.
Érted, mire gondolok. Bízz bennem!

217
00:22:55,400 --> 00:23:00,000
Miguelt már ismered. Ők Fabio és Loco.

218
00:23:02,840 --> 00:23:06,640
- Loco?
- Ez nem az igazi neve.

219
00:23:08,240 --> 00:23:09,840
Carlos elmondta, mi a terv?

220
00:23:11,480 --> 00:23:13,080
Bilzarian egy órán belül indul.

221
00:23:13,640 --> 00:23:16,080
Rendőri megfigyelés alatt áll,
míg kiér a reptérre.

222
00:23:16,160 --> 00:23:17,640
Elintézzük.

223
00:23:17,720 --> 00:23:20,000
Emlékeztetném magukat, azok a kollégáim.

224
00:23:26,600 --> 00:23:27,480
Induljunk!

225
00:23:29,040 --> 00:23:31,280
Látod? Mondtam, haver.

226
00:23:44,640 --> 00:23:45,880
Ott jön.

227
00:23:48,080 --> 00:23:50,200
Most te jössz, Fabio!

228
00:24:04,920 --> 00:24:07,640
- Halló!
- A célszemély indul.

229
00:24:08,200 --> 00:24:09,480
Maradjatok távol tőle!

230
00:24:10,080 --> 00:24:12,280
Nem vehet észre minket.

231
00:24:13,040 --> 00:24:14,720
Oké, mögötte vagyunk.

232
00:24:17,280 --> 00:24:18,120
Figyeljetek!

233
00:24:19,440 --> 00:24:21,440
- Nem látod, hogy jövök?
- Ne már!

234
00:24:21,520 --> 00:24:24,320
Ne baszogass!
Locót senki nem baszogathatja!

235
00:24:24,960 --> 00:24:27,120
- Mi a fasz?
- Húzz már az útból!

236
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
Ez mit csinál?

237
00:24:28,200 --> 00:24:31,520
- Ne nyúlj hozzám!
- Tűnj innen!

238
00:24:31,600 --> 00:24:34,360
- Tűnj innen!
- Ne merj...

239
00:24:35,240 --> 00:24:36,160
Gyerünk!

240
00:24:43,240 --> 00:24:44,320
Miért álltunk meg?

241
00:24:44,920 --> 00:24:47,440
Műszaki probléma. Ki kell szállnunk.

242
00:24:48,960 --> 00:24:49,800
Hé!

243
00:24:51,840 --> 00:24:54,240
Mi folyik itt? Engedjenek el!

244
00:25:00,640 --> 00:25:01,640
Indulás!

245
00:25:33,760 --> 00:25:36,400
- Steve?
- Enrico beleegyezett a feltételeibe.

246
00:25:37,320 --> 00:25:38,720
Éjjel látni akarja magát.

247
00:25:38,800 --> 00:25:42,800
- Hol?
- Brocap, tízkor.

248
00:25:43,640 --> 00:25:45,400
Rendben, ott leszek.

249
00:26:00,920 --> 00:26:03,960
Jackson, túlreagálod. Gyere!

250
00:26:05,560 --> 00:26:06,760
Ez nem igaz!

251
00:26:07,600 --> 00:26:10,960
Azt mondtam,
nem látogatjuk meg Laurent bácsit.

252
00:26:11,040 --> 00:26:12,680
Ő nem a bácsikám! Az apukám!

253
00:26:19,160 --> 00:26:23,040
Nézd, kicsim, megtalálták Stellát!

254
00:26:23,920 --> 00:26:25,960
Nézzük meg!

255
00:26:29,520 --> 00:26:30,720
Gyere, kislány!

256
00:26:35,560 --> 00:26:36,760
Menj csak be!

257
00:26:42,480 --> 00:26:45,160
- Hol volt?
- Az erdőben.

258
00:26:45,880 --> 00:26:48,160
- A drágám fogta el, lasszóval.
- Ügyes!

259
00:26:51,120 --> 00:26:52,440
Nem sérült meg?

260
00:26:52,520 --> 00:26:55,000
- Nem, ellentétben Laurent-nal.
- Anette!

261
00:26:57,800 --> 00:27:00,400
- Nem kellene megírnod a házit?
- Nem.

262
00:27:00,480 --> 00:27:03,200
Minél hamarabb hozzálátsz,
annál hamarabb kész!

263
00:27:03,920 --> 00:27:06,400
- Utána elmegyünk sült krumplit enni!
- Jó.

264
00:27:06,480 --> 00:27:09,080
- Anya is mindjárt megy!
- Jó.

265
00:27:10,680 --> 00:27:13,680
- Vigyázzatok, mint mondtok előtte.
- Ne haragudj!

266
00:27:15,720 --> 00:27:19,080
De köszönöm, hogy visszahoztátok. Tényleg.

267
00:27:19,160 --> 00:27:21,600
Laurent örülni fog neki.

268
00:27:21,680 --> 00:27:24,560
- Azért vagyunk, hogy segítsünk egymáson.
- Igaz.

269
00:27:25,120 --> 00:27:27,280
Menjünk haza cowboyosdit játszani!

270
00:27:31,240 --> 00:27:32,120
Hé!

271
00:27:33,120 --> 00:27:35,720
Sajnálom, kislány.

272
00:28:04,280 --> 00:28:06,400
Hé! Térdre!

273
00:28:21,280 --> 00:28:24,000
Tudja maga, ki vagyok?

274
00:28:27,040 --> 00:28:30,640
Igen. De maga nem tudja, ki vagyok,
így nem érdekel.

275
00:28:32,920 --> 00:28:34,440
Maga a zsaru a szállodából.

276
00:28:36,200 --> 00:28:37,760
Szóval akkor maga is az.

277
00:28:39,560 --> 00:28:40,720
Mi a szar ez?

278
00:28:42,160 --> 00:28:44,480
Akár hiszi, akár nem, meg akarjuk védeni.

279
00:28:45,400 --> 00:28:46,840
JP meg akarja ölni.

280
00:28:47,720 --> 00:28:50,760
- Aha, persze.
- Azt hiszi, hazudott neki.

281
00:28:52,040 --> 00:28:55,400
Mert úgy állítottuk be,
mintha üzletelne velünk.

282
00:28:56,800 --> 00:28:58,280
Ez baromság!

283
00:28:58,360 --> 00:28:59,760
Már úton van.

284
00:29:00,640 --> 00:29:02,320
Megmondhatja neki személyesen is.

285
00:29:03,960 --> 00:29:09,320
Ha ideér, elég egy szót mondanom.
„Zsaruk.”

286
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
Maga elárulta őt.

287
00:29:13,160 --> 00:29:15,760
Ő úgy tudja, már kétszer is.

288
00:29:16,960 --> 00:29:18,640
Vagyis bármit is mond,

289
00:29:18,720 --> 00:29:23,000
az egy bőrét mentő hazug
szánalmas kísérletének fog tűnni.

290
00:29:23,080 --> 00:29:27,080
Ezt nem tehetik velem! Maguk rendőrök!

291
00:29:27,720 --> 00:29:31,680
Egyvalamit tisztázzunk.
Lát itt rendőrautót?

292
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
Ügyvédeket, vagy bármit?

293
00:29:35,680 --> 00:29:37,400
Senki nem tudja, hogy itt vagyunk.

294
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
Kurvára azt tesszük, amit akarunk.

295
00:29:41,080 --> 00:29:43,160
És mit akarnak kurvára megtenni?

296
00:29:45,520 --> 00:29:48,360
Pénz? Pénz kell?

297
00:29:49,120 --> 00:29:52,880
Nem.
Azt akarjuk, hogy együttműködjön velünk.

298
00:29:56,440 --> 00:30:00,960
Ne nézzen így rám, faszkalap,
én amúgy is a halálát akartam!

299
00:30:02,360 --> 00:30:03,760
Egyszerű a helyzet.

300
00:30:04,320 --> 00:30:08,160
Vagy együttműködik velünk,
vagy átadjuk JP-nek.

301
00:30:11,240 --> 00:30:12,960
Menjen a picsába!

302
00:30:15,440 --> 00:30:16,800
Ahogy gondolja.

303
00:30:54,840 --> 00:30:56,720
Szokatlan hely egy találkozóhoz.

304
00:30:58,200 --> 00:30:59,280
Van magánál fegyver?

305
00:31:18,120 --> 00:31:21,000
Enrico, miért jöttünk ide?

306
00:31:22,360 --> 00:31:24,320
Üzletet kötni, barátom.

307
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
Ő nem mondta el a feltételeimet?

308
00:31:28,480 --> 00:31:29,760
Dehogynem.

309
00:31:45,000 --> 00:31:46,160
Hé!

310
00:31:46,920 --> 00:31:48,240
Ez meg mi a fene?

311
00:31:48,320 --> 00:31:50,920
Bilzariant akarta. Itt van.

312
00:31:51,680 --> 00:31:53,720
Most már üzletet köthetünk?

313
00:32:09,280 --> 00:32:10,720
Itt a bevásárlólistám.

314
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
Le tudja szállítani?

315
00:32:23,120 --> 00:32:26,960
- Nagy tervek.
- Mondtam, meg kell nyernem egy háborút.

316
00:32:30,200 --> 00:32:31,880
Le tudom szállítani.

317
00:32:33,480 --> 00:32:36,040
- De sokba fog kerülni.
- Hát, igen...

318
00:32:36,640 --> 00:32:39,480
A pénz nem jelent gondot.

319
00:32:42,800 --> 00:32:45,640
14-16 millióról van szó.

320
00:32:46,720 --> 00:32:48,160
Nyolc szállítmány.

321
00:32:51,280 --> 00:32:53,840
Ahogy megegyeztünk, az elsőt ingyen.

322
00:32:54,400 --> 00:32:58,080
Ez komoly? Ez a pasas kétmilliót ér?

323
00:32:59,880 --> 00:33:00,960
Mit csinált?

324
00:33:04,040 --> 00:33:05,600
Az csak kettőnkre tartozik.

325
00:33:08,760 --> 00:33:10,280
Elfogadja a feltételeimet?

326
00:33:16,280 --> 00:33:17,560
Tedd a kocsiba!

327
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
Nem.

328
00:33:20,520 --> 00:33:21,640
Nem megy sehová!

329
00:33:23,800 --> 00:33:25,280
Azt hittem, megegyeztünk.

330
00:33:25,840 --> 00:33:27,120
Persze, haver.

331
00:33:27,960 --> 00:33:30,120
Megkapja, ha megkaptam a fegyvereimet.

332
00:33:58,040 --> 00:33:59,080
Hé!

333
00:34:00,080 --> 00:34:01,680
Nem tudsz aludni?

334
00:34:03,640 --> 00:34:07,920
Félsz? Látom rajtad. Mi a baj?

335
00:34:11,320 --> 00:34:14,159
Amikor apukám felébred, emlékezni fog rám?

336
00:34:15,120 --> 00:34:16,120
Jaj, kicsim!

337
00:34:17,639 --> 00:34:21,159
Még senki nem tudja,

338
00:34:22,120 --> 00:34:24,080
így erre nem tudok felelni.

339
00:34:24,719 --> 00:34:29,360
Azt tudom,
hogy az orvosok gondoskodnak róla.

340
00:34:29,440 --> 00:34:32,920
Mindent megtesznek, hogy jobban legyen.

341
00:34:33,760 --> 00:34:36,239
Ha nem tér magához,
megint költöznünk kell?

342
00:34:38,080 --> 00:34:39,920
Ezt miből gondolod?

343
00:34:40,480 --> 00:34:41,679
Hát, itt apa a főnök.

344
00:34:42,440 --> 00:34:46,880
Igaz. De nem tudom.

345
00:34:47,480 --> 00:34:49,920
Nem akarok költözni. Szeretek itt élni.

346
00:34:50,480 --> 00:34:56,400
Bármi történik is, kicsim,
minden rendben lesz.

347
00:34:56,480 --> 00:35:01,120
Ne aggódj! Anya szeret,
és mindig vigyázni fog rád.

348
00:35:02,480 --> 00:35:05,680
Jó? Ne idegeskedj, inkább aludj!

349
00:35:07,440 --> 00:35:08,640
Kényelmesen fekszel?

350
00:35:41,600 --> 00:35:44,840
Látod, mi történik,
ha mindenki csak az előírtakat követi.

351
00:35:44,920 --> 00:35:46,400
Még nem késő.

352
00:35:47,640 --> 00:35:48,920
Holnap rendbe hozzuk.

353
00:35:49,000 --> 00:35:51,400
Persze, „hozzuk”.
Nekem kell rendbe hoznom.

354
00:35:51,480 --> 00:35:54,960
NINCS TÁRGY - HANGFÁJL.M4A

355
00:36:39,920 --> 00:36:41,800
Miért vagy ilyen feszült, Nathalie?

356
00:36:42,400 --> 00:36:45,360
- Rossz a lelkiismereted?
- Mit keresel itt?

357
00:36:45,440 --> 00:36:49,680
Azt hitted, többé nem térek magamhoz?

358
00:36:51,080 --> 00:36:52,440
Nem lehetsz itt.

359
00:36:53,520 --> 00:36:55,040
Eljöttem azért, ami az enyém.

360
00:36:55,600 --> 00:36:56,760
Anya!

361
00:36:57,520 --> 00:36:58,840
Jackson? Hé!

362
00:36:58,920 --> 00:37:00,440
Kicsim! Jackson!

363
00:37:52,720 --> 00:37:55,560
Szia, kicsim! Nyugi!

364
00:38:46,440 --> 00:38:48,760
- Igen?
- Felhívott JP.

365
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
Meggondolta magát.

366
00:38:52,600 --> 00:38:55,640
- Jövő héten szállítaná.
- Csak így magától?

367
00:38:57,520 --> 00:38:58,880
Igen, csak így.

368
00:39:00,760 --> 00:39:03,800
Jó, megbeszélem Patrickkal.

369
00:39:04,960 --> 00:39:06,560
Szerintem elégedett lesz.

370
00:39:10,440 --> 00:39:12,520
- Minden rendben?
- Igen.

371
00:39:13,520 --> 00:39:15,400
Van valami, amit tudnom kell?

372
00:39:16,720 --> 00:39:18,880
Valaki lehallgatott minket Saint-Malóban.

373
00:39:23,360 --> 00:39:26,480
Látod, mi történik,
ha mindenki csak az előírtakat követi.

374
00:39:26,560 --> 00:39:28,080
Még nem késő.

375
00:40:14,000 --> 00:40:16,480
Nagy hibát követ el, barátom.

376
00:40:17,040 --> 00:40:18,600
Mi szívességet tettünk magának.

377
00:40:19,160 --> 00:40:21,120
Ha teszi, amit mondunk, és hallgat,

378
00:40:21,200 --> 00:40:24,320
a hét végére megszabadul
legnagyobb vetélytársától.

379
00:40:24,400 --> 00:40:26,800
Ne tegyen úgy, mintha szívességet tenne!

380
00:40:27,880 --> 00:40:31,760
Van étel, ital, ha bármi kell még,
szóljon Enricónak.

381
00:40:33,040 --> 00:40:36,000
Ott egy TV, hoztunk pár DVD-t.

382
00:40:36,600 --> 00:40:39,760
Ne próbáljon telefonálni, nincs térerő.

383
00:40:42,320 --> 00:40:43,160
Nagyszerű.

384
00:40:47,200 --> 00:40:49,800
Szemmel tartjuk, jó? Ne aggódj!

385
00:40:53,480 --> 00:40:56,760
Van valami ötleted,
hogy fogsz kimászni ebből?

386
00:40:58,440 --> 00:41:00,880
Nem hozhatod Bilzariant az üzletkötésre.

387
00:41:00,960 --> 00:41:04,480
És ha Nick bármit is megneszel,
akkor neked véged.

388
00:41:06,600 --> 00:41:09,600
Találok megoldást, mint mindig.

389
00:41:11,800 --> 00:41:13,800
Néha lehetetlen.

390
00:41:14,360 --> 00:41:17,000
- Te is tudod, ugye?
- Carlos...

391
00:41:17,080 --> 00:41:21,880
Én melletted állok, haver. Mindig.
De kezd kicsúszni a dolog a kezünkből.

392
00:42:00,240 --> 00:42:02,480
Yvette? Laurent-nal minden rendben?

393
00:42:02,560 --> 00:42:06,280
- Semmi új. Hallom, meglett a ló?
- Igen.

394
00:42:11,560 --> 00:42:15,920
- Mit csinálsz?
- Kösd ki a lovat ahhoz a kerítéshez!

395
00:42:17,320 --> 00:42:19,160
Yvette, nyugodj meg!

396
00:42:20,880 --> 00:42:23,200
- Nem a ló hibája!
- Nem érdekel!

397
00:42:23,280 --> 00:42:25,920
Fiatal állat. Baleset volt!

398
00:42:26,520 --> 00:42:29,680
- Ha vad, le kell lőni.
- Ilyen a természete! Add el!

399
00:42:29,760 --> 00:42:32,760
- Nem.
- Yvette, nyugodj meg!

400
00:42:40,640 --> 00:42:41,720
Yvette!

401
00:42:41,800 --> 00:42:42,960
Gyere!

402
00:42:59,520 --> 00:43:02,120
Majd jönnek, és elviszik a dögöt.

403
00:43:48,440 --> 00:43:49,680
Sajnálom.

404
00:43:56,880 --> 00:43:58,080
Sajnálom.

405
00:44:02,040 --> 00:44:04,600
Nem tudtam, kit hívhatnék.

406
00:44:04,680 --> 00:44:06,040
Semmi baj.

407
00:44:06,120 --> 00:44:07,720
Megtalálták Stellát.

408
00:44:09,320 --> 00:44:12,400
De Yvette eljött a farmra, és lelőtte.

409
00:44:14,560 --> 00:44:16,280
Mit csinálunk mi, Steve?

410
00:44:17,960 --> 00:44:19,840
Azt, amit kell. Nem hagyhatjuk,

411
00:44:21,080 --> 00:44:22,800
hogy Laurent és JP győzzön.

412
00:44:22,880 --> 00:44:26,080
- Győzni? Miben?
- Nathalie, ők ölték meg Kimet.

413
00:44:26,160 --> 00:44:27,800
Magát is meg akarták ölni.

414
00:44:28,520 --> 00:44:32,160
- Valakinek meg kell állítani őket.
- Nem bírom tovább!

415
00:44:33,560 --> 00:44:36,960
- Már nem bírom!
- Már nem tart soká.

416
00:44:37,040 --> 00:44:39,320
Megegyeztünk JP-vel, hamarosan vége.

417
00:44:39,400 --> 00:44:40,640
Igen, de...

418
00:44:40,720 --> 00:44:44,160
Mi lesz, ha megint rosszul alakul,
ha Laurent felébred?

419
00:44:44,240 --> 00:44:49,240
Itt nem várhatom meg.
Túl veszélyes Jacksonnak és nekem.

420
00:44:49,800 --> 00:44:52,560
Én nem vagyok profi,
nem tudom, mit csinálok.

421
00:44:53,600 --> 00:44:56,320
Már csak egy kis ideig kell bírnia.
Megígérem.

422
00:44:57,640 --> 00:44:59,320
Ez nem így megy, jóember.

423
00:44:59,400 --> 00:45:02,480
Tudja, hány nekem tett ígéretet
szegtek már meg?

424
00:45:02,560 --> 00:45:05,080
Miért bíznék magában?
Semmit nem tudok magáról.

425
00:45:05,160 --> 00:45:07,440
Még az igazi nevét sem árulja el.

426
00:45:08,320 --> 00:45:09,520
A nevem Bob.

427
00:45:15,320 --> 00:45:18,160
Higgye el, tudom, mit érez!

428
00:45:18,240 --> 00:45:20,440
Mindenemet elvesztettem a meló miatt.

429
00:45:21,600 --> 00:45:24,360
A házasságomat, az egészségemet...

430
00:45:25,080 --> 00:45:29,080
Napok óta nem alszom.
Úgy érzem, árral szemben úszom,

431
00:45:29,160 --> 00:45:31,080
és ha megállok, megfulladok.

432
00:45:31,760 --> 00:45:34,320
Nem tudom, meddig bírom még.

433
00:45:37,000 --> 00:45:39,360
De egyedül nem megy. Szükségem van magára.

434
00:46:01,080 --> 00:46:02,440
Ezt nem lenne szabad.

435
00:47:01,160 --> 00:47:04,120
Mi lesz, ha nem tudod letartóztatni
a Berger fivéreket?

436
00:47:05,840 --> 00:47:09,040
Erre ne is gondolj! Nem történhet meg.

437
00:47:10,440 --> 00:47:11,840
Minden rendben lesz.

438
00:47:45,840 --> 00:47:48,880
LEGKÖZELEBB

439
00:47:49,560 --> 00:47:50,640
Kapcsolja be az övét!

440
00:47:50,720 --> 00:47:53,440
Örmény vagyok. Nálunk nem szokás.

441
00:47:56,040 --> 00:47:57,160
Jöjjön!

442
00:48:02,920 --> 00:48:07,560
Ha bármit is tudnom kell, most mondd el!

443
00:48:07,640 --> 00:48:12,120
Laurent magához tért. Segítened kell!
JP el akar kapni.

444
00:48:14,360 --> 00:48:16,040
És ne tegye próbára a türelmemet!

445
00:48:16,120 --> 00:48:19,120
Most egy halott drogcsempész lenne
a legkisebb bajom.

446
00:48:19,680 --> 00:48:21,680
Tőled akarom hallani,

447
00:48:21,760 --> 00:48:23,320
igaz-e.

448
00:48:34,640 --> 00:48:36,640
A feliratot fordította: Dranka Anita