1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:57,720 --> 00:01:01,560
ZEHN JAHRE ZUVOR

3
00:01:02,480 --> 00:01:04,120
Kommen Sie, meine Herren.

4
00:01:04,800 --> 00:01:07,480
Das ist mein Freund aus Belgien,
Jean-Pierre Berger.

5
00:01:07,560 --> 00:01:10,640
Darf ich vorstellen:
die Königliche Hoheit Prinz Abdullah.

6
00:01:11,920 --> 00:01:13,880
-Freut mich.
-Ebenfalls.

7
00:01:14,720 --> 00:01:17,480
-Scheich Al-Sahlawi.
-Salam alaikum.

8
00:01:17,560 --> 00:01:20,400
-Und Scheich Al-Bishi.
-Salam alaikum.

9
00:01:20,480 --> 00:01:21,400
Willkommen.

10
00:01:25,840 --> 00:01:28,400
Wir nennen das "duale Technologie".

11
00:01:29,360 --> 00:01:31,760
Wir haben sie
mit der US Air Force entwickelt.

12
00:01:33,160 --> 00:01:37,480
Diese Waffensysteme
passen auf jeden Kampfhubschrauber.

13
00:01:37,560 --> 00:01:40,880
Selbst auf Ihre älteren Modelle.

14
00:01:41,600 --> 00:01:44,320
Victor hatte 15 Millionen gesagt.

15
00:01:44,800 --> 00:01:46,040
Das ist zu viel.

16
00:01:46,120 --> 00:01:48,400
Wir hatten uns auf 12 geeinigt.

17
00:01:49,360 --> 00:01:53,360
Ja, da war die Gebühr
für den Einbau nicht mit einberechnet.

18
00:01:54,960 --> 00:01:58,760
Unser Expertenteam
wird den Einbau vor Ort überwachen.

19
00:02:03,480 --> 00:02:05,160
Ich vergüte Sie gerne

20
00:02:05,240 --> 00:02:08,000
für die zusätzlichen Verwaltungskosten.

21
00:02:12,280 --> 00:02:16,039
Und das deckt Ihre Reisekosten.

22
00:02:34,400 --> 00:02:35,920
Wann können Sie liefern?

23
00:02:39,600 --> 00:02:44,000
Die erste Lieferung kann in zwei Wochen
transportbereit sein.

24
00:02:46,720 --> 00:02:51,240
Das ist meine neue E-Mail-Adresse.
Nur für Sie.

25
00:02:51,960 --> 00:02:55,280
Wenn Sie Fragen oder Bedenken haben,
melden Sie sich.

26
00:02:57,400 --> 00:02:58,800
-Danke.
-Prinz.

27
00:02:58,880 --> 00:03:00,280
-Danke, Victor.
-Ja.

28
00:03:09,520 --> 00:03:11,720
Ich sagte doch, ich erreiche 15.

29
00:03:12,280 --> 00:03:14,480
Gut gemacht. Ich war ein guter Lehrer.

30
00:03:15,120 --> 00:03:18,320
-Wann fliegst du? Ich will feiern.
-Ich kann nicht.

31
00:03:19,040 --> 00:03:22,360
Wir haben die Suite die ganze Nacht.
Mit Champagner und allem.

32
00:03:23,640 --> 00:03:24,720
Ich muss echt los.

33
00:03:27,200 --> 00:03:28,240
Victor...

34
00:03:39,720 --> 00:03:42,520
Was ist denn? Wir haben das gut gemacht.

35
00:03:44,760 --> 00:03:45,880
Nein, nicht jetzt.

36
00:03:55,440 --> 00:03:56,440
Es ist vorbei.

37
00:03:58,160 --> 00:03:59,240
Es tut mir leid.

38
00:04:05,480 --> 00:04:07,440
Herr Berger, Brüsseler Polizei.

39
00:04:07,520 --> 00:04:10,720
Wir verhaften Sie
aufgrund des Verdachts der Korruption.

40
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
Alles, was Sie sagen, kann und wird...

41
00:04:35,640 --> 00:04:37,640
"Alex De Roose" also?

42
00:04:40,320 --> 00:04:41,840
Das muss aufhören, Ferry.

43
00:04:44,240 --> 00:04:46,360
Nach dem, was du John angetan hast...

44
00:04:48,920 --> 00:04:50,320
...wollte ich dich töten.

45
00:04:51,880 --> 00:04:52,960
Auch jetzt noch.

46
00:04:55,080 --> 00:04:58,640
Aber meiner Frau geht es schlecht,
und hier nütze ich ihr nichts.

47
00:04:59,520 --> 00:05:02,560
Der Prozess beginnt nächste Woche.
Du hast zwei Optionen.

48
00:05:03,960 --> 00:05:08,120
Entweder du holst mich hier raus,
oder ich stürze dich.

49
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
Ich kann dich nicht freisprechen.

50
00:05:12,760 --> 00:05:14,360
Dann lass dir was einfallen.

51
00:05:15,800 --> 00:05:17,960
Verfahrensfehler gibt es oft.

52
00:05:18,520 --> 00:05:22,160
Die Berichte sind alt.
Ich kann sie nicht ändern.

53
00:05:22,240 --> 00:05:25,560
Fehlt es dir an Motivation, Alex?

54
00:05:28,360 --> 00:05:30,040
Ich könnte ja Polly fragen.

55
00:05:30,640 --> 00:05:35,240
Halt meine Tochter da raus.
Das ist was zwischen uns beiden.

56
00:05:35,320 --> 00:05:39,760
Ich würde alles tun,
um bei meiner Frau zu sein. Kapiert?

57
00:05:49,440 --> 00:05:50,800
Es könnte einen Weg geben.

58
00:05:53,360 --> 00:05:55,160
Danielle kann dich entlasten.

59
00:05:56,600 --> 00:05:57,760
Was soll das heißen?

60
00:06:01,840 --> 00:06:03,360
Danielle war in Kim verliebt.

61
00:06:05,840 --> 00:06:07,280
Sie hatten eine Affäre.

62
00:06:11,840 --> 00:06:12,880
Du lügst.

63
00:06:13,840 --> 00:06:16,080
Darum war sie plötzlich so fröhlich.

64
00:06:17,920 --> 00:06:20,720
Wenn wir nicht weiterkamen,
schickten wir Kim zu ihr.

65
00:06:23,720 --> 00:06:25,920
Bestätige ich das, kommst du frei.

66
00:06:26,000 --> 00:06:27,160
-Lügner!
-Bouman.

67
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
Beruhigen Sie sich.

68
00:06:31,960 --> 00:06:35,200
Du musst mir nicht glauben.
Frag sie doch selbst.

69
00:06:51,800 --> 00:06:53,560
ZWEI VERPASSTE ANRUFE

70
00:07:07,320 --> 00:07:09,440
-Ja?
-Du hast angerufen.

71
00:07:10,520 --> 00:07:12,360
Ich weiß, wer Victor ist.

72
00:07:14,400 --> 00:07:15,640
Victor Bilzarian.

73
00:07:16,200 --> 00:07:19,200
Ein Armenier mit singapurischem Pass.

74
00:07:20,600 --> 00:07:24,160
Sie waren Partner,
als JP für DefCom Systems arbeitete.

75
00:07:25,480 --> 00:07:28,000
Bilzarian als Broker, JP als Verkäufer.

76
00:07:28,080 --> 00:07:30,760
Sie standen sich anscheinend nahe.

77
00:07:30,840 --> 00:07:35,320
Bis Bilzarian in Algerien verhaftet wurde.
Er wollte Waffen an Palästina verkaufen.

78
00:07:35,400 --> 00:07:37,640
Er hat JP verraten.

79
00:07:38,240 --> 00:07:42,640
Bilzarian bekam eine Bewährungsstrafe.
JP ging für drei Jahre hinter Gitter.

80
00:07:44,200 --> 00:07:48,280
Nach der Freilassung
machte er weiter. Überall.

81
00:07:48,360 --> 00:07:51,760
Angola, Kongo, Sierra Leone...

82
00:07:52,840 --> 00:07:54,320
Ich habe recherchiert.

83
00:07:55,480 --> 00:07:57,840
Nach seiner Freilassung

84
00:07:57,920 --> 00:08:00,760
hat JP in diesen Krisengebieten

85
00:08:00,840 --> 00:08:04,560
Brunnen für die Rivalen gebaut.

86
00:08:05,480 --> 00:08:07,520
JP hasst ihn.

87
00:08:09,320 --> 00:08:15,160
Wenn er glaubt,
dass Carlos auch mit Bilzarian verhandelt,

88
00:08:15,960 --> 00:08:17,920
könnte JP wieder anbeißen.

89
00:08:18,000 --> 00:08:19,840
Dafür reicht eine Woche nicht.

90
00:08:20,520 --> 00:08:23,640
Wir brauchen keine Beziehung zu Bilzarian.

91
00:08:24,600 --> 00:08:27,480
Wir müssen JP nur die Idee einpflanzen.

92
00:08:29,160 --> 00:08:31,920
Bilzarian fliegt in zwei Tagen
von New York nach Wien.

93
00:08:32,000 --> 00:08:33,520
Er steigt in Paris um.

94
00:08:34,400 --> 00:08:37,640
Wir können das in Brüssel ändern.

95
00:08:38,320 --> 00:08:41,000
Carlos soll uns etwas Zeit kaufen.

96
00:08:43,960 --> 00:08:46,320
Das ist besser als meine Therapie.

97
00:08:48,120 --> 00:08:52,000
Das ist ein Modell 92. Besser geht's
nicht. Versuchen Sie's noch mal.

98
00:08:58,720 --> 00:09:02,680
-Was soll das? Ist das normal?
-Das passiert schon mal.

99
00:09:03,560 --> 00:09:06,000
Manchmal klemmt es, wenn es schmutzig ist.

100
00:09:06,560 --> 00:09:10,480
Vergessen wir das Gewehr.
Ich habe noch andere Leckerchen.

101
00:09:12,040 --> 00:09:15,280
Das hier gefällt mir sehr gut.

102
00:09:16,640 --> 00:09:18,000
-Das?
-Was ist das?

103
00:09:18,960 --> 00:09:22,680
Ein RPO-16-Infanterie-Flammenwerfer.

104
00:09:23,480 --> 00:09:24,360
Cool.

105
00:09:25,480 --> 00:09:28,440
-Darf ich mal?
-Ja, aber...

106
00:09:29,480 --> 00:09:31,120
Er wirft keine Flammen.

107
00:09:31,680 --> 00:09:35,040
Und was dann?

108
00:09:37,960 --> 00:09:39,400
Oh mein Gott!

109
00:09:41,960 --> 00:09:45,600
Diese Waffe ist darauf ausgelegt,
Panzerfahrzeuge zu zerstören

110
00:09:45,680 --> 00:09:47,560
und Militärstützpunkte hochzujagen.

111
00:09:48,120 --> 00:09:50,280
Davon will ich viele haben.

112
00:09:50,360 --> 00:09:51,880
In Ordnung.

113
00:09:52,480 --> 00:09:56,040
Haben Sie mit Ihren Leuten gesprochen?
Über die erste Bestellung?

114
00:09:56,720 --> 00:10:01,280
Wir brauchen alles. Die gesamte Enchilada.

115
00:10:01,360 --> 00:10:03,920
-Wir müssen gewinnen, Hermano.
-Ja.

116
00:10:04,000 --> 00:10:06,800
Sie müssen aber etwas präziser werden.

117
00:10:06,880 --> 00:10:10,360
Ich brauche eine Liste
mit den wichtigsten Waffen.

118
00:10:10,440 --> 00:10:13,240
Ich soll eine Liste machen oder...

119
00:10:13,320 --> 00:10:16,360
Ich könnte auch eine für Sie anfertigen.

120
00:10:16,960 --> 00:10:19,240
Mit einer Art Startpaket.

121
00:10:19,320 --> 00:10:24,160
Das ist sehr nett...
Toll. Schöne Idee. Danke.

122
00:10:24,240 --> 00:10:27,840
Wissen Sie schon, wann der Deal läuft?

123
00:10:27,920 --> 00:10:31,960
Klar. Bald. So bald wie möglich.

124
00:10:47,200 --> 00:10:49,840
Victor Bilzarian ist heute Morgen

125
00:10:49,920 --> 00:10:51,560
um 10 Uhr in Brüssel gelandet.

126
00:10:54,760 --> 00:10:58,400
Wir haben sichergestellt,
dass er den Anschluss nach Wien verpasst.

127
00:11:04,160 --> 00:11:05,240
Scheiße.

128
00:11:05,320 --> 00:11:09,400
Die Flughafenpolizei hält ihn fest,
bis wir unser Ok geben.

129
00:11:10,440 --> 00:11:12,720
Wir warten, bis die Botschaft zu ist,

130
00:11:12,800 --> 00:11:15,320
damit er erst morgen
neue Papiere beantragen kann.

131
00:11:15,880 --> 00:11:19,280
Wenn wir wissen,
in welches Hotel Bilzarian geht...

132
00:11:20,040 --> 00:11:23,400
...setzt Julia
ihr Treffen mit JP dort auf.

133
00:11:24,840 --> 00:11:28,160
Herr Berger? Hallo, Angelique. Freut mich.

134
00:11:28,240 --> 00:11:29,960
-Mich auch.
-Setzen Sie sich.

135
00:11:30,040 --> 00:11:32,640
Er hält es
für ein Interview zu seiner Organisation

136
00:11:32,720 --> 00:11:34,080
Water for the Future.

137
00:11:34,160 --> 00:11:39,200
Wir sorgen dafür, dass er sieht, wie
Enrico, Steve und Bilzarian sich treffen.

138
00:11:40,280 --> 00:11:43,120
Dann beißt er hoffentlich an.

139
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
Noch Fragen?

140
00:11:46,880 --> 00:11:47,960
Viel Glück.

141
00:11:54,560 --> 00:11:56,840
-Du hast Kinder?
-Zwei.

142
00:11:57,720 --> 00:12:00,160
-Verheiratet?
-Geschieden.

143
00:12:00,240 --> 00:12:04,280
Und du heißt... Steve? Sagst du mir...

144
00:12:05,360 --> 00:12:07,160
...keine gute Idee.

145
00:12:11,720 --> 00:12:13,160
-Ok, bis dann.
-Tschüss.

146
00:12:17,480 --> 00:12:19,360
-Du hast Kinder?
-Zwei.

147
00:12:20,440 --> 00:12:21,320
Verheiratet?

148
00:12:21,880 --> 00:12:23,280
Geschieden.

149
00:12:23,360 --> 00:12:26,120
Und du heißt... Steve?

150
00:12:26,200 --> 00:12:29,240
-Sagst du mir...
-...keine gute Idee.

151
00:12:50,680 --> 00:12:51,920
Alles gut?

152
00:12:52,000 --> 00:12:53,920
-Ja, klar.
-Klar.

153
00:12:57,880 --> 00:13:00,240
-Machst du das mit Absicht?
-Was?

154
00:13:00,880 --> 00:13:04,200
Kerzen auf einer Benefizveranstaltung
für ein abgebranntes Haus.

155
00:13:04,280 --> 00:13:06,440
André scheißt sich ein, wenn er die sieht.

156
00:13:09,760 --> 00:13:10,840
Dacht ich's mir doch.

157
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
Nathalie?

158
00:13:14,120 --> 00:13:15,080
Komm her.

159
00:13:22,840 --> 00:13:23,840
Was ist denn?

160
00:13:25,240 --> 00:13:27,040
Füll das aus. Mein Teil ist fertig.

161
00:13:27,720 --> 00:13:30,960
-Was ist das?
-Die Anerkennung der Vaterschaft.

162
00:13:31,040 --> 00:13:33,400
Wir müssen damit ins Rathaus.

163
00:13:33,480 --> 00:13:37,800
-Wir machen das nicht, Laurent.
-Nathalie.

164
00:13:38,560 --> 00:13:40,480
Das geht schon lang genug so.

165
00:13:40,560 --> 00:13:42,600
Und Jackson?

166
00:13:42,680 --> 00:13:44,720
Er ist zu jung, um zuzustimmen.

167
00:13:44,800 --> 00:13:48,840
Das weiß ich, aber wir unterzeichnen erst,
wenn er Bescheid weiß.

168
00:13:48,920 --> 00:13:51,640
-Wir haben das besprochen.
-Ich bitte dich.

169
00:13:51,720 --> 00:13:53,960
Es reicht mir. Ich sage es ihm jetzt.

170
00:13:54,760 --> 00:13:57,800
Spinnst du?
Das kannst du nicht einfach machen.

171
00:13:57,880 --> 00:14:00,400
-Dann morgen.
-Nein, das wird nichts.

172
00:14:01,120 --> 00:14:03,200
Ich muss erst mit einem Profi reden.

173
00:14:03,280 --> 00:14:06,400
Mir Rat einholen.
Das ist viel für so einen Kleinen.

174
00:14:06,960 --> 00:14:10,040
Du willst es nur herauszögern.

175
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
Sollte ich irgendwas wissen?

176
00:14:14,120 --> 00:14:16,080
-Nein.
-Nein?

177
00:14:16,160 --> 00:14:18,120
Nein, worauf willst du hinaus?

178
00:14:19,040 --> 00:14:21,080
Wir machen es. Punkt.

179
00:14:39,440 --> 00:14:41,080
-Berger.
-Hallo, Herr Berger.

180
00:14:41,160 --> 00:14:43,800
Angelique Stalingrad
von Aidex Magazine hier.

181
00:14:43,880 --> 00:14:47,880
Wir müssen
das Interview woanders abhalten.

182
00:14:47,960 --> 00:14:51,280
Könnten wir uns
im Hilton Brussels Grand Place treffen?

183
00:14:51,360 --> 00:14:53,840
Das Hotel kenne ich. Ich bin gleich da.

184
00:14:55,360 --> 00:14:59,520
-Hast du kurz Zeit?
-Nicht wirklich. Ist es dringend?

185
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
Ja.

186
00:15:05,160 --> 00:15:07,240
Ich weiß nur, dass er Victor heißt.

187
00:15:08,440 --> 00:15:11,400
-Victor?
-Ja. Es ist nicht viel.

188
00:15:12,560 --> 00:15:14,720
-Du hast Kinder?
-Zwei.

189
00:15:15,880 --> 00:15:18,040
-Verheiratet?
-Geschieden.

190
00:15:18,520 --> 00:15:20,720
Und du heißt... Steve?

191
00:15:22,200 --> 00:15:23,320
Ist das Nathalie?

192
00:15:26,360 --> 00:15:29,400
Kann sein. Wo ist das? Auf dem Hof?

193
00:15:30,000 --> 00:15:32,200
Nein, man hört ein Schiff im Hintergrund.

194
00:15:33,240 --> 00:15:35,000
Sie treffen sich woanders.

195
00:15:36,440 --> 00:15:39,720
-Läuft da was zwischen ihnen?
-Sagen wir es Laurent?

196
00:15:42,640 --> 00:15:45,760
Nein, lass gut sein.
Das macht nur Probleme.

197
00:16:20,680 --> 00:16:22,600
REZEPTION

198
00:16:38,560 --> 00:16:40,040
Das Ziel ist vor Ort.

199
00:16:43,320 --> 00:16:47,760
Herr Berger? Hallo, Angelique. Freut mich.

200
00:16:47,840 --> 00:16:49,760
-Mich auch.
-Setzen Sie sich.

201
00:16:50,560 --> 00:16:53,680
Können wir
das Interview für die Webseite filmen?

202
00:16:53,760 --> 00:16:55,640
Gerne, aber ich möchte hier sitzen.

203
00:16:56,200 --> 00:16:57,600
Ich will zur Lobby blicken.

204
00:16:59,440 --> 00:17:01,200
Na klar, gut.

205
00:17:02,720 --> 00:17:06,400
Verdammt. Jetzt sieht er nicht,
wer hereinkommt.

206
00:17:12,040 --> 00:17:15,599
-Bilzarian ist in einer Minute da.
-Schon? Kacke.

207
00:17:16,319 --> 00:17:19,400
Carlos,
zieh seine Aufmerksamkeit auf dich.

208
00:17:20,040 --> 00:17:21,200
Es ist an dir, Kleine.

209
00:17:21,280 --> 00:17:24,440
Mancherorts ist die Infrastruktur
so schlecht,

210
00:17:24,520 --> 00:17:29,599
dass wir den Anwohnern helfen müssen,
einfache Systeme aufzubauen und zu halten.

211
00:17:30,240 --> 00:17:32,119
Autarkie ist der Schlüssel.

212
00:17:32,200 --> 00:17:34,800
Tut mir leid, ich muss Sie unterbrechen.

213
00:17:34,880 --> 00:17:37,400
Die Lichtverhältnisse sind zu schlecht.

214
00:17:38,600 --> 00:17:42,000
Könnten wir den Platz tauschen?

215
00:17:43,120 --> 00:17:44,520
Es dauert auch nicht lange.

216
00:17:59,000 --> 00:18:03,440
Sie haben einfache Systeme erwähnt.
Haben Sie da Beispiele?

217
00:18:05,720 --> 00:18:12,640
Zum Beispiel Seile. Eimer. Solange wir
tief genug bohren können, um...

218
00:18:14,840 --> 00:18:16,240
Namaste.

219
00:18:26,520 --> 00:18:27,360
Hi.

220
00:18:28,080 --> 00:18:31,040
Victor Bilzarian.
Mir wurde hier ein Zimmer gebucht.

221
00:18:32,000 --> 00:18:33,320
Bilzarian?

222
00:18:34,200 --> 00:18:36,040
Der Name ist armenisch, oder?

223
00:18:40,360 --> 00:18:42,200
Tief genug, um?

224
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
Um an sauberes Wasser zu kommen.

225
00:18:49,560 --> 00:18:51,080
Kennen Sie das Café Gorki?

226
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
Nein.

227
00:18:55,440 --> 00:18:59,600
Da müssen Sie unbedingt hin.
Nur nicht dienstagabends.

228
00:19:00,160 --> 00:19:02,640
Armenische Dragqueens sind echt aggressiv.

229
00:19:03,200 --> 00:19:04,680
Meist ist es unverschmutzt.

230
00:19:10,280 --> 00:19:11,880
Das merke ich mir.

231
00:19:11,960 --> 00:19:14,680
Ich habe gelogen.
Ich erinnere mich an nichts.

232
00:19:14,760 --> 00:19:18,280
Poppers und Absinth sollte man
nicht mischen. Kennen Sie Poppers?

233
00:19:19,840 --> 00:19:23,760
-Ist alles ok?
-Ich muss kurz telefonieren.

234
00:19:29,400 --> 00:19:30,760
Kris, dein Einsatz.

235
00:19:58,000 --> 00:20:00,160
-Können wir mithören?
-Nein.

236
00:20:01,160 --> 00:20:02,640
Verdammt.

237
00:20:02,720 --> 00:20:05,200
Er ruft Laurent an. Den zapfen wir an.

238
00:20:05,280 --> 00:20:07,840
Drei, zwei, eins...

239
00:20:13,600 --> 00:20:15,640
Du hast kein Rhythmusgefühl!

240
00:20:15,720 --> 00:20:19,160
Los, los!

241
00:20:19,800 --> 00:20:22,000
Verdammter Mist, T-bone!

242
00:20:23,120 --> 00:20:24,720
Verdammt!

243
00:20:30,120 --> 00:20:30,960
Was gibt's?

244
00:20:31,040 --> 00:20:33,400
Steht der Deal mit den Venezolanern?

245
00:20:33,480 --> 00:20:35,360
Das ist dir doch egal.

246
00:20:35,440 --> 00:20:36,880
Antworte einfach.

247
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
Ja, er ist so gut wie festgemacht.

248
00:20:40,040 --> 00:20:43,560
Wieso trifft Enrico dann Victor im Hilton?

249
00:20:43,640 --> 00:20:45,840
-Welchen Victor?
-Bilzarian.

250
00:20:45,920 --> 00:20:48,600
Wenn er sich einmischt,
war's das für dich.

251
00:20:48,680 --> 00:20:50,800
Und das fällt dir jetzt gerade auf?

252
00:20:50,880 --> 00:20:52,960
Es passiert vor meinen Augen.

253
00:20:53,840 --> 00:20:57,160
Ganz zufällig passiert das
direkt vor deinen Augen, ja?

254
00:20:57,240 --> 00:20:59,120
Verarschst du mich?

255
00:20:59,200 --> 00:21:01,080
Verdammt, Laurent. Sei kein Kind.

256
00:21:01,160 --> 00:21:03,960
Ruf Enrico an, und gib ihm, was er will.

257
00:21:04,040 --> 00:21:07,720
Sonst ist dein Deal futsch.
Ich bin auch dabei, wenn es sein muss.

258
00:21:08,520 --> 00:21:11,560
Ich lasse Bilzarian
uns den Deal nicht wegschnappen.

259
00:21:12,120 --> 00:21:15,120
Ich lasse mich
nicht mehr von dir manipulieren.

260
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
Klar. Du wirst
genau in diesem Moment manipuliert.

261
00:21:18,280 --> 00:21:22,240
Du merkst nicht mal,
dass Nathalie sich an Steve ranschmeißt.

262
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
Wie bitte?

263
00:21:24,520 --> 00:21:26,000
Frag mal Vinnie.

264
00:21:27,400 --> 00:21:28,720
Wovon redet er da?

265
00:21:53,880 --> 00:21:56,320
Könnten wir den Platz tauschen?

266
00:22:01,200 --> 00:22:02,280
Was macht er?

267
00:22:03,600 --> 00:22:05,240
Verliert ihn nicht.

268
00:22:12,280 --> 00:22:14,920
-Er ruft jemanden an.
-Du musst mithören.

269
00:22:20,000 --> 00:22:21,200
-JP?
-Vinnie?

270
00:22:21,880 --> 00:22:24,800
Schickst du mir
die Aufnahmen von Steve und Nathalie?

271
00:22:24,880 --> 00:22:27,560
-Ja.
-Ich will wissen, ob sie Victor erwähnen.

272
00:22:27,640 --> 00:22:29,400
-Ok.
-Scheiße.

273
00:22:43,240 --> 00:22:47,160
-Ich weiß nur, dass er Victor heißt.
-Victor?

274
00:22:47,240 --> 00:22:49,480
Ja. Es ist nicht viel...

275
00:22:51,840 --> 00:22:55,800
-Ich weiß nur, dass er Victor heißt.
-Victor?

276
00:22:55,880 --> 00:22:58,240
Ja. Es ist nicht viel...

277
00:23:02,240 --> 00:23:03,760
Nur ein lustiges Foto.

278
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
Was machst du?

279
00:24:13,800 --> 00:24:16,080
-Ja?
-Laurent denkt, wir hätten eine Affäre.

280
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
Was?

281
00:24:17,560 --> 00:24:20,240
Wenn er dich fragt, streite alles ab.

282
00:24:20,320 --> 00:24:21,600
Wie kommt er darauf?

283
00:24:21,680 --> 00:24:23,920
-Sie haben mein Auto verwanzt.
-Scheiße.

284
00:24:24,480 --> 00:24:25,880
Weißt du, was das heißt?

285
00:24:25,960 --> 00:24:30,280
Wir haben nicht im Auto geredet,
also war es wohl nur undeutlich zu hören.

286
00:24:30,360 --> 00:24:35,320
Ich überlege mir etwas. Bleib ruhig.
Du weißt mehr als sie.

287
00:24:37,000 --> 00:24:37,840
Ja.

288
00:24:41,800 --> 00:24:43,000
Mist.

289
00:24:46,240 --> 00:24:48,760
Ist alles ok. Ich habe Sie gesucht.

290
00:24:49,320 --> 00:24:50,600
Das Interview ist vorbei.

291
00:24:54,240 --> 00:24:56,600
Ich möchte zu Victor Bilzarian.

292
00:24:58,040 --> 00:24:59,400
Wir haben ein Problem.

293
00:25:00,000 --> 00:25:02,320
JP ist auf dem Weg zu Bilzarians Zimmer.

294
00:25:19,840 --> 00:25:21,840
-JP?
-Was machst du denn hier?

295
00:25:22,440 --> 00:25:23,680
Was machst du hier?

296
00:25:24,840 --> 00:25:26,880
-Wo ist Enrico?
-Wer?

297
00:25:26,960 --> 00:25:29,040
Du weißt genau, wen ich meine.

298
00:25:29,920 --> 00:25:30,920
Beruhige dich.

299
00:25:32,680 --> 00:25:36,440
-Sag es mir. Was ist los?
-Wovon redest du überhaupt?

300
00:25:36,520 --> 00:25:38,880
-Ich habe dich in der Lobby gesehen.
-Mit dem?

301
00:25:38,960 --> 00:25:41,920
Er hat mich angesprochen.
Ich kenne ihn nicht.

302
00:25:42,000 --> 00:25:44,400
-Hör auf zu lügen.
-Scheiße.

303
00:25:46,160 --> 00:25:47,400
Was geht hier vor?

304
00:25:48,640 --> 00:25:51,320
Wieso sollte ich dich anlügen, du Irrer?

305
00:25:52,880 --> 00:25:54,680
Schlitzt du mir den Hals auf?

306
00:26:01,840 --> 00:26:03,480
Sag mir genau, was passiert ist.

307
00:26:06,320 --> 00:26:09,680
Ich war auf dem Weg nach Wien.
Von New York.

308
00:26:09,760 --> 00:26:12,640
Bei der Zwischenlandung
habe ich den Pass verloren.

309
00:26:13,560 --> 00:26:17,600
Die Polizei nahm mich mit,
und ich konnte nicht boarden.

310
00:26:19,200 --> 00:26:21,760
Morgen hole ich mir
einen Pass in der Botschaft

311
00:26:21,840 --> 00:26:23,520
und verschwinde.

312
00:26:26,640 --> 00:26:28,920
Die Polizei hat dich hier untergebracht?

313
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Ja.

314
00:26:31,680 --> 00:26:34,840
Wenn du lügst, bist du tot.

315
00:26:39,800 --> 00:26:42,360
Laurent Berger.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.

316
00:26:42,440 --> 00:26:45,720
Laurent, es ist eine Falle.
Ich war gerade bei Bilzarian.

317
00:26:45,800 --> 00:26:47,080
Das Interview war gefakt.

318
00:26:47,160 --> 00:26:50,280
Die Polizei ist uns auf den Fersen.
Ruf nicht Enrico an.

319
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
-JP? Ja.
-Vinnie?

320
00:26:59,040 --> 00:27:01,080
-Die Bullen haben uns.
-Was?

321
00:27:01,160 --> 00:27:03,600
-Bilzarian wurde auch reingelegt.
-Scheiße.

322
00:27:03,680 --> 00:27:06,160
Hör dir
die letzten Aufnahmen von Steve an.

323
00:27:06,240 --> 00:27:09,280
Worüber reden sie an den lauten Stellen?

324
00:27:09,360 --> 00:27:11,200
-Kannst du die filtern?
-Ja.

325
00:27:11,280 --> 00:27:13,520
-Ich brauche Beweise für Laurent.
-Ok.

326
00:27:14,560 --> 00:27:17,880
Laurent, es ist eine Falle.
Ich war gerade bei Bilzarian.

327
00:27:17,960 --> 00:27:19,280
Das Interview war gefakt.

328
00:27:19,360 --> 00:27:22,440
Die Polizei ist uns auf den Fersen.
Ruf nicht Enrico an.

329
00:27:23,560 --> 00:27:24,840
Scheiße!

330
00:27:30,680 --> 00:27:31,800
Das war's also?

331
00:27:35,640 --> 00:27:36,600
Nein.

332
00:27:38,960 --> 00:27:40,760
Eine Idee habe ich noch.

333
00:27:57,680 --> 00:27:58,640
Hey, Jackson.

334
00:27:58,720 --> 00:28:00,800
-Hast du Spaß?
-Ja.

335
00:28:00,880 --> 00:28:04,840
Komm, wir haben ein neues Pferd.

336
00:28:07,600 --> 00:28:10,840
Komm, ich zeige es dir. Es heißt Stella.

337
00:28:11,720 --> 00:28:15,280
Und sie ist ein wahrer Star.
Ein Star der Weide. Du wirst sehen.

338
00:28:21,040 --> 00:28:23,320
Hast du Jackson gesehen? Ich muss weg.

339
00:28:23,400 --> 00:28:24,440
Was, jetzt?

340
00:28:24,520 --> 00:28:27,640
-Hast du ihn gesehen?
-Er spielt bestimmt draußen.

341
00:28:32,440 --> 00:28:35,320
Ein sehr schönes Pferd. Stella.

342
00:28:36,160 --> 00:28:40,560
Sie ist ein Star.
Sie ist noch jung und etwas wild.

343
00:28:40,640 --> 00:28:43,720
-Sie ist noch nicht gezähmt. Achtung.
-Ok.

344
00:28:46,120 --> 00:28:48,320
Bist du hier glücklich?

345
00:28:49,520 --> 00:28:52,640
Ich auch. Total glücklich.

346
00:28:52,720 --> 00:28:55,400
Besonders, seit du
und deine Mutter hier wohnt.

347
00:28:56,000 --> 00:28:57,160
Das macht mich froh.

348
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
Ich habe dich lieb.

349
00:29:01,080 --> 00:29:02,120
Ich habe dich lieb.

350
00:29:06,480 --> 00:29:08,600
Ich habe ein Geheimnis.

351
00:29:09,200 --> 00:29:12,200
Bist du jetzt ein großer Cowboy?

352
00:29:12,800 --> 00:29:15,480
-Darf ich es dir sagen?
-Ja.

353
00:29:18,000 --> 00:29:19,960
Es wird gut sein, es dir zu sagen.

354
00:29:22,520 --> 00:29:26,840
Weißt du, warum ihr hergezogen seid?

355
00:29:28,280 --> 00:29:31,640
Weil ich nicht wirklich dein Onkel bin.

356
00:29:33,400 --> 00:29:35,080
Sondern dein Papa.

357
00:29:36,720 --> 00:29:37,600
Jackson?

358
00:29:38,080 --> 00:29:39,480
Da ist deine Mama.

359
00:29:41,600 --> 00:29:44,960
Da bist du ja. Ist alles ok?

360
00:29:45,520 --> 00:29:49,480
Er ist baff,
weil ich ihm ein Geheimnis erzählt habe.

361
00:29:49,560 --> 00:29:50,560
Welches Geheimnis?

362
00:29:52,600 --> 00:29:54,160
Dass ich sein Papa bin.

363
00:29:57,000 --> 00:29:57,920
Ist das wahr?

364
00:30:04,720 --> 00:30:06,240
Ja, es ist wahr.

365
00:30:07,000 --> 00:30:09,560
-Du hast gesagt, mein Papa ist weg.
-Ja.

366
00:30:09,640 --> 00:30:13,840
Das habe ich. Ich wollte es dir
im richtigen Moment erklären.

367
00:30:14,840 --> 00:30:15,760
Verstehst du?

368
00:30:16,520 --> 00:30:18,960
-Wart ihr verheiratet?
-Nein.

369
00:30:19,040 --> 00:30:23,200
Manchmal machen Eltern Kinder,
ohne verheiratet zu sein.

370
00:30:23,280 --> 00:30:26,200
Freust du dich, dass ich dein Papa bin?

371
00:30:26,280 --> 00:30:28,000
Laurent, lass das.

372
00:30:30,720 --> 00:30:34,520
Ach, Schatz. Das muss so verwirrend sein.

373
00:30:35,480 --> 00:30:40,600
Aber keine Sorge.
Es ändert sich nichts dadurch.

374
00:30:42,000 --> 00:30:45,400
Komm, wir gehen rein und reden.
Was sollte das?

375
00:30:45,480 --> 00:30:48,920
-Du hast lange genug getrödelt.
-Ich wollte dabei sein.

376
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
-Ich musste es ihm sagen.
-Lass das.

377
00:30:51,920 --> 00:30:57,720
Jetzt, wo du rumvögelst,
wird er nicht wissen, wer wer ist.

378
00:30:58,320 --> 00:30:59,600
Was redest du da?

379
00:30:59,680 --> 00:31:01,640
Du weißt, was ich meine.

380
00:31:01,720 --> 00:31:03,120
Nein.

381
00:31:03,200 --> 00:31:06,560
Mir wurde erzählt,
dass du was mit Steve hast.

382
00:31:08,200 --> 00:31:10,040
So ein Unsinn. Von wem?

383
00:31:10,120 --> 00:31:11,040
Ist doch egal.

384
00:31:11,120 --> 00:31:13,960
Nein. Spionierst du mir nach oder was?

385
00:31:14,040 --> 00:31:17,440
-Stimmt es oder nicht?
-Nein, es stimmt nicht.

386
00:31:17,520 --> 00:31:20,080
Verdammt, was soll diese Scheiße?

387
00:31:20,160 --> 00:31:24,440
Ich habe Steve nicht gesehen,
seit er sich angemeldet hat.

388
00:31:24,520 --> 00:31:26,920
Denkst du, ich schlafe mit dem,
der dich verhaut?

389
00:31:27,000 --> 00:31:28,520
Den Vater meines Sohnes?

390
00:31:28,600 --> 00:31:31,800
Es ist gerade schon kompliziert genug.

391
00:31:33,800 --> 00:31:35,680
Was für ein Mann bist du?

392
00:31:35,760 --> 00:31:40,320
Du benutzt deinen Sohn,
um dich an mir zu rächen. Aus Eifersucht.

393
00:31:40,400 --> 00:31:44,280
Wir hätten Jackson zeigen können,
dass wir das Beste für ihn wollen.

394
00:31:44,360 --> 00:31:47,280
Jetzt bin ich die, die ihn belogen hat.

395
00:31:47,360 --> 00:31:50,000
Echt super gemacht.

396
00:32:06,360 --> 00:32:07,400
Darf ich?

397
00:32:10,000 --> 00:32:12,640
-Wie bitte?
-Darf ich?

398
00:32:14,600 --> 00:32:15,520
Sicher.

399
00:32:23,040 --> 00:32:24,400
Was ist mit Ihrem Gesicht?

400
00:32:27,800 --> 00:32:29,520
Das war ein Irrer.

401
00:32:29,600 --> 00:32:31,040
Willkommen in Brüssel.

402
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
Ich bin Steve.

403
00:32:37,280 --> 00:32:38,800
Victor. Hi.

404
00:32:40,480 --> 00:32:44,480
Trauen Sie dem Barkeeper
einen guten Martini zu?

405
00:32:46,520 --> 00:32:49,040
Das ist keine gute Idee.

406
00:32:49,120 --> 00:32:50,920
Besser auf Nummer sicher gehen.

407
00:32:52,120 --> 00:32:54,440
-Darf ich Sie einladen?
-Nein, danke.

408
00:32:57,040 --> 00:32:58,120
Ein Bier, bitte.

409
00:32:58,960 --> 00:33:01,400
Und, wie war ihr Tag?

410
00:33:03,760 --> 00:33:04,680
Beschissen.

411
00:33:05,680 --> 00:33:07,120
Mein Boss ist ein Arsch.

412
00:33:08,640 --> 00:33:09,600
Scheiß auf ihn.

413
00:33:12,320 --> 00:33:13,400
Prost.

414
00:33:19,640 --> 00:33:20,920
Zum ersten Mal hier?

415
00:33:22,280 --> 00:33:24,080
Leider nicht.

416
00:33:26,400 --> 00:33:29,120
Belgien ist wie ein Familienbesuch
für mich.

417
00:33:29,800 --> 00:33:33,800
Die eine Hälfte ist betrunken,
die andere will mich umbringen.

418
00:33:35,280 --> 00:33:36,600
Wann reisen Sie ab?

419
00:33:36,680 --> 00:33:38,600
So bald wie möglich.

420
00:33:39,680 --> 00:33:42,400
Außer, es ergibt sich etwas.

421
00:33:44,880 --> 00:33:46,000
Vertrauen Sie mir?

422
00:33:48,080 --> 00:33:49,120
Was?

423
00:33:50,520 --> 00:33:51,960
Vertrauen Sie mir?

424
00:33:54,080 --> 00:33:55,760
Wieso sollte ich Ihnen trauen?

425
00:33:56,920 --> 00:33:58,280
Die Frau da drüben.

426
00:33:58,360 --> 00:34:00,800
Seit fünf Minuten
hat sie ein Auge auf Sie.

427
00:34:02,720 --> 00:34:04,240
Sie ist nicht mein Typ.

428
00:34:11,120 --> 00:34:15,080
-Ich muss noch telefonieren.
-Ja, klar.

429
00:34:16,040 --> 00:34:17,239
Entschuldigen Sie mich.

430
00:34:19,800 --> 00:34:21,560
Habe ich Sie verschreckt?

431
00:34:22,639 --> 00:34:26,320
Nein, gar nicht.
Hat mich gefreut. Bis dann.

432
00:34:26,400 --> 00:34:28,719
Ja, tschüss.

433
00:34:47,040 --> 00:34:47,920
Hi.

434
00:34:49,040 --> 00:34:50,800
-Sind Sie Victor?
-Ja.

435
00:34:51,639 --> 00:34:55,600
-Was ist mit Ihrem Gesicht?
-Das war ein Irrer.

436
00:35:11,200 --> 00:35:14,160
-Hast du irgendwas?
-Nur eine neue Aufnahme.

437
00:35:14,720 --> 00:35:16,200
Sie sind keine Bullen.

438
00:35:17,920 --> 00:35:18,760
Hi.

439
00:35:19,800 --> 00:35:21,680
-Sind Sie Victor?
-Ja.

440
00:35:22,440 --> 00:35:25,840
-Was ist mit Ihrem Gesicht?
-Das war ein Irrer.

441
00:35:26,880 --> 00:35:31,200
Willkommen in Brüssel.
Enrico sagt, Sie wollen mich sprechen?

442
00:35:31,280 --> 00:35:33,680
Das ist keine gute Idee.

443
00:35:33,760 --> 00:35:36,520
Wir wissen, dass Sie gern allein arbeiten.

444
00:35:36,600 --> 00:35:40,640
Aber die Südamerikaner
hätten gerne jemanden, den sie kennen.

445
00:35:40,720 --> 00:35:42,200
Wieso soll ich Ihnen trauen?

446
00:35:42,840 --> 00:35:45,800
Wenn Sie den Deal wollen,
müssen Sie genau das tun.

447
00:35:45,880 --> 00:35:49,680
Wenn nicht, gehen wir halt zu JP.

448
00:35:50,360 --> 00:35:51,680
Scheiß auf ihn.

449
00:35:53,520 --> 00:35:56,400
Ich weiß nicht, was zwischen Ihnen läuft,

450
00:35:56,480 --> 00:36:00,560
aber ich will mich nicht einmischen.
Ich bin unparteiisch.

451
00:36:00,640 --> 00:36:01,560
Sicher.

452
00:36:02,240 --> 00:36:06,560
-Wann können Sie liefern?
-So bald wie möglich.

453
00:36:07,240 --> 00:36:10,320
Melden Sie sich unter der Nummer,
wenn Sie so weit sind.

454
00:36:11,040 --> 00:36:12,600
Ja, klar.

455
00:36:24,600 --> 00:36:28,680
Hier ist der Anrufbeantworter
von Danielle. Ich rufe zurück.

456
00:36:49,760 --> 00:36:51,480
-Hallo?
-Son, hier ist Fer.

457
00:36:52,400 --> 00:36:55,800
Dan geht nicht ran.
Ich muss mit ihr reden.

458
00:36:56,680 --> 00:37:00,520
Ich wollte es dir
persönlich sagen, aber...

459
00:37:01,760 --> 00:37:03,040
Dan ist nicht mehr hier.

460
00:37:04,480 --> 00:37:06,800
Vor ein paar Tagen
war sie kommentarlos weg.

461
00:37:06,880 --> 00:37:09,760
Sie hat alles mitgenommen.
Keiner wusste davon.

462
00:37:17,840 --> 00:37:20,480
Fer, alles ok?

463
00:37:20,560 --> 00:37:21,840
Verdammte Scheiße!

464
00:37:45,640 --> 00:37:46,480
Fertig.

465
00:37:47,200 --> 00:37:49,400
-Hast du schon Zähne geputzt?
-Ja.

466
00:37:49,480 --> 00:37:51,240
Setz dich auf den Tisch.

467
00:37:52,760 --> 00:37:54,200
Lass mich mal riechen.

468
00:37:56,600 --> 00:37:57,680
Ich glaube dir.

469
00:38:00,560 --> 00:38:03,280
Verunsichert dich das,
was Onkel Laurent gesagt hat?

470
00:38:04,680 --> 00:38:06,680
Wenn du Fragen hast, frag.

471
00:38:07,520 --> 00:38:09,760
Muss ich Onkel Laurent jetzt Papa nennen?

472
00:38:11,480 --> 00:38:16,520
Kannst du, wenn du willst. Willst du das?

473
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Vielleicht.

474
00:38:20,200 --> 00:38:24,320
Denk nicht zu viel nach.
Du merkst, wenn du so weit bist.

475
00:38:25,040 --> 00:38:26,960
Macht Onkel Laurent das nichts aus?

476
00:38:27,880 --> 00:38:29,400
Ich glaube nicht.

477
00:38:29,480 --> 00:38:33,120
Komm her. Oh, Schatz.

478
00:38:33,200 --> 00:38:34,800
Mama hat dich lieb.

479
00:38:36,120 --> 00:38:37,440
Jetzt ab ins Bett.

480
00:38:38,280 --> 00:38:41,560
Ich gebe dir einen Kuss,
bevor ich zu den Pferden gehe.

481
00:38:42,160 --> 00:38:43,560
-Kommst du klar?
-Ja.

482
00:38:52,080 --> 00:38:54,480
-Hallo?
-Hey, ich bin's.

483
00:38:55,080 --> 00:38:58,880
Wie geht es dir?
Hast du mit Laurent gesprochen?

484
00:38:58,960 --> 00:39:03,240
Ja, dieser Arsch hat Jackson gesagt,
dass er sein Vater ist.

485
00:39:04,920 --> 00:39:06,040
Nicht im Ernst.

486
00:39:06,120 --> 00:39:08,280
Doch. Um sich an mir zu rächen,

487
00:39:08,360 --> 00:39:11,000
weil er dachte, wir hätten eine Affäre.

488
00:39:12,000 --> 00:39:13,600
Hat er dazu etwas gesagt?

489
00:39:13,680 --> 00:39:16,640
Nein, aber ich habe ihn
vom Gegenteil überzeugt.

490
00:39:17,320 --> 00:39:20,480
Und Jackson? Wie kommt er damit zurecht?

491
00:39:20,560 --> 00:39:24,360
Nicht gut.
Er ist durch den Wind. Kein Wunder.

492
00:39:24,440 --> 00:39:26,840
Plötzlich ist sein Onkel sein Vater.

493
00:39:26,920 --> 00:39:29,640
Das wird noch schlimmer,
wenn Laurent im Gefängnis ist.

494
00:39:30,360 --> 00:39:31,320
Ich weiß.

495
00:39:32,480 --> 00:39:33,520
Es tut mir leid.

496
00:39:36,200 --> 00:39:37,480
Und die Wanze?

497
00:39:37,560 --> 00:39:40,120
Die ist weg. Keine Sorge.

498
00:40:07,200 --> 00:40:09,640
-Können wir reden?
-Ich habe nichts zu sagen.

499
00:40:10,920 --> 00:40:15,840
-Hast du meine Nachricht gehört?
-Ich hatte Besseres zu tun.

500
00:40:15,920 --> 00:40:20,440
Und du hast mir Müll erzählt.

501
00:40:21,200 --> 00:40:22,800
Sie hat nichts mit Steve.

502
00:40:25,280 --> 00:40:26,400
Ich glaube dir.

503
00:40:31,200 --> 00:40:32,440
Was ist denn dann?

504
00:40:34,840 --> 00:40:35,960
Du hattest recht.

505
00:40:37,000 --> 00:40:38,240
Ich nicht.

506
00:40:39,480 --> 00:40:41,360
-Ok.
-Enrico.

507
00:40:41,440 --> 00:40:45,640
Das war eine gute Idee.
Es war dumm, nicht auf dich zu hören.

508
00:40:47,280 --> 00:40:49,400
Das wurde dir so plötzlich klar?

509
00:40:52,200 --> 00:40:53,400
Tut mir leid.

510
00:40:55,520 --> 00:40:58,440
Ab jetzt bekommst du den Respekt,
den du verdienst.

511
00:40:59,920 --> 00:41:05,280
Machen wir Enrico ein Angebot, das
die Mistkerle nicht abschlagen können.

512
00:41:07,040 --> 00:41:08,160
Was sagst du?

513
00:41:26,360 --> 00:41:29,520
Es tut mir leid. Du hattest recht.

514
00:41:30,480 --> 00:41:33,440
-Ich hätte das nicht tun sollen.
-Ja.

515
00:41:34,000 --> 00:41:37,720
-Hat er etwas gesagt?
-Was denkst du denn?

516
00:41:40,320 --> 00:41:42,040
-Soll ich mit ihm reden?
-Nein.

517
00:41:42,120 --> 00:41:44,000
Er hat sich endlich beruhigt.

518
00:41:44,080 --> 00:41:46,560
-Nur, um Gute Nacht zu sagen.
-Laurent...

519
00:41:46,640 --> 00:41:48,120
Bitte, Nathalie.

520
00:41:50,000 --> 00:41:51,920
Ich habe ihn auch lieb.

521
00:41:52,000 --> 00:41:54,920
Gut, aber fass dich kurz. Er braucht Ruhe.

522
00:42:05,800 --> 00:42:07,800
Wieso bist du noch wach?

523
00:42:08,560 --> 00:42:09,840
Ich kann nicht schlafen.

524
00:42:12,160 --> 00:42:14,360
Wegen unseres Gesprächs vorhin?

525
00:42:15,800 --> 00:42:16,880
Rede mit mir.

526
00:42:21,520 --> 00:42:25,840
Du kannst mir alles sagen.
Das weißt du, oder?

527
00:42:28,680 --> 00:42:30,480
Musst du wirklich ins Gefängnis?

528
00:42:31,920 --> 00:42:33,840
Ins Gefängnis? Ich?

529
00:42:34,840 --> 00:42:36,400
Wie kommst du darauf?

530
00:42:37,000 --> 00:42:40,040
Mama hat es am Telefon gesagt.

531
00:42:41,800 --> 00:42:44,600
Sie hat gesagt, ich gehe ins Gefängnis?

532
00:42:51,280 --> 00:42:53,080
Mit wem hat sie telefoniert?

533
00:42:53,160 --> 00:42:54,560
Weiß ich nicht.

534
00:42:58,160 --> 00:43:01,880
Mach dir keine Gedanken. Leg dich hin.

535
00:43:04,000 --> 00:43:08,600
Du hast sie wohl falsch verstanden.
Ich muss nicht ins Gefängnis.

536
00:43:10,400 --> 00:43:11,960
Ich werde immer bei dir sein.

537
00:43:15,520 --> 00:43:17,800
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.

538
00:43:17,880 --> 00:43:19,800
Mach die Augen zu.

539
00:43:27,240 --> 00:43:28,120
Hab dich lieb.

540
00:43:28,200 --> 00:43:29,280
Ich dich auch.

541
00:44:03,680 --> 00:44:04,800
Hallo?

542
00:44:06,160 --> 00:44:07,400
Nathalie?

543
00:44:08,840 --> 00:44:10,240
Ist alles ok?

544
00:44:22,840 --> 00:44:26,160
Hier ist die Mailbox von Nathalie.
Hinterlass eine Nachricht.

545
00:44:39,920 --> 00:44:42,360
-Hier ist die Mailbox von Nathalie.
-Scheiße.

546
00:44:45,600 --> 00:44:47,960
Ich hatte einen komischen Anruf
von Nathalie.

547
00:44:49,360 --> 00:44:50,880
Ich fahre hin.

548
00:45:00,240 --> 00:45:01,760
Ist alles ok mit Jackson?

549
00:45:04,240 --> 00:45:06,480
Ich dachte, ich hätte ein Klingeln gehört.

550
00:45:06,560 --> 00:45:08,160
Es hat gar nicht aufgehört.

551
00:45:09,320 --> 00:45:11,960
Muss dringend sein. Kennst du die Nummer?

552
00:45:12,520 --> 00:45:16,880
Vier, acht, neun, sechs, fünf...

553
00:45:17,680 --> 00:45:20,400
...sieben, null, neun, fünf.

554
00:45:21,320 --> 00:45:22,560
Nein.

555
00:45:22,640 --> 00:45:23,600
Nein?

556
00:45:24,840 --> 00:45:25,840
Ich schon.

557
00:45:26,640 --> 00:45:27,880
Das ist Steves Nummer.

558
00:45:30,760 --> 00:45:33,840
Du hast gesagt,
du hättest ihn nicht gesprochen.

559
00:45:35,360 --> 00:45:37,040
Ich weiß nicht, warum er anruft.

560
00:45:37,120 --> 00:45:39,720
-Vielleicht wegen der Reitbeteiligung.
-Hör auf!

561
00:45:41,120 --> 00:45:44,120
Ich habe gesehen,
dass du ihn angerufen hast.

562
00:45:44,200 --> 00:45:47,320
Bleib ruhig.
Wir können reden, wenn du ruhig bleibst.

563
00:45:47,400 --> 00:45:49,280
Ich weiß nicht, wieso er anrief.

564
00:45:49,920 --> 00:45:52,080
Und jetzt belügst du mich.

565
00:45:52,160 --> 00:45:53,120
Ich lüge nicht.

566
00:45:56,400 --> 00:45:58,120
Wieso triffst du dich mit ihm?

567
00:45:58,200 --> 00:45:59,320
Mache ich nicht.

568
00:45:59,400 --> 00:46:00,960
Du sollst aufhören zu lügen.

569
00:46:01,040 --> 00:46:02,760
-Lass los.
-Was hast du vor?

570
00:46:02,840 --> 00:46:04,520
Mich hinter Gitter bringen?

571
00:46:04,600 --> 00:46:05,560
Nein!

572
00:46:07,960 --> 00:46:09,200
Jackson hat es gehört.

573
00:46:18,160 --> 00:46:21,080
-Ist er von der Polizei? Wie Lisa?
-Nein.

574
00:46:21,160 --> 00:46:23,800
-Arbeitet ihr zusammen?
-Nein.

575
00:46:37,000 --> 00:46:38,720
Ja, er ist Polizist.

576
00:46:57,520 --> 00:46:59,600
Verstehst du nicht, dass ich dich liebe?

577
00:47:00,640 --> 00:47:01,800
Nathalie.

578
00:47:02,400 --> 00:47:04,080
Verstehst du es nicht?

579
00:47:06,160 --> 00:47:07,320
Meine Schöne.

580
00:47:48,240 --> 00:47:51,280
IN DER NÄCHSTEN FOLGE

581
00:47:52,720 --> 00:47:53,760
Es tut mir leid.

582
00:47:54,600 --> 00:47:58,080
Es war Notwehr.
Ich habe die Würgemale gesehen.

583
00:47:58,160 --> 00:48:01,520
Du willst die Bergers schnappen,
aber Regeln sind Regeln.

584
00:48:04,040 --> 00:48:05,600
Ich habe es Laurent erzählt.

585
00:48:06,680 --> 00:48:07,760
Was?

586
00:48:07,840 --> 00:48:10,440
Du hast gesagt, du knackst den Fall.

587
00:48:15,200 --> 00:48:17,840
-Das kann nicht sein...
-Ruhig, Mama. Setz dich.

588
00:48:17,920 --> 00:48:19,960
Ich finde eine Lösung. Wie immer.

589
00:48:20,040 --> 00:48:22,320
Manchmal geht das nicht.

590
00:48:22,400 --> 00:48:23,760
Das weißt du, oder?

591
00:48:28,600 --> 00:48:30,040
Ich soll mir etwas anhören?

592
00:48:37,160 --> 00:48:39,160
Untertitel von: Zora Sturm