1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:49,200 --> 00:00:50,160
Γαμώτο.

3
00:00:52,040 --> 00:00:54,360
Τι συνέβη;

4
00:01:02,000 --> 00:01:03,200
Είναι νεκρός;

5
00:01:07,520 --> 00:01:10,840
Άμεση Δράση. Θέλετε αστυνομία,
πυροσβεστική ή ασθενοφόρο;

6
00:01:10,920 --> 00:01:14,280
Ένα ασθενοφόρο, το συντομότερο,
στο ράντσο Ελ Ντοράντο.

7
00:01:14,360 --> 00:01:17,800
Στη Μόλεμανστραατ. Έχουμε κάποιον
με τραύμα στο κεφάλι. Αναίσθητο.

8
00:01:17,880 --> 00:01:19,800
Αναπνέει; Έχει παλμό;

9
00:01:19,880 --> 00:01:22,280
Όχι. Ελάτε γρήγορα. Ξέρω τι να κάνω.

10
00:01:25,200 --> 00:01:26,680
Τι συνέβη;

11
00:01:27,400 --> 00:01:30,480
Ο Τζάκσον μάς άκουσε στο τηλέφωνο.
Κάτι πρέπει να είπε.

12
00:01:31,400 --> 00:01:35,480
Ήθελε να με σκοτώσει.

13
00:01:37,840 --> 00:01:42,640
Δεν είχα επιλογή. Συγγνώμη.
Γαμώτο, ο Ζι Πι.

14
00:01:42,720 --> 00:01:46,680
-Θα με σκοτώσει. Πρέπει να φύγω.
-Δεν θ' αφήσω να πάθεις κάτι.

15
00:01:46,760 --> 00:01:49,240
Πώς; Αυτοί δεν σκότωσαν τη φίλη σου;

16
00:01:52,800 --> 00:01:56,480
Ποιο άλογο είναι το πιο άγριο;
Θα πούμε ότι κλότσησε τον Λοράν.

17
00:01:56,560 --> 00:01:58,600
Δεν θα το πιστέψουν ποτέ.

18
00:01:58,680 --> 00:02:00,480
Δεν έχουμε χρόνο. Ποιο άλογο;

19
00:02:02,520 --> 00:02:04,040
-Το καινούργιο. Η Στέλα.
-Καλώς.

20
00:02:04,760 --> 00:02:07,680
Άσ' το ελεύθερο.
Θα πούμε ότι τον βρήκαμε έτσι.

21
00:02:09,320 --> 00:02:10,440
Τώρα!

22
00:02:21,360 --> 00:02:22,920
Έλα, κορίτσι μου.

23
00:02:24,560 --> 00:02:25,760
Ήρεμα.

24
00:02:32,480 --> 00:02:33,640
Πάμε.

25
00:02:41,640 --> 00:02:45,720
Πέτα την πέτρα και πήγαινε να πλυθείς.
Δεν ήσουν ποτέ εδώ, εντάξει;

26
00:02:45,800 --> 00:02:48,120
Εγώ τον βρήκα. Φύγε.

27
00:03:22,280 --> 00:03:24,520
-Μαμά;
-Τι είναι, γλυκέ μου;

28
00:03:24,600 --> 00:03:28,800
-Τι γίνεται έξω;
-Περίμενε, έρχεται η μανούλα.

29
00:04:33,240 --> 00:04:34,520
Στιβ;

30
00:04:35,720 --> 00:04:37,080
Τι γυρεύεις εδώ;

31
00:04:38,440 --> 00:04:39,720
Εγώ τον βρήκα.

32
00:04:39,800 --> 00:04:44,400
-Ποιος είναι αυτός;
-Απ' το ράντσο. Τι συνέβη;

33
00:04:45,440 --> 00:04:48,320
Η αστυνομία πιστεύει
ότι τον κλότσησε άλογο.

34
00:04:49,360 --> 00:04:51,680
Τον βρήκα μπρούμυτα στον στάβλο.

35
00:04:52,400 --> 00:04:53,920
Έκανα μαλάξεις αμέσως.

36
00:04:54,760 --> 00:04:57,800
-Πώς είναι τώρα;
-Όχι καλά.

37
00:04:58,400 --> 00:05:01,200
Είναι στο χειρουργείο.
Λένε ότι έχει κάταγμα στο κρανίο.

38
00:05:01,760 --> 00:05:03,560
Δεν είχε αρκετό οξυγόνο.

39
00:05:04,400 --> 00:05:08,600
-Δεν είναι δυνατόν...
-Ηρέμησε, μαμά. Πήγαινε να κάτσεις.

40
00:05:08,680 --> 00:05:10,120
Το αγόρι μου.

41
00:06:28,360 --> 00:06:29,440
-Νικ;
-Ναι.

42
00:06:29,520 --> 00:06:32,720
Είχες δίκιο.
Ο Ζι Πι θέλει νεκρό τον Μπιλζάριαν.

43
00:06:33,320 --> 00:06:37,880
Ο Μασούντι μπήκε στο δωμάτιό του.
Οπλοφορεί. Να τον συλλάβουμε;

44
00:06:37,960 --> 00:06:41,480
Άφησέ τον. Ο Μπιλζάριαν;

45
00:06:41,560 --> 00:06:45,480
Δεν έχει ιδέα.
Του είπαν ότι χάλασε ο κλιματισμός.

46
00:06:47,080 --> 00:06:50,120
Και απολαμβάνει την αναβάθμιση στο έπακρο.

47
00:07:03,440 --> 00:07:06,440
Λένε ότι είμαστε τυχεροί
που τον βρήκες εγκαίρως.

48
00:07:07,400 --> 00:07:09,480
Λίγα λεπτά αργότερα και θα ήταν νεκρός.

49
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
Ευχαριστώ.

50
00:07:14,960 --> 00:07:16,800
Τι έκανες εκεί, αλήθεια;

51
00:07:18,320 --> 00:07:20,800
Ο Λοράν με είχε πάρει.
Ήθελε να μου μιλήσει.

52
00:07:23,280 --> 00:07:24,160
Και η Νάταλι;

53
00:07:25,400 --> 00:07:27,680
-Τι πράγμα;
-Το γνωρίζει;

54
00:07:29,800 --> 00:07:31,720
Πρέπει να είδε το ασθενοφόρο, αλλά...

55
00:07:32,600 --> 00:07:34,200
Τη χρειαζόταν ο Τζάκσον.

56
00:07:36,280 --> 00:07:37,840
Ας μιλήσουμε αύριο.

57
00:07:37,920 --> 00:07:42,120
Μάλλον ξέρω γιατί σε πήρε ο Λοράν,
μα τώρα με χρειάζεται η μαμά μου.

58
00:07:42,680 --> 00:07:43,600
Φυσικά.

59
00:07:45,840 --> 00:07:46,840
Ευχαριστώ.

60
00:08:39,039 --> 00:08:40,200
Στέλα!

61
00:08:55,080 --> 00:08:56,120
Στέλα!

62
00:09:21,120 --> 00:09:22,200
Στιβ!

63
00:09:28,640 --> 00:09:30,000
Όλα καλά;

64
00:09:30,080 --> 00:09:32,920
Έψαχνα το άλογο. Πώς είναι ο Λοράν;

65
00:09:33,960 --> 00:09:38,440
Με κάταγμα στο κρανίο.
Τον φρόντιζαν όταν έφυγα.

66
00:09:38,520 --> 00:09:39,560
Θα τα καταφέρει;

67
00:09:40,680 --> 00:09:41,880
Είναι νωρίς ακόμα.

68
00:09:43,560 --> 00:09:44,720
Είδες τον Ζι Πι;

69
00:09:46,040 --> 00:09:49,400
-Και;
-Δεν θα ρωτήσει πολλά.

70
00:09:51,680 --> 00:09:54,000
-Κοιμήθηκες καθόλου;
-Όχι.

71
00:09:55,200 --> 00:09:57,040
Τι θα κάνω όταν ξυπνήσει;

72
00:09:57,120 --> 00:10:00,400
Θα πάρω τον Τζάκσον και θα φύγω; Πού;

73
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
Το άλογο κυκλοφορεί ελεύθερο.
Μπορεί να το χτυπήσει αμάξι.

74
00:10:07,280 --> 00:10:09,960
-Εγώ θα φταίω και γι' αυτό.
-Σταμάτα.

75
00:10:11,200 --> 00:10:14,640
Δεν φταις εσύ. Ήταν αυτοάμυνα.

76
00:10:20,240 --> 00:10:21,480
Είναι και κάτι ακόμα.

77
00:10:29,480 --> 00:10:31,600
Είπα στον Λοράν για σένα.

78
00:10:32,640 --> 00:10:33,720
Τι πράγμα;

79
00:10:34,720 --> 00:10:36,600
Ότι είσαι μπάτσος και συνεργαζόμαστε.

80
00:10:38,440 --> 00:10:40,040
-Τι;
-Συγγνώμη.

81
00:10:40,120 --> 00:10:43,800
Με στραγγάλιζε. Έπρεπε να το κάνω.

82
00:10:50,640 --> 00:10:54,400
Μπορεί να μην έχει τελειώσει ακόμα.
Αν πεθάνει, δεν θα μαθευτεί.

83
00:10:54,480 --> 00:10:57,560
Θα τα σταματήσουμε όλα
μέχρι να δούμε πώς πάει.

84
00:10:57,640 --> 00:11:01,760
Και η Νάταλι; Δεν μπορούμε
να την αφήσουμε στη μοίρα της.

85
00:11:01,840 --> 00:11:04,200
Αν την απομακρύνουμε, θα φανεί ύποπτο.

86
00:11:09,960 --> 00:11:13,360
-Πιστεύει η αστυνομία την ιστορία μας;
-Δεν ξέρω.

87
00:11:13,920 --> 00:11:16,720
Δεν μπορείς να φροντίσεις
να μη ρωτάνε βλακείες;

88
00:11:19,440 --> 00:11:21,880
-Καταλαβαίνεις τι ζητάς;
-Τι;

89
00:11:21,960 --> 00:11:24,200
Νοσηλεύεται ένας άνθρωπος.

90
00:11:24,280 --> 00:11:27,080
Δεν θα επέμβουμε σε έρευνα της αστυνομίας.

91
00:11:27,160 --> 00:11:31,320
Νικ, ήταν αυτοάμυνα.
Είδα τα σημάδια στον λαιμό της.

92
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
Τότε, γράψ' το στην αναφορά σου.

93
00:11:33,480 --> 00:11:37,040
Ξέρω ότι θες να πιάσεις τους Μπερζέ,
αλλά υπάρχουν και κανόνες.

94
00:11:37,120 --> 00:11:40,240
Αφαίρεσες στοιχεία
από τόπο εγκλήματος, διάολε.

95
00:11:40,920 --> 00:11:43,320
Νικ, σε παρακαλώ.

96
00:11:45,480 --> 00:11:47,280
Δεν αμφισβητώ την ιστορία της Νάταλι.

97
00:11:48,200 --> 00:11:50,480
Ήταν ζόρικη απόφαση.
Ο Μπομπ έκανε το σωστό.

98
00:11:52,880 --> 00:11:55,280
Θέλει να μου μιλήσει ο Ζι Πι σήμερα.

99
00:11:55,360 --> 00:11:59,400
Θα σταματήσουμε, είπα. Μείνε μακριά του.

100
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
Δεν μπορώ να μιλήσω. Δουλεύω.

101
00:12:23,280 --> 00:12:27,640
Την Ντανιέλ ψάχνω,
αλλά έχει αλλάξει αριθμό.

102
00:12:28,200 --> 00:12:30,120
-Και λοιπόν;
-"Και λοιπόν";

103
00:12:30,200 --> 00:12:33,760
Δικάζομαι σε τέσσερις μέρες
και θέλω να της μιλήσω πρώτα.

104
00:12:33,840 --> 00:12:36,160
Δεν είμαι σύμβουλος γάμου.

105
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
Δεν σε ρωτάω.

106
00:12:37,880 --> 00:12:40,800
Κάνε ό,τι σου λέω, αλλιώς την έβαψες.

107
00:12:41,640 --> 00:12:43,560
Φέρι, σου έδωσα ό,τι ήθελες.

108
00:12:44,120 --> 00:12:45,600
Λύσε μόνος τα θέματά σου.

109
00:12:49,560 --> 00:12:51,760
Ο Ζι Πι έβαλε τον Βίνι
να φάει τον Μπιλζάριαν.

110
00:12:52,640 --> 00:12:54,200
Άρα, έπιασε το σχέδιό σου.

111
00:12:56,360 --> 00:12:59,400
Μήπως δεν είναι κακή ιδέα
ν' ακούσεις τι έχει να πει;

112
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
Και ο Νικ;

113
00:13:25,280 --> 00:13:29,200
Ευχαριστώ που ήρθες, Στιβ.
Δεν θέλω ν' αφήσω μόνο τον Λοράν.

114
00:13:30,480 --> 00:13:31,440
Πώς είναι;

115
00:13:33,280 --> 00:13:35,040
Η επέμβαση έγινε με επιτυχία.

116
00:13:35,120 --> 00:13:38,000
Μα θα μείνει σε τεχνητό κώμα
24 ώρες τουλάχιστον.

117
00:13:39,160 --> 00:13:40,200
Οπότε, περιμένουμε.

118
00:13:43,640 --> 00:13:45,920
Αυτό που ήθελα να σου πω

119
00:13:47,760 --> 00:13:50,720
είναι ότι λύσαμε τις διαφορές μας
με τον Λοράν χθες.

120
00:13:51,640 --> 00:13:53,920
Θέλουμε να κλείσουμε τη συμφωνία.

121
00:13:55,520 --> 00:13:56,840
Θα ενημερώσω τον Ενρίκο.

122
00:13:59,320 --> 00:14:02,160
Ξέρω ότι το συζητάει και με άλλον.

123
00:14:02,240 --> 00:14:03,280
Τον Μπιλζάριαν;

124
00:14:05,480 --> 00:14:08,720
Δεν είναι καλή ιδέα. Είναι αναξιόπιστος.

125
00:14:09,520 --> 00:14:11,440
Εύκολη ταμπέλα για ανταγωνιστή.

126
00:14:13,000 --> 00:14:17,120
Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις,
αλλά θέλω να δώσεις ένα μήνυμα.

127
00:14:18,720 --> 00:14:22,320
Είμαι διατεθειμένος να μεταφέρω
την πρώτη αποστολή όπλων δωρεάν.

128
00:14:24,080 --> 00:14:25,240
Υπό έναν όρο.

129
00:14:26,880 --> 00:14:31,560
Να μου πεις πού είναι ο Μπιλζάριαν.
Έχουμε ανοιχτούς λογαριασμούς.

130
00:15:22,520 --> 00:15:24,600
-Γεια, Νάταλι.
-Γεια σου, Ιβέτ.

131
00:15:27,280 --> 00:15:28,400
Είσαι καλά;

132
00:15:29,800 --> 00:15:30,760
Όχι.

133
00:15:33,760 --> 00:15:35,360
Έμαθα ότι είναι σε κώμα.

134
00:15:37,920 --> 00:15:41,800
Είχαμε κάποια πρόγνωση απ' τους γιατρούς;

135
00:15:41,880 --> 00:15:45,200
-Υπέστη κάποια εγκεφαλική βλάβη;
-Δεν ξέρουν ακόμα.

136
00:15:46,920 --> 00:15:48,720
Κοίτα τον ξαπλωμένο εκεί.

137
00:15:51,160 --> 00:15:52,920
Το αγοράκι μου.

138
00:15:57,640 --> 00:16:01,920
Καμιά μητέρα δεν πρέπει να θάβει
τα παιδιά της. Δεν είναι σωστό.

139
00:16:04,000 --> 00:16:07,040
Ησύχασε, Ιβέτ.

140
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
Ο Λοράν είναι δυνατός, σαν τη μαμά του.

141
00:16:11,080 --> 00:16:12,880
Θα γίνει καλά, το υπόσχομαι.

142
00:16:16,040 --> 00:16:19,040
Χθες είπαμε στον Τζάκσον
ότι είναι ο μπαμπάς του.

143
00:16:21,200 --> 00:16:22,480
Ευχάριστο νέο αυτό.

144
00:16:22,560 --> 00:16:25,960
-Θα χάρηκε πολύ γι' αυτό.
-Ναι.

145
00:16:26,040 --> 00:16:30,640
Σε πειράζει να πάω να πάρω
άλλον έναν καφέ κι ένα σάντουιτς;

146
00:16:30,720 --> 00:16:33,000
-Καθόλου.
-Δεν θέλω να τον αφήσω μόνο.

147
00:16:33,080 --> 00:16:34,720
-Θα μείνω εγώ.
-Ναι;

148
00:16:36,520 --> 00:16:39,240
-Πάρε την τσάντα σου.
-Ευχαριστώ.

149
00:16:42,480 --> 00:16:44,360
-Θέλεις κάτι;
-Όχι.

150
00:17:57,000 --> 00:18:00,680
-Τι συμβαίνει;
-Δεν έχω ιδέα, άρχισε να χτυπάει αυτό.

151
00:18:01,640 --> 00:18:03,240
Να φωνάξω τη νοσοκόμα;

152
00:18:03,880 --> 00:18:05,040
Δεν ξέρω.

153
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Μάλλον τον παρακολουθούν.

154
00:18:14,600 --> 00:18:16,000
Πώς είσαι;

155
00:18:17,520 --> 00:18:19,320
Πώς λες να είμαι;

156
00:18:23,040 --> 00:18:24,720
Βρήκαν το άλογο τελικά;

157
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
Όχι.

158
00:18:28,240 --> 00:18:31,280
Το ψάχνουν η Μπέτι,
η Ανέτ και ο Τι-Μπόουν.

159
00:18:31,360 --> 00:18:33,320
Περίεργη ιστορία μού φαίνεται.

160
00:18:34,360 --> 00:18:35,400
Γιατί;

161
00:18:35,480 --> 00:18:38,400
Ο Λοράν δουλεύει με άλογα μια ζωή.

162
00:18:38,480 --> 00:18:41,320
Ξέρει να τα χειρίζεται.

163
00:18:42,160 --> 00:18:44,600
Και του έτυχε κάτι τόσο χαζό;

164
00:18:46,000 --> 00:18:47,160
Το βρίσκω περίεργο.

165
00:18:47,720 --> 00:18:48,880
Δεν ξέρω.

166
00:18:48,960 --> 00:18:53,440
Η Στέλα είναι νεαρό άλογο. Και άγριο.
Έχει δύσκολο χαρακτήρα.

167
00:18:54,080 --> 00:18:57,120
Μπορεί να αναστατώθηκε λόγω της εκδήλωσης.

168
00:18:57,200 --> 00:18:58,960
-Ισχύει αυτό;
-Ποιο;

169
00:18:59,040 --> 00:19:00,400
Αναστατώθηκε;

170
00:19:00,480 --> 00:19:03,680
Δεν τσέκαρες τα άλογα πριν κοιμηθείς;

171
00:19:03,760 --> 00:19:08,240
Φυσικά, ναι. Δεν είδα κάτι περίεργο.

172
00:19:18,880 --> 00:19:19,920
Κοντά στην πόλη.

173
00:19:20,000 --> 00:19:25,440
Πρέπει να το διακοσμήσω λίγο.
Ίσως να βάλω μερικά φυτά.

174
00:19:27,080 --> 00:19:28,080
Φυτά;

175
00:19:30,400 --> 00:19:32,880
Για πόσο θα με συνοδεύει
η αστυνομία στο σχολείο;

176
00:19:33,560 --> 00:19:35,760
-Μέχρι να περάσει ο κίνδυνος.
-Ευχαριστώ.

177
00:19:40,200 --> 00:19:42,240
Αποφάσισες για τον Φέρι;

178
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
Το δουλεύω.

179
00:19:49,520 --> 00:19:52,600
Σημασία έχει να είστε ασφαλείς εσείς.

180
00:19:58,400 --> 00:19:59,680
Είχε παιδιά η Κιμ;

181
00:20:01,760 --> 00:20:02,600
Όχι.

182
00:20:05,760 --> 00:20:08,680
Σ' αυτήν την υπόθεση,
υπάρχει κάποια άλλη που πρέπει...

183
00:20:10,880 --> 00:20:12,640
να κάνει τη σύντροφό σου;

184
00:20:13,840 --> 00:20:14,920
Όχι.

185
00:20:16,400 --> 00:20:19,560
Απλώς προσπαθούμε να πιάσουμε
τους δολοφόνους της Κιμ.

186
00:20:40,280 --> 00:20:41,480
Πώς πήγε;

187
00:20:43,160 --> 00:20:47,200
Ο Ζι Πι θα μας προμηθεύσει με όπλα
με αντάλλαγμα τον Μπιλζάριαν.

188
00:20:47,280 --> 00:20:48,160
Ωραία.

189
00:20:48,760 --> 00:20:52,000
-Θα τον πιάσουμε για πιθανό φόνο.
-Με τι στοιχεία;

190
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
Με την εισβολή του Βίνι στο ξενοδοχείο,
με το αίτημα του Ζι Πι.

191
00:20:56,800 --> 00:20:58,600
Δεν αρκεί, Πάτρικ.

192
00:20:58,680 --> 00:21:01,560
Κι αυτά είναι μόνο για τον Ζι Πι,
όχι τον Λοράν.

193
00:21:01,640 --> 00:21:05,440
Κάτι είναι κι αυτό.
Αν ξυπνήσει ο Λοράν, δεν θα 'χουμε τίποτα.

194
00:21:06,520 --> 00:21:07,720
Πρέπει να βιαστούμε.

195
00:21:09,080 --> 00:21:13,080
Μπορεί να έχω μια ιδέα,
αλλά πρέπει να συνεργαστεί ο Μπιλζάριαν.

196
00:21:13,160 --> 00:21:14,440
Ξέχνα το αυτό.

197
00:21:19,920 --> 00:21:21,480
Ανεπίσημα θα γίνει.

198
00:21:24,360 --> 00:21:28,600
-Δεν νομίζω ότι θέλω ν' ακούσω.
-Έλα, φίλε. Εσύ με έστειλες στον Ζι Πι.

199
00:21:28,680 --> 00:21:30,160
Μην το παίζεις άγιος τώρα.

200
00:21:30,240 --> 00:21:32,320
Κι εσύ το θες, όπως κι εγώ.

201
00:21:32,960 --> 00:21:36,040
Δεν θα σου ζητούσα ποτέ
να κάνεις κάτι παράνομο.

202
00:21:37,400 --> 00:21:40,000
Δεν ήξερα ότι θα μιλήσεις
όντως με τον Ζι Πι.

203
00:21:40,080 --> 00:21:43,120
Δεν θέλω να ξέρω τι σκαρώνεις.

204
00:21:44,800 --> 00:21:45,920
Τι εννοείς;

205
00:21:47,200 --> 00:21:49,520
Είπες ότι θα λύσεις την υπόθεση.

206
00:22:08,640 --> 00:22:13,200
Γιατί να κάνεις τόσο κόπο;
Ας αφήσουμε να τον σκοτώσει ο Ζι Πι.

207
00:22:13,800 --> 00:22:16,680
-Φτάνουν τα πτώματα πια.
-Γάμα τον.

208
00:22:16,760 --> 00:22:18,920
Είναι έμπορος όπλων, ρε φίλε.

209
00:22:19,000 --> 00:22:21,320
Ο κόσμος θα γίνει καλύτερος χωρίς αυτόν.

210
00:22:22,120 --> 00:22:23,960
Δεν θα τον σκοτώσουμε.

211
00:22:25,880 --> 00:22:28,920
-Τι σκατά, Κάρλος;
-Τίποτα, φίλε. Κάνε ό,τι θες.

212
00:22:30,600 --> 00:22:31,920
Είναι εντάξει οι δικοί σου;

213
00:22:33,480 --> 00:22:36,240
Εννοείται. Έχεις τον λόγο μου.

214
00:22:37,000 --> 00:22:39,040
Θα προχωρήσουμε χωρίς ενισχύσεις.

215
00:22:39,120 --> 00:22:42,120
Αν γίνει κάτι,
δεν θα 'χουμε τον Νικ να μας σώσει.

216
00:22:42,680 --> 00:22:46,960
-Δεν ξέρει καν τι γίνεται.
-Είναι επαγγελματίες, φίλε.

217
00:22:47,600 --> 00:22:52,120
Ισπανοί επαγγελματίες, όπως εγώ.
Με πιάνεις; Δείξε μου εμπιστοσύνη.

218
00:22:55,400 --> 00:23:00,000
Έχεις γνωρίσει τον Μιγκέλ.
Από δω ο Φάμπιο και ο Λόκο.

219
00:23:02,840 --> 00:23:06,640
-Λόκο;
-Παρατσούκλι είναι.

220
00:23:08,240 --> 00:23:09,840
Ο Κάρλος σάς είπε το σχέδιο;

221
00:23:11,480 --> 00:23:13,080
Ο Μπιλζάριαν φεύγει σε μία ώρα.

222
00:23:13,640 --> 00:23:16,080
Θα τον συνοδεύει η αστυνομία
μέχρι το αεροδρόμιο.

223
00:23:16,160 --> 00:23:17,640
Θα το φροντίσουμε.

224
00:23:17,720 --> 00:23:20,000
Να σας θυμίσω ότι είναι συνάδελφοί μου;

225
00:23:26,600 --> 00:23:27,480
Πάμε.

226
00:23:29,040 --> 00:23:31,280
Είδες; Σου το είπα, φίλε.

227
00:23:44,640 --> 00:23:45,880
Να τος.

228
00:23:48,080 --> 00:23:50,200
Φάμπιο, από σένα εξαρτάται τώρα.

229
00:24:04,920 --> 00:24:07,640
-Γεια σας.
-Ναι, ο στόχος φεύγει.

230
00:24:08,200 --> 00:24:09,480
Κρατήστε αποστάσεις.

231
00:24:10,080 --> 00:24:12,280
Δεν πρέπει να μας καταλάβει.

232
00:24:13,040 --> 00:24:14,720
Εντάξει, είμαστε πίσω του.

233
00:24:17,280 --> 00:24:18,120
Πρόσεχε.

234
00:24:19,440 --> 00:24:21,440
-Περπατάω, ρε!
-Έλα, ρε φίλε!

235
00:24:21,520 --> 00:24:24,320
Μην τα βάζεις μαζί μου.
Μην τα βάζεις με τον Λόκο.

236
00:24:24,960 --> 00:24:27,120
-Τι σκατά;
-Έλα, φύγε απ' τη μέση.

237
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
Τι κάνει;

238
00:24:28,200 --> 00:24:31,520
-Όχι, μη μ' ακουμπάς.
-Φύγε.

239
00:24:31,600 --> 00:24:34,360
-Φύγε.
-Μη...

240
00:24:35,240 --> 00:24:36,160
Φύγε.

241
00:24:43,240 --> 00:24:44,320
Γιατί σταματήσαμε;

242
00:24:44,920 --> 00:24:47,440
Τεχνικό πρόβλημα. Πρέπει να βγούμε έξω.

243
00:24:51,840 --> 00:24:54,240
Τι τρέχει, φίλε; Σιγά, αφήστε με!

244
00:25:00,640 --> 00:25:01,640
Πάμε.

245
00:25:33,760 --> 00:25:36,400
-Στιβ;
-Ο Ενρίκο δέχτηκε τους όρους σου.

246
00:25:37,320 --> 00:25:38,720
Θέλει να σε δει απόψε.

247
00:25:38,800 --> 00:25:42,800
-Πού;
-Στο Brocap, στις δέκα.

248
00:25:43,640 --> 00:25:45,400
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

249
00:26:00,920 --> 00:26:03,960
Τζάκσον, υπερβάλλεις. Πάμε.

250
00:26:05,560 --> 00:26:06,760
Δεν είναι αλήθεια.

251
00:26:07,600 --> 00:26:10,960
Είπα ότι δεν θα πάμε στον θείο Λοράν
και τελείωσε.

252
00:26:11,040 --> 00:26:12,680
Μπαμπάς μου είναι, όχι θείος.

253
00:26:19,160 --> 00:26:23,040
Κοίτα, γλυκέ μου, βρήκαν τη Στέλα.

254
00:26:23,920 --> 00:26:25,960
Έλα, πάμε να δούμε.

255
00:26:29,520 --> 00:26:30,720
Έλα, κορίτσι μου.

256
00:26:35,560 --> 00:26:36,760
Αυτό είναι.

257
00:26:42,480 --> 00:26:45,160
-Πού ήταν;
-Στο δάσος.

258
00:26:45,880 --> 00:26:48,160
-Το μωρό μου την έπιασε με το λάσο του.
-Ωραία.

259
00:26:51,120 --> 00:26:52,440
Δεν έχει τραυματιστεί;

260
00:26:52,520 --> 00:26:55,000
-Όχι, σε αντίθεση με τον Λοράν.
-Ανέτ.

261
00:26:57,800 --> 00:27:00,400
-Δεν είναι ώρα για διάβασμα;
-Όχι.

262
00:27:00,480 --> 00:27:03,200
Αν ξεκινήσεις τώρα, θα τελειώσεις νωρίς.

263
00:27:03,920 --> 00:27:06,400
-Θα πάμε για πατάτες τηγανητές μετά.
-Εντάξει.

264
00:27:06,480 --> 00:27:09,080
-Έρχεται σε λίγο και η μαμά.
-Ναι.

265
00:27:10,680 --> 00:27:13,680
-Πρόσεχε τι λες μπροστά του.
-Συγγνώμη.

266
00:27:15,720 --> 00:27:19,080
Αλλά ευχαριστώ
που τη φέρατε πίσω. Αλήθεια.

267
00:27:19,160 --> 00:27:21,600
Ο Λοράν θα χαιρόταν γι' αυτό.

268
00:27:21,680 --> 00:27:24,560
-Εδώ βοηθάει ο ένας τον άλλον.
-Αυτό είναι σίγουρο.

269
00:27:25,120 --> 00:27:27,280
Πάμε να παίξουμε τον καουμπόη στο σπίτι.

270
00:27:33,120 --> 00:27:35,720
Συγγνώμη, κορίτσι μου.

271
00:28:04,280 --> 00:28:06,400
Έλα. Γονάτισε.

272
00:28:21,280 --> 00:28:24,000
Ξέρεις ποιος είμαι, το κέρατό μου;

273
00:28:27,040 --> 00:28:30,640
Ναι. Αλλά δεν ξέρεις ποιος είμαι εγώ,
οπότε δεν με νοιάζει.

274
00:28:32,920 --> 00:28:34,440
O μπάτσος απ' το ξενοδοχείο.

275
00:28:36,200 --> 00:28:37,760
Άρα, είσαι κι εσύ το ίδιο.

276
00:28:39,560 --> 00:28:40,720
Τι μαλακίες είναι αυτές;

277
00:28:42,160 --> 00:28:44,480
Δεν φαίνεται, αλλά θέλουμε
να σε προστατεύσουμε.

278
00:28:45,400 --> 00:28:46,840
Ο Ζι Πι σε θέλει νεκρό.

279
00:28:47,720 --> 00:28:50,760
-Δεν νομίζω.
-Θεωρεί ότι του είπες ψέματα.

280
00:28:52,040 --> 00:28:55,400
Επειδή το παρουσιάσαμε
σαν να συνεργάζεσαι μαζί μας.

281
00:28:56,800 --> 00:28:58,280
Αυτά είναι μαλακίες, φίλε.

282
00:28:58,360 --> 00:28:59,760
Είναι καθ' οδόν.

283
00:29:00,640 --> 00:29:02,320
Πες του το μόνος σου.

284
00:29:03,960 --> 00:29:09,320
Ναι, όταν έρθει εδώ,
το μόνο που θα πω είναι "μπάτσοι".

285
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
Τον πρόδωσες.

286
00:29:13,160 --> 00:29:15,760
Δεύτερη φορά για εκείνον.

287
00:29:16,960 --> 00:29:18,640
Οπότε, ό,τι πεις...

288
00:29:18,720 --> 00:29:23,000
θ' ακουστεί σαν αξιολύπητη απόπειρα
ενός ψεύτη να τη βγάλει καθαρή.

289
00:29:23,080 --> 00:29:27,080
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Εσείς είστε η αστυνομία.

290
00:29:27,720 --> 00:29:31,680
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι, φίλε.
Βλέπεις κανένα περιπολικό εδώ;

291
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
Ή τίποτα δικηγόρους;

292
00:29:35,680 --> 00:29:37,400
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.

293
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

294
00:29:41,080 --> 00:29:43,160
Και τι σκατά θες;

295
00:29:45,520 --> 00:29:48,360
Λεφτά; Γι' αυτό γίνονται όλα;

296
00:29:49,120 --> 00:29:52,880
Όχι. Απλώς θέλουμε να δουλέψεις για εμάς.

297
00:29:56,440 --> 00:30:00,960
Ναι, μην κοιτάς εμένα, ρεμάλι.
Εγώ σε ήθελα νεκρό, να ξέρεις.

298
00:30:02,360 --> 00:30:03,760
Είναι πολύ απλό.

299
00:30:04,320 --> 00:30:08,160
Αν δεν συνεργαστείς μαζί μας,
θα σε παραδώσουμε στον Ζι Πι.

300
00:30:11,240 --> 00:30:12,960
Άντε γαμήσου.

301
00:30:15,440 --> 00:30:16,800
Όπως θέλεις.

302
00:30:54,840 --> 00:30:56,720
Περίεργο μέρος για συνάντηση.

303
00:30:58,200 --> 00:30:59,280
Έχετε όπλα;

304
00:31:18,120 --> 00:31:21,000
Ενρίκο, γιατί είμαστε εδώ;

305
00:31:22,360 --> 00:31:24,320
Για να κάνουμε μια συμφωνία, φίλε μου.

306
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
Δεν σου είπε τους όρους μου;

307
00:31:28,480 --> 00:31:29,760
Φυσικά.

308
00:31:46,920 --> 00:31:48,240
Τι σκατά είναι αυτό;

309
00:31:48,320 --> 00:31:50,920
Ήθελες τον Μπιλζάριαν. Ορίστε, λοιπόν.

310
00:31:51,680 --> 00:31:53,720
Μπορούμε να κάνουμε δουλειά τώρα;

311
00:32:09,280 --> 00:32:10,720
Αυτή είναι η λίστα μου.

312
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
Μπορείς να τα φέρεις;

313
00:32:23,120 --> 00:32:26,960
-Μεγάλα σχέδια.
-Σου το είπα, φίλε. Έχω πόλεμο να κερδίσω.

314
00:32:30,200 --> 00:32:31,880
Μπορώ να τα φέρω.

315
00:32:33,480 --> 00:32:36,040
-Αλλά θα σου κοστίσει.
-Ναι, βασικά...

316
00:32:36,640 --> 00:32:39,480
Τα λεφτά δεν είναι θέμα.

317
00:32:42,800 --> 00:32:45,640
Μιλάω για 14 με 16 εκατομμύρια.

318
00:32:46,720 --> 00:32:48,160
Οκτώ μεταφορές.

319
00:32:51,280 --> 00:32:53,840
Και όπως συμφωνήσαμε, η πρώτη δωρεάν.

320
00:32:54,400 --> 00:32:58,080
Αλήθεια; Αξίζει δύο εκατομμύρια αυτός εδώ;

321
00:32:59,880 --> 00:33:00,960
Τι έκανε;

322
00:33:04,040 --> 00:33:05,600
Αυτό αφορά εκείνον κι εμένα.

323
00:33:08,760 --> 00:33:10,280
Δέχεσαι τους όρους μου;

324
00:33:16,280 --> 00:33:17,560
Βάλ' τον στο αμάξι.

325
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
Όχι.

326
00:33:20,520 --> 00:33:21,640
Δεν θα πάει πουθενά.

327
00:33:23,800 --> 00:33:25,280
Νόμιζα ότι τα βρήκαμε.

328
00:33:25,840 --> 00:33:27,120
Φυσικά, φίλε.

329
00:33:27,960 --> 00:33:30,120
Θα τον πάρεις όταν πάρω τα όπλα μου.

330
00:34:00,080 --> 00:34:01,680
Δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς;

331
00:34:03,640 --> 00:34:07,920
Ανησυχείς; Το βλέπω. Τι συμβαίνει;

332
00:34:11,320 --> 00:34:14,159
Όταν ξυπνήσει ο μπαμπάς μου,
θα με θυμάται;

333
00:34:15,120 --> 00:34:16,120
Γλυκέ μου.

334
00:34:17,639 --> 00:34:21,159
Βασικά... κανείς δεν ξέρει ακόμα.

335
00:34:22,120 --> 00:34:24,080
Οπότε δεν μπορώ να απαντήσω.

336
00:34:24,719 --> 00:34:29,360
Ξέρω ότι οι γιατροί τον προσέχουν πολύ.

337
00:34:29,440 --> 00:34:32,920
Κάνουν ό,τι μπορούν
για να τον κάνουν καλά. Εντάξει;

338
00:34:33,760 --> 00:34:36,239
Αν δεν ξυπνήσει, θα μετακομίσουμε πάλι;

339
00:34:38,080 --> 00:34:39,920
Γιατί το λες αυτό;

340
00:34:40,480 --> 00:34:41,679
Ο μπαμπάς κάνει κουμάντο.

341
00:34:42,440 --> 00:34:46,880
Ναι, ισχύει. Αλλά δεν ξέρω.

342
00:34:47,480 --> 00:34:49,920
Δεν θέλω να μετακομίσω. Μ' αρέσει εδώ.

343
00:34:50,480 --> 00:34:56,400
Γλυκέ μου, όπως κι αν έχει,
όλα θα πάνε καλά.

344
00:34:56,480 --> 00:35:01,120
Μην ανησυχείς.
Σ' αγαπάω και θα σε φροντίζω πάντα.

345
00:35:02,480 --> 00:35:05,680
Εντάξει; Πάψε ν' ανησυχείς και κοιμήσου.

346
00:35:07,440 --> 00:35:08,640
Είσαι άνετα;

347
00:35:41,600 --> 00:35:44,840
Βλέπεις τι γίνεται
όταν κάνουν όλοι ό,τι πρέπει.

348
00:35:44,920 --> 00:35:46,400
Δεν είναι αργά ακόμα.

349
00:35:47,640 --> 00:35:48,920
Θα το διορθώσουμε αύριο.

350
00:35:49,000 --> 00:35:51,400
Μαζί; Εγώ πρέπει να το κάνω.

351
00:35:51,480 --> 00:35:54,960
ΧΩΡΙΣ ΘΕΜΑ - ΗΧΗΤΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ.M4A

352
00:36:39,920 --> 00:36:41,800
Γιατί τέτοια ταραχή, Νάταλι;

353
00:36:42,400 --> 00:36:45,360
-Έχεις ενοχές;
-Τι γυρεύεις εδώ;

354
00:36:45,440 --> 00:36:49,680
Περίμενες ότι δεν θα ξυπνήσω;

355
00:36:51,080 --> 00:36:52,440
Δεν μπορεί να 'σαι εδώ.

356
00:36:53,520 --> 00:36:55,040
Ήρθα να πάρω ό,τι μου ανήκει.

357
00:36:55,600 --> 00:36:56,760
Μαμά;

358
00:36:57,520 --> 00:36:58,840
Τζάκσον;

359
00:36:58,920 --> 00:37:00,440
Καλέ μου; Τζάκσον!

360
00:37:52,720 --> 00:37:55,560
Γεια σου, γλυκιά μου. Σώπα.

361
00:38:46,440 --> 00:38:48,760
-Ναι;
-Με πήρε ο Ζι Πι.

362
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
Άλλαξε γνώμη.

363
00:38:52,600 --> 00:38:55,640
-Θέλει να παραδώσει την άλλη εβδομάδα.
-Έτσι απλά;

364
00:38:57,520 --> 00:38:58,880
Ναι, έτσι απλά.

365
00:39:00,760 --> 00:39:03,800
Εντάξει. Θα το συζητήσω με τον Πάτρικ.

366
00:39:04,960 --> 00:39:06,560
Νομίζω ότι θα ικανοποιηθεί.

367
00:39:10,440 --> 00:39:12,520
-Όλα καλά;
-Ναι.

368
00:39:13,520 --> 00:39:15,400
Πρέπει ν' ακούσω κάτι;

369
00:39:16,720 --> 00:39:18,880
Κάποιος μας έβαλε κοριό στο Σεν Μαλό.

370
00:39:23,360 --> 00:39:26,480
Βλέπεις τι γίνεται
όταν κάνουν όλοι ό,τι πρέπει.

371
00:39:26,560 --> 00:39:28,080
Δεν είναι αργά ακόμα.

372
00:40:14,000 --> 00:40:16,480
Κάνεις μεγάλο λάθος, φίλε μου.

373
00:40:17,040 --> 00:40:18,600
Χάρη σου κάνουμε.

374
00:40:19,160 --> 00:40:21,120
Αν συμμορφωθείς και δεν μιλήσεις,

375
00:40:21,200 --> 00:40:24,320
θα ξεφορτωθείς τον μεγαλύτερο
ανταγωνιστή σου σύντομα.

376
00:40:24,400 --> 00:40:26,800
Πες μου κάτι που δεν ξέρω, ρε μαλάκα.

377
00:40:27,880 --> 00:40:31,760
Εκεί έχει να φας και να πιεις.
Ότι θες, το ζητάς απ' τον Ενρίκο.

378
00:40:33,040 --> 00:40:36,000
Υπάρχει και τηλεόραση. Φέραμε DVD.

379
00:40:36,600 --> 00:40:39,760
Μην προσπαθήσεις να πάρεις τηλέφωνο.
Δεν έχει σήμα.

380
00:40:42,320 --> 00:40:43,160
Ωραία.

381
00:40:47,200 --> 00:40:49,800
Θα τον παρακολουθούμε στενά.
Μην ανησυχείς.

382
00:40:53,480 --> 00:40:56,760
Έχεις ιδέα πώς θα ξεμπλέξεις
απ' αυτήν τη μαλακία;

383
00:40:58,440 --> 00:41:00,880
Δεν μπορείς να βάλεις
τον Μπιλζάριαν στη συμφωνία.

384
00:41:00,960 --> 00:41:04,480
Κι αν ανακαλύψει ο Νικ κάτι απ' αυτά,
είσαι τελειωμένος.

385
00:41:06,600 --> 00:41:09,600
Θα βρω λύση. Όπως πάντα.

386
00:41:11,800 --> 00:41:13,800
Κάποιες φορές είναι αδύνατον.

387
00:41:14,360 --> 00:41:17,000
-Το ξέρεις, έτσι;
-Κάρλος...

388
00:41:17,080 --> 00:41:21,880
Είμαι με το μέρος σου, φίλε. Πάντα.
Αλλά η φάση έχει ξεφύγει.

389
00:42:00,240 --> 00:42:02,480
Ιβέτ; Όλα καλά με τον Λοράν;

390
00:42:02,560 --> 00:42:06,280
-Δεν είχα νέα. Βρήκαν το άλογο, έμαθα;
-Ναι.

391
00:42:11,560 --> 00:42:15,920
-Τι κάνεις;
-Δέσε το άλογο σ' εκείνον τον φράχτη.

392
00:42:17,320 --> 00:42:19,160
Ηρέμησε, Ιβέτ.

393
00:42:20,880 --> 00:42:23,200
-Δεν φταίει το άλογο.
-Δεν με νοιάζει.

394
00:42:23,280 --> 00:42:25,920
Είναι νεαρό το ζώο. Ήταν ατύχημα.

395
00:42:26,520 --> 00:42:29,680
-Τα άγρια ζώα θανατώνονται.
-Είναι στη φύση. Πούλα το.

396
00:42:29,760 --> 00:42:32,760
-Όχι.
-Έλα τώρα, Ιβέτ. Ηρέμησε.

397
00:42:40,640 --> 00:42:41,720
Ιβέτ.

398
00:42:41,800 --> 00:42:42,960
Εκεί.

399
00:42:59,520 --> 00:43:02,120
Θα έρθουν να πάρουν το κουφάρι σε λίγο.

400
00:43:48,440 --> 00:43:49,680
Συγγνώμη.

401
00:43:56,880 --> 00:43:58,080
Με συγχωρείς.

402
00:44:02,040 --> 00:44:04,600
Δεν ήξερα ποιον άλλον να πάρω.

403
00:44:04,680 --> 00:44:06,040
Δεν πειράζει.

404
00:44:06,120 --> 00:44:07,720
Βρήκαν τη Στέλα.

405
00:44:09,320 --> 00:44:12,400
Αλλά ήρθε η Ιβέτ στο ράντσο
και την πυροβόλησε.

406
00:44:14,560 --> 00:44:16,280
Τι θα κάνουμε, Στιβ;

407
00:44:17,960 --> 00:44:19,840
Θα κάνουμε αυτό που πρέπει.

408
00:44:21,080 --> 00:44:22,800
Δεν θα κερδίσουν ο Λοράν κι ο Ζι Πι.

409
00:44:22,880 --> 00:44:26,080
-Τι να κερδίσουν;
-Νάταλι, δολοφόνησαν την Κιμ.

410
00:44:26,160 --> 00:44:27,800
Το ίδιο πήγαν να κάνουν μ' εσένα.

411
00:44:28,520 --> 00:44:32,160
-Κάποιος πρέπει να τους σταματήσει.
-Δεν αντέχω άλλο.

412
00:44:33,560 --> 00:44:36,960
-Δεν μπορώ άλλο.
-Δεν θα πάρει πολύ ακόμα.

413
00:44:37,040 --> 00:44:39,320
Έκλεισε με τον Ζι Πι.
Τελειώνουν όλα σε λίγο.

414
00:44:39,400 --> 00:44:40,640
Ναι, αλλά...

415
00:44:40,720 --> 00:44:44,160
Κι αν στραβώσει κάτι πάλι
ή ξυπνήσει ο Λοράν στο μεταξύ;

416
00:44:44,240 --> 00:44:49,240
Δεν μπορώ να περιμένω εδώ. Παραείναι
επικίνδυνο για τον Τζάκσον κι εμένα.

417
00:44:49,800 --> 00:44:52,560
Δεν είμαι επαγγελματίας.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

418
00:44:53,600 --> 00:44:56,320
Λίγο ακόμα. Το υπόσχομαι.

419
00:44:57,640 --> 00:44:59,320
Δεν πάει έτσι, φίλε.

420
00:44:59,400 --> 00:45:02,480
Δεν έχεις ιδέα πόσο συχνά
με κρεμάνε οι άνθρωποι.

421
00:45:02,560 --> 00:45:05,080
Γιατί να εμπιστευτώ εσένα; Ούτε σε ξέρω.

422
00:45:05,160 --> 00:45:07,440
Ούτε το πραγματικό σου όνομα δεν λες.

423
00:45:08,320 --> 00:45:09,520
Με λένε Μπομπ.

424
00:45:15,320 --> 00:45:18,160
Πίστεψέ με, ξέρω πώς νιώθεις.

425
00:45:18,240 --> 00:45:20,440
Έχασα τα πάντα μ' αυτήν τη δουλειά.

426
00:45:21,600 --> 00:45:24,360
Τον γάμο μου, την υγεία μου...

427
00:45:25,080 --> 00:45:29,080
Έχω να κοιμηθώ μέρες.
Νιώθω ότι κολυμπάω κόντρα στο ρεύμα

428
00:45:29,160 --> 00:45:31,080
και ότι θα πνιγώ αν σταματήσω.

429
00:45:31,760 --> 00:45:34,320
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
θα το κάνω. Αλλά...

430
00:45:37,000 --> 00:45:39,360
Δεν μπορώ μόνος. Σε χρειάζομαι.

431
00:46:01,080 --> 00:46:02,440
Δεν είναι σωστό.

432
00:47:01,160 --> 00:47:04,120
Κι αν δεν μπορέσεις
να συλλάβεις τους Μπερζέ;

433
00:47:05,840 --> 00:47:09,040
Μην το σκέφτεσαι αυτό.
Δεν πρόκειται να συμβεί.

434
00:47:10,440 --> 00:47:11,840
Όλα θα πάνε καλά.

435
00:47:45,840 --> 00:47:48,880
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ

436
00:47:49,560 --> 00:47:50,640
Βάλε ζώνη.

437
00:47:50,720 --> 00:47:53,440
Αρμένιος είμαι. Δεν βάζουμε ζώνες.

438
00:47:56,040 --> 00:47:57,160
Πάμε.

439
00:48:02,920 --> 00:48:07,560
Αν πρέπει να ξέρω κάτι,
ήρθε η ώρα να μου το πεις.

440
00:48:07,640 --> 00:48:12,120
Ο Λοράν ξύπνησε. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Ο Ζι Πι ήρθε να με βρει.

441
00:48:14,360 --> 00:48:16,040
Και μη με προκαλείς.

442
00:48:16,120 --> 00:48:19,120
Το τελευταίο που μ' απασχολεί τώρα
είναι ένας έμπορος όπλων.

443
00:48:19,680 --> 00:48:21,680
Θέλω να τ' ακούσω από σένα.

444
00:48:21,760 --> 00:48:23,320
Είναι αλήθεια;

445
00:48:34,640 --> 00:48:36,640
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου