1 00:00:09,680 --> 00:00:13,920 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:57,720 --> 00:01:01,560 PŘED DESETI LETY 3 00:01:02,480 --> 00:01:04,120 Pánové, pojďte dál. 4 00:01:04,800 --> 00:01:07,480 Můj belgický přítel Jean-Pierre Berger. 5 00:01:07,560 --> 00:01:10,640 Tohle je královská Výsost princ Abdulláh. 6 00:01:11,920 --> 00:01:13,880 - Těší mě. - Nápodobně. 7 00:01:14,720 --> 00:01:17,480 - Šejk Al-Sahlawi. - Mír s vámi. 8 00:01:17,560 --> 00:01:20,400 - A šejk Al-Bishi. - Mír s vámi. 9 00:01:20,480 --> 00:01:21,400 Vítejte. 10 00:01:25,840 --> 00:01:28,400 Říkáme tomu „duální technologie“. 11 00:01:29,360 --> 00:01:31,760 Je navržena s pomocí amerického letectva. 12 00:01:33,160 --> 00:01:37,480 Tyto zbraňové systémy pasují do všech typů bojových vrtulníků. 13 00:01:37,560 --> 00:01:40,880 I do těch starších modelů, které už máte. 14 00:01:41,600 --> 00:01:44,320 Victor mluvil o 15 milionech. 15 00:01:44,800 --> 00:01:46,040 To je moc. 16 00:01:46,120 --> 00:01:48,400 Dohodli jsme se na 12. 17 00:01:49,360 --> 00:01:53,360 Chápu, ale nemluvili jsme o poplatku za montáž. 18 00:01:54,960 --> 00:01:58,760 Náš specializovaný tým bude na celou operaci dohlížet. 19 00:02:03,480 --> 00:02:05,160 Samozřejmě vám rád proplatím 20 00:02:05,240 --> 00:02:08,000 další administrativní náklady. 21 00:02:12,280 --> 00:02:16,039 A tohle pokryje vaše cestovné. 22 00:02:34,400 --> 00:02:35,920 Jak rychle nám to dodáte? 23 00:02:39,600 --> 00:02:44,000 První zásilka bude připravená za dva týdny. 24 00:02:46,720 --> 00:02:51,240 Tohle je moje nová e-mailová adresa. Jen pro vás. 25 00:02:51,960 --> 00:02:55,280 V případě dotazů nebo pochybností mě stačí kontaktovat. 26 00:02:57,400 --> 00:02:58,800 - Děkujeme. - Princi. 27 00:02:58,880 --> 00:03:00,280 - Díky, Victore. - Pane. 28 00:03:09,520 --> 00:03:11,720 Říkal jsem, že to vytáhnu na 15. 29 00:03:12,280 --> 00:03:14,480 Vedl sis dobře. Hodně jsem tě naučil. 30 00:03:15,120 --> 00:03:18,320 - Kdy odlétáš? Chci to oslavit. - Nemůžu. 31 00:03:19,040 --> 00:03:22,360 Máme celé apartmá pro sebe. Šampaňské, všechno. 32 00:03:23,640 --> 00:03:24,720 Vážně musím jít. 33 00:03:27,200 --> 00:03:28,240 Victore... 34 00:03:39,720 --> 00:03:42,520 Co se děje? Vedli jsme si dobře. 35 00:03:44,760 --> 00:03:45,880 Ne, teď ne. 36 00:03:55,440 --> 00:03:56,440 Čas vypršel. 37 00:03:58,160 --> 00:03:59,240 Promiň. 38 00:04:05,480 --> 00:04:07,440 Pane Bergere, federální policie. 39 00:04:07,520 --> 00:04:10,720 Máme příkaz k zatčení kvůli podezření z korupce. 40 00:04:11,240 --> 00:04:13,960 Cokoli řeknete, může být použito proti vám... 41 00:04:35,640 --> 00:04:37,640 Alex De Roose? 42 00:04:40,320 --> 00:04:41,840 Tohle musí přestat. 43 00:04:44,240 --> 00:04:46,360 Když jsem zjistil to o Johnovi, 44 00:04:48,920 --> 00:04:50,320 chtěl jsem tě mrtvého. 45 00:04:51,880 --> 00:04:52,960 A pořád chci. 46 00:04:55,080 --> 00:04:58,640 Ale má žena na tom není dobře a odsud jí nepomůžu. Takže... 47 00:04:59,520 --> 00:05:02,560 Soud mi začíná příští týden. Máš dvě možnosti. 48 00:05:03,960 --> 00:05:08,120 Buď mě odsud dostaneš, nebo tě zničím. 49 00:05:10,160 --> 00:05:12,680 Nejsem soudce. Nemůžu tě zprostit viny. 50 00:05:12,760 --> 00:05:14,360 Pak musíš být kreativní. 51 00:05:15,800 --> 00:05:17,960 Procesní pochybení jsou běžná. 52 00:05:18,520 --> 00:05:22,160 Hlášení byla sepsána před více než rokem. Nemůžu je změnit. 53 00:05:22,240 --> 00:05:25,560 Potřebuješ další motivaci, Alexi? 54 00:05:28,360 --> 00:05:30,040 Mohl bych požádat Polly. 55 00:05:30,640 --> 00:05:35,240 Moji dceru z toho vynech. Tohle je mezi námi dvěma. 56 00:05:35,320 --> 00:05:39,760 Udělám cokoli, abych byl se svou ženou. Rozumíš? 57 00:05:49,440 --> 00:05:50,800 Něco by možná šlo. 58 00:05:53,360 --> 00:05:55,160 Danielle tě může dostat ven. 59 00:05:56,600 --> 00:05:57,760 Co tím myslíš? 60 00:06:01,840 --> 00:06:03,360 Danielle milovala Kim. 61 00:06:05,840 --> 00:06:07,280 Měly spolu románek. 62 00:06:11,840 --> 00:06:12,880 Lžeš. 63 00:06:13,840 --> 00:06:16,080 Proč myslíš, že najednou ožila? 64 00:06:17,920 --> 00:06:20,720 Kdykoli byl problém, poslali jsme za ní Kim. 65 00:06:23,720 --> 00:06:25,920 Když to potvrdím, propustí tě. 66 00:06:26,000 --> 00:06:27,160 - Lžeš! - Boumane. 67 00:06:27,760 --> 00:06:28,760 Uklidněte se. 68 00:06:31,960 --> 00:06:35,200 Nemusíš mi věřit. Zeptej se jí sám. 69 00:06:51,800 --> 00:06:53,560 DVA ZMEŠKANÉ HOVORY 70 00:07:07,320 --> 00:07:09,440 - Ano? - Volals mi. 71 00:07:10,520 --> 00:07:12,360 Zjistil jsem, kdo je Victor. 72 00:07:14,400 --> 00:07:15,640 Victor Bilzarian. 73 00:07:16,200 --> 00:07:19,200 Armén se singapurským pasem. 74 00:07:20,600 --> 00:07:24,160 Dělali spolu, když JP pracoval pro DefCom Systems. 75 00:07:25,480 --> 00:07:28,000 Bilzarian byl makléř, JP obchodník. 76 00:07:28,080 --> 00:07:30,760 Zdá se, že si byli blízcí. 77 00:07:30,840 --> 00:07:35,320 Dokud Bilzariana nezatkli v Alžírsku za pokus o prodej zbraní Palestině. 78 00:07:35,400 --> 00:07:37,640 Práskl JP. 79 00:07:38,240 --> 00:07:42,640 Bilzarian dostal podmínku. JP strávil tři roky ve vězení. 80 00:07:44,200 --> 00:07:48,280 Podle státní bezpečnosti v tom po odpykání trestu pokračoval. Všude. 81 00:07:48,360 --> 00:07:51,760 V Angole, Kongu, Sieře Leone... 82 00:07:52,840 --> 00:07:54,320 Proklepl jsem si ho. 83 00:07:55,480 --> 00:07:57,840 Po propuštění z vězení 84 00:07:57,920 --> 00:08:00,760 byl JP v těch samých konfliktních oblastech, 85 00:08:00,840 --> 00:08:04,560 aby tam instaloval studny pro konkurenci. 86 00:08:05,480 --> 00:08:07,520 JP toho chlapa nesnáší. 87 00:08:09,320 --> 00:08:15,160 Když mu vsugerujeme, že Carlos jedná i s Bilzarianem, 88 00:08:15,960 --> 00:08:17,920 možná s námi bude spolupracovat. 89 00:08:18,000 --> 00:08:19,840 To za týden nestihnu. 90 00:08:20,520 --> 00:08:23,640 Nepotřebujeme si s Bilzarianem vytvořit vztah. 91 00:08:24,600 --> 00:08:27,480 Jen musíme JP nasadit brouka do hlavy. 92 00:08:29,160 --> 00:08:31,920 Bilzarian letí za dva dny z New Yorku do Vídně. 93 00:08:32,000 --> 00:08:33,520 Přestup má v Paříži. 94 00:08:34,400 --> 00:08:37,640 Můžeme jeho let přesměrovat přes Brusel. 95 00:08:38,320 --> 00:08:41,000 Požádám Carlose o trochu času navíc. 96 00:08:43,960 --> 00:08:46,320 Tohle je mnohem lepší než moje terapie. 97 00:08:48,120 --> 00:08:52,000 To je model 92. Nejlepší na trhu. Tady, zkuste to znovu. 98 00:08:58,720 --> 00:09:02,680 - Co to sakra... To je normální? - Občas se to stává. 99 00:09:03,560 --> 00:09:06,000 Občas se zasekne, když není vyčištěná. 100 00:09:06,560 --> 00:09:10,480 Zapomeňte na to. Mám pro vás jiné zboží. 101 00:09:12,040 --> 00:09:15,280 Víte co? Líbí se mi tohle. 102 00:09:16,640 --> 00:09:18,000 - Tohle? - Co je to? 103 00:09:18,960 --> 00:09:22,680 To je plamenomet RPO-16. 104 00:09:23,480 --> 00:09:24,360 Bezva. 105 00:09:25,480 --> 00:09:28,440 - Můžu ho vyzkoušet? - Jistě. Ale... 106 00:09:29,480 --> 00:09:31,120 Ale nešlehá plameny. 107 00:09:31,680 --> 00:09:35,040 Vážně? Co teda dělá? 108 00:09:37,960 --> 00:09:39,400 To mě poser! 109 00:09:41,960 --> 00:09:45,600 Tahle zbraň slouží k ničení obrněných vozidel 110 00:09:45,680 --> 00:09:47,560 a odpalování vojenských stanovišť. 111 00:09:48,120 --> 00:09:50,280 Těch chci rozhodně spoustu. 112 00:09:50,360 --> 00:09:51,880 Dobře. 113 00:09:52,480 --> 00:09:56,040 Už jste mluvil se svými lidmi? Kvůli první objednávce? 114 00:09:56,720 --> 00:10:01,280 Potřebujeme všechno. Celou enchiladu, rozumíte? 115 00:10:01,360 --> 00:10:03,920 - Musíme vyhrát válku, hermano. - Jo. 116 00:10:04,000 --> 00:10:06,800 Ale musíte být přesnější, chápete? 117 00:10:06,880 --> 00:10:10,360 Potřebuju seznam zbraní, které chcete. 118 00:10:10,440 --> 00:10:13,240 Sestavíme ho spolu, nebo... 119 00:10:13,320 --> 00:10:16,360 Můžu vám ho sestavit, pokud je to pro vás snazší. 120 00:10:16,960 --> 00:10:19,240 Takový startovací balíček. 121 00:10:19,320 --> 00:10:24,160 To je moc milé... To je skvělé. Výborný nápad. Děkuju. 122 00:10:24,240 --> 00:10:27,840 Už víte, kdy ten obchod proběhne? 123 00:10:27,920 --> 00:10:31,960 Jistě. Brzy. Co nejdřív. 124 00:10:47,200 --> 00:10:49,840 Bilzarian přistál na bruselském letišti 125 00:10:49,920 --> 00:10:51,560 v deset hodin ráno. 126 00:10:54,760 --> 00:10:58,400 Zařídili jsme, aby zmeškal navazující let do Vídně. 127 00:11:04,160 --> 00:11:05,240 Sakra. 128 00:11:05,320 --> 00:11:09,400 Letištní policie ho zadrží, dokud jim neřekneme, že může jít. 129 00:11:10,440 --> 00:11:12,720 Počkáme, než ambasáda zavře, 130 00:11:12,800 --> 00:11:15,320 aby mohl požádat o nový pas až zítra. 131 00:11:15,880 --> 00:11:19,280 Až budeme vědět, ve kterém hotelu se ubytoval, 132 00:11:20,040 --> 00:11:23,400 Julia naplánuje svou schůzku s JP ve stejném hotelu. 133 00:11:24,840 --> 00:11:28,160 Pan Berger? Zdravím, jsem Angelique. Těší mě. 134 00:11:28,240 --> 00:11:29,960 - Těší mě. - Posaďte se. 135 00:11:30,040 --> 00:11:32,640 Myslí si, že jde o interview o organizaci 136 00:11:32,720 --> 00:11:34,080 Voda pro budoucnost. 137 00:11:34,160 --> 00:11:39,200 Postaráme se, aby byl svědkem setkání Enrica, Stevea a Bilzariana. 138 00:11:40,280 --> 00:11:43,120 Pak se snad chytí. 139 00:11:44,240 --> 00:11:45,360 Dotazy? 140 00:11:46,880 --> 00:11:47,960 Hodně štěstí. 141 00:11:54,560 --> 00:11:56,840 - Máte děti? - Dvě. 142 00:11:57,720 --> 00:12:00,160 - Jste ženatý? - Rozvedený. 143 00:12:00,240 --> 00:12:04,280 A Steve asi... jméno, že? Mohu znát... 144 00:12:05,360 --> 00:12:07,160 ...není dobrý nápad. 145 00:12:11,720 --> 00:12:13,160 - Uvidíme se později. - Ano. 146 00:12:17,480 --> 00:12:19,360 - Máte děti? - Dvě. 147 00:12:20,440 --> 00:12:21,320 Jste ženatý? 148 00:12:21,880 --> 00:12:23,280 Rozvedený. 149 00:12:23,360 --> 00:12:26,120 A Steve asi... jméno, že? 150 00:12:26,200 --> 00:12:29,240 - Mohu znát... - ...není dobrý nápad. 151 00:12:50,680 --> 00:12:51,920 Všechno v pořádku? 152 00:12:52,000 --> 00:12:53,920 - Jo, jistě. - Jo. 153 00:12:57,880 --> 00:13:00,240 - To děláš naschvál, Anette? - Co? 154 00:13:00,880 --> 00:13:04,200 Svíčky na benefici pro dům, co shořel. 155 00:13:04,280 --> 00:13:06,440 André vyletí z kůže, až to uvidí. 156 00:13:09,760 --> 00:13:10,840 No vida. 157 00:13:12,160 --> 00:13:13,160 Nathalie? 158 00:13:14,120 --> 00:13:15,080 Pojď sem. 159 00:13:22,840 --> 00:13:23,840 Co je? 160 00:13:25,240 --> 00:13:27,040 Vyplň to. Já vyplnil svou část. 161 00:13:27,720 --> 00:13:30,960 - Co je to? - Formulář na uznání otcovství. 162 00:13:31,040 --> 00:13:33,400 Taky budeme muset jít na radnici. 163 00:13:33,480 --> 00:13:37,800 - Ne, Laurente, to snad ne. - Nathalie. 164 00:13:38,560 --> 00:13:40,480 Už to trvá moc dlouho. 165 00:13:40,560 --> 00:13:42,600 A co Jackson? 166 00:13:42,680 --> 00:13:44,720 Je moc malý, aby mohl dát svolení. 167 00:13:44,800 --> 00:13:48,840 Já vím, ale nejdřív se musí dozvědět pravdu. 168 00:13:48,920 --> 00:13:51,640 - Už jsme to probírali. - Laurente, prosím. 169 00:13:51,720 --> 00:13:53,960 Už toho mám dost. Řeknu mu to hned. 170 00:13:54,760 --> 00:13:57,800 Zbláznil ses? Nemůžeš to na něj jen tak vybalit. 171 00:13:57,880 --> 00:14:00,400 - Tak zítra. - Ne, prostě ne. 172 00:14:01,120 --> 00:14:03,200 Chci to probrat s odborníkem. 173 00:14:03,280 --> 00:14:06,400 Poradit se. Tohle je pro dítě citlivá věc. 174 00:14:06,960 --> 00:14:10,040 Jen se to snažíš pozdržet. 175 00:14:11,400 --> 00:14:13,200 Měl bych o něčem vědět? 176 00:14:14,120 --> 00:14:16,080 - Ne. - Ne? 177 00:14:16,160 --> 00:14:18,120 Ne, co naznačuješ? 178 00:14:19,040 --> 00:14:21,080 Udělám to. Tečka. 179 00:14:39,440 --> 00:14:41,080 - Berger. - Dobrý den. 180 00:14:41,160 --> 00:14:43,800 Angelique Stalingradová z časopisu Aidex. 181 00:14:43,880 --> 00:14:47,880 Teď mi řekli, že to interview musíme uskutečnit jinde. 182 00:14:47,960 --> 00:14:51,280 Nevadí, když se sejdeme v Hilton Brussels Grand Place? 183 00:14:51,360 --> 00:14:53,840 Dobře, ten hotel znám. Budu tam za hodinu. 184 00:14:55,360 --> 00:14:59,520 - Máš chvilku? - Ani ne. Je to naléhavé? 185 00:14:59,600 --> 00:15:00,600 Ano. 186 00:15:05,160 --> 00:15:07,240 Vím jen, že se jmenuje Victor. 187 00:15:08,440 --> 00:15:11,400 - Victor? - Ano. Není to nic moc. 188 00:15:12,560 --> 00:15:14,720 - Máte děti? - Dvě. 189 00:15:15,880 --> 00:15:18,040 - Jste ženatý? - Rozvedený. 190 00:15:18,520 --> 00:15:20,720 A Steve asi... jméno, že? 191 00:15:22,200 --> 00:15:23,320 Je to Nathalie? 192 00:15:26,360 --> 00:15:29,400 Je to možné. Odkud to je? Z ranče? 193 00:15:30,000 --> 00:15:32,200 Ne, v pozadí je slyšet loď. 194 00:15:33,240 --> 00:15:35,000 Scházejí se mimo ranč. 195 00:15:36,440 --> 00:15:39,720 - Mají spolu něco? - Řekneme to Laurentovi? 196 00:15:42,640 --> 00:15:45,760 Ne, nech to být. Budou z toho jen problémy. 197 00:16:20,680 --> 00:16:22,600 RECEPCE 198 00:16:38,560 --> 00:16:40,040 Objekt dorazil. 199 00:16:43,320 --> 00:16:47,760 Pane Bergere. Dobrý den. Jsem Angelique. Těší mě. 200 00:16:47,840 --> 00:16:49,760 - Těší mě. - Posaďte se. 201 00:16:50,560 --> 00:16:53,680 Mohu si to interview natočit? Na webové stránky. 202 00:16:53,760 --> 00:16:55,640 Ano, ale radši bych seděl tady. 203 00:16:56,200 --> 00:16:57,600 Chci vidět do haly. 204 00:16:59,440 --> 00:17:01,200 Dobře. Jistě. 205 00:17:02,720 --> 00:17:06,400 Zatraceně. Teď nevidí, kdo vchází. 206 00:17:12,040 --> 00:17:15,599 - Bilzarian tam bude za minutu. - Už? Kruci. 207 00:17:16,319 --> 00:17:19,400 Carlosi, běž na to. Upoutej jeho pozornost. 208 00:17:20,040 --> 00:17:21,200 Je to na tobě, holka. 209 00:17:21,280 --> 00:17:24,440 V některých zemích je infrastruktura tak špatná, 210 00:17:24,520 --> 00:17:29,599 že musíme místní přimět vybudovat a udržovat jednoduché systémy. 211 00:17:30,240 --> 00:17:32,119 Soběstačnost je to hlavní. 212 00:17:32,200 --> 00:17:34,800 Promiňte, pane Bergere, musím vás přerušit. 213 00:17:34,880 --> 00:17:37,400 To světlo mi ruší obraz. 214 00:17:38,600 --> 00:17:42,000 Nemohli bychom se vyměnit? 215 00:17:43,120 --> 00:17:44,520 Nepotrvá to dlouho. 216 00:17:59,000 --> 00:18:03,440 Mluvil jste o jednoduchých systémech. Můžete uvést pár příkladů? 217 00:18:05,720 --> 00:18:12,640 Na příklad lana. Kbelíky. Abychom mohli vrtat dost hluboko na to... 218 00:18:14,840 --> 00:18:16,240 Tak především namasté. 219 00:18:26,520 --> 00:18:27,360 Zdravím. 220 00:18:28,080 --> 00:18:31,040 Victor Bilzarian. Mám tu rezervaci. 221 00:18:32,000 --> 00:18:33,320 Bilzarian? 222 00:18:34,200 --> 00:18:36,040 To je arménské jméno, že? 223 00:18:40,360 --> 00:18:42,200 Dost hluboko na co? 224 00:18:46,720 --> 00:18:49,000 Abychom se dostali k čisté vodě. 225 00:18:49,560 --> 00:18:51,080 Znáte Gorky Cafe? 226 00:18:53,800 --> 00:18:54,800 Ne. 227 00:18:55,440 --> 00:18:59,600 Musíte tam zajít, ale nikdy ne ve čtvrtek večer. 228 00:19:00,160 --> 00:19:02,640 Arménští transvestité bývají agresivní. 229 00:19:03,200 --> 00:19:04,680 Obvykle není znečištěná. 230 00:19:10,280 --> 00:19:11,880 Budu si to pamatovat. 231 00:19:11,960 --> 00:19:14,680 Lhal jsem. Z těch časů si pamatuju kulový. 232 00:19:14,760 --> 00:19:18,280 Nikdy nemíchejte poppers a absinth. Víte, co jsou poppers? 233 00:19:19,840 --> 00:19:23,760 - Všechno v pořádku? - Musím si zavolat. 234 00:19:29,400 --> 00:19:30,760 Krisi, teď ty. 235 00:19:58,000 --> 00:20:00,160 - Máme odposlech? - Ne. 236 00:20:01,160 --> 00:20:02,640 Zatraceně. 237 00:20:02,720 --> 00:20:05,200 Volá Laurentovi. Máme ho napíchnutého. 238 00:20:05,280 --> 00:20:07,840 Tři, dva, jedna... 239 00:20:13,600 --> 00:20:15,640 Máš děsnej rytmus! 240 00:20:15,720 --> 00:20:19,160 No tak! 241 00:20:19,800 --> 00:20:22,000 Zatraceně, T-bone! 242 00:20:23,120 --> 00:20:24,720 Krucinál! 243 00:20:30,120 --> 00:20:30,960 Co je? 244 00:20:31,040 --> 00:20:33,400 Už jsi uzavřel obchod s Venezuelany? 245 00:20:33,480 --> 00:20:35,360 Co se staráš? 246 00:20:35,440 --> 00:20:36,880 Odpověz. 247 00:20:36,960 --> 00:20:39,960 Ano, ten obchod je skoro uzavřený. 248 00:20:40,040 --> 00:20:43,560 Tak proč má Enrico v Hiltonu schůzku s Victorem? 249 00:20:43,640 --> 00:20:45,840 - S jakým Victorem? - Bilzarianem. 250 00:20:45,920 --> 00:20:48,600 Jestli ti zkříží cestu, žádný obchod nebude. 251 00:20:48,680 --> 00:20:50,800 Na to jsi přišel teď? 252 00:20:50,880 --> 00:20:52,960 Děje se to přímo přede mnou. 253 00:20:53,840 --> 00:20:57,160 Tohle všechno se náhodou odehrává přímo před tebou? 254 00:20:57,240 --> 00:20:59,120 Vodíš mě za nos? 255 00:20:59,200 --> 00:21:01,080 Kruci, nechovej se jako děcko. 256 00:21:01,160 --> 00:21:03,960 Zavolej Enricovi a dej mu, co chce. 257 00:21:04,040 --> 00:21:07,720 Nebo se s tím kšeftem rozluč. Řekni, že do toho jdu taky. 258 00:21:08,520 --> 00:21:11,560 Nedovolím, aby nás Bilzarian připravil o kšeft. 259 00:21:12,120 --> 00:21:15,120 Nenechám sebou už manipulovat. Zapomeň na to. 260 00:21:15,200 --> 00:21:18,200 To je gól. Necháváš sebou manipulovat i teď. 261 00:21:18,280 --> 00:21:22,240 Ani si neuvědomuješ, že Nathalie se bratříčkuje se Stevem. 262 00:21:23,440 --> 00:21:24,440 Cože? 263 00:21:24,520 --> 00:21:26,000 Jen se zeptej Vinnieho. 264 00:21:27,400 --> 00:21:28,720 O čem to mluví? 265 00:21:53,880 --> 00:21:56,320 Nemohli bychom se vyměnit? 266 00:22:01,200 --> 00:22:02,280 Co to dělá? 267 00:22:03,600 --> 00:22:05,240 Neztrať ho. 268 00:22:12,280 --> 00:22:14,920 - Někomu volá. - Běž blíž, ať ho slyšíš. 269 00:22:20,000 --> 00:22:21,200 - JP? - Vinnie? 270 00:22:21,880 --> 00:22:24,800 Můžeš mi poslat ty nahrávky Stevea a Nathalie? 271 00:22:24,880 --> 00:22:27,560 - Jo. - Chci vědět, jestli zmínili Victora. 272 00:22:27,640 --> 00:22:29,400 - Dobře. - Zatraceně. 273 00:22:43,240 --> 00:22:47,160 - Vím jen, že se jmenuje Victor. - Victor? 274 00:22:47,240 --> 00:22:49,480 Ano. Není to nic moc. 275 00:22:51,840 --> 00:22:55,800 - Vím jen, že se jmenuje Victor. - Victor? 276 00:22:55,880 --> 00:22:58,240 Ano. Není to nic moc. 277 00:23:02,240 --> 00:23:03,760 Jen legrační fotka. 278 00:23:06,680 --> 00:23:07,680 Co to děláš? 279 00:24:13,800 --> 00:24:16,080 - Haló? - Laurent si myslí, že máme poměr. 280 00:24:16,160 --> 00:24:17,480 Co? 281 00:24:17,560 --> 00:24:20,240 Pokud se vás na to zeptá, popřete to. 282 00:24:20,320 --> 00:24:21,600 Proč si to myslí? 283 00:24:21,680 --> 00:24:23,920 - Dali mi do auta štěnici. - Sakra. 284 00:24:24,480 --> 00:24:25,880 Víte, co to znamená? 285 00:24:25,960 --> 00:24:30,280 V autě jsme spolu nemluvili, takže záznam není čistý. 286 00:24:30,360 --> 00:24:35,320 Něco vymyslím. Nepanikařte. Nezapomeňte, že víte víc než oni. 287 00:24:37,000 --> 00:24:37,840 Ano. 288 00:24:41,800 --> 00:24:43,000 Kruci. 289 00:24:46,240 --> 00:24:48,760 Všechno v pořádku? Hledala jsem vás. 290 00:24:49,320 --> 00:24:50,600 Interview končí. 291 00:24:54,240 --> 00:24:56,600 Jdu za Victorem Bilzarianem. 292 00:24:58,040 --> 00:24:59,400 Nicku, máme problém. 293 00:25:00,000 --> 00:25:02,320 JP jde za Bilzarianem. 294 00:25:19,840 --> 00:25:21,840 - JP? - Co tady děláš? 295 00:25:22,440 --> 00:25:23,680 Co tady děláš ty? 296 00:25:24,840 --> 00:25:26,880 - Kde je Enrico? - Kdo? 297 00:25:26,960 --> 00:25:29,040 Víš moc dobře, o kom mluvím. 298 00:25:29,920 --> 00:25:30,920 Uklidni se. 299 00:25:32,680 --> 00:25:36,440 - Řekni mi pravdu. Co se děje? - Nevím, o čem to mluvíš. 300 00:25:36,520 --> 00:25:38,880 - Viděl jsem vás v hale. - Ten chlap? 301 00:25:38,960 --> 00:25:41,920 Začal se se mnou bavit. Nikdy jsem ho neviděl. 302 00:25:42,000 --> 00:25:44,400 - Nelži. - Kruci. 303 00:25:46,160 --> 00:25:47,400 Co se děje? 304 00:25:48,640 --> 00:25:51,320 Proč bych ti lhal, ty magore? 305 00:25:52,880 --> 00:25:54,680 Podřízneš mě? 306 00:26:01,840 --> 00:26:03,480 Řekni, jak to přesně bylo. 307 00:26:06,320 --> 00:26:09,680 Letěl jsem do Vídně. Z New Yorku. 308 00:26:09,760 --> 00:26:12,640 A při mezipřistání v Bruselu jsem ztratil pas. 309 00:26:13,560 --> 00:26:17,600 Prověřila mě policie a já nemůžu letět dál. Proto jsem tady. 310 00:26:19,200 --> 00:26:21,760 Zítra jdu na ambasádu pro nový pas 311 00:26:21,840 --> 00:26:23,520 a mizím odsud. 312 00:26:26,640 --> 00:26:28,920 Policie tě sebrala a nechala tě tady? 313 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 Ano. 314 00:26:31,680 --> 00:26:34,840 Jestli lžeš, je po tobě. 315 00:26:39,800 --> 00:26:42,360 Laurent Berger. Po pípnutí mi nechte vzkaz. 316 00:26:42,440 --> 00:26:45,720 Laurente, je to past. Jdu od Bilzariana. 317 00:26:45,800 --> 00:26:47,080 To interview byl podvod. 318 00:26:47,160 --> 00:26:50,280 Poldové se nás snaží dostat. Nemluv s Enricem. 319 00:26:56,960 --> 00:26:58,960 - JP? Ano. - Vinnie? 320 00:26:59,040 --> 00:27:01,080 - Poldové nás mají v hrsti. - Co? 321 00:27:01,160 --> 00:27:03,600 - Bilzariana taky podfoukli. - Kruci. 322 00:27:03,680 --> 00:27:06,160 Poslechni si poslední nahrávky se Stevem. 323 00:27:06,240 --> 00:27:09,280 Chci vědět, o čem se baví v těch hlučných částech. 324 00:27:09,360 --> 00:27:11,200 - Můžeš to vyfiltrovat? - Ano. 325 00:27:11,280 --> 00:27:13,520 - Potřebuju důkaz, pro Laurenta. - Jo. 326 00:27:14,560 --> 00:27:17,880 Laurente, je to past. Jdu od Bilzariana. 327 00:27:17,960 --> 00:27:19,280 To interview byl podvod. 328 00:27:19,360 --> 00:27:22,440 Poldové se nás snaží dostat. Nemluv s Enricem. 329 00:27:23,560 --> 00:27:24,840 Do hajzlu! 330 00:27:30,680 --> 00:27:31,800 Takže konec? 331 00:27:35,640 --> 00:27:36,600 Ne. 332 00:27:38,960 --> 00:27:40,760 Můžu zkusit ještě něco. 333 00:27:57,680 --> 00:27:58,640 Hej, Jacksone. 334 00:27:58,720 --> 00:28:00,800 - Bavíš se dobře? - Ano. 335 00:28:00,880 --> 00:28:04,840 Pojď sem. Máme nového koně. 336 00:28:07,600 --> 00:28:10,840 Pojď se na něj podívat. Jmenuje se Stella. 337 00:28:11,720 --> 00:28:15,280 Je to krásná klisna. Hvězda pastvin. Uvidíš. 338 00:28:21,040 --> 00:28:23,320 Nevidělas Jacksona? Musím odejít. 339 00:28:23,400 --> 00:28:24,440 Co? Teď? 340 00:28:24,520 --> 00:28:27,640 - Vidělas ho? - Nejspíš si hraje venku. 341 00:28:32,440 --> 00:28:35,320 Je to krásná klisna. Stella. 342 00:28:36,160 --> 00:28:40,560 Je to hvězda. Je ještě mladá. Pořád trochu divoká. 343 00:28:40,640 --> 00:28:43,720 - Ještě jsme ji nezkrotili, tak opatrně. - Dobře. 344 00:28:46,120 --> 00:28:48,320 Jsi tady na ranči šťastný? 345 00:28:49,520 --> 00:28:52,640 Já taky. Moc šťastný. 346 00:28:52,720 --> 00:28:55,400 Zvlášť od té doby, co tu jsi ty s mámou. 347 00:28:56,000 --> 00:28:57,160 To mi dělá radost. 348 00:28:59,440 --> 00:29:01,000 Mám tě moc rád, kamaráde. 349 00:29:01,080 --> 00:29:02,120 Mám tě moc rád. 350 00:29:06,480 --> 00:29:08,600 Mám tajemství, které mě trápí. 351 00:29:09,200 --> 00:29:12,200 Myslíš, že už jsi velký kovboj? 352 00:29:12,800 --> 00:29:15,480 - Můžu ti ho prozradit? - Ano. 353 00:29:18,000 --> 00:29:19,960 Rád se o něj s tebou podělím. 354 00:29:22,520 --> 00:29:26,840 Víš, proč se sem tvoje máma přestěhovala? 355 00:29:28,280 --> 00:29:31,640 Protože ve skutečnosti nejsem tvůj strýček. 356 00:29:33,400 --> 00:29:35,080 Jsem tvůj táta. 357 00:29:36,720 --> 00:29:37,600 Jacksone? 358 00:29:38,080 --> 00:29:39,480 Tamhle je tvoje máma. 359 00:29:41,600 --> 00:29:44,960 Tady jsi. Jsi v pořádku? 360 00:29:45,520 --> 00:29:49,480 Je trochu v šoku. Řekl jsem mu tajemství. 361 00:29:49,560 --> 00:29:50,560 Jaké tajemství? 362 00:29:52,600 --> 00:29:54,160 Že jsem jeho táta. 363 00:29:57,000 --> 00:29:57,920 Je to pravda? 364 00:30:04,720 --> 00:30:06,240 Ano, zlato, je to pravda. 365 00:30:07,000 --> 00:30:09,560 - Ale říkalas, že táta odešel. - Ano. 366 00:30:09,640 --> 00:30:13,840 Chtěla jsem ti všechno vysvětlit, až přijde ta pravá chvíle. 367 00:30:14,840 --> 00:30:15,760 Rozumíš? 368 00:30:16,520 --> 00:30:18,960 - Byli jste manželé? - Ne. 369 00:30:19,040 --> 00:30:23,200 Maminky a tatínkové si někdy udělají dítě i bez svatby. 370 00:30:23,280 --> 00:30:26,200 Jacksone, máš radost, že jsem tvůj táta? 371 00:30:26,280 --> 00:30:28,000 Laurente, no tak. 372 00:30:30,720 --> 00:30:34,520 Zlatíčko... Musíš být tak zmatený. 373 00:30:35,480 --> 00:30:40,600 Ale neboj se. Nic se tím pro tebe nezmění. 374 00:30:42,000 --> 00:30:45,400 Pojď, půjdeme si dovnitř popovídat. Proč jsi to udělal? 375 00:30:45,480 --> 00:30:48,920 - Už jsi to moc odkládala. - Chtěla jsem být u toho. 376 00:30:49,480 --> 00:30:51,840 - Musel jsem mu to říct. - Přestaň. 377 00:30:51,920 --> 00:30:57,720 Nebude vědět, kdo je kdo, když se teď taháš s kdekým. 378 00:30:58,320 --> 00:30:59,600 O čem to mluvíš? 379 00:30:59,680 --> 00:31:01,640 Ty víš, o čem mluvím. 380 00:31:01,720 --> 00:31:03,120 Ne, nevím. 381 00:31:03,200 --> 00:31:06,560 Prý se stýkáš se Stevem. 382 00:31:08,200 --> 00:31:10,040 To je blbost. Kdo ti to řekl? 383 00:31:10,120 --> 00:31:11,040 Na tom nesejde. 384 00:31:11,120 --> 00:31:13,960 Ale sejde. Ty mě špehuješ nebo co? 385 00:31:14,040 --> 00:31:17,440 - Je to pravda, nebo ne? - Ne, není. 386 00:31:17,520 --> 00:31:20,080 Zatraceně, co je to za pitomost? 387 00:31:20,160 --> 00:31:24,440 Stevea jsem neviděla od té doby, co se tu byl zapsat. 388 00:31:24,520 --> 00:31:26,920 Proč bych spala s chlapem, co tě zbil? 389 00:31:27,000 --> 00:31:28,520 Otce mého syna? 390 00:31:28,600 --> 00:31:31,800 Už tak je to všechno dost komplikované, obzvlášť teď. 391 00:31:33,800 --> 00:31:35,680 Co jsi to za člověka? 392 00:31:35,760 --> 00:31:40,320 Využils vlastního syna, aby ses mi pomstil. Protože žárlíš. 393 00:31:40,400 --> 00:31:44,280 Mohli jsme Jacksonovi ukázat, že pro něj oba chceme to nejlepší. 394 00:31:44,360 --> 00:31:47,280 A teď jsem já ta, co mu to tajila a lhala mu. 395 00:31:47,360 --> 00:31:50,000 Výborně. Prokrista. 396 00:32:06,360 --> 00:32:07,400 Můžu? 397 00:32:10,000 --> 00:32:12,640 - Prosím? - Můžu? 398 00:32:14,600 --> 00:32:15,520 Jistě. 399 00:32:23,040 --> 00:32:24,400 Co to máte s obličejem? 400 00:32:27,800 --> 00:32:29,520 Nějakej magor. 401 00:32:29,600 --> 00:32:31,040 Vítejte v Bruselu. 402 00:32:33,960 --> 00:32:35,120 Jmenuju se Steve. 403 00:32:37,280 --> 00:32:38,800 Victor. Zdravím. 404 00:32:40,480 --> 00:32:44,480 Viděl jste toho barmana v akci. Zvládne připravit dobré martini? 405 00:32:46,520 --> 00:32:49,040 To mi nepřijde jako dobrý nápad. 406 00:32:49,120 --> 00:32:50,920 Je lepší hrát na jistotu, ne? 407 00:32:52,120 --> 00:32:54,440 - Můžu vás pozvat? - Ne, díky. 408 00:32:57,040 --> 00:32:58,120 Pivo, prosím. 409 00:32:58,960 --> 00:33:01,400 Jaký jste měl den? 410 00:33:03,760 --> 00:33:04,680 Mizerný. 411 00:33:05,680 --> 00:33:07,120 Můj šéf je kretén. 412 00:33:08,640 --> 00:33:09,600 Do hajzlu s ním. 413 00:33:12,320 --> 00:33:13,400 Na zdraví. 414 00:33:19,640 --> 00:33:20,920 Jste tu poprvé? 415 00:33:22,280 --> 00:33:24,080 Bohužel ne. 416 00:33:26,400 --> 00:33:29,120 Přijet do Belgie je jako navštívit rodinu. 417 00:33:29,800 --> 00:33:33,800 Polovina příbuzných jsou ožralové a ta druhá mě chce zabít. 418 00:33:35,280 --> 00:33:36,600 Kdy odjíždíte? 419 00:33:36,680 --> 00:33:38,600 Co nejdřív. 420 00:33:39,680 --> 00:33:42,400 Pokud mi do toho něco nevleze. 421 00:33:44,880 --> 00:33:46,000 Věříte mi? 422 00:33:48,080 --> 00:33:49,120 Cože? 423 00:33:50,520 --> 00:33:51,960 Věříte mi? 424 00:33:54,080 --> 00:33:55,760 Proč bych vám měl věřit? 425 00:33:56,920 --> 00:33:58,280 Tamhle je žena. 426 00:33:58,360 --> 00:34:00,800 Posledních pět minut si vás prohlíží. 427 00:34:02,720 --> 00:34:04,240 Není můj typ. 428 00:34:11,120 --> 00:34:15,080 - Zapomněl jsem, musím si zavolat. - Jo, dobře. 429 00:34:16,040 --> 00:34:17,239 Musíte mě omluvit. 430 00:34:19,800 --> 00:34:21,560 Snad jsem vás nevyplašil. 431 00:34:22,639 --> 00:34:26,320 Vůbec ne. Těšilo mě. Tak zatím. 432 00:34:26,400 --> 00:34:28,719 Jo. Sbohem. 433 00:34:47,040 --> 00:34:47,920 Zdravím. 434 00:34:49,040 --> 00:34:50,800 - Jste Victor? - Jo. 435 00:34:51,639 --> 00:34:55,600 - Co se vám stalo s obličejem? - Nějakej magor. 436 00:35:11,200 --> 00:35:14,160 - Zjistils něco? - Ne, ale mám novou nahrávku. 437 00:35:14,720 --> 00:35:16,200 Možná to nejsou poldové. 438 00:35:17,920 --> 00:35:18,760 Zdravím. 439 00:35:19,800 --> 00:35:21,680 - Jste Victor? - Jo. 440 00:35:22,440 --> 00:35:25,840 - Co se vám stalo s obličejem? - Nějakej magor. 441 00:35:26,880 --> 00:35:31,200 Vítejte v Bruselu. Enrico říkal, že mě chcete vidět. 442 00:35:31,280 --> 00:35:33,680 Neřekl bych, že je to dobrý nápad. 443 00:35:33,760 --> 00:35:36,520 Víme, že rád pracujete sám. 444 00:35:36,600 --> 00:35:40,640 Ale naši jihoameričtí přátelé chtějí někoho, koho už znají. 445 00:35:40,720 --> 00:35:42,200 Proč bych vám měl věřit? 446 00:35:42,840 --> 00:35:45,800 Musíte mi věřit, pokud chcete uzavřít ten obchod. 447 00:35:45,880 --> 00:35:49,680 Jinak se můžeme obrátit na JP. 448 00:35:50,360 --> 00:35:51,680 Do hajzlu s ním. 449 00:35:53,520 --> 00:35:56,400 Nevím, co mezi sebou máte, 450 00:35:56,480 --> 00:36:00,560 ale nechci se do toho plést. Já si strany nevybírám. 451 00:36:00,640 --> 00:36:01,560 Jistě. 452 00:36:02,240 --> 00:36:06,560 - Kdy to můžete dodat? - Co nejdřív. 453 00:36:07,240 --> 00:36:10,320 Dobře. Pak mi zavolejte na tohle číslo. 454 00:36:11,040 --> 00:36:12,600 Jo, dobře. 455 00:36:24,600 --> 00:36:28,680 Daniellina hlasová schránka. Nechte mi vzkaz a já se vám ozvu. 456 00:36:49,760 --> 00:36:51,480 - Haló? - Sonjo, tady Ferry. 457 00:36:52,400 --> 00:36:55,800 Dan mi nebere telefon. Musím s ní mluvit. 458 00:36:56,680 --> 00:37:00,520 Ferry, chtěla jsem ti to říct osobně, ale... 459 00:37:01,760 --> 00:37:03,040 Dan už tu není. 460 00:37:04,480 --> 00:37:06,800 Před pár dny beze slova odešla. 461 00:37:06,880 --> 00:37:09,760 Vzala si s sebou všechny věci. Nikdo o ní neví. 462 00:37:17,840 --> 00:37:20,480 Ferry, v pořádku? 463 00:37:20,560 --> 00:37:21,840 Zatraceně! 464 00:37:45,640 --> 00:37:46,480 Hotovo. 465 00:37:47,200 --> 00:37:49,400 - Už sis vyčistil zuby? - Ano. 466 00:37:49,480 --> 00:37:51,240 Posaď se na stůl. 467 00:37:52,760 --> 00:37:54,200 Dýchni na mě. 468 00:37:56,600 --> 00:37:57,680 Věřím ti. 469 00:38:00,560 --> 00:38:03,280 Jsi zmatený z toho, co ti strýček Laurent řekl? 470 00:38:04,680 --> 00:38:06,680 Klidně se na cokoli zeptej. 471 00:38:07,520 --> 00:38:09,760 Musím mu teď říkat „tati“? 472 00:38:11,480 --> 00:38:16,520 Nevím. Můžeš, pokud chceš. Chceš? 473 00:38:16,600 --> 00:38:17,600 Možná. 474 00:38:20,200 --> 00:38:24,320 Moc nad tím nepřemýšlej. Až budeš připravený, poznáš to sám. 475 00:38:25,040 --> 00:38:26,960 Nebude to strýčkovi vadit? 476 00:38:27,880 --> 00:38:29,400 To si nemyslím. 477 00:38:29,480 --> 00:38:33,120 Pojď sem. Zlatíčko. 478 00:38:33,200 --> 00:38:34,800 Maminka tě má moc ráda. 479 00:38:36,120 --> 00:38:37,440 A teď do postele. 480 00:38:38,280 --> 00:38:41,560 Přijdu ti dát pusu, než půjdu zkontrolovat koně, ano? 481 00:38:42,160 --> 00:38:43,560 - Zvládneš to? - Ano. 482 00:38:52,080 --> 00:38:54,480 - Haló? - To jsem já. 483 00:38:55,080 --> 00:38:58,880 Chci se zeptat, jak na tom jste. Mluvila jste s Laurentem? 484 00:38:58,960 --> 00:39:03,240 Ano. Ten parchant řekl Jacksonovi, že je jeho otec. 485 00:39:04,920 --> 00:39:06,040 To snad ne. 486 00:39:06,120 --> 00:39:08,280 Udělal to, aby se mi pomstil, 487 00:39:08,360 --> 00:39:11,000 protože si myslel, že spolu máme poměr. 488 00:39:12,000 --> 00:39:13,600 Říkal o tom ještě něco? 489 00:39:13,680 --> 00:39:16,640 Ne. A přesvědčila jsem ho, že to není pravda. 490 00:39:17,320 --> 00:39:20,480 A co Jackson? Jak to vzal? 491 00:39:20,560 --> 00:39:24,360 Moc dobře ne. Je v šoku. Není divu. 492 00:39:24,440 --> 00:39:26,840 Ze strýčka je najednou táta. 493 00:39:26,920 --> 00:39:29,640 A bude hůř, až Laurent půjde do vězení. 494 00:39:30,360 --> 00:39:31,320 Já vím. 495 00:39:32,480 --> 00:39:33,520 To mě mrzí. 496 00:39:36,200 --> 00:39:37,480 A co ta štěnice? 497 00:39:37,560 --> 00:39:40,120 Zbavil jsem se jí. Netrapte se tím. 498 00:40:07,200 --> 00:40:09,640 - Promluvíme si? - Nemám ti co říct. 499 00:40:10,920 --> 00:40:15,840 - Dostals můj vzkaz? - Měl jsem na práci lepší věci. 500 00:40:15,920 --> 00:40:20,440 To všechno, cos mi řekl, je blbost. 501 00:40:21,200 --> 00:40:22,800 Ona se se Stevem nevídá. 502 00:40:25,280 --> 00:40:26,400 Věřím ti. 503 00:40:31,200 --> 00:40:32,440 Tak co se děje? 504 00:40:34,840 --> 00:40:35,960 Měl jsi pravdu. 505 00:40:37,000 --> 00:40:38,240 Mýlil jsem se. 506 00:40:39,480 --> 00:40:41,360 - Dobře. - Enrico. 507 00:40:41,440 --> 00:40:45,640 To byl dobrý tip. Byl jsem hlupák, že jsem tě neposlouchal. 508 00:40:47,280 --> 00:40:49,400 To sis tak najednou uvědomil? 509 00:40:52,200 --> 00:40:53,400 Promiň, brácho. 510 00:40:55,520 --> 00:40:58,440 Odteď budeš mít můj respekt, jaký si zasloužíš. 511 00:40:59,920 --> 00:41:05,280 Zavoláme Enricovi a dáme mu nabídku, jakou ti zmetci neodmítnou. 512 00:41:07,040 --> 00:41:08,160 Co ty na to? 513 00:41:26,360 --> 00:41:29,520 Promiň mi dnešní večer. Měla jsi pravdu. 514 00:41:30,480 --> 00:41:33,440 - Neměl jsem to dělat. - Ano. 515 00:41:34,000 --> 00:41:37,720 - Řekl něco? - Co myslíš? 516 00:41:40,320 --> 00:41:42,040 - Mám za ním jít? - Ne. 517 00:41:42,120 --> 00:41:44,000 Konečně se uklidnil. 518 00:41:44,080 --> 00:41:46,560 - Jen mu popřeju dobrou noc. - Laurente... 519 00:41:46,640 --> 00:41:48,120 No tak, Nathalie. Prosím. 520 00:41:50,000 --> 00:41:51,920 Taky mi na něm záleží. 521 00:41:52,000 --> 00:41:54,920 Dobře, ale jen na chvilku. Musí si odpočinout. 522 00:42:05,800 --> 00:42:07,800 Ty ještě nespíš? 523 00:42:08,560 --> 00:42:09,840 Nemůžu spát. 524 00:42:12,160 --> 00:42:14,360 Kvůli tomu, co jsem ti pověděl? 525 00:42:15,800 --> 00:42:16,880 Mně to můžeš říct. 526 00:42:21,520 --> 00:42:25,840 Můžeš mi říct všechno. To přece víš, ne? 527 00:42:28,680 --> 00:42:30,480 Ty půjdeš do vězení? 528 00:42:31,920 --> 00:42:33,840 Do vězení? Já? 529 00:42:34,840 --> 00:42:36,400 Proč si to myslíš? 530 00:42:37,000 --> 00:42:40,040 Máma to říkala do telefonu. 531 00:42:41,800 --> 00:42:44,600 Maminka říkala, že půjdu do vězení? 532 00:42:51,280 --> 00:42:53,080 S kým to mluvila? 533 00:42:53,160 --> 00:42:54,560 Nevím. 534 00:42:58,160 --> 00:43:01,880 Netrap se tím, kamaráde. No tak, lehni si. 535 00:43:04,000 --> 00:43:08,600 Nejspíš jsi mamince špatně rozuměl. Já nepůjdu do vězení. 536 00:43:10,400 --> 00:43:11,960 Vždycky budu s tebou. 537 00:43:15,520 --> 00:43:17,800 - Dobrou noc. - Dobrou. 538 00:43:17,880 --> 00:43:19,800 Zavři oči. 539 00:43:27,240 --> 00:43:28,120 Mám tě rád. 540 00:43:28,200 --> 00:43:29,280 Já tebe taky. 541 00:44:03,680 --> 00:44:04,800 Haló? 542 00:44:06,160 --> 00:44:07,400 Nathalie? 543 00:44:08,840 --> 00:44:10,240 Všechno v pořádku? 544 00:44:22,840 --> 00:44:26,160 Nathaliina hlasová schránka. Nechte mi vzkaz. 545 00:44:39,920 --> 00:44:42,360 - Nathaliina hlasová schránka. - Sakra. 546 00:44:45,600 --> 00:44:47,960 Teď jsem měl divný telefonát od Nathalie. 547 00:44:49,360 --> 00:44:50,880 Půjdu to ověřit. 548 00:45:00,240 --> 00:45:01,760 Je Jackson v pořádku? 549 00:45:04,240 --> 00:45:06,480 Ano. Myslela jsem, že slyším zvonění. 550 00:45:06,560 --> 00:45:08,160 Neustále zvoní. 551 00:45:09,320 --> 00:45:11,960 To musí být naléhavé. Znáš tohle číslo? 552 00:45:12,520 --> 00:45:16,880 Čtyři, osm, devět, šest, pět... 553 00:45:17,680 --> 00:45:20,400 sedm, nula, devět, pět. 554 00:45:21,320 --> 00:45:22,560 Ne. 555 00:45:22,640 --> 00:45:23,600 Ne? 556 00:45:24,840 --> 00:45:25,840 Já jo. 557 00:45:26,640 --> 00:45:27,880 To je Steveovo číslo. 558 00:45:30,760 --> 00:45:33,840 Tvrdilas, žes ho neviděla ani jsi s ním nemluvila. 559 00:45:35,360 --> 00:45:37,040 Nevím, proč mi volá. 560 00:45:37,120 --> 00:45:39,720 - Možná kvůli tomu koni. - Nech toho! 561 00:45:41,120 --> 00:45:44,120 Zatraceně, viděl jsem, žes mu volala! 562 00:45:44,200 --> 00:45:47,320 Laurente, uklidni se. Promluvíme si, ale uklidni se. 563 00:45:47,400 --> 00:45:49,280 Nevím, proč mi volal. 564 00:45:49,920 --> 00:45:52,080 A teď mi lžeš do očí. 565 00:45:52,160 --> 00:45:53,120 Já nelžu. 566 00:45:56,400 --> 00:45:58,120 Proč se s ním scházíš? 567 00:45:58,200 --> 00:45:59,320 Nescházím se s ním. 568 00:45:59,400 --> 00:46:00,960 Přestaň mi lhát! 569 00:46:01,040 --> 00:46:02,760 - Pusť mě. - Co máš v plánu? 570 00:46:02,840 --> 00:46:04,520 Dostat mě do vězení? 571 00:46:04,600 --> 00:46:05,560 Ne! 572 00:46:07,960 --> 00:46:09,200 Jackson tě slyšel. 573 00:46:18,160 --> 00:46:21,080 - Je Steve polda? Jako Lisa? - Ne. 574 00:46:21,160 --> 00:46:23,800 - Spolupracujete spolu? - Ne, přísahám. 575 00:46:37,000 --> 00:46:38,720 Ano, je to polda. 576 00:46:57,520 --> 00:46:59,600 Copak nechápeš, že tě miluju? 577 00:47:00,640 --> 00:47:01,800 Nathalie. 578 00:47:02,400 --> 00:47:04,080 Nechápeš to? 579 00:47:06,160 --> 00:47:07,320 Krásko moje. 580 00:47:48,240 --> 00:47:51,280 PŘÍŠTĚ UVIDÍTE 581 00:47:52,720 --> 00:47:53,760 Mrzí mě to. 582 00:47:54,600 --> 00:47:58,080 Byla to sebeobrana. Viděl jsem stopy na jejím krku. 583 00:47:58,160 --> 00:48:01,520 Vím, že chceš Bergerovy dostat, ale taková jsou pravidla. 584 00:48:04,040 --> 00:48:05,600 Řekla jsem mu o vás. 585 00:48:06,680 --> 00:48:07,760 Co jste mu řekla? 586 00:48:07,840 --> 00:48:10,440 Slíbils, že ten případ vyřešíš. 587 00:48:15,200 --> 00:48:17,840 - To nemůže být... - Uklidni se, mami. Posaď se. 588 00:48:17,920 --> 00:48:19,960 Najdu řešení. Jako vždycky. 589 00:48:20,040 --> 00:48:22,320 Občas to prostě nejde. 590 00:48:22,400 --> 00:48:23,760 Víš to, že jo? 591 00:48:28,600 --> 00:48:30,040 Chtěl jsi mi něco říct? 592 00:48:37,160 --> 00:48:39,160 Překlad titulků: Petra Kabeláčová