1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:49,200 --> 00:00:50,160
Voi helvetti.

3
00:00:52,040 --> 00:00:54,360
Hei. Mitä tapahtui?

4
00:01:02,000 --> 00:01:03,200
Onko hän kuollut?

5
00:01:07,520 --> 00:01:10,840
112, tarvitsetteko poliisia,
paloautoa vai ambulanssia?

6
00:01:10,920 --> 00:01:14,280
Ambulanssia, heti. El Doradon tila.

7
00:01:14,360 --> 00:01:17,800
Mollemansstraat. Miehellä
on päävamma. Hän on tajuton.

8
00:01:17,880 --> 00:01:19,800
Hengittääkö hän, tuntuuko pulssi?

9
00:01:19,880 --> 00:01:22,280
Ei. Tulkaa nopeasti. Tiedän, mitä tehdä.

10
00:01:25,200 --> 00:01:26,680
Mitä tapahtui?

11
00:01:27,400 --> 00:01:30,480
Jackson kuuli, kun puhuimme.
Hän sanoi kai jotain.

12
00:01:31,400 --> 00:01:35,480
Hän halusi tappaa minut.

13
00:01:37,840 --> 00:01:42,640
Oli pakko. Olen pahoillani. Voi paska, JP.

14
00:01:42,720 --> 00:01:46,680
Hän tappaa minut. Pitää lähteä.
-Suojelen sinua.

15
00:01:46,760 --> 00:01:49,240
Miten? He tappoivat ystäväsi.

16
00:01:52,800 --> 00:01:56,480
Mikä hevosista on villein?
Sanotaan sen potkaisseen Laurentia.

17
00:01:56,560 --> 00:01:58,600
Ei sitä uskota.

18
00:01:58,680 --> 00:02:00,480
Ei ole aikaa. Mikä niistä?

19
00:02:02,520 --> 00:02:04,040
Se uusi. Stella.
-Okei.

20
00:02:04,760 --> 00:02:07,680
Päästä se vapaaksi.
Sanomme löytäneemme hänet.

21
00:02:09,320 --> 00:02:10,440
Nyt heti.

22
00:02:21,360 --> 00:02:22,920
Tulehan, tyttö.

23
00:02:24,560 --> 00:02:25,760
Rauhallisesti.

24
00:02:32,480 --> 00:02:33,640
Mene.

25
00:02:41,640 --> 00:02:45,720
Heitä kivi pois ja peseydy.
Et ollut täällä, onko selvä?

26
00:02:45,800 --> 00:02:48,120
Minä löysin hänet. Mene.

27
00:03:22,280 --> 00:03:24,520
Äiti?
-Mitä nyt, kulta?

28
00:03:24,600 --> 00:03:28,800
Mitä ulkona tapahtuu?
-Odota, äiti tulee.

29
00:04:33,240 --> 00:04:34,520
Steve?

30
00:04:35,720 --> 00:04:37,080
Mitä teet täällä?

31
00:04:38,440 --> 00:04:39,720
Minä löysin hänet.

32
00:04:39,800 --> 00:04:44,400
Kuka tämä on?
-Mies tilalta. Mitä tapahtui?

33
00:04:45,440 --> 00:04:48,320
Poliisi uskoo,
että hevonen potkaisi häntä.

34
00:04:49,360 --> 00:04:51,680
Löysin hänet olkien seasta.

35
00:04:52,400 --> 00:04:53,920
Aloitin elvytyksen.

36
00:04:54,760 --> 00:04:57,800
Miten hän voi?
-Ei hyvin.

37
00:04:58,400 --> 00:05:01,200
Hän on leikkauksessa.
Kallo saattoi murtua.

38
00:05:01,760 --> 00:05:03,560
Hän kärsi myös happivajeesta.

39
00:05:04,400 --> 00:05:08,600
Ei voi olla totta.
-Rauhoitu, äiti. Istu alas.

40
00:05:08,680 --> 00:05:10,120
Poikaparkani.

41
00:06:28,360 --> 00:06:29,440
Nick?
-Niin.

42
00:06:29,520 --> 00:06:32,720
Olit oikeassa.
JP haluaa Bilzarianin hengiltä.

43
00:06:33,320 --> 00:06:37,880
Massoudi murtautui hänen huoneeseensa.
Hänellä on ase. Pidätämmekö hänet?

44
00:06:37,960 --> 00:06:41,480
Päästäkää menemään. Entä Bilzarian?

45
00:06:41,560 --> 00:06:45,480
Hän ei tiedä mitään. Hotelli sanoi
ilmastointilaitteen hajonneen.

46
00:06:47,080 --> 00:06:50,120
Hän nauttii paremmasta huoneesta.

47
00:07:03,440 --> 00:07:06,440
Oli kuulemma onnea,
että löysit hänet silloin.

48
00:07:07,400 --> 00:07:09,480
Hän olisi muuten kuollut.

49
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
Kiitos.

50
00:07:14,960 --> 00:07:16,800
Mitä teit siellä?

51
00:07:18,320 --> 00:07:20,800
Laurent soitti. Halusi jutella.

52
00:07:23,280 --> 00:07:24,160
Entä Nathalie?

53
00:07:25,400 --> 00:07:27,680
Mitä hänestä?
-Tietääkö hän tästä?

54
00:07:29,800 --> 00:07:31,720
Hän näki varmasti ambulanssin.

55
00:07:32,600 --> 00:07:34,200
Hänen piti jäädä pojan luo.

56
00:07:36,280 --> 00:07:37,840
Jutellaan huomenna.

57
00:07:37,920 --> 00:07:42,120
Taidan tietää, miksi Laurent soitti,
mutta pitää mennä äidin luo.

58
00:07:42,680 --> 00:07:43,600
Totta kai.

59
00:07:45,840 --> 00:07:46,840
Kiitos.

60
00:08:39,039 --> 00:08:40,200
Stella!

61
00:08:55,080 --> 00:08:56,120
Stella!

62
00:09:21,120 --> 00:09:22,200
Steve!

63
00:09:28,640 --> 00:09:30,000
Kaikki kunnossa?

64
00:09:30,080 --> 00:09:32,920
Etsin hevosta. Miten Laurent voi?

65
00:09:33,960 --> 00:09:38,440
Kallonmurtuma.
Hän oli leikkauksessa lähtiessäni.

66
00:09:38,520 --> 00:09:39,560
Selviääkö hän?

67
00:09:40,680 --> 00:09:41,880
Liian aikaista sanoa.

68
00:09:43,560 --> 00:09:44,720
Näitkö JP:n?

69
00:09:46,040 --> 00:09:49,400
Ja?
-Hän ei kysele enempää.

70
00:09:51,680 --> 00:09:54,000
Nukuitko ollenkaan?
-En.

71
00:09:55,200 --> 00:09:57,040
Mitä teen, kun hän herää?

72
00:09:57,120 --> 00:10:00,400
Pakenenko Jacksonin kanssa? Minne?

73
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
Hevonenkin on yhä kateissa.
Se voi jäädä auton alle.

74
00:10:07,280 --> 00:10:09,960
Sekin olisi minun syyni.
-Älä tee tätä.

75
00:10:11,200 --> 00:10:14,640
Tämä ei ole sinun syysi.
Tekosi oli itsepuolustusta.

76
00:10:20,240 --> 00:10:21,480
On jotain muutakin.

77
00:10:29,480 --> 00:10:31,600
Kerroin Laurentille sinusta.

78
00:10:32,640 --> 00:10:33,720
Mitä kerroit?

79
00:10:34,720 --> 00:10:36,600
Olet poliisi, teemme yhteistyötä.

80
00:10:38,440 --> 00:10:40,040
Mitä?
-Olen pahoillani.

81
00:10:40,120 --> 00:10:43,800
Oli pakko, Laurent kuristi minua.

82
00:10:50,640 --> 00:10:54,400
Tämä ei ole ehkä vielä ohi.
Salaisuus kuolisi Laurentin mukana.

83
00:10:54,480 --> 00:10:57,560
Odotamme, kunnes hänen kohtalonsa selviää.

84
00:10:57,640 --> 00:11:01,760
Emme voi jättää Nathalieta
oman onnensa nojaan.

85
00:11:01,840 --> 00:11:04,200
Hänen poistamisensa olisi epäilyttävää.

86
00:11:09,960 --> 00:11:13,360
Uskooko paikallispoliisi meitä?
-En tiedä.

87
00:11:13,920 --> 00:11:16,720
Katsotko, etteivät he kysele mitään?

88
00:11:19,440 --> 00:11:21,880
Tajuatko, mitä pyydät?
-Mitä?

89
00:11:21,960 --> 00:11:24,200
Joku on sairaalassa.

90
00:11:24,280 --> 00:11:27,080
Emme sekaannu
paikalliseen poliisitutkintaan.

91
00:11:27,160 --> 00:11:31,320
Se oli itsepuolustusta.
Näin vammat hänen kaulassaan.

92
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
Laita se sitten raporttiisi.

93
00:11:33,480 --> 00:11:37,040
Haluat napata Bergerit,
mutta säännöt ovat sääntöjä.

94
00:11:37,120 --> 00:11:40,240
Veit todisteita rikospaikalta,
hemmetti sentään.

95
00:11:40,920 --> 00:11:43,320
Älä viitsi.

96
00:11:45,480 --> 00:11:47,280
En epäile Nathalien tarinaa.

97
00:11:48,200 --> 00:11:50,480
Vaikea valinta. Bob toimi oikein.

98
00:11:52,880 --> 00:11:55,280
JP haluaa jutella kanssani.

99
00:11:55,360 --> 00:11:59,400
Juttu laitetaan jäihin.
Sinä pysyt erossa hänestä.

100
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
En voi puhua nyt.

101
00:12:23,280 --> 00:12:27,640
Yritän saada Daniellea kiinni,
mutta hän vaihtoi numeroa.

102
00:12:28,200 --> 00:12:30,120
Mitä siitä?
-Mitäkö siitä?

103
00:12:30,200 --> 00:12:33,760
Oikeudenkäynti alkaa pian.
Minun on puhuttava hänelle.

104
00:12:33,840 --> 00:12:36,160
En ole pariterapeutti.

105
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
Tämä ei ole pyyntö.

106
00:12:37,880 --> 00:12:40,800
Tottele, tai tuhoan sinut.

107
00:12:41,640 --> 00:12:43,560
Tein, mitä halusit.

108
00:12:44,120 --> 00:12:45,600
Ratkaise itse ongelmasi.

109
00:12:49,560 --> 00:12:51,760
JP käski Vinnien tappaa Bilzarianin.

110
00:12:52,640 --> 00:12:54,200
Suunnitelmasi siis toimi.

111
00:12:56,360 --> 00:12:59,400
Ehkä voisit kuunnella,
mitä hänellä on sanottavaa.

112
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
Entä Nick?

113
00:13:25,280 --> 00:13:29,200
Kiitos, että tulit.
En halua jättää Laurentia yksin.

114
00:13:30,480 --> 00:13:31,440
Miten hän voi?

115
00:13:33,280 --> 00:13:35,040
Leikkaus onnistui.

116
00:13:35,120 --> 00:13:38,000
Hänet pidetään koomassa
ainakin vuorokausi.

117
00:13:39,160 --> 00:13:40,200
Odotamme siis.

118
00:13:43,640 --> 00:13:45,920
Se, mistä halusin puhua...

119
00:13:47,760 --> 00:13:50,720
Sovimme eilen riitamme Laurentin kanssa.

120
00:13:51,640 --> 00:13:53,920
Haluamme tehdä sopimuksen.

121
00:13:55,520 --> 00:13:56,840
Kerron Enricolle.

122
00:13:59,320 --> 00:14:02,160
Hän neuvottelee jonkun toisenkin kanssa.

123
00:14:02,240 --> 00:14:03,280
Victor Bilzarianin?

124
00:14:05,480 --> 00:14:08,720
Huono idea. Häneen ei voi luottaa.

125
00:14:09,520 --> 00:14:11,440
Helppo sanoa kilpailijasta.

126
00:14:13,000 --> 00:14:17,120
Sinun ei tarvitse uskoa,
mutta välitä viesti puolestani.

127
00:14:18,720 --> 00:14:22,320
Voin toimittaa ensimmäisen
aselähetyksen ilmaiseksi.

128
00:14:24,080 --> 00:14:25,240
Yhdellä ehdolla.

129
00:14:26,880 --> 00:14:31,560
Kerro, missä Bilzarian on.
Meillä on kana kynittävänä.

130
00:15:22,520 --> 00:15:24,600
Hei, Nathalie.
-Hei, Yvette.

131
00:15:27,280 --> 00:15:28,400
Oletko kunnossa?

132
00:15:29,800 --> 00:15:30,760
En.

133
00:15:33,760 --> 00:15:35,360
Hän on kuulemma koomassa.

134
00:15:37,920 --> 00:15:41,800
Sanoivatko lääkärit mitään
hänen ennusteestaan?

135
00:15:41,880 --> 00:15:45,200
Onko hänellä aivovamma?
-He eivät tiedä vielä.

136
00:15:46,920 --> 00:15:48,720
Katso nyt häntä.

137
00:15:51,160 --> 00:15:52,920
Pieni poikani.

138
00:15:57,640 --> 00:16:01,920
Äidin ei pitäisi elää lapsiaan kauemmin.
Se ei ole oikein.

139
00:16:04,000 --> 00:16:07,040
Älähän nyt.

140
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
Laurent on vahva,
aivan kuten äitinsä.

141
00:16:11,080 --> 00:16:12,880
Hän selviää, lupaan sen.

142
00:16:16,040 --> 00:16:19,040
Kerroimme Jacksonille,
että Laurent on hänen isänsä.

143
00:16:21,200 --> 00:16:22,480
Hyvä uutinen.

144
00:16:22,560 --> 00:16:25,960
Hän oli varmaan iloinen siitä.
-Niin oli.

145
00:16:26,040 --> 00:16:30,640
Menisin ostamaan
toisen kahvin ja voileivän.

146
00:16:30,720 --> 00:16:33,000
En halua jättää häntä yksin

147
00:16:33,080 --> 00:16:34,720
Jään tänne.
-Niinkö?

148
00:16:36,520 --> 00:16:39,240
Käsilaukkusi.
-Kiitos.

149
00:16:42,480 --> 00:16:44,360
Haluatko jotain?
-En.

150
00:17:57,000 --> 00:18:00,680
Mitä nyt?
-En tiedä, kone alkoi piipata.

151
00:18:01,640 --> 00:18:03,240
Haenko hoitajan?

152
00:18:03,880 --> 00:18:05,040
En tiedä.

153
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Häntä varmasti seurataan.

154
00:18:14,600 --> 00:18:16,000
Pärjäätkö sinä?

155
00:18:17,520 --> 00:18:19,320
Mitä luulet?

156
00:18:23,040 --> 00:18:24,720
Onko hevonen löytynyt?

157
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
Ei.

158
00:18:28,240 --> 00:18:31,280
Betty, Anette ja T-bone etsivät sitä.

159
00:18:31,360 --> 00:18:33,320
Minusta tarina on outo.

160
00:18:34,360 --> 00:18:35,400
Miksi?

161
00:18:35,480 --> 00:18:38,400
Laurent on ollut
hevosten kanssa koko ikänsä.

162
00:18:38,480 --> 00:18:41,320
Hän osaa käsitellä niitä.

163
00:18:42,160 --> 00:18:44,600
Ja nyt tällainen typerä onnettomuus?

164
00:18:46,000 --> 00:18:47,160
Minusta se on outoa.

165
00:18:47,720 --> 00:18:48,880
Enpä tiedä.

166
00:18:48,960 --> 00:18:53,440
Stella on nuori ja villi.
Sitä on hankala käsitellä.

167
00:18:54,080 --> 00:18:57,120
Ehkä se oli levoton muistojuhlan takia.

168
00:18:57,200 --> 00:18:58,960
Oliko se?
-Mitä?

169
00:18:59,040 --> 00:19:00,400
Oliko se levoton?

170
00:19:00,480 --> 00:19:03,680
Vilkaisithan hevosia
ennen nukkumaanmenoa?

171
00:19:03,760 --> 00:19:08,240
Tietysti. En huomannut
mitään poikkeavaa.

172
00:19:18,880 --> 00:19:19,920
Lähellä kaupunkia.

173
00:19:20,000 --> 00:19:25,440
Pitää vähän sisustaa.
Ehkä hankkia kasveja.

174
00:19:27,080 --> 00:19:28,080
Kasveja?

175
00:19:30,400 --> 00:19:32,880
Kauanko poliisi saattaa vielä kouluun?

176
00:19:33,560 --> 00:19:35,760
Kunnes on turvallista.
-Kiitos.

177
00:19:40,200 --> 00:19:42,240
Teitkö päätöksen Ferryn suhteen?

178
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
Se on työn alla.

179
00:19:49,520 --> 00:19:52,600
Tärkeintä on se, että olette turvassa.

180
00:19:58,400 --> 00:19:59,680
Oliko Kimillä lapsia?

181
00:20:01,760 --> 00:20:02,600
Ei.

182
00:20:05,760 --> 00:20:08,680
Onko uudessa jutussa nainen,

183
00:20:10,880 --> 00:20:12,640
jonka miestä esität?

184
00:20:13,840 --> 00:20:14,920
Ei ole.

185
00:20:16,400 --> 00:20:19,560
Yritämme vain napata Kimin tappajat.

186
00:20:40,280 --> 00:20:41,480
Miten meni?

187
00:20:43,160 --> 00:20:47,200
JP haluaa antaa meille aseita
vastineeksi Bilzarianista.

188
00:20:47,280 --> 00:20:48,160
Se käy.

189
00:20:48,760 --> 00:20:52,000
Pidätämme murhan suunnittelusta.
-Millä perusteella?

190
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
Hotellihuoneeseen murtautumisen.
JP:n pyynnön.

191
00:20:56,800 --> 00:20:58,600
Se ei riitä, Patrick.

192
00:20:58,680 --> 00:21:01,560
Ja saisimme vain JP:n, emme Laurentia.

193
00:21:01,640 --> 00:21:05,440
Parempi kuin ei mitään.
Jos Laurent herää, emme saa kumpaakaan.

194
00:21:06,520 --> 00:21:07,720
Pitää toimia äkkiä.

195
00:21:09,080 --> 00:21:13,080
Minulla on idea,
mutta tarvitsemme Bilzariania.

196
00:21:13,160 --> 00:21:14,440
Se ei onnistu.

197
00:21:19,920 --> 00:21:21,480
Toimitaan epävirallisesti.

198
00:21:24,360 --> 00:21:28,600
En halua kuulla tätä.
-Itsehän lähetit minut JP:n puheille.

199
00:21:28,680 --> 00:21:30,160
Älä esitä pyhimystä.

200
00:21:30,240 --> 00:21:32,320
Haluat tätä yhtä paljon kuin minä.

201
00:21:32,960 --> 00:21:36,040
En pyytäisi sinua tekemään
mitään laitonta.

202
00:21:37,400 --> 00:21:40,000
En tiennyt, että puhuisit JP:n kanssa.

203
00:21:40,080 --> 00:21:43,120
Enkä halua tietää, mitä suunnittelet nyt.

204
00:21:44,800 --> 00:21:45,920
Mitä tarkoitat?

205
00:21:47,200 --> 00:21:49,520
Lupasit ratkaista tämän jutun.

206
00:22:08,640 --> 00:22:13,200
Miksi vaivautua?
Annetaan JP:n tappaa se tyyppi.

207
00:22:13,800 --> 00:22:16,680
Ruumiita on tullut tarpeeksi.
-Paskat hänestä.

208
00:22:16,760 --> 00:22:18,920
Hän on asekauppias.

209
00:22:19,000 --> 00:22:21,320
Maailma on parempi paikka ilman häntä.

210
00:22:22,120 --> 00:22:23,960
Emme tapa häntä.

211
00:22:25,880 --> 00:22:28,920
Mitä hittoa?
-Tehdään, kuten haluat.

212
00:22:30,600 --> 00:22:31,920
Voiko miehiisi luottaa?

213
00:22:33,480 --> 00:22:36,240
Totta kai. Lupaan sen.

214
00:22:37,000 --> 00:22:39,040
Teemme tämän ilman taustatukea.

215
00:22:39,120 --> 00:22:42,120
Nick ei tule pelastamaan,
jos jokin menee pieleen.

216
00:22:42,680 --> 00:22:46,960
Hän ei edes tiedä tästä.
-He ovat ammattilaisia.

217
00:22:47,600 --> 00:22:52,120
Espanjalaisia, kuten minä.
Luota siis minuun.

218
00:22:55,400 --> 00:23:00,000
Miguelin olet tavannutkin.
Nämä ovat Fabio ja Loco.

219
00:23:02,840 --> 00:23:06,640
Loco?
-Ei hänen oikea nimensä.

220
00:23:08,240 --> 00:23:09,840
Kertoiko Carlos?

221
00:23:11,480 --> 00:23:13,080
Bilzarian lähtee pian.

222
00:23:13,640 --> 00:23:16,080
Poliisi seuraa häntä lentokentälle.

223
00:23:16,160 --> 00:23:17,640
Hoidamme asian.

224
00:23:17,720 --> 00:23:20,000
Muistakaa, että miehet ovat kollegoitani.

225
00:23:26,600 --> 00:23:27,480
Mentiin.

226
00:23:29,040 --> 00:23:31,280
Näetkö? Mitä minä sanoin.

227
00:23:44,640 --> 00:23:45,880
Tuossa hän on.

228
00:23:48,080 --> 00:23:50,200
Fabio, sinun vuorosi.

229
00:24:04,920 --> 00:24:07,640
Päivää.
-Kohde lähtee.

230
00:24:08,200 --> 00:24:09,480
Pysykää etäällä.

231
00:24:10,080 --> 00:24:12,280
Hän ei saa tietää meistä.

232
00:24:13,040 --> 00:24:14,720
Olemme hänen takanaan.

233
00:24:17,280 --> 00:24:18,120
Varo!

234
00:24:19,440 --> 00:24:21,440
Hei, kävelen tässä!
-Ihan totta.

235
00:24:21,520 --> 00:24:24,320
Locolle ei ryppyillä.

236
00:24:24,960 --> 00:24:27,120
Mitä hittoa?
-Pois tieltä.

237
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
Mitä hän tekee?

238
00:24:28,200 --> 00:24:31,520
Älä koske!
-Häivy.

239
00:24:31,600 --> 00:24:34,360
Häivy.
-Älä...

240
00:24:35,240 --> 00:24:36,160
Mene.

241
00:24:43,240 --> 00:24:44,320
Miksi pysähdymme?

242
00:24:44,920 --> 00:24:47,440
Tekninen vika. Pitää nousta autosta.

243
00:24:48,960 --> 00:24:49,800
Hei.

244
00:24:51,840 --> 00:24:54,240
Mitä on tekeillä? Päästäkää minut.

245
00:25:00,640 --> 00:25:01,640
Aja.

246
00:25:33,760 --> 00:25:36,400
Steve?
-Enrico suostui ehtoihisi.

247
00:25:37,320 --> 00:25:38,720
Hän haluaa tavata.

248
00:25:38,800 --> 00:25:42,800
Missä?
-Brocapissa kymmeneltä.

249
00:25:43,640 --> 00:25:45,400
Selvä. Tulen sinne.

250
00:26:00,920 --> 00:26:03,960
Älä kiukuttele. Tule nyt.

251
00:26:05,560 --> 00:26:06,760
En kiukuttele.

252
00:26:07,600 --> 00:26:10,960
Sanoin, ettemme mene
katsomaan Laurent-setää. Se siitä.

253
00:26:11,040 --> 00:26:12,680
Hän on isäni, ei setäni.

254
00:26:19,160 --> 00:26:23,040
Katso, Stella löytyi.

255
00:26:23,920 --> 00:26:25,960
Mennään katsomaan.

256
00:26:29,520 --> 00:26:30,720
Tule, tyttö.

257
00:26:35,560 --> 00:26:36,760
Noin.

258
00:26:42,480 --> 00:26:45,160
Missä se oli?
-Metsässä.

259
00:26:45,880 --> 00:26:48,160
Kultani lassosi sen.
-Hienoa.

260
00:26:51,120 --> 00:26:52,440
Eikö se loukkaantunut?

261
00:26:52,520 --> 00:26:55,000
Ei, toisin kuin Laurent.
-Anette.

262
00:26:57,800 --> 00:27:00,400
Eikö sinun pidä tehdä läksysi?
-Ei.

263
00:27:00,480 --> 00:27:03,200
Mitä nopeammin aloitat,
sen nopeammin ne on tehty.

264
00:27:03,920 --> 00:27:06,400
Haetaan sen jälkeen ranskiksia.

265
00:27:06,480 --> 00:27:09,080
Äiti tulee ihan kohta.
-Joo.

266
00:27:10,680 --> 00:27:13,680
Varo, mitä sanot hänen lähellään.
-Anteeksi.

267
00:27:15,720 --> 00:27:19,080
Mutta kiitos,
että toitte hevosen takaisin.

268
00:27:19,160 --> 00:27:21,600
Laurent ilahtuu.

269
00:27:21,680 --> 00:27:24,560
Meidän pitää auttaa toisiamme.
-Ehdottomasti.

270
00:27:25,120 --> 00:27:27,280
Mennään kotiin leikkimään cowboyta.

271
00:27:31,240 --> 00:27:32,120
Hei.

272
00:27:33,120 --> 00:27:35,720
Anteeksi, tyttö.

273
00:28:04,280 --> 00:28:06,400
Hei. Polvillesi.

274
00:28:21,280 --> 00:28:24,000
Tiedätkö, kuka olen?

275
00:28:27,040 --> 00:28:30,640
Tiedän. Sinä et tiedä,
kuka minä olen, joten ihan sama.

276
00:28:32,920 --> 00:28:34,440
Olet se kyttä hotellista.

277
00:28:36,200 --> 00:28:37,760
Sinäkin olet siis kyttä.

278
00:28:39,560 --> 00:28:40,720
Mitä tämä on?

279
00:28:42,160 --> 00:28:44,480
Usko tai älä, yritämme suojella sinua.

280
00:28:45,400 --> 00:28:46,840
JP tappaa sinut.

281
00:28:47,720 --> 00:28:50,760
Enpä usko.
-Hän luulee, että valehtelit hänelle.

282
00:28:52,040 --> 00:28:55,400
Saimme näyttämään siltä,
että olemme liikekumppaneita.

283
00:28:56,800 --> 00:28:58,280
Tämä on potaskaa.

284
00:28:58,360 --> 00:28:59,760
Hän on tulossa.

285
00:29:00,640 --> 00:29:02,320
Sano hänelle niin itse.

286
00:29:03,960 --> 00:29:09,320
Kun hän tulee,
sanon vain yhden sanan. "Kytät."

287
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
Petit hänet.

288
00:29:13,160 --> 00:29:15,760
Kahdesti, jos häneltä kysytään.

289
00:29:16,960 --> 00:29:18,640
Kaikki sanomasi -

290
00:29:18,720 --> 00:29:23,000
kuulostaa siltä,
että yrität pelastaa oman nahkasi.

291
00:29:23,080 --> 00:29:27,080
Ette voi tehdä tätä. Olette poliiseja.

292
00:29:27,720 --> 00:29:31,680
Tehdään tämä selväksi.
Näetkö täällä poliisiautoja?

293
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
Lakimiehiä tai jotain?

294
00:29:35,680 --> 00:29:37,400
Kukaan ei tiedä tästä.

295
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
Voimme tehdä, mitä haluamme.

296
00:29:41,080 --> 00:29:43,160
No, mitä helvettiä haluatte?

297
00:29:45,520 --> 00:29:48,360
Rahaako? Siitäkö on kyse?

298
00:29:49,120 --> 00:29:52,880
Haluamme vain, että suostut yhteistyöhön.

299
00:29:56,440 --> 00:30:00,960
Älä katso minua, senkin paskakasa.
Halusin tappaa sinut.

300
00:30:02,360 --> 00:30:03,760
Tämä on yksinkertaista.

301
00:30:04,320 --> 00:30:08,160
Joko suostut tai annamme sinut JP:lle.

302
00:30:11,240 --> 00:30:12,960
Haista vittu.

303
00:30:15,440 --> 00:30:16,800
Ihan kuten haluat.

304
00:30:54,840 --> 00:30:56,720
Epätavallinen tapaamispaikka.

305
00:30:58,200 --> 00:30:59,280
Onko teillä aseet?

306
00:31:18,120 --> 00:31:21,000
Enrico, miksi olemme täällä?

307
00:31:22,360 --> 00:31:24,320
Tulimme tekemään sopimuksen.

308
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
Kertoiko hän ehtoni?

309
00:31:28,480 --> 00:31:29,760
Totta kai.

310
00:31:45,000 --> 00:31:46,160
Hei.

311
00:31:46,920 --> 00:31:48,240
Mitä hittoa tämä on?

312
00:31:48,320 --> 00:31:50,920
Halusit Bilzarianin. Tässä hän on.

313
00:31:51,680 --> 00:31:53,720
Voimmeko käydä töihin?

314
00:32:09,280 --> 00:32:10,720
Tässä on ostoslistani.

315
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
Voitko toimittaa ne?

316
00:32:23,120 --> 00:32:26,960
Suuria suunnitelmia.
-Minulla on sota voitettavana.

317
00:32:30,200 --> 00:32:31,880
Voin toimittaa nämä.

318
00:32:33,480 --> 00:32:36,040
Se kuitenkin maksaa.
-No...

319
00:32:36,640 --> 00:32:39,480
Raha ei ole ongelma.

320
00:32:42,800 --> 00:32:45,640
14-16 miljoonaa.

321
00:32:46,720 --> 00:32:48,160
Kahdeksan toimitusta.

322
00:32:51,280 --> 00:32:53,840
Ensimmäinen ilmaiseksi, kuten sovimme.

323
00:32:54,400 --> 00:32:58,080
Onko tämä heppu kahden millin arvoinen?

324
00:32:59,880 --> 00:33:00,960
Mitä hän teki?

325
00:33:04,040 --> 00:33:05,600
Se on meidän asiamme.

326
00:33:08,760 --> 00:33:10,280
Hyväksytkö ehtoni?

327
00:33:16,280 --> 00:33:17,560
Laita hänet autoon.

328
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
Ei.

329
00:33:20,520 --> 00:33:21,640
Hän ei mene minnekään.

330
00:33:23,800 --> 00:33:25,280
Eikö meillä ole sopimus?

331
00:33:25,840 --> 00:33:27,120
Tietenkin on.

332
00:33:27,960 --> 00:33:30,120
Saat miehen, kun saan aseeni.

333
00:33:58,040 --> 00:33:59,080
Hei.

334
00:34:00,080 --> 00:34:01,680
Etkö saa unta?

335
00:34:03,640 --> 00:34:07,920
Oletko huolissasi?
Huomaan sen. Mikä hätänä?

336
00:34:11,320 --> 00:34:14,159
Kun isä herää, muistaako hän minut?

337
00:34:15,120 --> 00:34:16,120
Voi kullannuppu.

338
00:34:17,639 --> 00:34:21,159
Emme tiedä vielä.

339
00:34:22,120 --> 00:34:24,080
En osaa vastata.

340
00:34:24,719 --> 00:34:29,360
Lääkärit pitävät hänestä
kyllä hyvää huolta.

341
00:34:29,440 --> 00:34:32,920
He tekevät kaikkensa, jotta hän paranisi.

342
00:34:33,760 --> 00:34:36,239
Muutammeko taas, jos hän ei herää?

343
00:34:38,080 --> 00:34:39,920
Miksi luulet niin?

344
00:34:40,480 --> 00:34:41,679
Isä johtaa tilaa.

345
00:34:42,440 --> 00:34:46,880
Se on totta. En silti tiedä.

346
00:34:47,480 --> 00:34:49,920
En halua muuttaa, tykkään asua täällä.

347
00:34:50,480 --> 00:34:56,400
Tapahtui mitä tahansa,
kaikki järjestyy kyllä.

348
00:34:56,480 --> 00:35:01,120
Älä huoli. Äiti rakastaa sinua
ja huolehtii sinusta.

349
00:35:02,480 --> 00:35:05,680
Lopeta murehtiminen ja käy nukkumaan.

350
00:35:07,440 --> 00:35:08,640
Onko mukava asento?

351
00:35:41,600 --> 00:35:44,840
Näin tapahtuu,
kun kaikki seuraavat käsikirjoitusta.

352
00:35:44,920 --> 00:35:46,400
Ei ole vielä myöhäistä.

353
00:35:47,640 --> 00:35:48,920
Teemme sen huomenna.

354
00:35:49,000 --> 00:35:51,400
Aivan, "me". Minä joudun tekemään sen.

355
00:35:51,480 --> 00:35:54,960
ÄÄNITIEDOSTO

356
00:36:39,920 --> 00:36:41,800
Miksi olet noin hermona?

357
00:36:42,400 --> 00:36:45,360
Tunnetko syyllisyyttä?
-Mitä teet täällä?

358
00:36:45,440 --> 00:36:49,680
Luulitko, etten heräisi enää?

359
00:36:51,080 --> 00:36:52,440
Et voi olla täällä.

360
00:36:53,520 --> 00:36:55,040
Tulin hakemaan omani.

361
00:36:55,600 --> 00:36:56,760
Äiti?

362
00:36:57,520 --> 00:36:58,840
Jackson? Hei!

363
00:36:58,920 --> 00:37:00,440
Kulta? Jackson!

364
00:37:52,720 --> 00:37:55,560
Hei, muru. Ei hätää.

365
00:38:46,440 --> 00:38:48,760
Niin?
-JP soitti minulle.

366
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
Hän muutti mielensä.

367
00:38:52,600 --> 00:38:55,640
Hän haluaa toimittaa ensi viikolla.
-Ihan noinko vain?

368
00:38:57,520 --> 00:38:58,880
Niin. Ihan noin vain.

369
00:39:00,760 --> 00:39:03,800
Selvä. Puhun Patrickin kanssa.

370
00:39:04,960 --> 00:39:06,560
Hän lienee tyytyväinen.

371
00:39:10,440 --> 00:39:12,520
Kaikki kunnossa?
-Kyllä.

372
00:39:13,520 --> 00:39:15,400
Sinulla oli jotain minulle.

373
00:39:16,720 --> 00:39:18,880
Meitä kuunneltiin Saint-Malossa.

374
00:39:23,360 --> 00:39:26,480
Näin tapahtuu,
kun kaikki seuraavat käsikirjoitusta.

375
00:39:26,560 --> 00:39:28,080
Ei ole vielä myöhäistä.

376
00:40:14,000 --> 00:40:16,480
Teet suuren virheen.

377
00:40:17,040 --> 00:40:18,600
Teemme sinulle palveluksen.

378
00:40:19,160 --> 00:40:21,120
Jos tottelet ja olet hiljaa,

379
00:40:21,200 --> 00:40:24,320
pääset eroon kilpailijastasi
viikonloppuun mennessä.

380
00:40:24,400 --> 00:40:26,800
Älä yritä kusettaa.

381
00:40:27,880 --> 00:40:31,760
Ruokaa ja juomaa.
Pyydä Enricolta, jos tarvitset jotain.

382
00:40:33,040 --> 00:40:36,000
TV. Toimme sinulle DVD:itä.

383
00:40:36,600 --> 00:40:39,760
Ei kannata yrittää soittaa.
Täällä ei ole signaalia.

384
00:40:42,320 --> 00:40:43,160
Hienoa.

385
00:40:47,200 --> 00:40:49,800
Pidämme häntä tarkasti silmällä.
Älä huoli.

386
00:40:53,480 --> 00:40:56,760
Tiedätkö, miten selviät tästä?

387
00:40:58,440 --> 00:41:00,880
Et voi antaa Bilzariania JP:lle.

388
00:41:00,960 --> 00:41:04,480
Jos Nick saa tietää, olet mennyttä.

389
00:41:06,600 --> 00:41:09,600
Löydän ratkaisun. Kuten aina.

390
00:41:11,800 --> 00:41:13,800
Joskus se ei vain onnistu.

391
00:41:14,360 --> 00:41:17,000
Kai tiedät sen?
-Carlos...

392
00:41:17,080 --> 00:41:21,880
Olen puolellasi.
Mutta tämä lähtee pian käsistä.

393
00:42:00,240 --> 00:42:02,480
Yvette? Onko Laurent kunnossa?

394
00:42:02,560 --> 00:42:06,280
Ei uutisia. Hevonen kuulemma löytyi.
-Niin.

395
00:42:11,560 --> 00:42:15,920
Mitä teet?
-Sido hevonen aitaan.

396
00:42:17,320 --> 00:42:19,160
Rauhoitu.

397
00:42:20,880 --> 00:42:23,200
Se ei ole hevosen vika.
-En välitä.

398
00:42:23,280 --> 00:42:25,920
Se on nuori eläin. Se oli onnettomuus.

399
00:42:26,520 --> 00:42:29,680
Villieläimet pitää lopettaa.
-Luonnollista. Myy se.

400
00:42:29,760 --> 00:42:32,760
En.
-Rauhoitu nyt.

401
00:42:40,640 --> 00:42:41,720
Yvette.

402
00:42:41,800 --> 00:42:42,960
Siihen.

403
00:42:59,520 --> 00:43:02,120
Ruho haetaan pian.

404
00:43:48,440 --> 00:43:49,680
Olen pahoillani.

405
00:43:56,880 --> 00:43:58,080
Anteeksi.

406
00:44:02,040 --> 00:44:04,600
En tiennyt, kenelle muullekaan soittaa.

407
00:44:04,680 --> 00:44:06,040
Ei se mitään.

408
00:44:06,120 --> 00:44:07,720
Stella löytyi.

409
00:44:09,320 --> 00:44:12,400
Mutta Yvette tuli tilalle ja ampui sen.

410
00:44:14,560 --> 00:44:16,280
Mitä me oikein teemme, Steve?

411
00:44:17,960 --> 00:44:19,840
Mitä pitääkin.

412
00:44:21,080 --> 00:44:22,800
Emme voi antaa heidän voittaa.

413
00:44:22,880 --> 00:44:26,080
Voittaa missä?
-He murhasivat Kimin.

414
00:44:26,160 --> 00:44:27,800
He yrittivät murhata sinut.

415
00:44:28,520 --> 00:44:32,160
Heidät on pysäytettävä.
-En kestä enää.

416
00:44:33,560 --> 00:44:36,960
En pysty tähän enää.
-Vähän aikaa vielä.

417
00:44:37,040 --> 00:44:39,320
Sovimme JP:n kanssa. Tämä on pian ohi.

418
00:44:39,400 --> 00:44:40,640
Niin, mutta...

419
00:44:40,720 --> 00:44:44,160
Mitä jos jokin menee taas pieleen
tai jos Laurent herää?

420
00:44:44,240 --> 00:44:49,240
En voi odottaa täällä.
Se on liian vaarallista meille.

421
00:44:49,800 --> 00:44:52,560
En ole ammattilainen. En tiedä, mitä teen.

422
00:44:53,600 --> 00:44:56,320
Vain vähän aikaa vielä. Lupaan sen.

423
00:44:57,640 --> 00:44:59,320
Se ei mene niin.

424
00:44:59,400 --> 00:45:02,480
Et tiedä, kuinka usein
ihmiset rikkovat lupauksensa.

425
00:45:02,560 --> 00:45:05,080
Miksi luottaisin sinuun? En tunne sinua.

426
00:45:05,160 --> 00:45:07,440
Et kerro edes oikeaa nimeäsi.

427
00:45:08,320 --> 00:45:09,520
Nimeni on Bob.

428
00:45:15,320 --> 00:45:18,160
Usko pois, tiedän, miltä sinusta tuntuu.

429
00:45:18,240 --> 00:45:20,440
Menetin kaiken työni takia.

430
00:45:21,600 --> 00:45:24,360
Avioliittoni, terveyteni...

431
00:45:25,080 --> 00:45:29,080
En ole nukkunut päiväkausiin.
Tuntuu kuin uisin koskea ylös -

432
00:45:29,160 --> 00:45:31,080
ja hukun, jos pysähdyn.

433
00:45:31,760 --> 00:45:34,320
En tiedä, kuinka pitkään jaksan.

434
00:45:37,000 --> 00:45:39,360
En pysty tähän yksin. Tarvitsen sinua.

435
00:46:01,080 --> 00:46:02,440
Ei pitäisi.

436
00:47:01,160 --> 00:47:04,120
Mitä jos et voi pidättää Bergereitä?

437
00:47:05,840 --> 00:47:09,040
Älä mieti sitä. Niin ei tapahdu.

438
00:47:10,440 --> 00:47:11,840
Kaikki järjestyy.

439
00:47:45,840 --> 00:47:48,880
SEURAAVALLA KERRALLA

440
00:47:49,560 --> 00:47:50,640
Kiinnitä turvavyö.

441
00:47:50,720 --> 00:47:53,440
Armenialaiset eivät käytä turvavöitä.

442
00:47:56,040 --> 00:47:57,160
Tule.

443
00:48:02,920 --> 00:48:07,560
Jos minun pitää tietää jotain,
nyt on aika kertoa.

444
00:48:07,640 --> 00:48:12,120
Laurent heräsi. Sinun on autettava.
JP tuli hakemaan minut.

445
00:48:14,360 --> 00:48:16,040
Äläkä koettele minua.

446
00:48:16,120 --> 00:48:19,120
Kuollut asekauppias on pienin murheistani.

447
00:48:19,680 --> 00:48:21,680
Haluan kuulla sinulta,

448
00:48:21,760 --> 00:48:23,320
onko se totta vai ei.

449
00:48:34,640 --> 00:48:36,640
Tekstitys: Katri Martomaa