1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:49,200 --> 00:00:50,160
‏לעזאזל.

3
00:00:52,040 --> 00:00:54,360
‏היי. מה קרה?

4
00:01:02,000 --> 00:01:03,200
‏הוא מת?

5
00:01:07,520 --> 00:01:10,840
‏שירותי חירום, אתם צריכים משטרה,
‏שירותי כבאות או אמבולנס?

6
00:01:10,920 --> 00:01:14,280
‏אני צריך אמבולנס,
‏בהקדם האפשרי. חוות אל דוראדו.

7
00:01:14,360 --> 00:01:17,800
‏מולמנסטראט. יש כאן אדם עם פציעת ראש.
‏הוא חסר הכרה.

8
00:01:17,880 --> 00:01:19,800
‏הוא נושם? יש דופק?

9
00:01:19,880 --> 00:01:22,280
‏לא. תגיעו לפה מהר. אני יודע מה לעשות.

10
00:01:25,200 --> 00:01:26,680
‏מה קרה?

11
00:01:27,400 --> 00:01:30,480
‏ג'קסון שמע את שיחת הטלפון שלנו.
‏הוא כנראה אמר משהו.

12
00:01:31,400 --> 00:01:35,480
‏הוא רצה... להרוג אותי.

13
00:01:37,840 --> 00:01:42,640
‏לא הייתה לי ברירה. אני מצטערת.
‏אני... לעזאזל, ז'י-פי.

14
00:01:42,720 --> 00:01:46,680
‏הוא יהרוג אותי. אני חייבת לברוח מפה.
‏-אני אדאג ששום דבר לא יקרה לך.

15
00:01:46,760 --> 00:01:49,240
‏איך? הם הרגו את הידידה שלך, לא?

16
00:01:52,800 --> 00:01:56,480
‏מי מהסוסים שכאן הכי פראי?
‏נגיד שהוא בעט בלורן.

17
00:01:56,560 --> 00:01:58,600
‏הם לא יאמינו לזה.

18
00:01:58,680 --> 00:02:00,480
‏אין זמן. איזה סוס?

19
00:02:02,520 --> 00:02:04,040
‏החדשה. סטלה.
‏-טוב.

20
00:02:04,760 --> 00:02:07,680
‏תשחררי אותה. נגיד שמצאנו אותו ככה.

21
00:02:09,320 --> 00:02:10,440
‏עכשיו!

22
00:02:21,360 --> 00:02:22,920
‏בואי, ילדה.

23
00:02:24,560 --> 00:02:25,760
‏תירגעי.

24
00:02:32,480 --> 00:02:33,640
‏רוצי.

25
00:02:41,640 --> 00:02:45,720
‏תזרקי את האבן ותלכי להתרחץ.
‏לא היית פה, טוב?

26
00:02:45,800 --> 00:02:48,120
‏אני זה שמצא אותו. לכי.

27
00:03:22,280 --> 00:03:24,520
‏אימא?
‏-מה קרה, מתוק?

28
00:03:24,600 --> 00:03:28,800
‏מה קורה בחוץ?
‏-חכה, אימא באה.

29
00:04:33,240 --> 00:04:34,520
‏סטיב?

30
00:04:35,720 --> 00:04:37,080
‏מה אתה עושה כאן?

31
00:04:38,440 --> 00:04:39,720
‏אני מצאתי אותו.

32
00:04:39,800 --> 00:04:44,400
‏מי זה?
‏-מישהו מהחווה. מה קרה?

33
00:04:45,440 --> 00:04:48,320
‏במשטרה חושבים שסוס בעט בו.

34
00:04:49,360 --> 00:04:51,680
‏מצאתי אותו עם הפנים למטה בתוך הקש.

35
00:04:52,400 --> 00:04:53,920
‏ישר התחלתי בהנשמה.

36
00:04:54,760 --> 00:04:57,800
‏מה מצבו עכשיו?
‏-לא טוב.

37
00:04:58,400 --> 00:05:01,200
‏הוא בניתוח. חושבים שיש לו סדק בגולגולת.

38
00:05:01,760 --> 00:05:03,560
‏הוא סבל גם מחוסר חמצן.

39
00:05:04,400 --> 00:05:08,600
‏לא יכול להיות...
‏-תירגעי, אימא. תשבי.

40
00:05:08,680 --> 00:05:10,120
‏ילד מסכן שלי.

41
00:05:13,480 --> 00:05:15,000
‏- הילטון -

42
00:06:28,360 --> 00:06:29,440
‏ניק?
‏-כן.

43
00:06:29,520 --> 00:06:32,720
‏צדקת. ז'י-פי רוצה להרוג את בילזריאן.

44
00:06:33,320 --> 00:06:37,880
‏מסעודי פרץ לחדר שלו עכשיו.
‏הוא נושא נשק. שנעצור אותו?

45
00:06:37,960 --> 00:06:41,480
‏תעזבו אותו. ובילזריאן?

46
00:06:41,560 --> 00:06:45,480
‏אין לו מושג.
‏במלון אמרו לו שהמזגן שלו התקלקל.

47
00:06:47,080 --> 00:06:50,120
‏והוא נהנה מהשדרוג עד הסוף.

48
00:07:03,440 --> 00:07:06,440
‏הם אומרים שיש לנו מזל שמצאת אותו בזמן.

49
00:07:07,400 --> 00:07:09,480
‏כמה דקות אחר כך והוא היה מת.

50
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
‏תודה.

51
00:07:14,960 --> 00:07:16,800
‏מה עשית שם בכלל?

52
00:07:18,320 --> 00:07:20,800
‏לורן התקשר אליי. הוא רצה שנדבר.

53
00:07:23,280 --> 00:07:24,160
‏ונטלי?

54
00:07:25,400 --> 00:07:27,680
‏מה לגביה?
‏-היא יודעת על זה?

55
00:07:29,800 --> 00:07:31,720
‏היא בטח ראתה את האמבולנס, אבל...

56
00:07:32,600 --> 00:07:34,200
‏היא נשארה עם ג'קסון.

57
00:07:36,280 --> 00:07:37,840
‏בוא נדבר מחר.

58
00:07:37,920 --> 00:07:42,120
‏אני חושב שאני יודע למה לורן התקשר אליך.
‏אבל עכשיו עליי להיות לצד אימי.

59
00:07:42,680 --> 00:07:43,600
‏כמובן.

60
00:07:45,840 --> 00:07:46,840
‏תודה.

61
00:08:39,039 --> 00:08:40,200
‏סטלה!

62
00:08:55,080 --> 00:08:56,120
‏סטלה!

63
00:09:21,120 --> 00:09:22,200
‏סטיב!

64
00:09:28,640 --> 00:09:30,000
‏הכול בסדר?

65
00:09:30,080 --> 00:09:32,920
‏הלכתי לחפש את הסוסה. מה שלום לורן?

66
00:09:33,960 --> 00:09:38,440
‏סדק בגולגולת. הוא עוד היה בניתוח כשהלכתי.

67
00:09:38,520 --> 00:09:39,560
‏הוא ישרוד?

68
00:09:40,680 --> 00:09:41,880
‏מוקדם מדי לדעת.

69
00:09:43,560 --> 00:09:44,720
‏ראית את ז'י-פי?

70
00:09:46,040 --> 00:09:49,400
‏ו...?
‏-הוא לא ישאל יותר מדי שאלות.

71
00:09:51,680 --> 00:09:54,000
‏ישנת בכלל?
‏-לא.

72
00:09:55,200 --> 00:09:57,040
‏מה אעשה כשהוא יתעורר?

73
00:09:57,120 --> 00:10:00,400
‏אברח עם ג'קסון? לאן?

74
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
‏והסוסה ההיא עדיין משוחררת.
‏היא עלולה להידרס, ו...

75
00:10:07,280 --> 00:10:09,960
‏אז גם זה יהיה באשמתי.
‏-אל תעשי את זה.

76
00:10:11,200 --> 00:10:14,640
‏זו לא אשמתך. זו הייתה הגנה עצמית.

77
00:10:20,240 --> 00:10:21,480
‏יש עוד משהו.

78
00:10:29,480 --> 00:10:31,600
‏סיפרתי עליך ללורן.

79
00:10:32,640 --> 00:10:33,720
‏מה סיפרת?

80
00:10:34,720 --> 00:10:36,600
‏שאתה שוטר ושאני עובדת איתך.

81
00:10:38,440 --> 00:10:40,040
‏מה?
‏-אני מצטערת.

82
00:10:40,120 --> 00:10:43,800
‏לורן חנק אותי, הייתי מוכרחה...

83
00:10:50,640 --> 00:10:54,400
‏יכול להיות שזה לא נגמר.
‏אם לורן ימות, הסוד ימות איתו.

84
00:10:54,480 --> 00:10:57,560
‏נקפיא הכול עד שנדע מה מצבו.

85
00:10:57,640 --> 00:11:01,760
‏מה לגבי נטלי?
‏אי אפשר פשוט להפקיר אותה לגורלה.

86
00:11:01,840 --> 00:11:04,200
‏אם נוציא אותה עכשיו זה ייראה חשוד.

87
00:11:09,960 --> 00:11:13,360
‏המשטרה המקומית מאמינה לסיפור שלנו?
‏-אני לא יודע.

88
00:11:13,920 --> 00:11:16,720
‏אתה לא יכול לוודא
‏שהם לא ישאלו שאלות מעצבנות?

89
00:11:19,440 --> 00:11:21,880
‏אתה מבין מה אתה מבקש?
‏-מה?

90
00:11:21,960 --> 00:11:24,200
‏מישהו אושפז בבית החולים.

91
00:11:24,280 --> 00:11:27,080
‏אנחנו לא מתערבים בחקירה של המשטרה המקומית.

92
00:11:27,160 --> 00:11:31,320
‏ניק, זו הייתה הגנה עצמית.
‏ראיתי את הסימנים על הצוואר שלה.

93
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
‏אז תרשום את זה בדוח שלך.

94
00:11:33,480 --> 00:11:37,040
‏אני יודע שאתה רוצה
‏לתפוס את האחים ברז'ה, אבל יש כללים.

95
00:11:37,120 --> 00:11:40,240
‏סילקת ראיות מזירת פשע, לכל הרוחות.

96
00:11:40,920 --> 00:11:43,320
‏ניק, נו באמת.

97
00:11:45,480 --> 00:11:47,280
‏איני מטיל ספק בסיפור של נטלי.

98
00:11:48,200 --> 00:11:50,480
‏זו הייתה החלטה קשה. בוב פעל נכון.

99
00:11:52,880 --> 00:11:55,280
‏ז'י-פי אמר שהוא רוצה לדבר איתי היום.

100
00:11:55,360 --> 00:11:59,400
‏אמרתי שאנחנו מקפיאים הכול.
‏ואתה תתרחק ממנו.

101
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
‏אני לא יכול לדבר, אני עובד.

102
00:12:23,280 --> 00:12:27,640
‏אני מנסה להשיג את דניאלה,
‏אבל היא החליפה את מספר הטלפון.

103
00:12:28,200 --> 00:12:30,120
‏אז מה?
‏-"אז מה?"

104
00:12:30,200 --> 00:12:33,760
‏המשפט שלי בעוד ארבעה ימים
‏ואני צריך לדבר איתה לפני כן.

105
00:12:33,840 --> 00:12:36,160
‏אני לא יועץ נישואין.

106
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
‏זו לא בקשה.

107
00:12:37,880 --> 00:12:40,800
‏תעשה מה שאני אומר,
‏או שאגרור אותך איתי למטה.

108
00:12:41,640 --> 00:12:43,560
‏פרי, נתתי לך מה שרצית.

109
00:12:44,120 --> 00:12:45,600
‏תפתור את הבעיות שלך לבד.

110
00:12:49,560 --> 00:12:51,760
‏ז'י-פי שלח את ויני להרוג את בילזריאן.

111
00:12:52,640 --> 00:12:54,200
‏כלומר, התוכנית שלך הצליחה.

112
00:12:56,360 --> 00:12:59,400
‏אולי זה לא רעיון רע
‏להקשיב למה שיש לו לומר.

113
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
‏מה לגבי ניק?

114
00:13:25,280 --> 00:13:29,200
‏תודה שבאת לפה, סטיב.
‏אני לא רוצה להשאיר את לורן לבד.

115
00:13:30,480 --> 00:13:31,440
‏מה שלומו?

116
00:13:33,280 --> 00:13:35,040
‏הניתוח הצליח.

117
00:13:35,120 --> 00:13:38,000
‏אבל הם משאירים אותו בתרדמת
‏ל-24 שעות לפחות.

118
00:13:39,160 --> 00:13:40,200
‏אז עכשיו נחכה.

119
00:13:43,640 --> 00:13:45,920
‏הנושא שעליו רציתי שנדבר...

120
00:13:47,760 --> 00:13:50,720
‏לורן ואני יישרנו את ההדורים אתמול.

121
00:13:51,640 --> 00:13:53,920
‏נרצה לסגור את העסקה.

122
00:13:55,520 --> 00:13:56,840
‏אודיע לאנריקו.

123
00:13:59,320 --> 00:14:02,160
‏אני יודע שהוא במשא ומתן עם עוד מישהו.

124
00:14:02,240 --> 00:14:03,280
‏ויקטור בילזריאן?

125
00:14:05,480 --> 00:14:08,720
‏זה לא רעיון טוב. אי אפשר לבטוח בו.

126
00:14:09,520 --> 00:14:11,440
‏קל להגיד דבר כזה על מתחרה.

127
00:14:13,000 --> 00:14:17,120
‏אתה לא חייב להאמין לי,
‏אבל אבקש שתעביר מסר.

128
00:14:18,720 --> 00:14:22,320
‏אני מוכן לשלוח את המשלוח הראשון
‏של כלי הנשק בחינם.

129
00:14:24,080 --> 00:14:25,240
‏בתנאי אחד.

130
00:14:26,880 --> 00:14:31,560
‏תגידו לי איפה בילזריאן.
‏יש לי עניין לסגור איתו.

131
00:15:22,520 --> 00:15:24,600
‏הי, נטלי.
‏-הי, איווט.

132
00:15:27,280 --> 00:15:28,400
‏את בסדר?

133
00:15:29,800 --> 00:15:30,760
‏לא.

134
00:15:33,760 --> 00:15:35,360
‏שמעתי שהוא בתרדמת.

135
00:15:37,920 --> 00:15:41,800
‏הרופאים אמרו משהו על האבחנה שלו?

136
00:15:41,880 --> 00:15:45,200
‏הוא סובל מנזק מוחי כלשהו?
‏-הם עוד לא יודעים.

137
00:15:46,920 --> 00:15:48,720
‏תראי אותו שוכב שם.

138
00:15:51,160 --> 00:15:52,920
‏הילד הקטן שלי.

139
00:15:57,640 --> 00:16:01,920
‏אם לא צריכה לחיות אחרי ילדיה.
‏זה פשוט לא תקין.

140
00:16:04,000 --> 00:16:07,040
‏היי, איווט, תירגעי.

141
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
‏לורן קשוח, בדיוק כמו אימא שלו.

142
00:16:11,080 --> 00:16:12,880
‏הוא יהיה בסדר, אני מבטיחה לך.

143
00:16:16,040 --> 00:16:19,040
‏אתמול סיפרנו לג'קסון שלורן הוא אבא שלו.

144
00:16:21,200 --> 00:16:22,480
‏אלה חדשות טובות.

145
00:16:22,560 --> 00:16:25,960
‏הוא בטח שמח.
‏-כן.

146
00:16:26,040 --> 00:16:30,640
‏אכפת לך אם אלך לקנות עוד קפה וכריך?

147
00:16:30,720 --> 00:16:33,000
‏בכלל לא.
‏-אני לא רוצה להשאיר אותו לבד.

148
00:16:33,080 --> 00:16:34,720
‏אני אשאר כאן.
‏-כן?

149
00:16:36,520 --> 00:16:39,240
‏הינה התיק שלך.
‏-תודה.

150
00:16:42,480 --> 00:16:44,360
‏את רוצה משהו?
‏-לא.

151
00:17:57,000 --> 00:18:00,680
‏מה קורה פה?
‏-אין לי מושג, המכונה התחילה לצפצף.

152
00:18:01,640 --> 00:18:03,240
‏לקרוא לאחות?

153
00:18:03,880 --> 00:18:05,040
‏אני לא יודעת.

154
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
‏הם בטח משגיחים עליו.

155
00:18:14,600 --> 00:18:16,000
‏אתה בסדר?

156
00:18:17,520 --> 00:18:19,320
‏מה את חושבת?

157
00:18:23,040 --> 00:18:24,720
‏כבר מצאו את הסוסה?

158
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
‏לא.

159
00:18:28,240 --> 00:18:31,280
‏בטי, אנט וטי-בון מחפשים אותה.

160
00:18:31,360 --> 00:18:33,320
‏הסיפור הזה נראה לי מוזר.

161
00:18:34,360 --> 00:18:35,400
‏למה?

162
00:18:35,480 --> 00:18:38,400
‏לורן עבד עם סוסים כל חייו.

163
00:18:38,480 --> 00:18:41,320
‏הוא יודע איך להתנהג איתם.

164
00:18:42,160 --> 00:18:44,600
‏ועכשיו הוא מעורב בתאונה טיפשית כזו?

165
00:18:46,000 --> 00:18:47,160
‏אני חושב שזה מוזר.

166
00:18:47,720 --> 00:18:48,880
‏אני לא יודעת.

167
00:18:48,960 --> 00:18:53,440
‏סטלה סוסה צעירה ודי פראית. יש לה אופי קשה.

168
00:18:54,080 --> 00:18:57,120
‏ויכול להיות שהיא הייתה חסרת מנוחה
‏בגלל אירוע הצדקה.

169
00:18:57,200 --> 00:18:58,960
‏באמת?
‏-מה?

170
00:18:59,040 --> 00:19:00,400
‏היא הייתה חסרת מנוחה?

171
00:19:00,480 --> 00:19:03,680
‏בדקת את הסוסים לפני שהלכת לישון, נכון?

172
00:19:03,760 --> 00:19:08,240
‏כמובן, כן. לא שמתי לב למשהו יוצא דופן.

173
00:19:18,880 --> 00:19:19,920
‏קרוב לעיר.

174
00:19:20,000 --> 00:19:25,440
‏אני צריך לעצב קצת. אולי להביא כמה עציצים.

175
00:19:27,080 --> 00:19:28,080
‏עציצים?

176
00:19:30,400 --> 00:19:32,880
‏עד מתי יהיה לנו ליווי משטרתי לבית הספר?

177
00:19:33,560 --> 00:19:35,760
‏עד שיהיה בטוח.
‏-תודה.

178
00:19:40,200 --> 00:19:42,240
‏החלטת בקשר לפרי?

179
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
‏אני עובד על זה.

180
00:19:49,520 --> 00:19:52,600
‏מה שהכי חשוב זה שאתם בטוחים.

181
00:19:58,400 --> 00:19:59,680
‏היו לקים ילדים?

182
00:20:01,760 --> 00:20:02,600
‏לא.

183
00:20:05,760 --> 00:20:08,680
‏בחקירה החדשה הזו,
‏יש אישה אחרת שאתה צריך...

184
00:20:10,880 --> 00:20:12,640
‏להעמיד פנים שאתה בן הזוג שלה?

185
00:20:13,840 --> 00:20:14,920
‏לא.

186
00:20:16,400 --> 00:20:19,560
‏אנחנו רק מנסים
‏לתפוס את האנשים שרצחו את קים.

187
00:20:40,280 --> 00:20:41,480
‏איך הלך?

188
00:20:43,160 --> 00:20:47,200
‏ז'י-פי רוצה לספק לנו את כלי הנשק,
‏בתמורה לבילזריאן.

189
00:20:47,280 --> 00:20:48,160
‏זה בסדר.

190
00:20:48,760 --> 00:20:52,000
‏נתפוס אותו על תכנון רצח.
‏-על בסיס מה?

191
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
‏ויני שפרץ לחדר במלון כשהוא חמוש,
‏הבקשה של ז'י-פי ממך.

192
00:20:56,800 --> 00:20:58,600
‏זה לא מספיק, פטריק.

193
00:20:58,680 --> 00:21:01,560
‏ככה נתפוס רק את ז'י-פי, לא את לורן.

194
00:21:01,640 --> 00:21:05,440
‏זה טוב יותר מכלום.
‏אם לורן יתעורר, לא נתפוס אף אחד מהם.

195
00:21:06,520 --> 00:21:07,720
‏עלינו לפעול מהר.

196
00:21:09,080 --> 00:21:13,080
‏אולי יש לי רעיון,
‏אבל בילזריאן יצטרך לשתף פעולה.

197
00:21:13,160 --> 00:21:14,440
‏זה לא יקרה לעולם.

198
00:21:19,920 --> 00:21:21,480
‏זה חייב להיות בלתי מדווח.

199
00:21:24,360 --> 00:21:28,600
‏לא בטוח שאני רוצה לשמוע את זה.
‏-נו באמת, אתה שלחת אותי לדבר עם ז'י-פי.

200
00:21:28,680 --> 00:21:30,160
‏אל תתנהג כמו צדיק עכשיו.

201
00:21:30,240 --> 00:21:32,320
‏אתה רוצה בזה בדיוק כמוני.

202
00:21:32,960 --> 00:21:36,040
‏לעולם לא אבקש ממך לעבור על החוק.

203
00:21:37,400 --> 00:21:40,000
‏לא ידעתי שבאמת תדבר עם ז'י-פי.

204
00:21:40,080 --> 00:21:43,120
‏ואני לא רוצה לדעת מה אתה מתכנן עכשיו.

205
00:21:44,800 --> 00:21:45,920
‏מה אתה אומר בעצם?

206
00:21:47,200 --> 00:21:49,520
‏הבטחת לי שתפענח את המקרה הזה.

207
00:22:08,640 --> 00:22:13,200
‏למה להתאמץ כל כך?
‏אי אפשר פשוט לתת לז'י-פי להרוג את הבחור?

208
00:22:13,800 --> 00:22:16,680
‏כבר היו לנו מספיק גופות.
‏-אז שילך להזדיין.

209
00:22:16,760 --> 00:22:18,920
‏הוא סוחר נשק מזדיין, גבר.

210
00:22:19,000 --> 00:22:21,320
‏העולם יהיה מקום טוב יותר בלעדיו.

211
00:22:22,120 --> 00:22:23,960
‏אנחנו לא הולכים להרוג אותו.

212
00:22:25,880 --> 00:22:28,920
‏מה לעזאזל, קרלוס?
‏-כלום, גבר. נעשה את זה בדרך שלך.

213
00:22:30,600 --> 00:22:31,920
‏אוכל לבטוח בחבר'ה שלך?

214
00:22:33,480 --> 00:22:36,240
‏כמובן. יש לך את המילה שלי.

215
00:22:37,000 --> 00:22:39,040
‏אנחנו עושים את זה בלי גיבוי.

216
00:22:39,120 --> 00:22:42,120
‏אם משהו משתבש,
‏ניק לא יהיה שם כדי להציל אותנו.

217
00:22:42,680 --> 00:22:46,960
‏הוא אפילו לא יודע שזה קורה.
‏-גבר, הם מקצוענים.

218
00:22:47,600 --> 00:22:52,120
‏מקצוענים ספרדים, בדיוק כמוני.
‏אתה מבין למה אני מתכוון? אז תסמוך עליי.

219
00:22:55,400 --> 00:23:00,000
‏פגשת את מיגל. אלה פאביו ולוקו.

220
00:23:02,840 --> 00:23:06,640
‏לוקו?
‏-זה לא שמו האמיתי.

221
00:23:08,240 --> 00:23:09,840
‏קרלוס סיפר לכם על התוכנית?

222
00:23:11,480 --> 00:23:13,080
‏בילזריאן עוזב בעוד שעה.

223
00:23:13,640 --> 00:23:16,080
‏יהיה עליו מעקב משטרתי בדרך לנמל התעופה.

224
00:23:16,160 --> 00:23:17,640
‏אנחנו נטפל בזה.

225
00:23:17,720 --> 00:23:20,000
‏צריך להזכיר לכם
‏שהחבר'ה האלה הם קולגות שלי?

226
00:23:26,600 --> 00:23:27,480
‏בואו נזוז.

227
00:23:29,040 --> 00:23:31,280
‏אתה רואה? אמרתי לך, גבר.

228
00:23:40,920 --> 00:23:43,000
‏- הילטון -

229
00:23:44,640 --> 00:23:45,880
‏הינה הוא.

230
00:23:48,080 --> 00:23:50,200
‏פאביו, עכשיו זה תלוי בך.

231
00:24:04,920 --> 00:24:07,640
‏שלום.
‏-כן, המטרה נוסעת.

232
00:24:08,200 --> 00:24:09,480
‏תשמרו על מרחק, חבר'ה.

233
00:24:10,080 --> 00:24:12,280
‏אסור שהוא ידע שאנחנו כאן.

234
00:24:13,040 --> 00:24:14,720
‏טוב, אנחנו מאחוריו.

235
00:24:17,280 --> 00:24:18,120
‏תיזהר!

236
00:24:19,440 --> 00:24:21,440
‏היי, אני חוצה פה.
‏-בחייך, גבר.

237
00:24:21,520 --> 00:24:24,320
‏לא מתעסקים איתי. לא מתעסקים עם לוקו.

238
00:24:24,960 --> 00:24:27,120
‏מה, לעזאזל?
‏-קדימה, זוז מהדרך.

239
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
‏מה הוא עושה?

240
00:24:28,200 --> 00:24:31,520
‏לא, אל תיגע בי.
‏-לך מפה.

241
00:24:31,600 --> 00:24:34,360
‏לך מפה.
‏-אל...

242
00:24:35,240 --> 00:24:36,160
‏קדימה.

243
00:24:43,240 --> 00:24:44,320
‏למה אנחנו עוצרים?

244
00:24:44,920 --> 00:24:47,440
‏בעיה טכנית. אנחנו צריכים לצאת.

245
00:24:48,960 --> 00:24:49,800
‏היי.

246
00:24:51,840 --> 00:24:54,240
‏היי, גבר, מה קורה פה? היי, תעזבו אותי.

247
00:25:00,640 --> 00:25:01,640
‏סע.

248
00:25:33,760 --> 00:25:36,400
‏סטיב?
‏-אנריקו הסכים לתנאים שלך.

249
00:25:37,320 --> 00:25:38,720
‏הוא רוצה להיפגש הלילה.

250
00:25:38,800 --> 00:25:42,800
‏איפה?
‏-ברוקפ, בעשר.

251
00:25:43,640 --> 00:25:45,400
‏טוב. אני אהיה שם.

252
00:26:00,920 --> 00:26:03,960
‏ג'קסון, אתה סתם דרמטי. קדימה.

253
00:26:05,560 --> 00:26:06,760
‏לא נכון.

254
00:26:07,600 --> 00:26:10,960
‏אמרתי שלא מבקרים את הדוד לורן וזהו זה.

255
00:26:11,040 --> 00:26:12,680
‏הוא לא דוד שלי אלא אבא שלי.

256
00:26:19,160 --> 00:26:23,040
‏תראה, מתוק, הם מצאו את סטלה.

257
00:26:23,920 --> 00:26:25,960
‏בוא נלך לראות.

258
00:26:29,520 --> 00:26:30,720
‏בואי, ילדה.

259
00:26:35,560 --> 00:26:36,760
‏בבקשה.

260
00:26:42,480 --> 00:26:45,160
‏איפה היא הייתה?
‏-ביער.

261
00:26:45,880 --> 00:26:48,160
‏המותק שלי תפס אותה בעזרת לאסו.
‏-נחמד.

262
00:26:51,120 --> 00:26:52,440
‏והיא פצועה?

263
00:26:52,520 --> 00:26:55,000
‏לא, שלא כמו לורן.
‏-אנט.

264
00:26:57,800 --> 00:27:00,400
‏לא הגיע הזמן להכין שיעורים?
‏-לא.

265
00:27:00,480 --> 00:27:03,200
‏קדימה, אם תתחיל מוקדם תסיים מוקדם.

266
00:27:03,920 --> 00:27:06,400
‏אחר כך נלך לקנות צ'יפס.
‏-טוב.

267
00:27:06,480 --> 00:27:09,080
‏אימא כבר באה.
‏-כן.

268
00:27:10,680 --> 00:27:13,680
‏תיזהרי במה שאת אומרת לידו.
‏-סליחה.

269
00:27:15,720 --> 00:27:19,080
‏אבל תודה רבה שהחזרתם אותה. לא, באמת.

270
00:27:19,160 --> 00:27:21,600
‏לורן ישמח מאוד.

271
00:27:21,680 --> 00:27:24,560
‏אנחנו כאן כדי לעזור זה לזה.
‏-בהחלט.

272
00:27:25,120 --> 00:27:27,280
‏בוא נשחק בקאובואים בבית.

273
00:27:31,240 --> 00:27:32,120
‏היי.

274
00:27:33,120 --> 00:27:35,720
‏היי. סליחה, ילדה.

275
00:28:04,280 --> 00:28:06,400
‏היי. על הברכיים.

276
00:28:21,280 --> 00:28:24,000
‏אתה יודע מי אני?

277
00:28:27,040 --> 00:28:30,640
‏כן. אבל אתה לא יודע מי אני, אז לא אכפת לי.

278
00:28:32,920 --> 00:28:34,440
‏אתה השוטר מהמלון.

279
00:28:36,200 --> 00:28:37,760
‏אז גם אתה שוטר.

280
00:28:39,560 --> 00:28:40,720
‏מה השטויות האלה?

281
00:28:42,160 --> 00:28:44,480
‏תאמין או לא, אנחנו מנסים להגן עליך.

282
00:28:45,400 --> 00:28:46,840
‏ז'י-פי רוצה להרוג אותך.

283
00:28:47,720 --> 00:28:50,760
‏לא נראה לי.
‏-הוא חושב ששיקרת לו.

284
00:28:52,040 --> 00:28:55,400
‏כי גרמנו לזה להיראות
‏כאילו אתה עושה איתנו עסקים.

285
00:28:56,800 --> 00:28:58,280
‏איזה קשקוש, בן אדם.

286
00:28:58,360 --> 00:28:59,760
‏הוא בדרך.

287
00:29:00,640 --> 00:29:02,320
‏תוכל לומר לו את זה בעצמך.

288
00:29:03,960 --> 00:29:09,320
‏כן, כשהוא יגיע לפה,
‏אני צריך לומר רק מילה אחת. "שוטרים".

289
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
‏בגדת בו.

290
00:29:13,160 --> 00:29:15,760
‏עכשיו בפעם השנייה, מבחינתו.

291
00:29:16,960 --> 00:29:18,640
‏אז מה שתגיד...

292
00:29:18,720 --> 00:29:23,000
‏יישמע כמו ניסיון פתטי של שקרן
‏שמנסה להציל את עצמו.

293
00:29:23,080 --> 00:29:27,080
‏אתם לא יכולים לעשות את זה, אתם המשטרה.

294
00:29:27,720 --> 00:29:31,680
‏בוא נבהיר משהו, גבר.
‏אתה רואה פה רכבי משטרה?

295
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
‏או עורכי דין או משהו?

296
00:29:35,680 --> 00:29:37,400
‏אף אחד לא יודע שאנחנו פה.

297
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
‏אנחנו יכולים לעשות מה שנרצה.

298
00:29:41,080 --> 00:29:43,160
‏ומה אתם רוצים, לעזאזל?

299
00:29:45,520 --> 00:29:48,360
‏כסף? זה העניין?

300
00:29:49,120 --> 00:29:52,880
‏לא. אנחנו רק רוצים שתשתף איתנו פעולה.

301
00:29:56,440 --> 00:30:00,960
‏כן, אל תסתכל עליי, חתיכת חרא שכמוך.
‏אני רציתי שתמות, כך או כך.

302
00:30:02,360 --> 00:30:03,760
‏זה פשוט מאוד.

303
00:30:04,320 --> 00:30:08,160
‏או שתשתף איתנו פעולה,
‏או שנמסור אותך לז'י-פי.

304
00:30:11,240 --> 00:30:12,960
‏לך תזדיין.

305
00:30:15,440 --> 00:30:16,800
‏איך שאתה רוצה.

306
00:30:54,840 --> 00:30:56,720
‏מקום יוצא דופן בשביל פגישה.

307
00:30:58,200 --> 00:30:59,280
‏אתם חמושים?

308
00:31:18,120 --> 00:31:21,000
‏אנריקו, למה אנחנו כאן?

309
00:31:22,360 --> 00:31:24,320
‏אנחנו כאן כדי לסגור עסקה, ידידי.

310
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
‏הוא לא אמר לך מה התנאים שלי?

311
00:31:28,480 --> 00:31:29,760
‏מובן שהוא אמר.

312
00:31:45,000 --> 00:31:46,160
‏היי.

313
00:31:46,920 --> 00:31:48,240
‏מה זה, לעזאזל?

314
00:31:48,320 --> 00:31:50,920
‏רצית את בילזריאן, אז הינה הוא.

315
00:31:51,680 --> 00:31:53,720
‏עכשיו אפשר לסגור עסקה?

316
00:32:09,280 --> 00:32:10,720
‏זו רשימת הקניות שלי.

317
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
‏אתה יכול לספק אותה?

318
00:32:23,120 --> 00:32:26,960
‏תוכניות גדולות.
‏-אמרתי לך, גבר. אני צריך לנצח במלחמה.

319
00:32:30,200 --> 00:32:31,880
‏אני יכול לספק את זה.

320
00:32:33,480 --> 00:32:36,040
‏אבל זה יעלה לך.
‏-כן, טוב...

321
00:32:36,640 --> 00:32:39,480
‏כסף. לא סיפור גדול.

322
00:32:42,800 --> 00:32:45,640
‏אני מדבר על בין 14 ל-16 מיליון.

323
00:32:46,720 --> 00:32:48,160
‏שמונה משלוחים.

324
00:32:51,280 --> 00:32:53,840
‏וכמו שסוכם, הראשון הוא בחינם.

325
00:32:54,400 --> 00:32:58,080
‏באמת? הבחור הזה שווה שני מיליון?

326
00:32:59,880 --> 00:33:00,960
‏מה הוא עשה?

327
00:33:04,040 --> 00:33:05,600
‏זה בינו לביני.

328
00:33:08,760 --> 00:33:10,280
‏אתה מסכים לתנאים?

329
00:33:16,280 --> 00:33:17,560
‏שים אותו ברכב.

330
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
‏לא.

331
00:33:20,520 --> 00:33:21,640
‏הוא לא זז לשום מקום.

332
00:33:23,800 --> 00:33:25,280
‏חשבתי שעשינו עסקה.

333
00:33:25,840 --> 00:33:27,120
‏כמובן, אחי.

334
00:33:27,960 --> 00:33:30,120
‏תקבל את הבחור כשאקבל את כלי הנשק.

335
00:33:58,040 --> 00:33:59,080
‏היי.

336
00:34:00,080 --> 00:34:01,680
‏קשה לך להירדם?

337
00:34:03,640 --> 00:34:07,920
‏אתה מודאג? אני רואה. מה קרה?

338
00:34:11,320 --> 00:34:14,159
‏כשאבא שלי יתעורר, הוא יזכור מי אני?

339
00:34:15,120 --> 00:34:16,120
‏אוי, מתוק.

340
00:34:17,639 --> 00:34:21,159
‏אף אחד עוד לא יודע.

341
00:34:22,120 --> 00:34:24,080
‏אז אני לא יכולה לענות על זה.

342
00:34:24,719 --> 00:34:29,360
‏אני יודעת שהרופאים מטפלים בו היטב.

343
00:34:29,440 --> 00:34:32,920
‏הם עושים כל שביכולתם לעזור לו להחלים. טוב?

344
00:34:33,760 --> 00:34:36,239
‏אם הוא לא יתעורר, נצטרך לעבור שוב?

345
00:34:38,080 --> 00:34:39,920
‏למה אתה חושב ככה?

346
00:34:40,480 --> 00:34:41,679
‏אבא הוא המנהל.

347
00:34:42,440 --> 00:34:46,880
‏כן, זה נכון. אבל אני לא יודעת.

348
00:34:47,480 --> 00:34:49,920
‏אני לא רוצה לעבור, אני אוהב לגור כאן.

349
00:34:50,480 --> 00:34:56,400
‏מתוק. יקרה מה שיקרה, הכול יהיה בסדר.

350
00:34:56,480 --> 00:35:01,120
‏אל תדאג. אימא אוהבת אותך,
‏ואני תמיד אדאג לך.

351
00:35:02,480 --> 00:35:05,680
‏בסדר? תפסיק לדאוג, ותלך לישון.

352
00:35:07,440 --> 00:35:08,640
‏נוח לך?

353
00:35:41,600 --> 00:35:44,840
‏אתה רואה מה קורה כשכולם פועלים לפי התסריט.

354
00:35:44,920 --> 00:35:46,400
‏עוד לא מאוחר מדי.

355
00:35:47,640 --> 00:35:48,920
‏אנחנו נטפל בזה מחר.

356
00:35:49,000 --> 00:35:51,400
‏כן, "אנחנו". אני אצטרך לטפל בזה.

357
00:35:51,480 --> 00:35:54,960
‏- ללא נושא - קובץ שמע -

358
00:36:39,920 --> 00:36:41,800
‏למה את מתוחה כל כך, נטלי?

359
00:36:42,400 --> 00:36:45,360
‏ייסורי מצפון?
‏-מה אתה עושה פה?

360
00:36:45,440 --> 00:36:49,680
‏חשבת שלא אתעורר?

361
00:36:51,080 --> 00:36:52,440
‏לא יכול להיות שאתה פה.

362
00:36:53,520 --> 00:36:55,040
‏באתי לקחת את מה ששייך לי.

363
00:36:55,600 --> 00:36:56,760
‏אימא?

364
00:36:57,520 --> 00:36:58,840
‏ג'קסון? היי!

365
00:36:58,920 --> 00:37:00,440
‏מתוק? ג'קסון!

366
00:37:52,720 --> 00:37:55,560
‏הי, מתוקה. היי, תירגעי.

367
00:38:46,440 --> 00:38:48,760
‏כן?
‏-ז'י-פי התקשר אליי.

368
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
‏הוא שינה את דעתו.

369
00:38:52,600 --> 00:38:55,640
‏הוא רוצה לספק את הסחורה בשבוע הבא.
‏-סתם ככה?

370
00:38:57,520 --> 00:38:58,880
‏כן. סתם ככה.

371
00:39:00,760 --> 00:39:03,800
‏טוב. אדבר על זה עם פטריק.

372
00:39:04,960 --> 00:39:06,560
‏אני חושב שהוא יהיה מרוצה.

373
00:39:10,440 --> 00:39:12,520
‏הכול בסדר?
‏-כן.

374
00:39:13,520 --> 00:39:15,400
‏יש בידך משהו שעליי לשמוע?

375
00:39:16,720 --> 00:39:18,880
‏מישהו צותת לנו בסן-מלו.

376
00:39:23,360 --> 00:39:26,480
‏אתה רואה מה קורה כשכולם פועלים לפי התסריט.

377
00:39:26,560 --> 00:39:28,080
‏עוד לא מאוחר מדי.

378
00:40:14,000 --> 00:40:16,480
‏אתה עושה טעות חמורה, ידידי.

379
00:40:17,040 --> 00:40:18,600
‏אנחנו עושים לך טובה.

380
00:40:19,160 --> 00:40:21,120
‏אם פשוט תשתף פעולה ותשתוק,

381
00:40:21,200 --> 00:40:24,320
‏אתה תיפטר מהמתחרה הגדול ביותר שלך
‏עד סוף השבוע.

382
00:40:24,400 --> 00:40:26,800
‏אל תשתין עליי ותגיד לי שזה גשם, יא דפוק.

383
00:40:27,880 --> 00:40:31,760
‏יש אוכל ושתייה.
‏אם תצטרך משהו, רק תבקש מאנריקו.

384
00:40:33,040 --> 00:40:36,000
‏יש טלוויזיה, הבאנו לך כמה סרטי DVD.

385
00:40:36,600 --> 00:40:39,760
‏אין לך מה לנסות להתקשר. אין קליטה.

386
00:40:42,320 --> 00:40:43,160
‏נהדר.

387
00:40:47,200 --> 00:40:49,800
‏נשגיח עליו היטב, בסדר? אל תדאג.

388
00:40:53,480 --> 00:40:56,760
‏יש לך מושג איך תוציא את עצמך מהמצב הזה?

389
00:40:58,440 --> 00:41:00,880
‏לא תוכל להביא את בילזריאן לעסקה.

390
00:41:00,960 --> 00:41:04,480
‏ואם ניק יגלה משהו מזה, אתה גמור, גבר.

391
00:41:06,600 --> 00:41:09,600
‏אני אמצא פתרון. כמו תמיד.

392
00:41:11,800 --> 00:41:13,800
‏לפעמים פשוט אי אפשר.

393
00:41:14,360 --> 00:41:17,000
‏אתה יודע את זה, נכון?
‏-קרלוס...

394
00:41:17,080 --> 00:41:21,880
‏אני בצד שלך, ידידי. תמיד.
‏אבל העניין הזה יוצא משליטה.

395
00:42:00,240 --> 00:42:02,480
‏איווט? הכול בסדר עם לורן?

396
00:42:02,560 --> 00:42:06,280
‏אין חדש. שמעתי שמצאו את הסוסה?
‏-כן.

397
00:42:11,560 --> 00:42:15,920
‏מה את עושה?
‏-תקשרי את הסוסה לגדר שם.

398
00:42:17,320 --> 00:42:19,160
‏איווט, תירגעי.

399
00:42:20,880 --> 00:42:23,200
‏זו לא אשמת הסוסה.
‏-לא אכפת לי.

400
00:42:23,280 --> 00:42:25,920
‏היא סוסה צעירה. זו הייתה תאונה.

401
00:42:26,520 --> 00:42:29,680
‏צריך להרוג חיות פרא.
‏-זה הטבע. פשוט תמכרי אותה.

402
00:42:29,760 --> 00:42:32,760
‏לא.
‏-איווט, בחייך, תירגעי.

403
00:42:40,640 --> 00:42:41,720
‏איווט.

404
00:42:41,800 --> 00:42:42,960
‏פה.

405
00:42:59,520 --> 00:43:02,120
‏הם יבואו לאסוף את הגווייה בהקדם.

406
00:43:48,440 --> 00:43:49,680
‏אני מצטערת.

407
00:43:56,880 --> 00:43:58,080
‏אני מצטערת.

408
00:44:02,040 --> 00:44:04,600
‏פשוט לא ידעתי למי להתקשר.

409
00:44:04,680 --> 00:44:06,040
‏זה בסדר.

410
00:44:06,120 --> 00:44:07,720
‏הם מצאו את סטלה.

411
00:44:09,320 --> 00:44:12,400
‏אבל איווט באה לחווה וירתה בה.

412
00:44:14,560 --> 00:44:16,280
‏מה אנחנו עושים, סטיב?

413
00:44:17,960 --> 00:44:19,840
‏אנחנו עושים מה שצריך.

414
00:44:21,080 --> 00:44:22,800
‏לא נוכל לתת ללורן ולז'י-פי לנצח.

415
00:44:22,880 --> 00:44:26,080
‏לנצח במה?
‏-נטלי, הם רצחו את קים.

416
00:44:26,160 --> 00:44:27,800
‏הם ניסו לרצוח אותך.

417
00:44:28,520 --> 00:44:32,160
‏מישהו חייב לעצור אותם.
‏-אני לא יכולה לסבול את זה יותר.

418
00:44:33,560 --> 00:44:36,960
‏אני לא מסוגלת לעשות את זה יותר.
‏-זה לא יימשך עוד זמן רב.

419
00:44:37,040 --> 00:44:39,320
‏עשינו עסקה עם ז'י-פי, זה יסתיים בקרוב.

420
00:44:39,400 --> 00:44:40,640
‏כן, אבל...

421
00:44:40,720 --> 00:44:44,160
‏מה אם משהו ישתבש שוב,
‏או אם לורן יתעורר בינתיים?

422
00:44:44,240 --> 00:44:49,240
‏אני לא יכולה להמשיך ולחכות כאן.
‏זה מסוכן מדי בשביל ג'קסון ובשבילי.

423
00:44:49,800 --> 00:44:52,560
‏אני לא מקצוענית. אני לא יודעת מה אני עושה.

424
00:44:53,600 --> 00:44:56,320
‏רק עוד קצת. אני מבטיח.

425
00:44:57,640 --> 00:44:59,320
‏זה לא עובד ככה, חבר.

426
00:44:59,400 --> 00:45:02,480
‏אין לך מושג כמה פעמים
‏הפרו הבטחות שהבטיחו לי.

427
00:45:02,560 --> 00:45:05,080
‏למה שאבטח בך? אני לא יודעת עליך כלום.

428
00:45:05,160 --> 00:45:07,440
‏אפילו לא אמרת לי מה השם האמיתי שלך.

429
00:45:08,320 --> 00:45:09,520
‏קוראים לי בוב.

430
00:45:15,320 --> 00:45:18,160
‏תסמכי עליי, אני יודע איך את מרגישה.

431
00:45:18,240 --> 00:45:20,440
‏איבדתי הכול בגלל העבודה הזו.

432
00:45:21,600 --> 00:45:24,360
‏את הנישואין שלי, את הבריאות שלי...

433
00:45:25,080 --> 00:45:29,080
‏לא ישנתי כבר ימים.
‏אני מרגיש שאני שוחה נגד הזרם

434
00:45:29,160 --> 00:45:31,080
‏ושאם אעצור אני אטבע.

435
00:45:31,760 --> 00:45:34,320
‏אני לא יודע כמה זמן אוכל להמשיך. אבל...

436
00:45:37,000 --> 00:45:39,360
‏לא אוכל לעשות את זה לבד. אני צריך אותך.

437
00:46:01,080 --> 00:46:02,440
‏אסור לנו לעשות את זה.

438
00:47:01,160 --> 00:47:04,120
‏מה יקרה אם לא תצליח לעצור את האחים ברז'ה?

439
00:47:05,840 --> 00:47:09,040
‏אל תחשבי על זה. זה לא יקרה.

440
00:47:10,440 --> 00:47:11,840
‏הכול יהיה בסדר.

441
00:47:45,840 --> 00:47:48,880
‏- בפרק הבא... -

442
00:47:49,560 --> 00:47:50,640
‏תחגור חגורה.

443
00:47:50,720 --> 00:47:53,440
‏אני ארמני. אנחנו לא חוגרים חגורות בטיחות.

444
00:47:56,040 --> 00:47:57,160
‏בואי.

445
00:48:02,920 --> 00:48:07,560
‏אם יש משהו שאני צריך לדעת,
‏עכשיו הזמן לספר לי.

446
00:48:07,640 --> 00:48:12,120
‏לורן התעורר. אתה חייב לעזור לי.
‏ז'י-פי בא לתפוס אותי.

447
00:48:14,360 --> 00:48:16,040
‏ואל תבחן אותי.

448
00:48:16,120 --> 00:48:19,120
‏הדבר האחרון שמטריד אותי עכשיו
‏זה סוחר נשק שמת.

449
00:48:19,680 --> 00:48:21,680
‏אני רוצה לשמוע את זה ממך.

450
00:48:21,760 --> 00:48:23,320
‏זה נכון?

451
00:48:34,640 --> 00:48:36,640
‏תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס