1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:49,200 --> 00:00:50,160
Mierda.

3
00:00:52,040 --> 00:00:54,360
Oye. ¿Qué pasó?

4
00:01:02,000 --> 00:01:03,200
¿Está muerto?

5
00:01:07,520 --> 00:01:10,840
Emergencias. ¿Necesita a la policía,
bomberos o una ambulancia?

6
00:01:10,920 --> 00:01:14,280
Necesito una ambulancia lo antes posible.
Rancho El Dorado.

7
00:01:14,360 --> 00:01:17,800
En Mollemansstraat. Hombre con herida
en la cabeza. Inconsciente.

8
00:01:17,880 --> 00:01:19,800
¿Respira? ¿Tiene pulso?

9
00:01:19,880 --> 00:01:22,280
No. Vengan rápido. Sé qué hacer.

10
00:01:25,200 --> 00:01:26,680
¿Qué pasó?

11
00:01:27,400 --> 00:01:30,480
Jackson nos oyó por teléfono.
Debe haber dicho algo.

12
00:01:31,400 --> 00:01:35,480
Quería... Quería matarme.

13
00:01:37,840 --> 00:01:42,640
No tuve alternativa, lo siento. Yo...
Mierda, J. P.

14
00:01:42,720 --> 00:01:46,680
- Me va a matar. Debo irme de aquí.
- Veré que nada te pase.

15
00:01:46,760 --> 00:01:49,240
¿Cómo? Mataron a tu amiga, ¿no?

16
00:01:52,800 --> 00:01:56,480
¿Cuál es el caballo más salvaje?
Diremos que pateó a Laurent.

17
00:01:56,560 --> 00:01:58,600
No lo creerán.

18
00:01:58,680 --> 00:02:00,480
No hay tiempo. ¿Cuál?

19
00:02:02,520 --> 00:02:04,040
- La nueva. Stella.
- Bien.

20
00:02:04,760 --> 00:02:07,680
Suéltala. Diremos que lo encontramos así.

21
00:02:09,320 --> 00:02:10,440
¡Ahora!

22
00:02:21,360 --> 00:02:22,920
Vamos, chica.

23
00:02:24,560 --> 00:02:25,760
Tranquila.

24
00:02:32,480 --> 00:02:33,640
Ve.

25
00:02:41,640 --> 00:02:45,720
Deshazte de esa roca y ve a lavarte.
Nunca estuviste aquí, ¿de acuerdo?

26
00:02:45,800 --> 00:02:48,120
Yo lo encontré. Ve.

27
00:03:22,280 --> 00:03:24,520
- ¿Mamá?
- ¿Qué pasa, cariño?

28
00:03:24,600 --> 00:03:28,800
- ¿Qué pasa afuera?
- Un momento, ya va mamá.

29
00:04:33,240 --> 00:04:34,520
¿Steve?

30
00:04:35,720 --> 00:04:37,080
¿Qué haces aquí?

31
00:04:38,440 --> 00:04:39,720
Yo lo encontré.

32
00:04:39,800 --> 00:04:44,400
- ¿Quién es él?
- Un hombre del rancho. ¿Qué pasó?

33
00:04:45,440 --> 00:04:48,320
La policía cree que lo pateó un caballo.

34
00:04:49,360 --> 00:04:51,680
Lo encontré boca abajo en la paja.

35
00:04:52,400 --> 00:04:53,920
Le di RCP de inmediato.

36
00:04:54,760 --> 00:04:57,800
- ¿Cómo está?
- No está bien.

37
00:04:58,400 --> 00:05:01,200
Está en cirugía.
Creen que tiene fractura de cráneo.

38
00:05:01,760 --> 00:05:03,560
Tuvo falta de oxígeno.

39
00:05:04,400 --> 00:05:08,600
- No puede ser...
- Calma, mamá. Siéntate.

40
00:05:08,680 --> 00:05:10,120
Mi pobre hijo.

41
00:06:28,360 --> 00:06:29,440
- ¿Nick?
- Sí.

42
00:06:29,520 --> 00:06:32,720
Tenías razón. J. P. quiere
a Bilzarian muerto.

43
00:06:33,320 --> 00:06:37,880
Massoudi se metió a su habitación.
Tiene un arma. ¿Lo arresto?

44
00:06:37,960 --> 00:06:41,480
Déjalo ir. ¿Y Bilzarian?

45
00:06:41,560 --> 00:06:45,480
No tiene idea. El hotel le dijo
que no funciona su aire acondicionado.

46
00:06:47,080 --> 00:06:50,120
Y está disfrutando al máximo
su ascenso de categoría.

47
00:07:03,440 --> 00:07:06,440
Dicen que tuvimos suerte
de hallarlo cuando lo hicimos.

48
00:07:07,400 --> 00:07:09,480
Unos minutos más y habría muerto.

49
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
Gracias.

50
00:07:14,960 --> 00:07:16,800
¿Y qué estabas haciendo ahí?

51
00:07:18,320 --> 00:07:20,800
Laurent me llamó. Quería hablar conmigo.

52
00:07:23,280 --> 00:07:24,160
¿Y Nathalie?

53
00:07:25,400 --> 00:07:27,680
- ¿Qué hay con ella?
- ¿Sabe lo que pasó?

54
00:07:29,800 --> 00:07:31,720
Quizá vio la ambulancia, pero...

55
00:07:32,600 --> 00:07:34,200
Debía quedarse con Jackson.

56
00:07:36,280 --> 00:07:37,840
Hablaremos mañana.

57
00:07:37,920 --> 00:07:42,120
Creo que sé por qué te llamó Laurent.
Pero ahora debo estar con mi madre.

58
00:07:42,680 --> 00:07:43,600
Por supuesto.

59
00:07:45,840 --> 00:07:46,840
Gracias.

60
00:08:39,039 --> 00:08:40,200
¡Stella!

61
00:08:55,080 --> 00:08:56,120
¡Stella!

62
00:09:21,120 --> 00:09:22,200
¡Steve!

63
00:09:28,640 --> 00:09:30,000
¿Está todo bien?

64
00:09:30,080 --> 00:09:32,920
Fui a buscar a la yegua.
¿Cómo está Laurent?

65
00:09:33,960 --> 00:09:38,440
Fractura de cráneo.
Estaba en cirugía cuando me fui.

66
00:09:38,520 --> 00:09:39,560
¿Va a sobrevivir?

67
00:09:40,680 --> 00:09:41,880
Es pronto para saberlo.

68
00:09:43,560 --> 00:09:44,720
¿Viste a J. P.?

69
00:09:46,040 --> 00:09:49,400
- ¿Y?
- No hará demasiadas preguntas.

70
00:09:51,680 --> 00:09:54,000
- ¿Dormiste algo?
- No.

71
00:09:55,200 --> 00:09:57,040
¿Qué hago cuando despierte?

72
00:09:57,120 --> 00:10:00,400
¿Me llevo a Jackson y huyo? ¿A dónde?

73
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
Y la yegua sigue allá afuera.
Podría atropellarla un auto y...

74
00:10:07,280 --> 00:10:09,960
- Eso también sería mi culpa.
- No hagas esto.

75
00:10:11,200 --> 00:10:14,640
No es tu culpa. Fue defensa propia.

76
00:10:20,240 --> 00:10:21,480
Hay algo más.

77
00:10:29,480 --> 00:10:31,600
Le dije a Laurent sobre ti.

78
00:10:32,640 --> 00:10:33,720
¿Qué le dijiste?

79
00:10:34,720 --> 00:10:36,600
Que eres policía y coopero contigo.

80
00:10:38,440 --> 00:10:40,040
- ¿Qué?
- Lo siento.

81
00:10:40,120 --> 00:10:43,800
Laurent me estaba estrangulando.
Tuve que hacerlo.

82
00:10:50,640 --> 00:10:54,400
Quizá no sea el fin. Si Laurent muere,
el secreto muere con él.

83
00:10:54,480 --> 00:10:57,560
Detendremos todo hasta saber cómo está.

84
00:10:57,640 --> 00:11:01,760
¿Y Nathalie?
No podemos abandonarla a su suerte.

85
00:11:01,840 --> 00:11:04,200
Sacarla de ahí ahora sería sospechoso.

86
00:11:09,960 --> 00:11:13,360
- ¿La policía local cree nuestra historia?
- No sé.

87
00:11:13,920 --> 00:11:16,720
¿Puedes encargarte
de que no hagan preguntas molestas?

88
00:11:19,440 --> 00:11:21,880
- ¿Te das cuenta de lo que pides?
- ¿Qué?

89
00:11:21,960 --> 00:11:24,200
Alguien está en el hospital.

90
00:11:24,280 --> 00:11:27,080
No interferiremos
con una investigación local.

91
00:11:27,160 --> 00:11:31,320
Nick, fue defensa propia.
Vi las marcas en su cuello.

92
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
Pues escribe eso en tu informe.

93
00:11:33,480 --> 00:11:37,040
Sé que quieres atrapar a los Berger,
pero hay reglas.

94
00:11:37,120 --> 00:11:40,240
Sacaste evidencia
de una escena del crimen, por Dios.

95
00:11:40,920 --> 00:11:43,320
Nick, por favor.

96
00:11:45,480 --> 00:11:47,280
No dudo de la historia de Nathalie.

97
00:11:48,200 --> 00:11:50,480
Difícil decisión. Bob hizo lo correcto.

98
00:11:52,880 --> 00:11:55,280
J. P. dijo que quería hablar conmigo hoy.

99
00:11:55,360 --> 00:11:59,400
Dije que detendremos todo.
Y aléjate de él.

100
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
No puedo hablar ahora.

101
00:12:23,280 --> 00:12:27,640
Intento contactar a Danielle,
pero cambió su número de teléfono.

102
00:12:28,200 --> 00:12:30,120
- ¿Y?
- "¿Y?".

103
00:12:30,200 --> 00:12:33,760
Mi juicio es en cuatro días
y necesito hablar antes con ella.

104
00:12:33,840 --> 00:12:36,160
No soy consejero matrimonial.

105
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
No es una petición.

106
00:12:37,880 --> 00:12:40,800
Haz lo que te digo,
o te arrastraré conmigo.

107
00:12:41,640 --> 00:12:43,560
Ferry, te di lo que querías.

108
00:12:44,120 --> 00:12:45,600
Resuelve tus problemas.

109
00:12:49,560 --> 00:12:51,760
J. P. envió a Vinnie a matar a Bilzarian.

110
00:12:52,640 --> 00:12:54,200
Significa que tu plan funcionó.

111
00:12:56,360 --> 00:12:59,400
Quizá no sea mala idea
oír lo que tenga que decir.

112
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
¿Y Nick?

113
00:13:25,280 --> 00:13:29,200
Gracias por venir, Steve.
No quiero dejar solo a Laurent.

114
00:13:30,480 --> 00:13:31,440
¿Cómo está?

115
00:13:33,280 --> 00:13:35,040
La cirugía fue un éxito.

116
00:13:35,120 --> 00:13:38,000
Pero lo mantendrán en coma
durante al menos 24 horas.

117
00:13:39,160 --> 00:13:40,200
Hay que esperar.

118
00:13:43,640 --> 00:13:45,920
De lo que quería hablarte...

119
00:13:47,760 --> 00:13:50,720
Laurent y yo
arreglamos nuestras diferencias ayer.

120
00:13:51,640 --> 00:13:53,920
Queremos hacer el trato.

121
00:13:55,520 --> 00:13:56,840
Le avisaré a Enrico.

122
00:13:59,320 --> 00:14:02,160
Sé que está hablando con alguien más.

123
00:14:02,240 --> 00:14:03,280
¿Victor Bilzarian?

124
00:14:05,480 --> 00:14:08,720
Es mala idea. No es de fiar.

125
00:14:09,520 --> 00:14:11,440
Es fácil decir eso de la competencia.

126
00:14:13,000 --> 00:14:17,120
No tienes que creerme,
pero quiero que pases un mensaje.

127
00:14:18,720 --> 00:14:22,320
Estoy dispuesto a entregar
el primer cargamento de armas gratis.

128
00:14:24,080 --> 00:14:25,240
Con una condición.

129
00:14:26,880 --> 00:14:31,560
Díganme dónde está Bilzarian.
Tengo una cuenta pendiente con él.

130
00:15:22,520 --> 00:15:24,600
- Hola, Nathalie.
- Hola, Yvette.

131
00:15:27,280 --> 00:15:28,400
¿Estás bien?

132
00:15:29,800 --> 00:15:30,760
No.

133
00:15:33,760 --> 00:15:35,360
Supe que está en coma.

134
00:15:37,920 --> 00:15:41,800
¿Los médicos dieron algún pronóstico?

135
00:15:41,880 --> 00:15:45,200
- ¿Tuvo daño cerebral?
- Aún no lo saben.

136
00:15:46,920 --> 00:15:48,720
Míralo ahí acostado.

137
00:15:51,160 --> 00:15:52,920
Mi hijo.

138
00:15:57,640 --> 00:16:01,920
Las madres no deberían vivir
más que sus hijos. No es correcto.

139
00:16:04,000 --> 00:16:07,040
Oye, Yvette, no digas eso.

140
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
Laurent es fuerte, como su mamá.

141
00:16:11,080 --> 00:16:12,880
Se pondrá bien, te lo prometo.

142
00:16:16,040 --> 00:16:19,040
Ayer le dijimos a Jackson
que Laurent en su papá.

143
00:16:21,200 --> 00:16:22,480
Qué buena noticia.

144
00:16:22,560 --> 00:16:25,960
- De seguro le dio gusto.
- Sí.

145
00:16:26,040 --> 00:16:30,640
¿Te importa si voy a comprar
otro café y un sándwich?

146
00:16:30,720 --> 00:16:33,000
- Claro que no.
- No quiero dejarlo solo.

147
00:16:33,080 --> 00:16:34,720
- Yo me quedo.
- ¿Sí?

148
00:16:36,520 --> 00:16:39,240
- Toma tu bolso.
- Gracias.

149
00:16:42,480 --> 00:16:44,360
- ¿Quieres algo?
- No.

150
00:17:57,000 --> 00:18:00,680
- ¿Qué pasa?
- No sé, las máquinas empezaron a sonar.

151
00:18:01,640 --> 00:18:03,240
¿Llamo a una enfermera?

152
00:18:03,880 --> 00:18:05,040
No sé.

153
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
De seguro lo están monitoreando.

154
00:18:14,600 --> 00:18:16,000
¿Estás bien?

155
00:18:17,520 --> 00:18:19,320
¿Tú qué crees?

156
00:18:23,040 --> 00:18:24,720
¿Ya encontraron a la yegua?

157
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
No.

158
00:18:28,240 --> 00:18:31,280
Betty, Anette y T-bone la están buscando.

159
00:18:31,360 --> 00:18:33,320
La historia me parece rara.

160
00:18:34,360 --> 00:18:35,400
¿Por qué?

161
00:18:35,480 --> 00:18:38,400
Laurent ha trabajado con caballos
toda la vida.

162
00:18:38,480 --> 00:18:41,320
Sabe cómo manejarlos.

163
00:18:42,160 --> 00:18:44,600
¿Y ahora tiene un accidente así de tonto?

164
00:18:46,000 --> 00:18:47,160
Me parece extraño.

165
00:18:47,720 --> 00:18:48,880
No lo sé.

166
00:18:48,960 --> 00:18:53,440
Stella es una yegua joven.
Y bastante salvaje. Un carácter difícil.

167
00:18:54,080 --> 00:18:57,120
Quizá estaba nerviosa por el evento.

168
00:18:57,200 --> 00:18:58,960
- ¿Lo estaba?
- ¿Qué?

169
00:18:59,040 --> 00:19:00,400
¿Estaba nerviosa?

170
00:19:00,480 --> 00:19:03,680
Fuiste a ver a los caballos
antes de irte a dormir, ¿no?

171
00:19:03,760 --> 00:19:08,240
Claro, sí. No noté nada fuera de lo común.

172
00:19:18,880 --> 00:19:19,920
Cerca de la ciudad.

173
00:19:20,000 --> 00:19:25,440
Tengo que decorarlo.
Tal vez conseguir unas plantas.

174
00:19:27,080 --> 00:19:28,080
¿Plantas?

175
00:19:30,400 --> 00:19:32,880
¿Cuánto tiempo más
nos escoltará la policía?

176
00:19:33,560 --> 00:19:35,760
- Hasta que estén seguros.
- Gracias.

177
00:19:40,200 --> 00:19:42,240
¿Ya tomaste una decisión sobre Ferry?

178
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
Estoy en eso.

179
00:19:49,520 --> 00:19:52,600
Lo más importante
es que ustedes estén a salvo.

180
00:19:58,400 --> 00:19:59,680
¿Kim tenía hijos?

181
00:20:01,760 --> 00:20:02,600
No.

182
00:20:05,760 --> 00:20:08,680
Para este nuevo caso,
¿hay otra mujer de la que

183
00:20:10,880 --> 00:20:12,640
...debas fingir ser pareja?

184
00:20:13,840 --> 00:20:14,920
No.

185
00:20:16,400 --> 00:20:19,560
Intentamos atrapar a los asesinos de Kim.

186
00:20:40,280 --> 00:20:41,480
¿Cómo te fue?

187
00:20:43,160 --> 00:20:47,200
J. P. quiere darnos armas
a cambio de darle a Bilzarian.

188
00:20:47,280 --> 00:20:48,160
Eso es bueno.

189
00:20:48,760 --> 00:20:52,000
- Caerá por conspiración de asesinato.
- ¿Con qué fundamento?

190
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
El que Vinnie fuera al hotel armado,
lo que te pidió J. P.

191
00:20:56,800 --> 00:20:58,600
Eso no basta, Patrick.

192
00:20:58,680 --> 00:21:01,560
Y con eso solo atrapamos a J. P.
No a Laurent.

193
00:21:01,640 --> 00:21:05,440
Es mejor que nada. Si Laurent despierta,
no tendremos a ninguno.

194
00:21:06,520 --> 00:21:07,720
Debemos actuar rápido.

195
00:21:09,080 --> 00:21:13,080
Tengo una idea,
pero requiere la cooperación de Bilzarian.

196
00:21:13,160 --> 00:21:14,440
Eso no va a suceder.

197
00:21:19,920 --> 00:21:21,480
Tiene que ser extraoficial.

198
00:21:24,360 --> 00:21:28,600
- No quiero oírlo.
- Vamos, tú me enviaste a hablar con J. P.

199
00:21:28,680 --> 00:21:30,160
No finjas ser un santo.

200
00:21:30,240 --> 00:21:32,320
Quieres esto tanto como yo.

201
00:21:32,960 --> 00:21:36,040
Jamás te pediría que hicieras algo ilegal.

202
00:21:37,400 --> 00:21:40,000
No sabía que sí irías a hablar con J. P.

203
00:21:40,080 --> 00:21:43,120
Y no quiero saber qué estás planeando.

204
00:21:44,800 --> 00:21:45,920
¿Qué estás diciendo?

205
00:21:47,200 --> 00:21:49,520
Me prometiste resolver el caso.

206
00:22:08,640 --> 00:22:13,200
¿Por qué tanto lío?
¿No podemos dejar que J. P. lo mate y ya?

207
00:22:13,800 --> 00:22:16,680
- Ya hay suficientes cadáveres.
- Que se joda.

208
00:22:16,760 --> 00:22:18,920
Es un maldito traficante de armas.

209
00:22:19,000 --> 00:22:21,320
El mundo será un lugar mejor sin él.

210
00:22:22,120 --> 00:22:23,960
No vamos a matarlo.

211
00:22:25,880 --> 00:22:28,920
- ¿Qué pasa, Carlos?
- Nada. Lo haremos a tu modo.

212
00:22:30,600 --> 00:22:31,920
¿Puedo confiar en tu gente?

213
00:22:33,480 --> 00:22:36,240
Claro que sí. Tienes mi palabra.

214
00:22:37,000 --> 00:22:39,040
Lo haremos sin refuerzos.

215
00:22:39,120 --> 00:22:42,120
Si algo sale mal,
Nick no estará ahí para salvarnos.

216
00:22:42,680 --> 00:22:46,960
- Ni siquiera sabe lo que haremos.
- Oye, ellos son profesionales.

217
00:22:47,600 --> 00:22:52,120
Profesionales españoles, igual que yo.
¿Entiendes? Así que confía en mí.

218
00:22:55,400 --> 00:23:00,000
Ya conoces a Miguel.
Ellos son Fabio y Loco.

219
00:23:02,840 --> 00:23:06,640
- ¿Loco?
- No es su nombre verdadero.

220
00:23:08,240 --> 00:23:09,840
¿Carlos les contó el plan?

221
00:23:11,480 --> 00:23:13,080
Bilzarian se va en una hora.

222
00:23:13,640 --> 00:23:16,080
La policía lo vigilará
de camino al aeropuerto.

223
00:23:16,160 --> 00:23:17,640
Nos encargaremos.

224
00:23:17,720 --> 00:23:20,000
¿Debo recordarles que son mis colegas?

225
00:23:26,600 --> 00:23:27,480
Vámonos.

226
00:23:29,040 --> 00:23:31,280
¿Lo ves? Te lo dije, viejo.

227
00:23:44,640 --> 00:23:45,880
Ahí está.

228
00:23:48,080 --> 00:23:50,200
Fabio, depende de ti.

229
00:24:04,920 --> 00:24:07,640
- Hola.
- Sí, el objetivo se va.

230
00:24:08,200 --> 00:24:09,480
Mantengan su distancia.

231
00:24:10,080 --> 00:24:12,280
No puede saber que estamos aquí.

232
00:24:13,040 --> 00:24:14,720
Bien, estamos detrás de él.

233
00:24:17,280 --> 00:24:18,120
¡Cuidado!

234
00:24:19,440 --> 00:24:21,440
- ¡Oye, estoy caminando!
- Por favor.

235
00:24:21,520 --> 00:24:24,320
¡No se metan conmigo!
¡No se metan con el Loco!

236
00:24:24,960 --> 00:24:27,120
- ¿Qué carajo?
- ¡Hazte a un lado!

237
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
¿Qué hace?

238
00:24:28,200 --> 00:24:31,520
- ¡No! ¡No me toquen!
- Lárgate.

239
00:24:31,600 --> 00:24:34,360
- Lárgate.
- No me...

240
00:24:35,240 --> 00:24:36,160
Vete de aquí.

241
00:24:43,240 --> 00:24:44,320
¿Por qué paramos?

242
00:24:44,920 --> 00:24:47,440
Un problema técnico. Tenemos que bajar.

243
00:24:48,960 --> 00:24:49,800
Oye.

244
00:24:51,840 --> 00:24:54,240
Oye, ¿qué pasa? ¡Oigan, suéltenme!

245
00:25:00,640 --> 00:25:01,640
¡Vamos!

246
00:25:33,760 --> 00:25:36,400
- ¿Steve?
- Enrico accedió a tus condiciones.

247
00:25:37,320 --> 00:25:38,720
Quiere verte esta noche.

248
00:25:38,800 --> 00:25:42,800
- ¿Dónde?
- En Brocap, a las diez.

249
00:25:43,640 --> 00:25:45,400
Bien, ahí estaré.

250
00:26:00,920 --> 00:26:03,960
Jackson, estás haciendo un drama. Vamos.

251
00:26:05,560 --> 00:26:06,760
Eso no es cierto.

252
00:26:07,600 --> 00:26:10,960
Dije que no iremos a visitar
al tío Laurent y punto.

253
00:26:11,040 --> 00:26:12,680
No es mi tío, es mi papá.

254
00:26:19,160 --> 00:26:23,040
Mira, cariño, encontraron a Stella.

255
00:26:23,920 --> 00:26:25,960
Ven, vamos a ver.

256
00:26:29,520 --> 00:26:30,720
Ven, chica.

257
00:26:35,560 --> 00:26:36,760
Listo.

258
00:26:42,480 --> 00:26:45,160
- ¿Dónde estaba?
- En el bosque.

259
00:26:45,880 --> 00:26:48,160
- Mi nene la atrapó con su lazo.
- Qué bien.

260
00:26:51,120 --> 00:26:52,440
¿No está lastimada?

261
00:26:52,520 --> 00:26:55,000
- No, a diferencia de Laurent.
- Anette.

262
00:26:57,800 --> 00:27:00,400
- ¿No es hora de empezar tu tarea?
- No.

263
00:27:00,480 --> 00:27:03,200
Anda, empieza pronto
y así terminarás pronto.

264
00:27:03,920 --> 00:27:06,400
- E iremos por papas fritas.
- Sí.

265
00:27:06,480 --> 00:27:09,080
- Iré contigo en un minuto.
- Sí.

266
00:27:10,680 --> 00:27:13,680
- Fíjate en lo que dices frente a él.
- Lo siento.

267
00:27:15,720 --> 00:27:19,080
Pero muchas gracias por traerla de vuelta.
En serio.

268
00:27:19,160 --> 00:27:21,600
Laurent se alegrará.

269
00:27:21,680 --> 00:27:24,560
- Estamos aquí para ayudarnos.
- Sin duda.

270
00:27:25,120 --> 00:27:27,280
Vamos a casa a jugar a los vaqueros.

271
00:27:31,240 --> 00:27:32,120
Hola.

272
00:27:33,120 --> 00:27:35,720
Lo siento, chica.

273
00:28:04,280 --> 00:28:06,400
Oye. De rodillas.

274
00:28:21,280 --> 00:28:24,000
¿Sabes quién carajo soy?

275
00:28:27,040 --> 00:28:30,640
Sí lo sé. Pero tú no sabes quién soy,
así que no me importa.

276
00:28:32,920 --> 00:28:34,440
Eres el policía del hotel.

277
00:28:36,200 --> 00:28:37,760
Así que tú también lo eres.

278
00:28:39,560 --> 00:28:40,720
¿De qué se trata esto?

279
00:28:42,160 --> 00:28:44,480
Aunque no lo creas, intentamos protegerte.

280
00:28:45,400 --> 00:28:46,840
J. P. te quiere muerto.

281
00:28:47,720 --> 00:28:50,760
- No lo creo.
- Cree que le mentiste.

282
00:28:52,040 --> 00:28:55,400
Porque le hicimos creer
que hacías negocios con nosotros.

283
00:28:56,800 --> 00:28:58,280
Eso es mentira.

284
00:28:58,360 --> 00:28:59,760
Viene para acá.

285
00:29:00,640 --> 00:29:02,320
Puedes decírselo tú mismo.

286
00:29:03,960 --> 00:29:09,320
Sí, pues cuando llegue, basta
con que diga una palabra. "Policías".

287
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
Tú lo traicionaste.

288
00:29:13,160 --> 00:29:15,760
Dos veces, hasta donde sabe.

289
00:29:16,960 --> 00:29:18,640
Así que lo que digas

290
00:29:18,720 --> 00:29:23,000
sonará como el intento patético
de un mentiroso por salvar su pellejo.

291
00:29:23,080 --> 00:29:27,080
Miren, no pueden hacer esto.
Son la policía.

292
00:29:27,720 --> 00:29:31,680
Vamos a aclarar algo.
¿Ves algún auto de policía?

293
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
¿Ves abogados o algo así?

294
00:29:35,680 --> 00:29:37,400
Nadie sabe que estamos aquí.

295
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
Podemos hacer lo que queramos.

296
00:29:41,080 --> 00:29:43,160
¿Y qué es lo que quieren?

297
00:29:45,520 --> 00:29:48,360
¿Dinero? ¿De eso se trata?

298
00:29:49,120 --> 00:29:52,880
No. Solo queremos
que cooperes con nosotros.

299
00:29:56,440 --> 00:30:00,960
Sí, no me veas a mí, basura.
Yo te quería muerto.

300
00:30:02,360 --> 00:30:03,760
Es muy sencillo.

301
00:30:04,320 --> 00:30:08,160
O cooperas con nosotros
o te entregamos a J. P.

302
00:30:11,240 --> 00:30:12,960
Váyanse a la mierda.

303
00:30:15,440 --> 00:30:16,800
Como quieras.

304
00:30:54,840 --> 00:30:56,720
Es un lugar extraño para una reunión.

305
00:30:58,200 --> 00:30:59,280
¿Están armados?

306
00:31:18,120 --> 00:31:21,000
Enrico, ¿por qué estamos aquí?

307
00:31:22,360 --> 00:31:24,320
Vinimos a hacer un trato, amigo.

308
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
¿No te dijo mis condiciones?

309
00:31:28,480 --> 00:31:29,760
Claro que sí.

310
00:31:45,000 --> 00:31:46,160
Oye.

311
00:31:46,920 --> 00:31:48,240
¿Qué diablos es esto?

312
00:31:48,320 --> 00:31:50,920
Querías a Bilzarian, aquí está.

313
00:31:51,680 --> 00:31:53,720
¿Ya podemos hacer negocios?

314
00:32:09,280 --> 00:32:10,720
Esta es mi lista de compras.

315
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
¿Puedes entregar esto?

316
00:32:23,120 --> 00:32:26,960
- Grandes planes.
- Te dije que tengo que ganar una guerra.

317
00:32:30,200 --> 00:32:31,880
Puedo entregar esto.

318
00:32:33,480 --> 00:32:36,040
- Pero te va a costar.
- Sí, bueno...

319
00:32:36,640 --> 00:32:39,480
Dinero. No es un gran problema.

320
00:32:42,800 --> 00:32:45,640
Hablo de 14 a 16 millones.

321
00:32:46,720 --> 00:32:48,160
Ocho transportes.

322
00:32:51,280 --> 00:32:53,840
Y, como acordamos, el primero es gratis.

323
00:32:54,400 --> 00:32:58,080
¿En serio? ¿Este tipo vale dos millones?

324
00:32:59,880 --> 00:33:00,960
¿Qué fue lo que hizo?

325
00:33:04,040 --> 00:33:05,600
Eso es entre él y yo.

326
00:33:08,760 --> 00:33:10,280
¿Aceptas mis términos?

327
00:33:16,280 --> 00:33:17,560
Súbelo al auto.

328
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
No.

329
00:33:20,520 --> 00:33:21,640
No irá a ninguna parte.

330
00:33:23,800 --> 00:33:25,280
Teníamos un acuerdo.

331
00:33:27,960 --> 00:33:30,120
Te daré al tipo al recibir mis armas.

332
00:33:58,040 --> 00:33:59,080
Hola.

333
00:34:00,080 --> 00:34:01,680
¿No puedes dormir?

334
00:34:03,640 --> 00:34:07,920
¿Estás preocupado? Lo noto. ¿Qué sucede?

335
00:34:11,320 --> 00:34:14,159
Cuando mi papá despierte,
¿recordará quién soy?

336
00:34:15,120 --> 00:34:16,120
Cariño.

337
00:34:17,639 --> 00:34:21,159
Bueno... nadie lo sabe aún.

338
00:34:22,120 --> 00:34:24,080
Así que no puedo respondértelo.

339
00:34:24,719 --> 00:34:29,360
Sé que los médicos
están cuidando muy bien de él.

340
00:34:29,440 --> 00:34:32,920
Están haciendo todo lo que pueden
para que mejore. ¿Sí?

341
00:34:33,760 --> 00:34:36,239
Si no despierta, ¿nos mudaremos de nuevo?

342
00:34:38,080 --> 00:34:39,920
¿Por qué piensas eso?

343
00:34:40,480 --> 00:34:41,679
Papá está a cargo.

344
00:34:42,440 --> 00:34:46,880
Sí, eso es verdad. Sí, pero no lo sé.

345
00:34:47,480 --> 00:34:49,920
No quiero mudarme. Me gusta vivir aquí.

346
00:34:50,480 --> 00:34:56,400
Cariño. Pase lo que pase,
todo estará bien.

347
00:34:56,480 --> 00:35:01,120
No te preocupes. Mamá te ama
y siempre te va a cuidar.

348
00:35:02,480 --> 00:35:05,680
¿De acuerdo? Así que
deja de preocuparte y duérmete.

349
00:35:07,440 --> 00:35:08,640
¿Estás cómodo?

350
00:35:41,600 --> 00:35:44,840
Ya ves lo que pasa
cuando todos siguen un guion.

351
00:35:44,920 --> 00:35:46,400
Aún no es demasiado tarde.

352
00:35:47,640 --> 00:35:48,920
Lo arreglaremos mañana.

353
00:35:49,000 --> 00:35:51,400
Sí, claro.
Soy yo quien tendrá que arreglarlo.

354
00:35:51,480 --> 00:35:54,960
SIN TÍTULO - ARCHIVODEAUDIO.M4A

355
00:36:39,920 --> 00:36:41,800
¿Por qué tan nerviosa, Nathalie?

356
00:36:42,400 --> 00:36:45,360
- ¿Consciencia intranquila?
- ¿Qué haces aquí?

357
00:36:45,440 --> 00:36:49,680
¿Creíste que ya no iba a despertar?

358
00:36:51,080 --> 00:36:52,440
No puedes estar aquí.

359
00:36:53,520 --> 00:36:55,040
Vengo por lo que es mío.

360
00:36:55,600 --> 00:36:56,760
¿Mamá?

361
00:36:57,520 --> 00:36:58,840
¿Jackson? ¡Oye!

362
00:36:58,920 --> 00:37:00,440
¿Cariño? ¡Jackson!

363
00:37:52,720 --> 00:37:55,560
Hola, bonita. Tranquila.

364
00:38:46,440 --> 00:38:48,760
- ¿Sí?
- Me llamó J. P.

365
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
Cambió de opinión.

366
00:38:52,600 --> 00:38:55,640
- Quiere entregar la próxima semana.
- ¿Así nada más?

367
00:38:57,520 --> 00:38:58,880
Sí, así nada más.

368
00:39:00,760 --> 00:39:03,800
Bien. Lo hablaré con Patrick.

369
00:39:04,960 --> 00:39:06,560
Creo que quedará satisfecho.

370
00:39:10,440 --> 00:39:12,520
- ¿Todo está bien?
- Sí.

371
00:39:13,520 --> 00:39:15,400
¿Querías que oyera algo?

372
00:39:16,720 --> 00:39:18,880
Nos pusieron micrófonos en Saint-Malo.

373
00:39:23,360 --> 00:39:26,480
Ya ves lo que pasa
cuando todos siguen un guion.

374
00:39:26,560 --> 00:39:28,080
Aún no es demasiado tarde.

375
00:40:14,000 --> 00:40:16,480
Cometes un grave error, amigo.

376
00:40:17,040 --> 00:40:18,600
Te estamos haciendo un favor.

377
00:40:19,160 --> 00:40:21,120
Si cooperas y guardas silencio,

378
00:40:21,200 --> 00:40:24,320
te desharás de tu mayor competidor
para el fin de semana.

379
00:40:24,400 --> 00:40:26,800
No trates de verme la cara de estúpido.

380
00:40:27,880 --> 00:40:31,760
Hay comida y bebida.
Si necesitas algo, pídeselo a Enrico.

381
00:40:33,040 --> 00:40:36,000
Hay un televisor. Te trajimos algunos DVD.

382
00:40:36,600 --> 00:40:39,760
No intentes hacer llamadas. No hay señal.

383
00:40:42,320 --> 00:40:43,160
Genial.

384
00:40:47,200 --> 00:40:49,800
Lo vigilaremos de cerca. No te preocupes.

385
00:40:53,480 --> 00:40:56,760
¿Tienes idea
de cómo vas a salir de este lío?

386
00:40:58,440 --> 00:41:00,880
No puedes llevar a Bilzarian.

387
00:41:00,960 --> 00:41:04,480
Y si Nick descubre algo de esto,
estás acabado, viejo.

388
00:41:06,600 --> 00:41:09,600
Hallaré una solución. Siempre lo hago.

389
00:41:11,800 --> 00:41:13,800
A veces es imposible.

390
00:41:14,360 --> 00:41:17,000
- Lo sabes, ¿verdad?
- Carlos...

391
00:41:17,080 --> 00:41:21,880
Estoy de tu lado, amigo. Siempre.
Pero esto se nos está yendo de las manos.

392
00:42:00,240 --> 00:42:02,480
¿Yvette? ¿Todo está bien con Laurent?

393
00:42:02,560 --> 00:42:06,280
- Nada nuevo. Oí que hallaron a la yegua.
- Sí.

394
00:42:11,560 --> 00:42:15,920
- ¿Qué haces?
- Ata a la yegua a esa cerca.

395
00:42:17,320 --> 00:42:19,160
Yvette, tranquilízate.

396
00:42:20,880 --> 00:42:23,200
- No es su culpa.
- No me interesa.

397
00:42:23,280 --> 00:42:25,920
Es un animal joven. Fue un accidente.

398
00:42:26,520 --> 00:42:29,680
- Hay que sacrificarla.
- Es su naturaleza. Véndela.

399
00:42:29,760 --> 00:42:32,760
- No.
- Yvette, por favor, tranquilízate.

400
00:42:40,640 --> 00:42:41,720
Yvette.

401
00:42:41,800 --> 00:42:42,960
Ven acá.

402
00:42:59,520 --> 00:43:02,120
Pronto vendrán a recoger el cadáver.

403
00:43:48,440 --> 00:43:49,680
Perdón.

404
00:43:56,880 --> 00:43:58,080
Lo siento.

405
00:44:02,040 --> 00:44:04,600
No sabía a quién más llamar.

406
00:44:04,680 --> 00:44:06,040
No importa.

407
00:44:06,120 --> 00:44:07,720
Encontraron a Stella.

408
00:44:09,320 --> 00:44:12,400
Pero Yvette vino al rancho y le disparó.

409
00:44:14,560 --> 00:44:16,280
¿Qué estamos haciendo, Steve?

410
00:44:17,960 --> 00:44:19,840
Hacemos lo que tenemos que hacer.

411
00:44:21,080 --> 00:44:22,800
No permitir que ganen los Berger.

412
00:44:22,880 --> 00:44:26,080
- ¿Que ganen qué?
- Nathalie, asesinaron a Kim.

413
00:44:26,160 --> 00:44:27,800
Intentaron asesinarte a ti.

414
00:44:28,520 --> 00:44:32,160
- Alguien debe detenerlos.
- Ya no soporto más.

415
00:44:33,560 --> 00:44:36,960
- Ya no puedo seguir.
- No falta mucho más.

416
00:44:37,040 --> 00:44:39,320
Hicimos un trato con J. P.
Terminará pronto.

417
00:44:39,400 --> 00:44:40,640
Sí, pero...

418
00:44:40,720 --> 00:44:44,160
¿Y si otra vez sale mal
o si Laurent despierta antes?

419
00:44:44,240 --> 00:44:49,240
No puedo seguir aquí. Es demasiado
peligroso para Jackson y para mí.

420
00:44:49,800 --> 00:44:52,560
No soy profesional.
No sé qué estoy haciendo.

421
00:44:53,600 --> 00:44:56,320
Solo un poco más. Te lo prometo.

422
00:44:57,640 --> 00:44:59,320
No funciona así, amigo.

423
00:44:59,400 --> 00:45:02,480
No sabes cuántas veces
la gente ha roto sus promesas.

424
00:45:02,560 --> 00:45:05,080
¿Por qué confiar en ti?
No sé nada sobre ti.

425
00:45:05,160 --> 00:45:07,440
Ni siquiera quieres decirme
tu nombre real.

426
00:45:08,320 --> 00:45:09,520
Me llamo Bob.

427
00:45:15,320 --> 00:45:18,160
Créeme, sé cómo te sientes.

428
00:45:18,240 --> 00:45:20,440
Lo he perdido todo por este trabajo.

429
00:45:21,600 --> 00:45:24,360
Mi matrimonio, mi salud...

430
00:45:25,080 --> 00:45:29,080
Hace días que no duermo.
Siento que nado río arriba

431
00:45:29,160 --> 00:45:31,080
y que si me detengo, me ahogaré.

432
00:45:31,760 --> 00:45:34,320
No sé cuánto tiempo más
pueda seguir, pero...

433
00:45:37,000 --> 00:45:39,360
No puedo hacerlo solo. Te necesito.

434
00:46:01,080 --> 00:46:02,440
No deberíamos hacer esto.

435
00:47:01,160 --> 00:47:04,120
¿Qué pasa si no logras arrestar
a los Berger?

436
00:47:05,840 --> 00:47:09,040
No pienses en eso. No va a suceder.

437
00:47:10,440 --> 00:47:11,840
Todo va a estar bien.

438
00:47:45,840 --> 00:47:48,880
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

439
00:47:49,560 --> 00:47:50,640
Ponte el cinturón.

440
00:47:50,720 --> 00:47:53,440
Soy armenio. No usamos el cinturón.

441
00:47:56,040 --> 00:47:57,160
Ven.

442
00:48:02,920 --> 00:48:07,560
Si hay algo que deba saber,
es el momento de decírmelo.

443
00:48:07,640 --> 00:48:12,120
Laurent despertó. Tienes que ayudarme.
J. P. viene por mí.

444
00:48:14,360 --> 00:48:16,040
Y no me pongas a prueba.

445
00:48:16,120 --> 00:48:19,120
No me preocupa
un traficante de armas muerto.

446
00:48:19,680 --> 00:48:21,680
Quiero oírlo de ti.

447
00:48:21,760 --> 00:48:23,320
¿Es verdad?

448
00:48:34,640 --> 00:48:36,640
Subtítulos: Bárbara Morelos-Zaragoza