1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:49,200 --> 00:00:50,160
Sranje.

3
00:00:52,040 --> 00:00:54,360
Hej. Što se dogodilo?

4
00:01:02,000 --> 00:01:03,200
Je li mrtav?

5
00:01:07,520 --> 00:01:10,960
Ovdje 112, trebate li policiju,
vatrogasce ili hitnu?

6
00:01:11,040 --> 00:01:14,360
Trebam hitnu, što prije. Ranč El Dorado.

7
00:01:14,440 --> 00:01:17,800
Mollemansstraat. Osoba je
s ozljedom glave. Bez svijesti.

8
00:01:17,880 --> 00:01:19,800
Diše li? Ima li puls?

9
00:01:19,880 --> 00:01:22,280
Ne. Dođite brzo. Znam što treba učiniti.

10
00:01:25,200 --> 00:01:26,680
Što se dogodilo?

11
00:01:27,320 --> 00:01:30,480
Jackson je čuo naš razgovor.
Valjda mu je nešto rekao.

12
00:01:31,400 --> 00:01:35,480
Htio je... Htio me ubiti.

13
00:01:37,840 --> 00:01:42,640
Nisam imala izbora. Žao mi je.
Ja... O, jebemti, JP.

14
00:01:42,720 --> 00:01:46,680
-Ubit će me. Moram otići.
-Pobrinut ću se da ti se ništa ne dogodi.

15
00:01:46,760 --> 00:01:49,240
Kako? Ubili su ti prijateljicu, zar ne?

16
00:01:52,880 --> 00:01:56,560
Koji je konj najviše divlji?
Reći ćemo da je ritnuo Laurenta.

17
00:01:56,640 --> 00:01:58,600
Nema šanse da povjeruju u to.

18
00:01:58,680 --> 00:02:00,480
Nemamo vremena. Koji konj?

19
00:02:02,600 --> 00:02:04,040
-Novi. Stella.
-Dobro.

20
00:02:04,640 --> 00:02:07,680
Pusti ga. Reći ćemo da smo ga tako našli.

21
00:02:09,400 --> 00:02:10,520
Odmah!

22
00:02:21,360 --> 00:02:22,920
Hajde, curo.

23
00:02:24,560 --> 00:02:25,760
Polako.

24
00:02:32,480 --> 00:02:33,640
Idi.

25
00:02:41,640 --> 00:02:45,880
Baci taj kamen i idi se oprati.
Nisi uopće bila ovdje, u redu?

26
00:02:46,000 --> 00:02:48,120
Ja sam ga našao. Idi.

27
00:03:22,360 --> 00:03:24,520
-Mama?
-Što je, dušice?

28
00:03:24,600 --> 00:03:28,120
-Što se vani zbiva?
-Čekaj, doći će mama.

29
00:04:33,240 --> 00:04:34,160
Steve?

30
00:04:35,720 --> 00:04:36,800
Što radiš ovdje?

31
00:04:38,440 --> 00:04:39,720
Ja sam ga našao.

32
00:04:39,800 --> 00:04:44,400
-Tko je ovo?
-Čovjek s ranča. Što se dogodilo?

33
00:04:45,560 --> 00:04:48,320
Policija misli da ga je konj ritnuo.

34
00:04:49,360 --> 00:04:51,680
Našao sam ga licem u slami.

35
00:04:52,400 --> 00:04:53,920
Počeo sam reanimaciju.

36
00:04:54,760 --> 00:04:57,800
-Kako je sad?
-Nije dobro.

37
00:04:58,400 --> 00:05:01,200
Na operaciji je.
Izgleda da je lubanja napukla.

38
00:05:01,280 --> 00:05:03,320
Bio je i bez kisika.

39
00:05:04,400 --> 00:05:08,600
-Ovo je nemoguće...
-Smiri se, mama. Idi sjesti.

40
00:05:08,680 --> 00:05:10,120
Siroti moj dječak.

41
00:06:28,360 --> 00:06:29,440
-Nick?
-Da.

42
00:06:29,520 --> 00:06:32,720
Imao si pravo. JP želi Bilzariana mrtvog.

43
00:06:32,800 --> 00:06:37,360
Massoudi mu je upravo provalio u sobu.
Naoružan je. Da ga uhitimo?

44
00:06:38,040 --> 00:06:40,720
Pustite ga. A Bilzarian?

45
00:06:41,560 --> 00:06:45,480
Nema pojma. Iz hotela su mu rekli
da se pokvario rashladni uređaj.

46
00:06:47,160 --> 00:06:50,120
Trenutačno uživa u unaprijeđenoj usluzi.

47
00:07:03,520 --> 00:07:06,440
Kažu da je sreća što si ga našao tad.

48
00:07:07,400 --> 00:07:09,480
Još koja minuta, i bio bi mrtav.

49
00:07:10,640 --> 00:07:11,640
Hvala ti.

50
00:07:15,080 --> 00:07:16,800
Što si uopće radio tamo?

51
00:07:18,320 --> 00:07:20,800
Laurent me zvao. Htio je razgovarati.

52
00:07:23,320 --> 00:07:24,160
A Nathalie?

53
00:07:25,440 --> 00:07:27,680
-Što s njom?
-Zna li ona za ovo?

54
00:07:29,880 --> 00:07:31,720
Valjda je vidjela hitnu, ali...

55
00:07:32,600 --> 00:07:34,200
Ostala je s Jacksonom.

56
00:07:36,280 --> 00:07:37,840
Razgovarajmo sutra.

57
00:07:37,920 --> 00:07:42,120
Mislim da znam zašto te zvao.
Ali moram sad biti uz majku.

58
00:07:42,760 --> 00:07:43,680
Naravno.

59
00:07:45,840 --> 00:07:46,840
Hvala ti.

60
00:08:39,120 --> 00:08:40,280
Stella!

61
00:08:55,160 --> 00:08:56,200
Stella!

62
00:09:21,280 --> 00:09:22,360
Steve!

63
00:09:28,640 --> 00:09:30,000
Je li sve u redu?

64
00:09:30,080 --> 00:09:32,920
Išla sam tražiti konja. Kako je Laurent?

65
00:09:33,960 --> 00:09:37,760
Fraktura lubanje.
Operirali su ga kad sam odlazio.

66
00:09:38,440 --> 00:09:39,560
Hoće li preživjeti?

67
00:09:40,680 --> 00:09:41,880
Prerano je za reći.

68
00:09:43,640 --> 00:09:44,800
Vidio si JP-a?

69
00:09:46,040 --> 00:09:49,400
-I?
-Neće previše ispitivati.

70
00:09:51,680 --> 00:09:54,000
-Jesi li uopće spavala?
-Ne.

71
00:09:55,200 --> 00:09:57,040
Što ću kad se probudi?

72
00:09:57,120 --> 00:10:00,400
Uzeti Jacksona i pobjeći? Kamo?

73
00:10:03,320 --> 00:10:06,560
A taj je konj još vani.
Možda ga udari auto, i...

74
00:10:07,280 --> 00:10:09,960
-Bit ću kriva i za to.
-Nemoj to raditi.

75
00:10:11,200 --> 00:10:14,320
Nisi ti kriva. Postupila si u samoobrani.

76
00:10:20,240 --> 00:10:21,480
Postoji još nešto.

77
00:10:29,480 --> 00:10:31,080
Rekla sam Laurentu za tebe.

78
00:10:32,720 --> 00:10:33,720
Što si mu rekla?

79
00:10:34,800 --> 00:10:36,600
Da si policajac s kojim radim.

80
00:10:38,480 --> 00:10:40,040
-Molim?
-Žao mi je.

81
00:10:40,120 --> 00:10:43,800
Laurent me davio. Morala sam.

82
00:10:50,640 --> 00:10:54,400
Možda još nije gotovo.
Umre li on, umrijet će i tajna s njim.

83
00:10:54,480 --> 00:10:57,560
Pauzirat ćemo sve
dok ne vidimo kako mu je.

84
00:10:57,640 --> 00:11:01,760
A što s Nathalie?
Ne možemo je prepustiti sudbini.

85
00:11:01,840 --> 00:11:04,200
Sklonimo li je sad, bit će sumnjivo.

86
00:11:09,960 --> 00:11:12,920
-Vjeruje li lokalna policija našoj priči?
-Ne znam.

87
00:11:13,440 --> 00:11:16,320
Možeš li se pobrinuti da ne budu naporni?

88
00:11:18,960 --> 00:11:21,880
-Shvaćaš li što tražiš?
-Što?

89
00:11:21,960 --> 00:11:24,280
Osoba je hospitalizirana.

90
00:11:24,360 --> 00:11:27,080
Ne petljamo se u istragu lokalne policije.

91
00:11:27,160 --> 00:11:31,320
Nick, bila je to samoobrana.
Vidio sam joj masnice na vratu.

92
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
Onda to zapiši u svoj izvještaj.

93
00:11:33,480 --> 00:11:37,040
Znam da želiš uhvatiti Bergerove,
ali pravila su pravila.

94
00:11:37,120 --> 00:11:40,240
Pobogu, uklonio si dokaz
s poprišta zločina.

95
00:11:40,920 --> 00:11:43,320
Nick, molim te.

96
00:11:45,480 --> 00:11:47,280
Ne sumnjam u Nathalienu priču.

97
00:11:48,280 --> 00:11:50,560
Bob je donio tešku, ali dobru odluku.

98
00:11:52,880 --> 00:11:55,280
JP želi razgovarati sa mnom danas.

99
00:11:55,360 --> 00:11:56,920
Rekao sam da pauziramo.

100
00:11:57,960 --> 00:11:59,400
A ti ga se kloni.

101
00:12:21,600 --> 00:12:23,200
Ne mogu razgovarati, radim.

102
00:12:23,280 --> 00:12:27,640
Pokušavam dobiti Danielle,
ali promijenila je telefonski broj.

103
00:12:28,200 --> 00:12:30,120
-Pa što?
-„Pa što?”

104
00:12:30,200 --> 00:12:33,760
Suđenje je za četiri dana
i dotad se moram čuti s njom.

105
00:12:33,840 --> 00:12:36,160
Nisam bračni savjetnik.

106
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
Ovo nije zahtjev.

107
00:12:37,880 --> 00:12:40,800
Učini što kažem, ili ću te upropastiti.

108
00:12:41,640 --> 00:12:43,560
Ferry, dao sam ti što si htio.

109
00:12:44,120 --> 00:12:45,600
Riješi svoje probleme.

110
00:12:49,560 --> 00:12:51,760
JP je poslao Vinnieja na Bilzariana.

111
00:12:52,720 --> 00:12:54,360
Znači da ti je plan uspio.

112
00:12:56,400 --> 00:12:59,400
Možda ne bi bilo loše
poslušati što ima za reći?

113
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
A što s Nickom?

114
00:13:25,280 --> 00:13:29,200
Hvala ti što si došao, Steve
Ne želim ostaviti Laurenta samog.

115
00:13:30,480 --> 00:13:31,440
Kako je?

116
00:13:33,280 --> 00:13:35,040
Operacija je uspjela.

117
00:13:35,120 --> 00:13:38,000
Ali drže ga u komi najmanje 24 sata.

118
00:13:39,160 --> 00:13:40,200
I sad čekamo.

119
00:13:43,640 --> 00:13:45,920
Ono o čemu sam htio razgovarati...

120
00:13:47,760 --> 00:13:50,720
Jučer smo Laurent i ja
riješili nesuglasice.

121
00:13:51,640 --> 00:13:53,200
Želimo sklopiti taj posao.

122
00:13:55,520 --> 00:13:56,840
Javit ću Enricu.

123
00:13:59,320 --> 00:14:02,160
Znam da pregovara još s nekim.

124
00:14:02,240 --> 00:14:03,280
Victor Bilzarian?

125
00:14:05,480 --> 00:14:06,560
To je loša ideja.

126
00:14:07,440 --> 00:14:08,720
Nije od povjerenja.

127
00:14:09,520 --> 00:14:11,440
Lako je to reći za konkurenciju.

128
00:14:13,000 --> 00:14:17,120
Ne moraš mi vjerovati,
ali želio bih da preneseš poruku.

129
00:14:18,720 --> 00:14:22,320
Voljan sam dostaviti
prvu pošiljku oružja besplatno.

130
00:14:24,080 --> 00:14:25,240
Pod jednim uvjetom.

131
00:14:26,880 --> 00:14:28,680
Da mi kažeš gdje je Bilzarian.

132
00:14:29,800 --> 00:14:31,560
Moramo nešto raščistiti.

133
00:15:22,520 --> 00:15:24,600
-Bok, Nathalie.
-Bok, Yvette.

134
00:15:27,280 --> 00:15:28,400
Dobro si?

135
00:15:29,920 --> 00:15:30,760
Ne.

136
00:15:33,760 --> 00:15:35,360
Čula sam da je u komi.

137
00:15:37,920 --> 00:15:41,320
Jesu li liječnici išta prognozirali?

138
00:15:41,960 --> 00:15:45,200
-Je li mu oštećen mozak?
-Ne znaju još.

139
00:15:46,920 --> 00:15:48,040
Vidi ga kako leži.

140
00:15:51,160 --> 00:15:52,920
Moj mali dječak.

141
00:15:57,640 --> 00:16:01,920
Majka ne bi smjela nadživjeti djecu.
To jednostavno nije u redu.

142
00:16:04,000 --> 00:16:07,040
Hej, Yvette, nemoj.

143
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
Laurent je jak kao i njegova mama.

144
00:16:11,080 --> 00:16:12,880
Bit će dobro, obećavam ti.

145
00:16:15,520 --> 00:16:18,360
Jučer smo rekli Jacksonu
da mu je Laurent tata.

146
00:16:21,200 --> 00:16:22,680
To je dobra vijest.

147
00:16:22,760 --> 00:16:25,960
-To ga je zasigurno obradovalo.
-Da.

148
00:16:26,040 --> 00:16:30,640
Je li problem ako odem kupiti
još jednu kavu i sendvič?

149
00:16:30,720 --> 00:16:33,000
-Nipošto.
-Ne želim ga ostaviti samoga.

150
00:16:33,080 --> 00:16:34,720
-Ostat ću ovdje.
-Hoćeš?

151
00:16:36,520 --> 00:16:39,240
-Izvoli torbicu.
-Hvala.

152
00:16:42,480 --> 00:16:44,360
-Želiš li nešto?
-Ne.

153
00:17:57,000 --> 00:18:00,040
-Što se zbiva?
-Ne znam, odjednom se uređaj oglasio.

154
00:18:01,720 --> 00:18:03,240
Da pozovem bolničarku?

155
00:18:03,880 --> 00:18:05,040
Ne znam.

156
00:18:06,720 --> 00:18:08,200
Valjda mu prate stanje.

157
00:18:14,600 --> 00:18:16,000
Jesi li dobro?

158
00:18:17,520 --> 00:18:18,680
Što ti misliš?

159
00:18:23,040 --> 00:18:24,320
Jesu li našli konja?

160
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
Ne.

161
00:18:28,240 --> 00:18:30,760
Betty, Anette i T-Bone ga traže.

162
00:18:31,360 --> 00:18:33,320
Čudna mi je ta priča.

163
00:18:34,360 --> 00:18:35,400
Zašto?

164
00:18:35,480 --> 00:18:38,520
Laurent cijeli život radi s konjima.

165
00:18:38,600 --> 00:18:41,320
Zna postupati s njima.

166
00:18:42,160 --> 00:18:44,080
I sad doživi tako glupu nesreću?

167
00:18:46,000 --> 00:18:47,160
Mislim da je čudno.

168
00:18:47,240 --> 00:18:48,400
Ne znam.

169
00:18:48,960 --> 00:18:53,440
Stella je mlada. I prilično divlja.
Ima težak karakter.

170
00:18:54,000 --> 00:18:57,160
Možda je bila uzrujana zbog one dražbe.

171
00:18:57,280 --> 00:18:58,960
-Je li bila?
-Što?

172
00:18:59,040 --> 00:19:00,400
Je li bila uzrujana?

173
00:19:00,480 --> 00:19:03,680
Provjerila si konje prije spavanja?

174
00:19:03,760 --> 00:19:08,240
Da, naravno.
Nisam primijetila ništa neobično.

175
00:19:19,000 --> 00:19:19,920
Blizu je grada.

176
00:19:20,000 --> 00:19:25,440
Moram malo preurediti.
Možda nabaviti biljke.

177
00:19:27,080 --> 00:19:28,080
Biljke?

178
00:19:30,400 --> 00:19:32,880
Koliko će nas policija pratiti u školu?

179
00:19:33,560 --> 00:19:35,760
-Dok ne bude sigurno.
-Hvala.

180
00:19:40,200 --> 00:19:42,240
Jesi li odlučio u vezi s Ferryjem?

181
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
Radim na tome.

182
00:19:49,520 --> 00:19:52,600
Najvažnije je da ste vi na sigurnom.

183
00:19:58,400 --> 00:19:59,720
Je li Kim imala djece?

184
00:20:01,760 --> 00:20:02,600
Ne.

185
00:20:05,760 --> 00:20:08,680
Postoji li za ovaj slučaj
žena s kojom se moraš...

186
00:20:10,880 --> 00:20:12,640
praviti da ste par?

187
00:20:13,840 --> 00:20:14,920
Ne.

188
00:20:16,520 --> 00:20:19,120
Samo želimo uhvatiti ljude
koji su ubili Kim.

189
00:20:40,280 --> 00:20:41,480
Kako je prošlo?

190
00:20:43,160 --> 00:20:47,200
JP nas želi opskrbiti oružjem
u zamjenu za Bilzariana.

191
00:20:47,280 --> 00:20:48,160
To je dobro.

192
00:20:48,760 --> 00:20:52,000
-Imamo ga za planiranja ubojstva.
-Na temelju čega?

193
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
Vinniejev naoružani upad
u sobu, ovo što JP traži.

194
00:20:56,800 --> 00:20:58,040
To nije dovoljno.

195
00:20:58,680 --> 00:21:01,560
I dobili bismo samo JP-a, ne i Laurenta.

196
00:21:01,640 --> 00:21:05,440
Bolje nego ništa.
Ako se Laurent probudi, nemamo ništa.

197
00:21:06,520 --> 00:21:07,720
Moramo biti brzi.

198
00:21:09,080 --> 00:21:13,080
Možda imam ideju,
ali zahtijeva Bilzarianovu suradnju.

199
00:21:13,160 --> 00:21:14,440
To se neće dogoditi.

200
00:21:19,920 --> 00:21:21,480
Mora biti neslužbeno.

201
00:21:24,360 --> 00:21:28,720
-Mislim da ne želim čuti.
-Daj. Poslao si me JP-u na razgovor.

202
00:21:28,840 --> 00:21:30,160
Ne izigravaj sveca.

203
00:21:30,240 --> 00:21:32,320
Želiš ovo koliko i ja.

204
00:21:32,960 --> 00:21:36,040
Nikad ne bih tražio
da učiniš nešto ilegalno.

205
00:21:37,400 --> 00:21:40,000
Nisam znao da ćeš razgovarati s JP-em.

206
00:21:40,080 --> 00:21:43,120
I ne želim znati što sad planiraš.

207
00:21:44,800 --> 00:21:45,920
Što hoćeš reći?

208
00:21:47,320 --> 00:21:49,520
Obećao si mi da ćeš riješiti slučaj.

209
00:22:08,640 --> 00:22:13,200
Čemu sva ta gnjavaža?
Zašto ne pustimo JP-a da ubije tipa?

210
00:22:13,800 --> 00:22:16,680
-Dosta je već mrtvih.
-Pa, tko ga jebe.

211
00:22:16,760 --> 00:22:18,920
On je jebeni diler oružjem, čovječe.

212
00:22:19,000 --> 00:22:21,040
Svijet bi bio bolji bez njega.

213
00:22:22,120 --> 00:22:23,960
Nećemo ga ubiti.

214
00:22:25,880 --> 00:22:28,920
-Koji kurac, Carlose?
-Ma ništa. Bit će po tvome.

215
00:22:30,600 --> 00:22:31,920
Da vjerujem tvojima?

216
00:22:33,480 --> 00:22:36,240
Naravno. Imaš moju riječ.

217
00:22:37,000 --> 00:22:38,560
Radimo ovo bez pojačanja.

218
00:22:39,200 --> 00:22:42,120
Pođe li nešto krivo,
neće biti Nicka da nas spasi.

219
00:22:42,760 --> 00:22:46,560
-On ne zna ni što se zbiva.
-Čovječe, profesionalci su.

220
00:22:47,600 --> 00:22:52,120
Španjolski profesionalci, kao ja.
Razumiješ li? Vjeruj mi.

221
00:22:55,520 --> 00:22:59,640
Upoznao si Miguela. Ovo su Fabio i Loco.

222
00:23:02,840 --> 00:23:06,640
-Loco?
-Nije mu to pravo ime.

223
00:23:08,720 --> 00:23:10,200
Carlos vam je iznio plan?

224
00:23:11,480 --> 00:23:13,080
Bilzarian ide za jedan sat.

225
00:23:13,160 --> 00:23:16,080
Policija ga prati do aerodroma.

226
00:23:16,160 --> 00:23:17,640
Pobrinut ćemo se za to.

227
00:23:17,720 --> 00:23:20,000
To su mi kolege, znate?

228
00:23:26,840 --> 00:23:28,120
Idemo.

229
00:23:29,040 --> 00:23:31,280
Vidiš? Rekao sam ti, čovječe.

230
00:23:44,640 --> 00:23:45,880
Eno ga.

231
00:23:48,080 --> 00:23:49,800
Fabio, sad je sve na tebi.

232
00:24:05,000 --> 00:24:07,640
-Halo?
-Meta odlazi.

233
00:24:08,200 --> 00:24:09,480
Držite distancu.

234
00:24:10,080 --> 00:24:12,280
Ne smije znati da smo tu.

235
00:24:13,040 --> 00:24:14,720
Dobro, iza njega smo.

236
00:24:17,600 --> 00:24:18,720
Pazi.

237
00:24:19,520 --> 00:24:21,440
-Hej, ja hodam tuda.
-Čovječe.

238
00:24:21,520 --> 00:24:24,320
Ne želiš se zezati sa mnom.
Ne zezaš se s Locom.

239
00:24:24,960 --> 00:24:27,120
-Koji vrag?
-Hajde, miči se s puta.

240
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
Što to radi?

241
00:24:28,200 --> 00:24:31,520
-Ne, ne diraj me.
-Odlazi.

242
00:24:31,600 --> 00:24:34,360
-Odlazi.
-Nemoj...

243
00:24:35,720 --> 00:24:36,760
Hajde.

244
00:24:43,360 --> 00:24:44,320
Zašto stajemo?

245
00:24:44,920 --> 00:24:47,440
Tehnička poteškoća. Moramo izaći.

246
00:24:48,960 --> 00:24:49,800
Hej.

247
00:24:51,840 --> 00:24:54,240
Hej, čovječe, što se zbiva? Pusti me.

248
00:25:00,640 --> 00:25:01,640
Hajde.

249
00:25:33,840 --> 00:25:36,400
-Steve?
-Enrico je pristao na tvoje uvjete.

250
00:25:37,320 --> 00:25:38,720
Želi susret večeras.

251
00:25:38,800 --> 00:25:42,800
-Gdje?
-Brocap, u deset sati.

252
00:25:43,640 --> 00:25:45,400
Dobro, doći ću.

253
00:26:00,920 --> 00:26:03,960
Jacksone, dramatiziraš. Hajde.

254
00:26:05,720 --> 00:26:06,760
Nije istina.

255
00:26:07,600 --> 00:26:10,960
Rekla sam da ne idemo
u posjet stricu Laurentu i to je to.

256
00:26:11,040 --> 00:26:12,680
Nije mi stric, nego tata.

257
00:26:19,160 --> 00:26:23,040
Vidi, dušo, našli su Stellu.

258
00:26:23,920 --> 00:26:25,480
Dođi, idemo vidjeti.

259
00:26:29,520 --> 00:26:30,720
Dođi, curo.

260
00:26:35,560 --> 00:26:36,760
Tako.

261
00:26:42,480 --> 00:26:44,880
-Gdje je bila?
-U šumi.

262
00:26:46,040 --> 00:26:48,160
-Dragi ju je uhvatio lasom.
-Fino.

263
00:26:51,120 --> 00:26:52,440
Nije ozlijeđena?

264
00:26:52,520 --> 00:26:55,000
-Ne, za razliku od Laurenta.
-Anette.

265
00:26:57,800 --> 00:27:00,400
-Nije li vrijeme za domaću zadaću?
-Nije.

266
00:27:00,480 --> 00:27:03,200
Hajde, što prije počneš,
prije ćeš završiti.

267
00:27:03,920 --> 00:27:06,400
-Kasnije ćemo na krumpiriće.
-Dobro.

268
00:27:06,480 --> 00:27:08,400
-Mama odmah stiže.
-Da.

269
00:27:10,680 --> 00:27:13,680
-Pazi što govoriš pred njim.
-Oprosti.

270
00:27:15,720 --> 00:27:19,080
Ali hvala što ste je vratili. Ozbiljno.

271
00:27:19,160 --> 00:27:21,600
Laurent će biti sretan.

272
00:27:21,680 --> 00:27:24,560
-Ovdje smo da si pomažemo.
-To svakako.

273
00:27:25,120 --> 00:27:27,280
Idemo se igrati kauboja kod kuće.

274
00:27:31,240 --> 00:27:32,120
Hej.

275
00:27:33,120 --> 00:27:35,720
Hej. Oprosti, curo.

276
00:28:04,280 --> 00:28:06,400
Hej. Na koljena.

277
00:28:21,280 --> 00:28:24,000
Znaš li ti tko sam ja, jebote?

278
00:28:27,040 --> 00:28:30,640
Znam. Ali ti ne znaš tko sam ja,
pa me nije briga.

279
00:28:33,000 --> 00:28:34,440
Ti si murjak iz hotela.

280
00:28:36,200 --> 00:28:37,320
Onda si i ti.

281
00:28:39,560 --> 00:28:40,720
Koje je ovo sranje?

282
00:28:42,280 --> 00:28:44,480
Vjerovao ili ne, štitimo te.

283
00:28:45,400 --> 00:28:46,840
JP te želi mrtvog.

284
00:28:47,720 --> 00:28:50,760
-Ne bih rekao.
-Misli da si mu lagao.

285
00:28:52,040 --> 00:28:55,400
Jer smo učinili da izgleda
kao da posluješ s nama.

286
00:28:56,800 --> 00:28:58,280
Ovo je sranje, čovječe.

287
00:28:58,360 --> 00:28:59,280
Na putu je.

288
00:29:00,640 --> 00:29:02,000
Možeš mu to sam reći.

289
00:29:03,960 --> 00:29:09,320
Kad dođe, mogu mu reći
samo jednu riječ. „Policija.”

290
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
Izdao si ga.

291
00:29:13,160 --> 00:29:15,760
Dvaput, ako se njega pita.

292
00:29:16,960 --> 00:29:18,640
Ma što mu rekao...

293
00:29:18,720 --> 00:29:23,000
zvučat će kao otužan pokušaj
lažljivca da spasi dupe.

294
00:29:23,080 --> 00:29:27,080
Ne možete ovako, u redu?
Vi ste policija.

295
00:29:27,720 --> 00:29:31,680
Da raščistimo nešto.
Vidiš li ovdje policijske aute?

296
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
Odvjetnike ili slično?

297
00:29:35,680 --> 00:29:37,400
Nitko ne zna da smo tu.

298
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
Možemo činiti što jebeno hoćemo.

299
00:29:41,080 --> 00:29:43,160
I što jebeno hoćete?

300
00:29:45,520 --> 00:29:46,360
Novac?

301
00:29:47,280 --> 00:29:48,320
Je li to?

302
00:29:49,120 --> 00:29:52,400
Ne. Samo želimo da surađuješ s nama.

303
00:29:56,440 --> 00:30:00,960
Da, ne gledaj me, govnaru.
Ionako sam želio da te ubije.

304
00:30:02,440 --> 00:30:03,760
Vrlo je jednostavno.

305
00:30:04,320 --> 00:30:08,160
Ili ćeš raditi s nama
ili ćemo te dostaviti JP-u.

306
00:30:11,440 --> 00:30:12,360
Jebi se.

307
00:30:15,440 --> 00:30:16,280
Kako hoćeš.

308
00:30:55,000 --> 00:30:56,720
Neobično mjesto za susret.

309
00:30:58,280 --> 00:30:59,160
Naoružan si?

310
00:31:18,120 --> 00:31:21,000
Enrico, zašto smo tu?

311
00:31:22,360 --> 00:31:24,320
Došli smo sklopiti dogovor.

312
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
Zar ti nije rekao moje uvjete?

313
00:31:28,480 --> 00:31:29,760
Naravno da jest.

314
00:31:45,000 --> 00:31:46,160
Hej.

315
00:31:46,920 --> 00:31:48,240
Koji je ovo vrag?

316
00:31:48,320 --> 00:31:50,920
Htio si Bilzariana, evo ga.

317
00:31:51,680 --> 00:31:53,600
Možemo li sad prijeći na posao?

318
00:32:09,280 --> 00:32:10,720
Ovo mi je šoping-lista.

319
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
Možeš li isporučiti?

320
00:32:23,120 --> 00:32:26,960
-Veliki planovi.
-Rekao sam ti. Moram dobiti rat.

321
00:32:30,440 --> 00:32:31,720
Mogu ovo isporučiti.

322
00:32:33,480 --> 00:32:36,040
-Ali koštat će te.
-Da, dobro...

323
00:32:36,640 --> 00:32:39,480
Novac. Nije neka velika stvar.

324
00:32:42,920 --> 00:32:45,640
Govorim o 14 do 16 milijuna.

325
00:32:46,720 --> 00:32:47,960
Šest isporuka.

326
00:32:51,280 --> 00:32:53,840
A po dogovoru, prva je besplatna.

327
00:32:53,920 --> 00:32:57,720
Ozbiljno? On ti vrijedi dva milijuna?

328
00:32:59,960 --> 00:33:00,960
Što je učinio?

329
00:33:04,040 --> 00:33:05,600
To je između nas.

330
00:33:08,760 --> 00:33:10,280
Prihvaćaš li moje uvjete?

331
00:33:16,280 --> 00:33:17,560
Vodi ga u auto.

332
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
Ne.

333
00:33:20,520 --> 00:33:21,640
Ne ide on nikamo.

334
00:33:23,800 --> 00:33:25,280
Imamo dogovor.

335
00:33:25,880 --> 00:33:27,120
Naravno, stari.

336
00:33:27,960 --> 00:33:30,120
Dobiješ ga kad dobijem oružje.

337
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
Hej.

338
00:34:00,080 --> 00:34:01,160
Ne možeš zaspati?

339
00:34:03,640 --> 00:34:07,920
Zabrinut si? Vidim. Što te muči?

340
00:34:11,320 --> 00:34:14,160
Kad se tata probudi,
hoće li se sjećati tko sam?

341
00:34:15,120 --> 00:34:16,120
O, dušice.

342
00:34:17,640 --> 00:34:18,520
Pa...

343
00:34:19,640 --> 00:34:20,800
Nitko još ne zna.

344
00:34:22,040 --> 00:34:23,640
Ne mogu ti odgovoriti.

345
00:34:24,720 --> 00:34:29,360
Znam samo da liječnici
jako dobro brinu o njemu.

346
00:34:29,440 --> 00:34:32,920
Čine sve što mogu
da njemu bude bolje. Dobro?

347
00:34:33,880 --> 00:34:36,240
Ako se ne probudi, opet ćemo se seliti?

348
00:34:38,360 --> 00:34:39,440
Zašto to misliš?

349
00:34:40,480 --> 00:34:41,680
Tata je gazda.

350
00:34:42,440 --> 00:34:43,480
Da, to je istina.

351
00:34:44,400 --> 00:34:45,240
Da.

352
00:34:45,920 --> 00:34:46,880
Ali ne znam.

353
00:34:47,480 --> 00:34:49,920
Ne želim se seliti. Sviđa mi se tu.

354
00:34:50,000 --> 00:34:56,000
Dušo. Ma što da se dogodi,
sve će biti u redu.

355
00:34:56,480 --> 00:35:01,120
Ne brini. Mama te voli
i uvijek će brinuti o tebi.

356
00:35:02,480 --> 00:35:05,680
Dobro? Ne brini više, spavaj.

357
00:35:07,520 --> 00:35:08,640
Je li ti udobno?

358
00:35:41,600 --> 00:35:44,840
Vidiš što bude kad svi rade po planu.

359
00:35:44,920 --> 00:35:46,400
Nije još prekasno.

360
00:35:47,640 --> 00:35:48,920
Riješit ćemo mi to.

361
00:35:49,000 --> 00:35:51,400
Kako da ne, „mi”. Misliš, ja.

362
00:35:51,480 --> 00:35:54,960
BEZ OPISA - AUDIOZAPIS.M4A

363
00:36:39,920 --> 00:36:41,800
Zašto si tako nervozna?

364
00:36:42,480 --> 00:36:45,360
-Grize te savjest?
-Što ti radiš ovdje?

365
00:36:45,440 --> 00:36:49,680
Mislila si da se neću probuditi?

366
00:36:51,080 --> 00:36:52,440
Ne možeš biti ovdje.

367
00:36:53,520 --> 00:36:55,040
Došao sam po svoje.

368
00:36:55,600 --> 00:36:56,760
Mama?

369
00:36:57,520 --> 00:36:58,840
Jacksone? Hej!

370
00:36:58,920 --> 00:37:00,440
Dušo? Jacksone!

371
00:37:52,720 --> 00:37:55,560
Bok, draga. Hej, mirno.

372
00:38:46,440 --> 00:38:48,400
-Da?
-JP me zvao.

373
00:38:50,280 --> 00:38:51,320
Predomislio se.

374
00:38:52,720 --> 00:38:55,400
-Želi isporučiti idući tjedan.
-Tako odjednom?

375
00:38:57,520 --> 00:38:58,640
Da, odjednom.

376
00:39:00,760 --> 00:39:03,800
Dobro. Razgovarat ću s Patrickom.

377
00:39:04,960 --> 00:39:06,560
Bit će zadovoljan.

378
00:39:10,440 --> 00:39:11,400
Sve u redu?

379
00:39:11,480 --> 00:39:12,400
Da.

380
00:39:13,520 --> 00:39:14,920
Imaš mi nešto za reći?

381
00:39:16,720 --> 00:39:18,880
Prisluškivani smo u Saint-Malou.

382
00:39:23,360 --> 00:39:26,480
Vidiš što bude kad svatko radi po planu.

383
00:39:26,560 --> 00:39:28,080
Nije još prekasno.

384
00:40:14,000 --> 00:40:16,480
Grdno griješiš, prijatelju.

385
00:40:16,560 --> 00:40:18,000
Činimo ti uslugu.

386
00:40:18,680 --> 00:40:21,120
Ako surađuješ i šutiš,

387
00:40:21,200 --> 00:40:24,320
riješit ćeš se najvećeg konkurenta
do kraja tjedna.

388
00:40:24,400 --> 00:40:26,800
Ne moraš mi mazati oči, seronjo.

389
00:40:27,880 --> 00:40:31,760
Ima hrane i pića.
Trebaš li nešto, samo pitaj Enrica.

390
00:40:33,040 --> 00:40:36,000
Tu je i TV. Donijeli smo ti DVD-e.

391
00:40:36,600 --> 00:40:39,760
Ne pokušavaj nikoga zvati. Nema signala.

392
00:40:42,320 --> 00:40:43,160
Super.

393
00:40:47,200 --> 00:40:49,800
Dobro ćemo ga paziti, u redu? Ne brini.

394
00:40:53,480 --> 00:40:56,760
Znaš li kako ćeš se izvući
iz ovih govana?

395
00:40:58,440 --> 00:41:00,880
Ne možeš voditi Bilzariana na dogovor.

396
00:41:00,960 --> 00:41:04,480
Otkrije li Nick išta, gotov si, čovječe.

397
00:41:06,600 --> 00:41:07,640
Naći ću rješenje.

398
00:41:08,760 --> 00:41:09,600
Kao i uvijek.

399
00:41:11,800 --> 00:41:13,800
Katkad jednostavno ne možeš.

400
00:41:13,880 --> 00:41:15,400
Svjestan si toga, zar ne?

401
00:41:16,040 --> 00:41:17,000
Carlose.

402
00:41:17,080 --> 00:41:21,880
Na tvojoj sam strani. Uvijek.
Ali ovo sranje izmiče kontroli.

403
00:42:00,240 --> 00:42:02,480
Yvette? Je li sve u redu s Laurentom?

404
00:42:02,560 --> 00:42:06,280
-Nema vijesti. Čujem da su našli konja?
-Da.

405
00:42:11,560 --> 00:42:15,920
-Što to radiš?
-Zaveži ga za onu ogradu.

406
00:42:17,320 --> 00:42:18,640
Yvette, smiri se.

407
00:42:20,880 --> 00:42:23,200
-Nije konj kriv.
-Briga me.

408
00:42:23,280 --> 00:42:25,920
Mlada je. Bio je nesretan slučaj.

409
00:42:26,520 --> 00:42:29,680
-Divlje treba eliminirati.
-To je priroda. Prodaj je.

410
00:42:29,760 --> 00:42:32,760
-Ne.
-Yvette, daj, smiri se.

411
00:42:40,640 --> 00:42:41,720
Yvette.

412
00:42:41,800 --> 00:42:42,960
Tako.

413
00:42:59,520 --> 00:43:01,360
Ubrzo će doći pokupiti truplo.

414
00:43:48,560 --> 00:43:49,480
Žao mi je.

415
00:43:56,880 --> 00:43:58,080
Žao mi je.

416
00:44:02,040 --> 00:44:04,600
Nisam znala koga bih drugog zvala.

417
00:44:04,680 --> 00:44:06,040
U redu je.

418
00:44:06,120 --> 00:44:07,480
Našli su Stellu.

419
00:44:09,400 --> 00:44:11,680
Ali Yvette je došla i ustrijelila je.

420
00:44:14,080 --> 00:44:16,000
Što to radimo, Steve?

421
00:44:17,960 --> 00:44:19,480
Ono što trebamo.

422
00:44:21,320 --> 00:44:24,440
-Da Laurent i JP ne pobijede.
-Pobijede u čemu?.

423
00:44:24,520 --> 00:44:26,080
Ubili su Kim.

424
00:44:26,160 --> 00:44:27,800
Pokušali su i tebe.

425
00:44:28,520 --> 00:44:32,160
-Netko ih mora zaustaviti.
-Ne mogu to više podnijeti.

426
00:44:33,560 --> 00:44:36,960
-Ne mogu ovo više.
-Neće još dugo trajati.

427
00:44:37,040 --> 00:44:39,320
Imamo dogovor s JP-em.
Ubrzo je gotovo.

428
00:44:39,400 --> 00:44:40,640
Da, ali...

429
00:44:40,720 --> 00:44:44,280
Što ako opet krene po zlu
ili ako se Laurent probudi?

430
00:44:44,360 --> 00:44:49,240
Ne mogu samo čekati ovdje.
Previše je opasno za Jacksona i mene.

431
00:44:49,800 --> 00:44:52,560
Nisam profesionalac.
Ne znam što radim.

432
00:44:53,600 --> 00:44:56,320
Samo još malo. Obećavam ti.

433
00:44:57,640 --> 00:44:59,320
Ne ide to tako, frende.

434
00:44:59,400 --> 00:45:02,480
Nemaš pojma koliko su mi puta
prekršili obećanja.

435
00:45:02,560 --> 00:45:05,200
Zašto da ti vjerujem?
Ne znam ništa o tebi.

436
00:45:05,280 --> 00:45:07,080
Nećeš mi reći ni pravo ime.

437
00:45:08,400 --> 00:45:09,280
Zovem se Bob.

438
00:45:15,320 --> 00:45:17,640
Vjeruj mi, znam kako ti je.

439
00:45:18,240 --> 00:45:20,240
Ostao sam bez svega zbog posla.

440
00:45:21,600 --> 00:45:24,120
Bez braka, zdravlja...

441
00:45:25,080 --> 00:45:29,200
Danima ne spavam.
Kao da plivam uzvodno,

442
00:45:29,280 --> 00:45:31,080
a utopit ću se ako stanem.

443
00:45:31,760 --> 00:45:34,320
Ne znam koliko još ovo mogu. Ali...

444
00:45:37,000 --> 00:45:39,360
Ne mogu to sam. Trebam tebe.

445
00:46:01,200 --> 00:46:02,440
Ne bismo smjeli.

446
00:47:01,160 --> 00:47:04,120
Što ako ne uspijete uhititi Bergerove?

447
00:47:05,840 --> 00:47:06,920
Ne misli na to.

448
00:47:07,920 --> 00:47:09,120
To se neće dogoditi.

449
00:47:10,440 --> 00:47:11,840
Sve će biti u redu.

450
00:47:45,840 --> 00:47:48,880
U SLJEDEĆOJ EPIZODI

451
00:47:49,560 --> 00:47:50,640
Stavi pojas.

452
00:47:50,720 --> 00:47:53,440
Armenac sam. Mi ne vjerujemo u pojas.

453
00:47:56,040 --> 00:47:57,160
Dođi.

454
00:48:02,920 --> 00:48:07,560
Ako trebam nešto znati,
sad je vrijeme da mi kažeš.

455
00:48:07,640 --> 00:48:12,000
Laurent se probudio.
Pomozi mi. JP je došao po mene.

456
00:48:14,360 --> 00:48:16,040
Nemoj me testirati.

457
00:48:16,120 --> 00:48:19,120
Zadnje što želim je mrtav diler oružjem.

458
00:48:19,760 --> 00:48:21,680
Želim to čuti od tebe.

459
00:48:21,760 --> 00:48:23,320
Je li istina?

460
00:48:34,640 --> 00:48:36,640
Prijevod titlova: Bilanda Ban