1 00:00:10,840 --> 00:00:12,160 [typgeluiden op achtergrond] 2 00:00:30,920 --> 00:00:32,320 [JP snuift] 3 00:00:34,880 --> 00:00:37,320 [gekreun] 4 00:00:42,960 --> 00:00:44,440 [iemand klopt aan] 5 00:01:02,320 --> 00:01:04,520 [Engels] Heren, kom binnen. 6 00:01:04,600 --> 00:01:07,360 [Engels] Dit is m'n vriend uit België, Jean-Pierre Berger. 7 00:01:07,440 --> 00:01:10,920 [Engels] Ik zal je voorstellen aan Koninklijke Hoogheid Prins Abdullah. 8 00:01:11,840 --> 00:01:14,440 [Engels] Fijn u te ontmoeten. -[Engels] Insgelijks. 9 00:01:14,520 --> 00:01:17,320 [Engels] Sjeik Al-Sahlawi. -Salam aleikum. 10 00:01:17,400 --> 00:01:20,280 Eh... en sjeik Al-Bishi. -Salam aleikum. 11 00:01:20,360 --> 00:01:21,600 [Engels] Welkom. 12 00:01:25,760 --> 00:01:29,120 [JP in Engels] We noemen dit 'duale technologie'. 13 00:01:29,200 --> 00:01:32,920 [Engels] We hebben het ontworpen met behulp van de Amerikaanse luchtmacht. 14 00:01:33,000 --> 00:01:37,480 [Engels] Deze wapensystemen zijn geschikt voor alle gevechtshelikopters. 15 00:01:37,560 --> 00:01:41,280 [Engels] Zelfs voor de oude modellen die jullie nu al hebben. 16 00:01:41,360 --> 00:01:44,680 [prins Abdullah in Engels] Victor had het over 15 miljoen. 17 00:01:44,760 --> 00:01:48,040 [Engels] Dat is te veel. We zijn 12 overeengekomen. 18 00:01:49,240 --> 00:01:53,720 [Engels] Dat begrijp ik, maar we hebben de installatiekosten niet besproken. 19 00:01:54,840 --> 00:01:58,760 [Engels] Onze specialisten zullen op locatie toezien op de operatie. 20 00:02:03,320 --> 00:02:08,000 [Engels] Ik wil de administratiekosten natuurlijk wel compenseren. 21 00:02:12,120 --> 00:02:16,120 [Engels] En hiermee kunnen jullie reiskosten worden gedekt. 22 00:02:17,880 --> 00:02:19,360 [ze spreken Arabisch] 23 00:02:22,480 --> 00:02:25,080 [ze spreken verder in het Arabisch] 24 00:02:34,400 --> 00:02:37,160 [prins Abdullah in Engels] Hoe snel kunnen jullie leveren? 25 00:02:39,520 --> 00:02:44,000 [Engels] De eerste lading is over twee weken klaar voor transport. 26 00:02:46,720 --> 00:02:48,800 [JP in Engels] Dit is m'n nieuwe e-mailadres. 27 00:02:48,880 --> 00:02:50,400 [hij schrijft] 28 00:02:50,480 --> 00:02:51,760 [Engels] Alleen voor u. 29 00:02:51,840 --> 00:02:55,760 [Engels] Als u vragen of zorgen heeft, neem dan contact met mij op. 30 00:02:57,400 --> 00:03:00,280 [Engels] Bedankt. Bedankt, Victor. 31 00:03:00,360 --> 00:03:02,040 [sombere muziek] 32 00:03:07,120 --> 00:03:09,280 [deur gaat dicht] 33 00:03:09,360 --> 00:03:11,720 [Engels] Ik zei toch dat ik er 15 van kon maken? 34 00:03:11,800 --> 00:03:14,880 [Engels] Je hebt het goed gedaan. Ik heb 't je goed geleerd. 35 00:03:14,960 --> 00:03:17,160 [Engels] Wanneer vertrekt je vliegtuig? Ik wil dit vieren. 36 00:03:17,240 --> 00:03:18,800 [Engels] Dat gaat niet. 37 00:03:18,880 --> 00:03:23,480 [Engels] We hebben de suite de hele avond voor onszelf. Champagne, alles. 38 00:03:23,560 --> 00:03:24,760 [Engels] Ik moet echt gaan. 39 00:03:27,120 --> 00:03:28,560 Victor. 40 00:03:39,680 --> 00:03:42,560 [Engels] Wat is er? We hebben het goed gedaan. 41 00:03:44,600 --> 00:03:45,920 [Engels] Nee, nee. 42 00:03:53,800 --> 00:03:55,320 [belletje rinkelt] 43 00:03:55,400 --> 00:03:56,560 [Engels] De tijd zit erop. 44 00:03:58,080 --> 00:03:59,440 [Engels] Het spijt me. 45 00:04:00,400 --> 00:04:01,560 [muziek zwelt aan] 46 00:04:05,320 --> 00:04:07,440 Meneer Berger, FGP Brussel. 47 00:04:07,520 --> 00:04:11,120 We hebben een aanhoudingsbevel voor u in het kader van een corruptieonderzoek. 48 00:04:11,200 --> 00:04:14,000 [stem vervaagd] Alles wat u zegt kan en zal tegen u gebruikt worden... 49 00:04:35,520 --> 00:04:37,800 Alex De Roose, ja. 50 00:04:40,200 --> 00:04:41,880 Dit moet stoppen, Ferry. 51 00:04:44,160 --> 00:04:46,640 Toen ik hoorde wat je met John hebt gedaan... 52 00:04:48,800 --> 00:04:50,400 ...toen wou ik jou dood. 53 00:04:51,800 --> 00:04:53,200 En nog steeds. 54 00:04:54,880 --> 00:04:56,480 Maar het gaat slecht met mijn vrouw... 55 00:04:56,560 --> 00:04:59,280 ...en hierbinnen kan ik niks voor haar doen, dus... 56 00:04:59,360 --> 00:05:02,920 Volgende week begint mijn proces. Ik geef jou twee keuzes. 57 00:05:03,920 --> 00:05:06,200 Of jij haalt mij hieruit... 58 00:05:06,280 --> 00:05:08,160 ...of ik trek jou naar beneden. 59 00:05:10,040 --> 00:05:12,520 Ik ben geen rechter. Ik kan je niet vrijspreken. 60 00:05:12,600 --> 00:05:14,520 Dan moet je creatief zijn, hè? 61 00:05:15,640 --> 00:05:17,960 Dit is toch het land van de procedurefouten, of niet dan? 62 00:05:18,040 --> 00:05:20,560 Die verslagen zijn meer dan een jaar geleden geschreven. 63 00:05:20,640 --> 00:05:22,160 Ik kan dat niet zomaar aanpassen. 64 00:05:22,240 --> 00:05:26,400 Heb je misschien een beetje extra motivatie nodig, Alex? 65 00:05:28,240 --> 00:05:30,440 Zal ik het anders aan Polly vragen? 66 00:05:30,520 --> 00:05:31,880 Hey. 67 00:05:31,960 --> 00:05:35,240 Je laat m'n dochter hierbuiten. Dit is tussen jou en mij. 68 00:05:35,320 --> 00:05:38,280 Ik doe alles om bij m'n vrouw te kunnen zijn. 69 00:05:38,360 --> 00:05:39,840 Heb je dat begrepen? 70 00:05:49,320 --> 00:05:51,320 Er is misschien wel een manier. -Hmm. 71 00:05:53,400 --> 00:05:55,200 Danielle kan je vrij krijgen. 72 00:05:56,520 --> 00:05:57,760 Hoe bedoel je? 73 00:05:57,840 --> 00:05:59,680 [spannende muziek] 74 00:06:01,880 --> 00:06:04,280 Danielle was verliefd op Kim. 75 00:06:05,760 --> 00:06:07,240 Ze hebben een affaire gehad. 76 00:06:11,720 --> 00:06:13,640 Je liegt. 77 00:06:13,720 --> 00:06:16,000 Waarom denk je dat ze plots opleefde? 78 00:06:17,800 --> 00:06:21,000 Elke keer als we vastzaten, stuurden we Kim op haar af. 79 00:06:23,520 --> 00:06:25,920 Als ik dat verhaal bevestig, dan kom jij vrij. 80 00:06:26,000 --> 00:06:28,680 Je liegt. -[bewaker] Bouman, rustig, hè? 81 00:06:31,760 --> 00:06:33,800 Je hoeft me niet te geloven. 82 00:06:33,880 --> 00:06:35,800 Vraag het haar zelf. 83 00:06:41,280 --> 00:06:42,760 [deurzoemer klinkt] 84 00:06:57,080 --> 00:06:59,000 [telefoon gaat over] 85 00:07:07,240 --> 00:07:08,200 [Nick] Ja? 86 00:07:08,280 --> 00:07:10,320 Ja, je had gebeld. 87 00:07:10,400 --> 00:07:12,640 Ik heb gevonden wie die Victor is. 88 00:07:14,240 --> 00:07:16,120 [Nick] Victor Bilzarian. 89 00:07:16,200 --> 00:07:19,520 Dat is een Armeniër met een Singaporees paspoort. 90 00:07:20,520 --> 00:07:24,200 Blijkbaar werkten ze veel samen toen JP nog bij DefCom Systems zat. 91 00:07:25,360 --> 00:07:28,040 Bilzarian als broker, JP als verkoper. 92 00:07:28,120 --> 00:07:30,200 Op deze foto lijken ze erg close. 93 00:07:30,280 --> 00:07:32,880 Totdat Bilzarian is opgepakt in Algerije... 94 00:07:32,960 --> 00:07:35,320 ...omdat hij wapens wilde verkopen aan de Palestijnen. 95 00:07:35,400 --> 00:07:38,080 En toen heeft hij JP erbij gelapt. 96 00:07:38,160 --> 00:07:41,120 Hij is er zelf vanaf gekomen met een voorwaardelijke straf. 97 00:07:41,200 --> 00:07:43,240 En JP heeft drie jaar mogen zitten. 98 00:07:44,040 --> 00:07:46,640 Volgens staatsveiligheid is hij daarna gewoon verder gegaan. 99 00:07:46,720 --> 00:07:51,800 Hij heeft overal gezeten. Angola, Congo, Sierra Leone. 100 00:07:52,720 --> 00:07:54,520 En ik ben eens gaan kijken. 101 00:07:55,360 --> 00:08:00,640 JP is na zijn vrijlating in al diezelfde conflictgebieden opgedoken... 102 00:08:00,720 --> 00:08:05,280 ...om waterputten te installeren voor de tegenpartij. 103 00:08:05,360 --> 00:08:07,720 JP haat die gast. 104 00:08:09,240 --> 00:08:11,920 Als wij hem kunnen doen geloven... 105 00:08:12,000 --> 00:08:15,760 ...dat Carlos ook aan het praten is met Bilzarian... 106 00:08:15,840 --> 00:08:17,800 ...dan krijgen we JP misschien terug aan boord. 107 00:08:17,880 --> 00:08:20,440 Dat lukt niet binnen een week. 108 00:08:20,520 --> 00:08:24,480 We hoeven niet echt een relatie op te bouwen met Bilzarian. 109 00:08:24,560 --> 00:08:27,480 We moeten dit idee gewoon in de kop van JP planten. 110 00:08:29,000 --> 00:08:31,800 Overmorgen heeft Bilzarian een vlucht van New York naar Wenen... 111 00:08:31,880 --> 00:08:33,520 ...met een overstap in Parijs. 112 00:08:34,240 --> 00:08:38,039 Wij kunnen ervoor zorgen dat die vlucht wordt omgeboekt via Brussel. 113 00:08:38,120 --> 00:08:40,919 Ik zal aan Carlos vragen om tijd te rekken bij Laurent. 114 00:08:43,840 --> 00:08:45,880 [Engels] Dit is veel beter dan m'n therapie. 115 00:08:45,960 --> 00:08:47,919 [Laurent lacht] 116 00:08:48,000 --> 00:08:50,200 [Engels] Dit is model 92. Het beste dat er is. 117 00:08:50,280 --> 00:08:52,280 [Engels] Hier, probeer nog maar eens. 118 00:08:58,600 --> 00:09:01,240 [Engels] Verdorie, is dit normaal? 119 00:09:01,320 --> 00:09:03,360 [Engels] Soms gebeurt dat. 120 00:09:03,440 --> 00:09:06,440 [Engels] Soms weigert het wapen als het niet goed is schoongemaakt. 121 00:09:06,520 --> 00:09:08,920 [Engels] Vergeet dit wapen. 122 00:09:09,000 --> 00:09:10,800 [Engels] Ik heb andere goodies voor je. 123 00:09:11,920 --> 00:09:15,280 [Carlos in Engels] Weet je, ik vind die erg mooi. 124 00:09:16,560 --> 00:09:18,760 [Engels] Deze? -[Engels] Wat is het? 125 00:09:18,840 --> 00:09:23,280 [Engels] Dat is een RPO-16 vlammenwerper. 126 00:09:23,360 --> 00:09:24,240 [Engels] Gaaf. 127 00:09:25,400 --> 00:09:27,600 [Engels] Mag ik 'm uitproberen? -[Engels] Natuurlijk. 128 00:09:27,680 --> 00:09:31,120 [Engels] Maar er komen geen vlammen uit. 129 00:09:31,200 --> 00:09:35,040 [Engels] Echt waar? Wat komt er dan wel uit? 130 00:09:37,840 --> 00:09:39,440 [Engels] Oh, mijn god. 131 00:09:40,480 --> 00:09:41,880 [Engels] Wauw. 132 00:09:41,960 --> 00:09:47,840 [Engels] Met dit wapen vernietig je gepantserde voertuigen en controleposten. 133 00:09:47,920 --> 00:09:50,280 [Engels] Hier wil ik er absoluut een heleboel van. 134 00:09:50,360 --> 00:09:52,280 [Engels] Oké, oké. 135 00:09:52,360 --> 00:09:56,600 [Engels] Heb je al met je collega's gesproken over de eerste bestelling? 136 00:09:56,680 --> 00:10:01,240 [Engels] We hebben alles nodig. De hele enchilada, begrijp je? 137 00:10:01,320 --> 00:10:03,880 [Engels] We moeten een oorlog winnen. 138 00:10:03,960 --> 00:10:06,720 [Engels] Maar je moet wat specifieker zijn. 139 00:10:06,800 --> 00:10:10,360 [Engels] Ik heb een lijst nodig met wapens die prioriteit hebben. 140 00:10:10,440 --> 00:10:13,240 [Engels] Wil je dat ik een lijst ga samenstellen? 141 00:10:13,320 --> 00:10:16,680 [Engels] Ik kan ook een lijst voor je samenstellen als dat makkelijker is. 142 00:10:16,760 --> 00:10:21,160 [Engels] Dat is een soort startpakket. -[Engels] Dat is een heel goed idee. 143 00:10:21,240 --> 00:10:24,400 [Engels] Dat is fijn, een heel goed idee. Dank je wel. 144 00:10:24,480 --> 00:10:27,840 [Engels] Weet je al wanneer de deal doorgaat? 145 00:10:27,920 --> 00:10:32,000 [Engels] Natuurlijk, binnenkort. Zo snel mogelijk. 146 00:10:36,560 --> 00:10:37,960 [onheilspellende muziek] 147 00:10:47,200 --> 00:10:51,680 [Nick in Engels] Victor Bilzarian is vanochtend om tien uur geland in Brussel. 148 00:10:54,640 --> 00:10:59,040 [Engels] We hebben ervoor gezorgd dat hij z'n vlucht naar Wenen heeft gemist. 149 00:11:04,160 --> 00:11:05,160 [Engels] Verdomme. 150 00:11:05,240 --> 00:11:10,360 [Engels] De luchthavenpolitie laat hem pas gaan als wij dat zeggen. 151 00:11:10,440 --> 00:11:12,640 [Engels] We wachten tot de ambassade gesloten is... 152 00:11:12,720 --> 00:11:15,600 ...zodat hij morgen pas nieuwe documenten kan aanvragen. 153 00:11:15,680 --> 00:11:19,880 [Engels] Zodra we weten in welk hotel Bilzarian verblijft... 154 00:11:19,960 --> 00:11:24,640 ...zal Julia met JP afspreken in hetzelfde hotel. 155 00:11:24,720 --> 00:11:26,480 [vrouw] Meneer Berger? 156 00:11:26,560 --> 00:11:28,120 Hallo, ik ben Angelique, aangenaam. 157 00:11:28,200 --> 00:11:29,800 Aangenaam. -Gaat u zitten. 158 00:11:29,880 --> 00:11:34,160 [Nick in Engels] Hij denkt dat hij wordt geïnterviewd over Water For The Future. 159 00:11:34,240 --> 00:11:39,360 [Engels] We zorgen ervoor dat hij Enrico, Steve en Bilzarian samen ziet. 160 00:11:40,160 --> 00:11:43,120 [Engels] Dan hopen we dat hij toehapt. 161 00:11:44,160 --> 00:11:45,160 Nog vragen? 162 00:11:46,760 --> 00:11:48,120 Succes. 163 00:11:52,400 --> 00:11:54,280 [radio stoort] 164 00:11:54,360 --> 00:11:56,840 [Nathalie] Heb je kinderen? -[Bob] Twee. 165 00:11:56,920 --> 00:12:00,720 [Nathalie] Ben je getrouwd? -[Bob] Gescheiden. 166 00:12:00,800 --> 00:12:04,080 [gesprek onhoorbaar door ruis] 167 00:12:08,880 --> 00:12:10,640 [gsm rinkelt in fragment] 168 00:12:13,080 --> 00:12:14,920 [fragment stopt] 169 00:12:17,520 --> 00:12:20,440 [Nathalie] Heb je kinderen? -[Bob] Twee. 170 00:12:20,520 --> 00:12:23,120 [Nathalie] Ben je getrouwd? -[Bob] Gescheiden. 171 00:12:23,200 --> 00:12:26,160 [gesprek onhoorbaar door ruis] 172 00:12:27,840 --> 00:12:28,960 [dreigende muziek] 173 00:12:50,640 --> 00:12:52,800 [Laurent] Lukt het een beetje? -Mwa, ja. 174 00:12:52,880 --> 00:12:54,480 [Betty] Ja. 175 00:12:57,840 --> 00:13:00,440 [Laurent] Doe je dat nu met opzet, Anette? -Wat? 176 00:13:00,520 --> 00:13:04,400 Kaarsen op tafel zetten voor een benefiet van een huis dat afgebrand is. 177 00:13:04,480 --> 00:13:06,440 André schijt in z'n broek als hij het ziet. 178 00:13:09,680 --> 00:13:11,000 Ah ja. 179 00:13:12,160 --> 00:13:13,960 Nathalietje. 180 00:13:14,040 --> 00:13:15,240 Kun je eens komen? 181 00:13:22,760 --> 00:13:23,880 Wat is er? 182 00:13:25,160 --> 00:13:27,560 Dat is om in te vullen. Ik heb mijn helft al gedaan. 183 00:13:27,640 --> 00:13:28,760 Wat is dat? 184 00:13:28,840 --> 00:13:30,960 De aanvraag voor de erkenning van het vaderschap. 185 00:13:31,040 --> 00:13:33,360 We moeten daarna naar het stadhuis om het af te ronden. 186 00:13:33,440 --> 00:13:36,360 Nee, Laurent, dat gaat niet, echt niet. 187 00:13:36,440 --> 00:13:38,360 Nathalietje... 188 00:13:38,440 --> 00:13:40,480 ...dat duurt nu echt wel lang genoeg, meisje. 189 00:13:40,560 --> 00:13:42,640 Ja, en Jackson dan? 190 00:13:42,720 --> 00:13:44,640 Onder de 12 is toestemming niet nodig. 191 00:13:44,720 --> 00:13:47,040 Dat weet ik wel, maar we gaan die formulieren niet ondertekenen... 192 00:13:47,120 --> 00:13:48,840 ...zolang dat kind van niets weet. 193 00:13:48,920 --> 00:13:51,640 We hebben het er toch over gehad? -Laurent, alsjeblieft. 194 00:13:51,720 --> 00:13:53,960 Het is goed. Ik ga het hem nu zeggen. 195 00:13:54,040 --> 00:13:57,680 Ben je gek? Een beetje tussen de soep en de patat op een benefiet. 196 00:13:57,760 --> 00:14:00,880 Morgen dan. -Nee, echt niet. 197 00:14:00,960 --> 00:14:03,200 Ik wil eerst met een professional gaan babbelen. 198 00:14:03,280 --> 00:14:06,680 Ik moet weten hoe ik dat moet aanpakken. Dat is niet niks voor z'n kleine jongen. 199 00:14:06,760 --> 00:14:10,040 Jij probeert hier alleen maar de boel te rekken. 200 00:14:10,120 --> 00:14:11,320 Nou... 201 00:14:11,400 --> 00:14:13,920 Is er iets dat ik moet weten? 202 00:14:14,000 --> 00:14:16,080 Nee. -Nee? 203 00:14:16,160 --> 00:14:18,800 Maar nee, wat zeg je nu toch allemaal? 204 00:14:18,880 --> 00:14:21,080 Het gaat gebeuren. Punt. 205 00:14:29,200 --> 00:14:30,680 [boorgeluid] 206 00:14:35,120 --> 00:14:36,920 [gsm rinkelt] 207 00:14:39,360 --> 00:14:40,920 [JP] Berger. -[Julia] Goedemiddag. 208 00:14:41,000 --> 00:14:43,720 U spreekt met Angelique Stalingrad van Aidex Magazine. 209 00:14:43,800 --> 00:14:47,840 We moeten onze afspraak verplaatsen naar een andere locatie. 210 00:14:47,920 --> 00:14:51,080 Dus vindt u het goed als we afspreken in het Hilton Brussels Grand Place? 211 00:14:51,160 --> 00:14:54,000 [JP] Oké, ik ken dat hotel. Ik ben daar over een uur. 212 00:14:55,240 --> 00:14:57,320 [Frans] Heb je een momentje? 213 00:14:57,400 --> 00:15:00,520 [Frans] Niet echt. Heeft het haast? -[Frans] Ja. 214 00:15:04,720 --> 00:15:06,920 [gesprek tussen Bob en Nathalie met veel ruis te horen] 215 00:15:12,600 --> 00:15:14,720 [Nathalie] Heb je kinderen? -[Bob] Twee. 216 00:15:15,800 --> 00:15:18,400 [Nathalie] Getrouwd? -[Bob] Gescheiden. 217 00:15:18,480 --> 00:15:20,120 [Nathalie] En Steve... 218 00:15:20,200 --> 00:15:22,040 [fragment wordt gestopt] 219 00:15:22,120 --> 00:15:23,760 [Frans] Is die vrouw Nathalie? 220 00:15:26,280 --> 00:15:29,880 [Frans] Dat is mogelijk. Waar was dit? De ranch? 221 00:15:29,960 --> 00:15:32,280 [Frans] Nee, je hoort een boot op de achtergrond. 222 00:15:33,200 --> 00:15:35,000 [Frans] Ze zien elkaar buiten de ranch. 223 00:15:36,320 --> 00:15:38,680 [Frans] Speelt er iets tussen hen? 224 00:15:38,760 --> 00:15:40,360 [Frans] Zeggen we dit tegen Laurent? 225 00:15:42,560 --> 00:15:44,040 [Frans] Nee, laat maar zitten. 226 00:15:44,120 --> 00:15:45,960 [Frans] Dat levert alleen maar problemen op. 227 00:15:58,400 --> 00:16:00,040 [spannende muziek] 228 00:16:38,440 --> 00:16:40,520 [man via portofoon] Target is gearriveerd. 229 00:16:43,200 --> 00:16:44,480 [Julia] Meneer Berger? 230 00:16:45,320 --> 00:16:48,720 Hallo, ik ben Angelique. Aangenaam. -Aangenaam. 231 00:16:48,800 --> 00:16:50,360 Gaat u zitten. 232 00:16:50,440 --> 00:16:53,680 Vindt u het goed als ik het interview opneem voor de website? 233 00:16:53,760 --> 00:16:55,960 Dat is geen enkel probleem, maar ik zou liever hier zitten. 234 00:16:56,040 --> 00:16:58,360 Ik zit niet graag met m'n rug naar de gang. 235 00:16:58,440 --> 00:17:01,200 Oh, oké. Tuurlijk. 236 00:17:02,840 --> 00:17:04,280 [Bob] Godverdomme. 237 00:17:04,360 --> 00:17:06,400 Zo ziet hij niet wie er binnenkomt. 238 00:17:11,920 --> 00:17:13,960 [man via portofoon] Bilzarian is er over een minuut. 239 00:17:14,040 --> 00:17:16,240 [Nick] Nu al? Fuck. 240 00:17:16,319 --> 00:17:19,839 [Engels] Carlos, ga je gang. Trek z'n aandacht. 241 00:17:19,920 --> 00:17:21,200 En nu jij, meisje. 242 00:17:21,280 --> 00:17:25,720 In sommige landen is de infrastructuur zodanig slecht dat we verplicht zijn... 243 00:17:25,800 --> 00:17:29,960 ...om de locals simpele systemen te laten bouwen en te onderhouden. 244 00:17:30,040 --> 00:17:32,040 Zelfredzaamheid is de sleutel. 245 00:17:32,119 --> 00:17:35,080 Sorry, meneer Berger, ik moet u toch even onderbreken. 246 00:17:35,160 --> 00:17:37,440 Het licht zorgt nogal voor problemen op het beeld. 247 00:17:38,400 --> 00:17:41,720 Vindt u het vervelend om alsnog even van plaats te wisselen? 248 00:17:42,960 --> 00:17:44,600 Het zal niet lang meer duren. 249 00:17:58,880 --> 00:18:00,720 [Julia] U was aan het vertellen. 250 00:18:00,800 --> 00:18:04,280 Simpele systemen, waar moeten we dan aan denken? 251 00:18:04,360 --> 00:18:09,640 Eh, ja... Dat zijn touwen, emmers... 252 00:18:09,720 --> 00:18:13,200 Zolang we maar diep genoeg kunnen boren... [baliebelletje klinkt] 253 00:18:14,760 --> 00:18:17,040 [Engels] Allereerst namasté. 254 00:18:19,200 --> 00:18:20,840 [muziek zwelt aan] 255 00:18:26,680 --> 00:18:28,000 [Victor in Engels] Hoi. 256 00:18:28,080 --> 00:18:31,800 [Engels] Victor Bilzarian, ze hebben hier een kamer voor me geboekt. 257 00:18:31,880 --> 00:18:36,080 [Engels] Bilzarian? Dat is toch een Armeense naam? 258 00:18:40,360 --> 00:18:42,240 [Julia] Diep genoeg om... 259 00:18:45,480 --> 00:18:49,360 Eh... Om bij schoon water te komen. 260 00:18:49,440 --> 00:18:51,280 [Engels] Ken je het Gorky café? 261 00:18:53,760 --> 00:18:55,280 [Engels] Nee. 262 00:18:55,360 --> 00:18:57,560 [Engels] Nou, je moet daarheen gaan... 263 00:18:57,640 --> 00:19:00,000 ...maar nooit op donderdagavond. 264 00:19:00,080 --> 00:19:02,640 [Engels] Armeense travestieten zijn agressief. 265 00:19:02,720 --> 00:19:04,480 Meestal is dat niet besmet. 266 00:19:04,560 --> 00:19:06,360 [Victor lacht] 267 00:19:10,320 --> 00:19:11,840 [Engels] Ik zal dat onthouden. 268 00:19:11,920 --> 00:19:14,560 [Engels] Ik was aan het liegen. Ik weet niets meer uit die tijd. 269 00:19:14,640 --> 00:19:18,440 [Engels] Mix geen poppers met absint. Weet je wat poppers zijn? 270 00:19:19,840 --> 00:19:21,400 [Julia] Is alles oké? 271 00:19:22,360 --> 00:19:24,360 Ik moet even een telefoontje plegen. 272 00:19:24,440 --> 00:19:26,080 [spannende muziek] 273 00:19:29,600 --> 00:19:30,800 Kris, het is aan jou. 274 00:19:58,080 --> 00:20:00,200 [Nick] Kunnen we al meeluisteren? -Nee. 275 00:20:01,200 --> 00:20:02,760 Godverdomme. 276 00:20:02,840 --> 00:20:05,200 Wacht, hij belt naar Laurent. Die tap is wel actief. 277 00:20:05,280 --> 00:20:08,400 Drie, twee, één... 278 00:20:08,480 --> 00:20:09,760 [gejuich] 279 00:20:13,200 --> 00:20:15,640 [Betty] Die cadans trekt op de ballen. 280 00:20:15,720 --> 00:20:19,680 Allee hop, allee hop, allee hop. -Dat doe ik, ja. 281 00:20:19,760 --> 00:20:22,200 [Betty] Godverdomme, T-Bone. 282 00:20:23,120 --> 00:20:24,800 Godverdomme. 283 00:20:25,560 --> 00:20:27,360 [gsm rinkelt] 284 00:20:30,160 --> 00:20:30,960 Wat is er? 285 00:20:31,040 --> 00:20:33,400 Die deal met die Venezolaan, is die al rond of niet? 286 00:20:33,480 --> 00:20:35,440 Alsof jou dat iets kan schelen. 287 00:20:35,520 --> 00:20:36,880 Antwoord gewoon. 288 00:20:36,960 --> 00:20:39,960 Ja, de deal is bijna rond. Bijna. 289 00:20:40,040 --> 00:20:43,320 Waarom zie ik dan die Enrico hier afspreken met Victor in het Hilton? 290 00:20:43,400 --> 00:20:45,840 [Laurent] Victor? Welke Victor? -[JP] Bilzarian. 291 00:20:45,920 --> 00:20:48,600 Als die ertussen zit, dan kun je fluiten naar je deal. 292 00:20:48,680 --> 00:20:50,800 Ben je dat allemaal ter plekke aan het uitdenken? 293 00:20:50,880 --> 00:20:53,000 Het is hier voor m'n ogen aan het gebeuren. 294 00:20:53,760 --> 00:20:57,040 En dat gebeurt dus allemaal toevallig voor je neus? 295 00:20:57,120 --> 00:20:59,120 Ben je mij voor de gek aan 't houden? 296 00:20:59,200 --> 00:21:00,960 Godverdomme, doe niet kinderachtig. 297 00:21:01,040 --> 00:21:03,920 Jij gaat nu bellen naar die Enrico en je gaat hem geven wat hij wil. 298 00:21:04,000 --> 00:21:05,680 Anders kun je die deal vergeten. 299 00:21:05,760 --> 00:21:08,320 Zeg hem desnoods dat ik meedoe als dat kan helpen. 300 00:21:08,400 --> 00:21:11,880 Ik ga die deal niet laten afpakken door fucking Bilzarian. 301 00:21:11,960 --> 00:21:15,000 Ik laat me niet meer gek maken door jou. Vergeet het. 302 00:21:15,080 --> 00:21:18,120 [JP] Je laat je bedriegen waar je bij staat. 303 00:21:18,200 --> 00:21:19,640 Je beseft zelfs niet dat Nathalie... 304 00:21:19,720 --> 00:21:22,240 ...aan het aanpappen is met die Steve onder je eigen ogen. 305 00:21:23,440 --> 00:21:24,440 Wablieft? 306 00:21:24,520 --> 00:21:27,280 [JP] Vraag dat maar aan Vinnie. [telefoon is opgehangen] 307 00:21:27,360 --> 00:21:28,840 Waar heeft hij het over? 308 00:21:30,720 --> 00:21:32,520 [spannende muziek] 309 00:21:39,280 --> 00:21:40,840 [baliebelletje klinkt] 310 00:21:53,720 --> 00:21:56,360 [Julia] Vindt u het vervelend om alsnog van plaats te wisselen? 311 00:22:01,160 --> 00:22:02,320 [Nick] Wat gaat hij doen? 312 00:22:03,600 --> 00:22:05,280 Zorg dat je hem niet kwijtraakt. 313 00:22:12,200 --> 00:22:14,600 Hij is aan het bellen. -[Nick] Zorg dat je hoort wat hij zegt. 314 00:22:14,680 --> 00:22:16,280 [telefoon gaat over] 315 00:22:19,920 --> 00:22:21,760 [Vinnie] JP? -Vinnie. 316 00:22:21,840 --> 00:22:25,360 [Frans] Kun je mij de opname van Steve en Nathalie opsturen? 317 00:22:25,440 --> 00:22:28,200 [Frans] Ik wil weten of ze Victor hebben genoemd. 318 00:22:28,280 --> 00:22:29,760 Godverdomme. 319 00:22:37,600 --> 00:22:39,080 [gsm piept] 320 00:22:43,120 --> 00:22:46,400 [Nathalie in opname] Het enige wat ik weet is dat hij Victor heet. 321 00:22:46,480 --> 00:22:48,400 [Bob] Victor? -[Nathalie] Ja. 322 00:22:48,480 --> 00:22:49,920 Het is niet veel. [JP stopt fragment] 323 00:22:51,320 --> 00:22:55,000 [Nathalie in opname] Het enige wat ik weet is dat hij Victor heet. 324 00:22:55,080 --> 00:22:56,920 [Bob] Victor? -[Nathalie] Ja. 325 00:22:57,000 --> 00:22:58,440 Het is niet veel... 326 00:23:02,240 --> 00:23:04,000 [Nathalie] Dat is een grappige foto van je. 327 00:23:06,760 --> 00:23:08,480 [JP] Wat ben je aan het doen? 328 00:23:12,680 --> 00:23:14,080 [spannende muziek] 329 00:23:44,840 --> 00:23:46,400 [sombere muziek] 330 00:24:07,360 --> 00:24:09,560 [gsm rinkelt] 331 00:24:13,800 --> 00:24:14,600 [Nathalie] Hallo? 332 00:24:14,680 --> 00:24:16,600 [Bob] Laurent denkt dat wij een affaire hebben. 333 00:24:16,680 --> 00:24:20,240 Wat? -Als hij vragen stelt, alles ontkennen. 334 00:24:20,320 --> 00:24:22,680 Hoe komt het dat hij dat denkt? -Ze hebben mijn auto afgeluisterd. 335 00:24:22,760 --> 00:24:24,320 Fuck. 336 00:24:24,400 --> 00:24:25,880 Weet je wel wat dat wil zeggen? 337 00:24:25,960 --> 00:24:30,280 We hebben nooit in de auto gesproken, dus het zal niet duidelijk geweest zijn. 338 00:24:30,360 --> 00:24:31,720 Ik verzin wel iets. 339 00:24:31,800 --> 00:24:35,480 Vooral niet panikeren nu. Jij weet meer dan hem. Weet je nog? 340 00:24:36,960 --> 00:24:38,480 Ja. 341 00:24:41,760 --> 00:24:43,240 Oh, verdorie. 342 00:24:46,120 --> 00:24:49,120 [Julia] Is alles oké? Ik was u aan het zoeken. 343 00:24:49,200 --> 00:24:51,160 Het interview is voorbij. 344 00:24:54,080 --> 00:24:56,640 Ik heb hier afgesproken met een gast van u. Victor Bilzarian. 345 00:24:57,880 --> 00:24:59,840 Nick, we hebben een probleem. 346 00:24:59,920 --> 00:25:02,840 JP is onderweg naar de kamer van Bilzarian. 347 00:25:02,920 --> 00:25:04,360 [dreigende muziek] 348 00:25:19,840 --> 00:25:22,200 [Engels] JP? -[Engels] Wat doe je hier? 349 00:25:22,280 --> 00:25:24,640 [Engels] Wat doe jij hier? 350 00:25:24,720 --> 00:25:26,880 [Engels] Waar is Enrico? -[Engels] Wie? 351 00:25:26,960 --> 00:25:29,720 [Engels] Je weet dondersgoed over wie ik het heb. 352 00:25:29,800 --> 00:25:31,480 [Engels] Rustig. 353 00:25:32,600 --> 00:25:34,200 [JP in Engels] Wat is er aan de hand? 354 00:25:34,280 --> 00:25:36,160 [Engels] Ik weet niet waar je het over hebt. 355 00:25:36,240 --> 00:25:38,800 [Engels] Ik zag jullie in de lobby. -[Engels] O, die gast? 356 00:25:38,880 --> 00:25:41,960 [Engels] Hij ging ineens tegen me praten. Ik heb hem nog nooit eerder gezien. 357 00:25:42,040 --> 00:25:43,840 [Engels] Hou op met liegen. 358 00:25:43,920 --> 00:25:44,800 [Engels] Verdomme. 359 00:25:46,040 --> 00:25:47,520 [Engels] Wat is er aan de hand? 360 00:25:48,520 --> 00:25:51,280 [Engels] Waarom zou ik tegen je liegen, gestoorde klootzak? 361 00:25:52,880 --> 00:25:54,720 [Engels] Ga je m'n keel doorsnijden? 362 00:26:01,800 --> 00:26:03,640 [Engels] Vertel me wat er is gebeurd. 363 00:26:06,240 --> 00:26:09,640 [Engels] Ik was op weg naar Wenen vanuit New York... 364 00:26:09,720 --> 00:26:13,400 ...en bij m'n overstap in Brussel ben ik m'n paspoort kwijtgeraakt. 365 00:26:13,480 --> 00:26:16,320 [Engels] De politie controleerde me en ik kan de volgende vlucht niet halen. 366 00:26:16,400 --> 00:26:18,120 [Engels] Daarom ben ik hier. 367 00:26:19,240 --> 00:26:23,560 [Engels] Morgen ga ik naar de ambassade voor een nieuw paspoort en ga ik hier weg. 368 00:26:26,720 --> 00:26:28,920 [Engels] Dus de politie heeft je hiernaartoe gebracht? 369 00:26:29,000 --> 00:26:30,360 [Engels] Ja. 370 00:26:31,680 --> 00:26:32,840 [Engels] Als je liegt... 371 00:26:33,840 --> 00:26:35,400 ...maak ik je af. 372 00:26:39,800 --> 00:26:42,200 [Laurent] Laurent Berger. Spreek iets in na de piep. 373 00:26:42,280 --> 00:26:45,680 Laurent, het is opgezet spel. Ik kom bij Bilzarian vandaan. 374 00:26:45,760 --> 00:26:48,480 Dat interview was fake. De flikken willen ons pakken. 375 00:26:48,560 --> 00:26:50,480 Niet met Enrico praten. 376 00:26:54,520 --> 00:26:56,040 [telefoon gaat over] 377 00:26:57,000 --> 00:26:57,960 [Vinnie] JP? -Vinnie? 378 00:26:58,040 --> 00:27:00,720 [Frans] Ja. -[Frans] De flikken hebben ons beet. 379 00:27:00,800 --> 00:27:03,400 [Frans] Bilzarian is er ook ingeluisd. -[Frans] Verdorie. 380 00:27:03,480 --> 00:27:06,120 [Frans] Luister nogmaals naar de laatste opnames van Steve. 381 00:27:06,200 --> 00:27:09,280 [Frans] Ik wil weten wat ze bespreken in de gedeeltes met ruis. 382 00:27:09,360 --> 00:27:11,080 [Frans] Kun je die filteren? -[Frans] Ja. 383 00:27:11,160 --> 00:27:13,560 [Frans] Ik heb bewijs nodig voor Laurent. -[Frans] Oké. 384 00:27:14,480 --> 00:27:16,400 [JP in opname] Laurent, het is opgezet spel. 385 00:27:16,480 --> 00:27:19,200 Ik kom bij Bilzarian vandaan, dat interview was fake. 386 00:27:19,280 --> 00:27:22,680 Het zijn flikken, ze willen ons pakken. Niet met Enrico praten. 387 00:27:22,760 --> 00:27:23,600 [gepiep] 388 00:27:23,680 --> 00:27:24,880 Fuck. 389 00:27:30,600 --> 00:27:32,040 Dat was het dan? 390 00:27:35,560 --> 00:27:36,440 Nee... 391 00:27:38,920 --> 00:27:40,880 ...er is nog één ding dat ik kan proberen. 392 00:27:42,440 --> 00:27:43,920 [geroezemoes] 393 00:27:57,640 --> 00:28:00,760 Hey, Jackson, is het leuk? -Ja. 394 00:28:00,840 --> 00:28:02,360 Kom je mee, jongen? 395 00:28:02,440 --> 00:28:05,040 Kom, we hebben een nieuw paard binnen. 396 00:28:07,640 --> 00:28:09,320 Kom hier. 397 00:28:09,400 --> 00:28:11,480 Stella heet ze. 398 00:28:11,560 --> 00:28:14,120 En ze is een ster. Ster van het veld. 399 00:28:14,200 --> 00:28:15,240 Je zult het zien. 400 00:28:21,040 --> 00:28:23,320 Heb je Jackson gezien? Ik moet nog ergens naartoe. 401 00:28:23,400 --> 00:28:25,920 Wat? Nu? -Heb je hem gezien? 402 00:28:26,000 --> 00:28:28,120 Hij is vast buiten aan het spelen. 403 00:28:32,360 --> 00:28:36,000 Mooi beest, hè? Mooi paard, Stella. 404 00:28:36,080 --> 00:28:37,280 Dat is een ster. 405 00:28:37,360 --> 00:28:40,480 Ze is nog een jong beestje. Ze is nog wild. 406 00:28:40,560 --> 00:28:42,840 We moeten haar nog temmen. Dus voorzichtig zijn, hè? 407 00:28:42,920 --> 00:28:44,120 [Jackson] Oké. 408 00:28:46,000 --> 00:28:48,160 Ben je graag op de ranch? Ben je gelukkig hier? 409 00:28:48,240 --> 00:28:50,880 Mhm. -Ik ook. 410 00:28:50,960 --> 00:28:52,640 Ik ben erg gelukkig. 411 00:28:52,720 --> 00:28:55,400 Vooral sinds jij en je mama naar hier verhuisd zijn. 412 00:28:55,480 --> 00:28:57,400 Dat maakt mij gelukkig. 413 00:28:59,480 --> 00:29:02,200 Love you, maatje. I love you. 414 00:29:04,440 --> 00:29:06,240 [duistere muziek] 415 00:29:06,320 --> 00:29:09,000 Maar ik heb wel een geheim dat op mijn hart ligt. 416 00:29:09,080 --> 00:29:12,640 Ik denk dat je al een grote cowboy geworden bent. 417 00:29:12,720 --> 00:29:15,000 Mag ik dat geheim aan jou verklappen? 418 00:29:15,080 --> 00:29:16,600 Ja. 419 00:29:17,920 --> 00:29:20,200 Het zal een pak van m'n hart zijn. 420 00:29:22,520 --> 00:29:27,040 Weet je waarom je mama hierheen is verhuisd met jou? 421 00:29:28,160 --> 00:29:31,680 Dat komt omdat ik je oom niet ben. 422 00:29:33,280 --> 00:29:35,120 Ik ben eigenlijk je papa. 423 00:29:36,640 --> 00:29:38,000 [Nathalie] Jackson? 424 00:29:38,080 --> 00:29:39,840 Ah, je mama is er. 425 00:29:41,520 --> 00:29:42,880 Hier ben je. 426 00:29:43,880 --> 00:29:45,320 Alles oké, jongen? 427 00:29:45,400 --> 00:29:47,560 Hij is even sprakeloos. 428 00:29:47,640 --> 00:29:49,480 Ik heb een geheim verteld aan hem. 429 00:29:49,560 --> 00:29:51,000 Welk geheim? 430 00:29:51,080 --> 00:29:54,200 Ah ja. Dat ik z'n papa ben. 431 00:29:57,080 --> 00:29:58,560 [Jackson] Maar is dat waar? 432 00:30:04,600 --> 00:30:06,920 Ja, jongen, dat is waar. 433 00:30:07,000 --> 00:30:10,200 Maar je zei dat m'n papa weg was. -Ja, ik heb dat gezegd. 434 00:30:10,280 --> 00:30:13,840 Maar ik zou je dat allemaal uitleggen. Op het juiste moment. 435 00:30:14,880 --> 00:30:16,360 Begrijp je dat? 436 00:30:16,440 --> 00:30:18,880 Zijn jullie dan getrouwd geweest? -Nee. 437 00:30:18,960 --> 00:30:21,840 Maar soms heb je papa's en mama's en die maken dan een kindje... 438 00:30:21,920 --> 00:30:24,160 ...zonder dat ze getrouwd zijn. -[Laurent] Jackson. 439 00:30:24,240 --> 00:30:26,200 Zie je het zitten dat ik je papa ben? 440 00:30:26,280 --> 00:30:28,480 Laurent, echt. 441 00:30:30,600 --> 00:30:31,760 Zoetje toch. 442 00:30:32,440 --> 00:30:35,320 Het is allemaal een beetje verwarrend voor je. 443 00:30:35,400 --> 00:30:37,400 Maar je moet je geen zorgen maken. 444 00:30:37,480 --> 00:30:41,800 De dingen gaan niet veranderen voor jou. Alles blijft zoals het is. 445 00:30:41,880 --> 00:30:44,320 Kom, we gaan naar binnen. We gaan nog wat praten. 446 00:30:44,400 --> 00:30:47,000 Waarom heb je dat nu gedaan? -Het heeft lang genoeg geduurd. 447 00:30:47,080 --> 00:30:49,360 [Nathalie] Laurent, ik moet daarbij zijn bij dat gesprek. 448 00:30:49,440 --> 00:30:51,880 Ik moest het wel zeggen. -Zeg. 449 00:30:51,960 --> 00:30:53,840 Dat kind is overdonderd. 450 00:30:53,920 --> 00:30:57,720 Nu dat jij met Jan en alleman zit te vozen. 451 00:30:57,800 --> 00:30:59,600 Maar wat zeg je nu? 452 00:30:59,680 --> 00:31:01,640 Je weet heel goed waar ik het over heb. 453 00:31:01,720 --> 00:31:03,120 Nee, dat weet ik niet. 454 00:31:03,200 --> 00:31:06,560 Ik heb gehoord dat jij afspraakjes maakt met Steve. 455 00:31:06,640 --> 00:31:11,040 Wat is dat nu weer? Wie zegt dat? -Dat doet er niet toe. 456 00:31:11,120 --> 00:31:13,960 Dat doet er wel toe. Ben je me aan het laten bespioneren? 457 00:31:14,040 --> 00:31:15,600 Is het waar of is het niet waar? 458 00:31:15,680 --> 00:31:17,360 Nee, dat is niet waar. 459 00:31:17,440 --> 00:31:20,040 Echt, godverdomme, wat is dat voor bullshit? 460 00:31:20,120 --> 00:31:21,520 Ik heb die Steve niet meer gezien... 461 00:31:21,600 --> 00:31:24,400 ...sinds hij zich is komen inschrijven hier in de ranch. 462 00:31:24,480 --> 00:31:26,920 Waarom zou ik iets beginnen met een gast die je in elkaar slaat? 463 00:31:27,000 --> 00:31:28,440 De vader van mijn zoon, hey. 464 00:31:28,520 --> 00:31:31,600 Het is al ingewikkeld genoeg met Jackson. En nu helemaal. 465 00:31:33,680 --> 00:31:35,680 Wat voor vent ben jij nu toch eigenlijk? 466 00:31:35,760 --> 00:31:38,400 Je hebt misbruik gemaakt van je eigen kind om mij te koeioneren. 467 00:31:38,480 --> 00:31:40,320 Gewoon omdat je een beetje jaloers bent. 468 00:31:40,400 --> 00:31:44,160 We konden laten zien dat we hetzelfde en het beste willen voor Jackson... 469 00:31:44,240 --> 00:31:46,680 ...en nu ben ik diegene die dingen heeft achtergehouden en gelogen. 470 00:31:46,760 --> 00:31:50,160 Echt, goed bezig jij. Jezus, man. 471 00:31:50,240 --> 00:31:52,080 [dreigende muziek] 472 00:31:55,600 --> 00:31:57,360 [rustige pianomuziek] 473 00:32:06,240 --> 00:32:07,320 Mag ik? 474 00:32:09,920 --> 00:32:12,640 [Engels] Pardon? -[Engels] Mag ik? 475 00:32:14,520 --> 00:32:15,680 [Engels] Natuurlijk. 476 00:32:23,000 --> 00:32:25,800 [Engels] Wat is er met je gezicht gebeurd? 477 00:32:25,880 --> 00:32:29,520 [Engels] Ah, een knettergekke kerel. 478 00:32:29,600 --> 00:32:31,440 [Engels] Welkom in Brussel. 479 00:32:33,840 --> 00:32:35,320 [Engels] Ik ben Steve. 480 00:32:37,200 --> 00:32:40,400 [Engels] Victor. Hoi. 481 00:32:40,480 --> 00:32:44,560 [Engels] Je hebt de barman aan het werk gezien. Kan hij een lekkere martini maken? 482 00:32:46,400 --> 00:32:49,040 [Engels] Ik weet niet of dat zo'n goed idee is. 483 00:32:49,120 --> 00:32:50,960 [Engels] Ik kan maar beter op veilig spelen. 484 00:32:52,040 --> 00:32:54,440 [Engels] Wil je wat te drinken van mij? -[Engels] Nee, bedankt. 485 00:32:56,920 --> 00:32:58,760 Pintje. 486 00:32:58,840 --> 00:33:01,760 [Engels] Hoe was jouw dag? 487 00:33:03,720 --> 00:33:05,480 [Engels] Vreselijk. 488 00:33:05,560 --> 00:33:07,520 [Engels] Mijn baas is een klootzak. 489 00:33:08,520 --> 00:33:10,120 [Engels] Hij kan de klere krijgen. 490 00:33:12,240 --> 00:33:13,520 [Engels] Proost. 491 00:33:19,480 --> 00:33:21,160 [Engels] Ben je hier voor het eerst? 492 00:33:22,200 --> 00:33:24,280 [Engels] Helaas niet. 493 00:33:26,240 --> 00:33:29,560 [Engels] Een bezoek aan België is als een familiebezoek. 494 00:33:29,640 --> 00:33:33,800 [Engels] De ene helft is dronken, de andere helft wil me afmaken. 495 00:33:35,120 --> 00:33:38,920 [Engels] Wanneer vertrek je weer? -[Engels] Zo snel mogelijk. 496 00:33:39,680 --> 00:33:43,040 [Engels] Tenzij er iets tussen komt. 497 00:33:44,880 --> 00:33:46,000 [Engels] Vertrouw je mij? 498 00:33:48,000 --> 00:33:49,120 [Engels] Wat? 499 00:33:50,400 --> 00:33:52,640 [Engels] Vertrouw je mij? 500 00:33:54,040 --> 00:33:55,800 [Engels] Waarom zou ik je vertrouwen? 501 00:33:56,960 --> 00:34:00,840 [Engels] Er is daar een vrouw die al vijf minuten naar je kijkt. 502 00:34:02,600 --> 00:34:04,560 [Engels] Ze is m'n type niet. 503 00:34:11,040 --> 00:34:13,440 [Engels] Ik ben vergeten dat ik nog moet bellen. 504 00:34:13,520 --> 00:34:15,840 [Engels] Ja, oké. 505 00:34:15,920 --> 00:34:17,280 [Engels] Excuseer me. 506 00:34:19,679 --> 00:34:22,440 [Engels] Ik hoop niet dat ik je heb afgeschrikt. 507 00:34:22,520 --> 00:34:25,239 [Engels] Absoluut niet. Het was leuk je te ontmoeten. 508 00:34:25,320 --> 00:34:28,719 [Engels] Tot ziens. -[Engels] Ja. Dag. 509 00:34:28,800 --> 00:34:30,360 [sombere muziek] 510 00:34:47,159 --> 00:34:50,080 [Victor in Engels] Hoi. -[Bob in Engels] Ben jij Victor? 511 00:34:50,159 --> 00:34:51,520 [Victor in Engels] Ja. 512 00:34:51,600 --> 00:34:53,679 [Bob in Engels] Wat is er met je gezicht gebeurd? 513 00:34:53,760 --> 00:34:55,639 [Victor in Engels] Ah, een knettergekke kerel. 514 00:35:11,160 --> 00:35:14,160 [Frans] Heb je iets kunnen vinden? -[Frans] Nee, maar ik heb nieuwe opnames. 515 00:35:14,240 --> 00:35:16,320 [Frans] Ik denk niet dat het flikken zijn. 516 00:35:17,800 --> 00:35:22,320 [Bob in Engels] Ben jij Victor? -[Victor in Engels] Ja. 517 00:35:22,400 --> 00:35:24,320 [Bob in Engels] Wat is er met je gezicht gebeurd? 518 00:35:24,400 --> 00:35:26,720 [Victor in Engels] Een knettergekke kerel. 519 00:35:26,800 --> 00:35:28,440 [Bob in Engels] Welkom in Brussel. 520 00:35:28,520 --> 00:35:31,160 [Bob in Engels] Enrico zei dat jij me wilde spreken. 521 00:35:31,240 --> 00:35:33,640 [Victor in Engels] Ik weet niet of dat zo'n goed idee is. 522 00:35:33,720 --> 00:35:36,480 [Bob in Engels] Ik weet dat je graag alleen werkt... 523 00:35:36,560 --> 00:35:38,600 ...maar onze Zuid-Amerikaanse vrienden willen iemand... 524 00:35:38,680 --> 00:35:40,560 ...met wie ze al eerder gewerkt hebben. 525 00:35:40,640 --> 00:35:42,720 [Victor in Engels] Waarom zou ik je vertrouwen? 526 00:35:42,800 --> 00:35:45,760 [Bob in Engels] Dat is wat je moet doen als je deze deal wilt sluiten. 527 00:35:45,840 --> 00:35:50,280 [Bob in Engels] Anders is het ook prima. Dan gaan we naar JP toe. 528 00:35:50,360 --> 00:35:52,200 [Victor in Engels] Hij kan de klere krijgen. 529 00:35:53,400 --> 00:35:56,320 [Bob in Engels] Ik weet niet wat er tussen jullie twee speelt... 530 00:35:56,400 --> 00:36:00,600 ...maar ik wil er niet tussen komen te staan. Ik kies geen kant. 531 00:36:00,680 --> 00:36:02,000 [Victor in Engels] Natuurlijk. 532 00:36:02,080 --> 00:36:04,840 [Bob in Engels] Wanneer kun je leveren? 533 00:36:04,920 --> 00:36:07,080 [Victor in Engels] Zo snel mogelijk. 534 00:36:07,160 --> 00:36:10,880 [Bob in Engels] Oké, je kunt me bellen op dit nummer als je gereed bent. 535 00:36:10,960 --> 00:36:12,920 [Victor in Engels] Ja, oké. 536 00:36:20,240 --> 00:36:21,520 [telefoon gaat over] 537 00:36:24,560 --> 00:36:26,160 [Danielle] Dit is de voicemail van Danielle. 538 00:36:26,240 --> 00:36:28,680 Ik ben er niet, spreek wat in na de piep, dan bel ik terug. 539 00:36:28,760 --> 00:36:30,680 [piep] 540 00:36:46,880 --> 00:36:48,640 [telefoon gaat over] 541 00:36:49,640 --> 00:36:52,200 [Sonja] Hallo? -Son, met Fer. 542 00:36:52,280 --> 00:36:54,480 Ik probeer Daan te bereiken, maar die neemt niet op. 543 00:36:54,560 --> 00:36:56,480 Ik moet haar echt spreken. 544 00:36:56,560 --> 00:37:00,840 Fer, ik wou het je persoonlijk komen vertellen, maar... 545 00:37:01,680 --> 00:37:03,120 ...Daan is hier niet meer. 546 00:37:04,480 --> 00:37:06,680 Ze is een paar dagen geleden vertrokken zonder iets te zeggen. 547 00:37:06,760 --> 00:37:09,400 Ze heeft al haar spullen meegenomen. Niemand wist iets. 548 00:37:17,760 --> 00:37:19,560 Fer... 549 00:37:19,640 --> 00:37:22,000 ...ben je oké? -Godverdomme. 550 00:37:45,520 --> 00:37:46,960 Klaar. 551 00:37:47,040 --> 00:37:49,240 Heb je nu al je tanden gepoetst? -Ja. 552 00:37:49,320 --> 00:37:51,120 Ga eens op tafel zitten. 553 00:37:52,720 --> 00:37:54,280 Ik ga eens ruiken. 554 00:37:55,200 --> 00:37:57,600 Hmm. Ik geloof je. 555 00:38:00,440 --> 00:38:03,320 Ben je niet in de war door alles wat oom Laurent je verteld heeft? 556 00:38:04,560 --> 00:38:07,360 Als je nog dingen wilt vragen, dan moet je dat doen. 557 00:38:07,440 --> 00:38:11,320 Moet ik nu papa zeggen tegen oom Laurent? 558 00:38:11,400 --> 00:38:13,240 Goh, ja, ik weet het niet. 559 00:38:13,320 --> 00:38:15,280 Als je dat wilt dan mag dat. 560 00:38:15,360 --> 00:38:17,680 Wil je dat graag? -Misschien. 561 00:38:20,120 --> 00:38:21,600 Je moet er niet te veel over nadenken. 562 00:38:21,680 --> 00:38:25,200 Je voelt dat wel in je hart als je er klaar voor bent. 563 00:38:25,280 --> 00:38:27,720 Maar gaat oom Laurent dat goed vinden? 564 00:38:27,800 --> 00:38:29,400 Dat denk ik wel, ja. 565 00:38:29,480 --> 00:38:31,440 Kom eens hier. 566 00:38:31,520 --> 00:38:33,120 Hmm, zoetje toch. 567 00:38:33,200 --> 00:38:35,160 Mama ziet je graag. 568 00:38:36,120 --> 00:38:38,120 Allee, kruip maar in je bed. 569 00:38:38,200 --> 00:38:42,040 Ik zal je straks nog een zoen komen geven voordat ik naar de paarden ga. 570 00:38:42,120 --> 00:38:43,600 Gaat het lukken? -[Jackson] Ja. 571 00:38:44,600 --> 00:38:46,600 [gsm rinkelt] 572 00:38:52,040 --> 00:38:54,880 Hallo. -[Bob] Hey, met mij. 573 00:38:54,960 --> 00:38:57,120 Ik bel eens om te horen hoe het vandaag ging. 574 00:38:57,200 --> 00:39:00,400 Heb je Laurent nog gesproken? -Ja, echt. 575 00:39:00,480 --> 00:39:03,280 Die klootzak heeft aan Jackson verteld dat hij z'n vader is. 576 00:39:04,160 --> 00:39:06,960 Oh, dat meen je niet. -Ja, echt waar. 577 00:39:07,040 --> 00:39:11,000 Gewoon om mij terug te pakken, omdat hij dacht dat wij een affaire hebben. 578 00:39:11,720 --> 00:39:13,600 Heeft hij daar nog iets over gezegd? 579 00:39:13,680 --> 00:39:17,080 Nee, maar ik heb er goed op gereageerd. Ik heb alles ontkend. 580 00:39:17,160 --> 00:39:20,480 En Jackson? Hoe gaat hij er mee om? 581 00:39:20,560 --> 00:39:24,360 Niet goed. Dat kind is over z'n toeren. Ja, wat wil je. 582 00:39:24,440 --> 00:39:26,920 Zijn oom blijkt ineens zijn vader te zijn. 583 00:39:27,000 --> 00:39:30,200 En het wordt er niet beter op als Laurent de bak in vliegt. 584 00:39:30,280 --> 00:39:31,600 [Bob] Ik weet het. 585 00:39:32,480 --> 00:39:33,840 Sorry. 586 00:39:36,040 --> 00:39:37,440 En die zender? 587 00:39:37,520 --> 00:39:40,120 Die is weg. Je hoeft je er geen zorgen meer over te maken. 588 00:39:52,640 --> 00:39:54,560 [voetstappen naderen] 589 00:40:07,160 --> 00:40:09,920 Kunnen we praten? -Ik heb niets te zeggen. 590 00:40:10,760 --> 00:40:13,480 Heb je m'n bericht gehoord dat ik heb ingesproken? 591 00:40:13,560 --> 00:40:15,720 Ik heb wel betere dingen te doen dan dat. 592 00:40:15,800 --> 00:40:21,040 Die nonsens die je in je hoofd hebt gehaald, is bullshit. 593 00:40:21,120 --> 00:40:22,840 Zij heeft niets met die Steve gehad. 594 00:40:25,240 --> 00:40:26,440 Ik geloof je. 595 00:40:31,120 --> 00:40:32,480 Wat scheelt er dan? 596 00:40:34,760 --> 00:40:36,880 Je had gelijk. 597 00:40:36,960 --> 00:40:38,360 Ik zat verkeerd. 598 00:40:39,400 --> 00:40:40,360 Oké. 599 00:40:40,440 --> 00:40:43,160 Enrico, dat was een goede lead van jou. 600 00:40:44,040 --> 00:40:46,280 Ik was te stom om niet te luisteren. 601 00:40:47,160 --> 00:40:49,400 En je hebt dat in één keer ingezien? 602 00:40:52,160 --> 00:40:53,400 Sorry, broer. 603 00:40:55,520 --> 00:40:58,480 Maar vanaf nu ga ik je het respect geven dat je verdient. 604 00:40:59,800 --> 00:41:01,440 We gaan straks bellen naar die Enrico... 605 00:41:01,520 --> 00:41:05,600 ...en we gaan hem een voorstel doen dat die bonenvreters niet kunnen weigeren. 606 00:41:06,920 --> 00:41:08,440 Wat denk je? 607 00:41:22,080 --> 00:41:23,120 Ah. 608 00:41:26,240 --> 00:41:28,080 Sorry van vanavond. 609 00:41:28,160 --> 00:41:30,320 Je had gelijk, Nathalie. 610 00:41:30,400 --> 00:41:32,600 Ik had dat niet mogen doen. 611 00:41:32,680 --> 00:41:33,720 Ah ja. 612 00:41:33,800 --> 00:41:35,480 Heeft hij nog iets gezegd, Jackson? 613 00:41:35,560 --> 00:41:38,640 Allee, wat denk je nu zelf? 614 00:41:40,280 --> 00:41:42,040 Moet ik even bij hem langsgaan? -Nee. 615 00:41:42,120 --> 00:41:44,000 Hij is nu net kalm. 616 00:41:44,080 --> 00:41:46,480 Gewoon slaapwel zeggen. -Laurent. 617 00:41:46,560 --> 00:41:48,160 Allee, please, Nathalie, please. 618 00:41:50,000 --> 00:41:51,920 Ik zie dat ventje ook graag. 619 00:41:52,000 --> 00:41:54,920 Snel dan, maar hou het kort. Hij heeft echt z'n rust nodig. 620 00:42:05,800 --> 00:42:07,800 Ben je nog niet aan het slapen? 621 00:42:08,520 --> 00:42:09,840 Ik kan niet slapen. 622 00:42:12,040 --> 00:42:14,400 Komt het door het gesprek van daarnet? 623 00:42:15,720 --> 00:42:17,520 Dat mag je zeggen, hè? 624 00:42:21,480 --> 00:42:25,800 Tegen mij mag je alles zeggen. Dat weet je, hè? 625 00:42:28,560 --> 00:42:30,480 Is het waar dat jij in de bak gaat? 626 00:42:30,560 --> 00:42:31,760 [dreigende muziek] 627 00:42:31,840 --> 00:42:34,720 In de bak? Ik? 628 00:42:34,800 --> 00:42:36,840 Hoe kom je daarbij? 629 00:42:36,920 --> 00:42:40,040 Ik heb dat gehoord van mama aan de telefoon. 630 00:42:41,720 --> 00:42:43,120 Heeft mama dat gezegd? 631 00:42:43,200 --> 00:42:44,600 Dat ik in de bak ga? 632 00:42:51,200 --> 00:42:53,080 En met wie was ze aan het bellen? 633 00:42:53,160 --> 00:42:54,320 Dat weet ik niet. 634 00:42:58,080 --> 00:43:00,600 Je moet je daar niets van aantrekken. 635 00:43:00,680 --> 00:43:02,160 Ga maar lekker liggen. 636 00:43:03,880 --> 00:43:07,280 Je hebt mama verkeerd begrepen. Dat is het. 637 00:43:07,360 --> 00:43:08,880 Ik ga niet de bak in. 638 00:43:10,400 --> 00:43:11,920 Ik blijf altijd bij jou. 639 00:43:15,360 --> 00:43:17,640 Slaapwel. -Slaapwel. 640 00:43:17,720 --> 00:43:20,040 Doe je oogjes maar dicht. 641 00:43:27,160 --> 00:43:29,360 Love you. -Love you. 642 00:44:00,440 --> 00:44:01,760 [gsm rinkelt] 643 00:44:03,600 --> 00:44:04,840 Hallo? 644 00:44:06,080 --> 00:44:07,200 Nathalie? 645 00:44:09,000 --> 00:44:10,080 Alles oké? 646 00:44:19,120 --> 00:44:20,640 [telefoon gaat over] 647 00:44:22,720 --> 00:44:24,760 [Nathalie] Dit is de voicemail van Nathalie. 648 00:44:24,840 --> 00:44:26,320 Laat een berichtje achter... 649 00:44:28,480 --> 00:44:29,640 [telefoon gaat over] 650 00:44:30,400 --> 00:44:32,400 [gsm rinkelt] 651 00:44:39,920 --> 00:44:41,600 [Nathalie] Dit is de voicemail van Nathalie. 652 00:44:41,680 --> 00:44:42,600 Fuck. 653 00:44:45,520 --> 00:44:47,920 Ik heb net een raar telefoontje gehad van Nathalie. 654 00:44:49,280 --> 00:44:50,680 Ik moet even checken wat er is. 655 00:45:00,040 --> 00:45:01,320 Alles oké met Jackson? 656 00:45:03,760 --> 00:45:06,480 Ah ja, ik dacht al dat ik m'n gsm hoorde bellen. 657 00:45:06,560 --> 00:45:09,160 Hij is nog niet gestopt met rinkelen. 658 00:45:09,240 --> 00:45:12,360 Het moet wel iets dringends zijn zeker. Ken je dit nummer? 659 00:45:12,440 --> 00:45:15,440 Vier, acht, negen... 660 00:45:15,520 --> 00:45:17,520 ...zes, vijf... 661 00:45:17,600 --> 00:45:20,440 ...zeven, nul, negen, vijf. 662 00:45:21,320 --> 00:45:22,560 Nee. 663 00:45:22,640 --> 00:45:24,680 Nee? 664 00:45:24,760 --> 00:45:26,440 Ik wel. 665 00:45:26,520 --> 00:45:27,920 Dat is van Steve. 666 00:45:30,760 --> 00:45:34,320 Je hebt hem toch niet meer gesproken sinds hij hier ingeschreven is? 667 00:45:35,280 --> 00:45:37,080 Ik weet niet waarvoor hij belt. 668 00:45:37,160 --> 00:45:38,840 Dat is misschien voor het paard dat hij gehuurd heeft. 669 00:45:38,920 --> 00:45:41,040 Stop ermee. 670 00:45:41,120 --> 00:45:42,840 Je hebt hem godverdomme zelf gebeld. 671 00:45:42,920 --> 00:45:44,960 Ik heb het wel gezien, hoor. -Laurent, wees kalm. 672 00:45:45,040 --> 00:45:47,320 We gaan praten, maar je moet me beloven om kalm te blijven. 673 00:45:47,400 --> 00:45:49,880 Ik weet niet waarvoor hij mij gebeld heeft. 674 00:45:49,960 --> 00:45:52,120 Recht in m'n gezicht liegen. 675 00:45:52,200 --> 00:45:53,560 Maar ik lieg niet. 676 00:45:56,320 --> 00:45:58,120 Waarom maak jij afspraakjes met die Steve? 677 00:45:58,200 --> 00:46:00,960 Maar ik spreek daar niet mee af. -Stop daarmee heb ik gezegd. 678 00:46:01,040 --> 00:46:02,760 Laat me los. -Wat zijn jullie van plan? 679 00:46:02,840 --> 00:46:05,560 Willen jullie me in de gevangenis hebben? -Nee. 680 00:46:05,640 --> 00:46:07,880 [paarden hinniken onrustig] 681 00:46:07,960 --> 00:46:09,920 Jackson heeft het je horen zeggen. 682 00:46:17,920 --> 00:46:21,080 Is die Steve een flik net als Lisa? -Nee. 683 00:46:21,160 --> 00:46:23,480 Werk je samen met hem? -Nee, echt niet. 684 00:46:35,800 --> 00:46:36,640 [ze hapt naar adem] 685 00:46:36,720 --> 00:46:38,960 Ja, het is een flik. 686 00:46:57,520 --> 00:46:59,640 Begrijp je dan niet dat ik je graag zie? 687 00:47:00,560 --> 00:47:01,640 Nathalietje. 688 00:47:02,760 --> 00:47:04,040 Begrijp je dat niet? 689 00:47:06,040 --> 00:47:07,320 Mijn mooie meisje. 690 00:47:10,000 --> 00:47:11,360 [Nathalie] Aah. 691 00:47:15,920 --> 00:47:17,440 [Nathalie snikt] 692 00:47:20,360 --> 00:47:22,400 [sombere muziek] 693 00:47:37,960 --> 00:47:39,760 [Nathalie snikt] 694 00:47:48,240 --> 00:47:49,640 [spannende muziek] 695 00:47:52,480 --> 00:47:54,440 Sorry. 696 00:47:54,520 --> 00:47:58,080 [Bob] Dat was zelfverdediging. Ik heb die striemen op haar nek gezien. 697 00:47:58,160 --> 00:48:01,560 Ik weet dat je de Bergers wilt pakken, maar er zijn nog altijd regels. 698 00:48:04,120 --> 00:48:06,520 [Nathalie] Ik heb Laurent over jou verteld. 699 00:48:06,600 --> 00:48:07,960 Wat verteld? 700 00:48:08,040 --> 00:48:10,480 Jij hebt mij gegarandeerd dat je deze zaak rondkrijgt. 701 00:48:14,840 --> 00:48:17,760 [Yvette] Dat is niet waar. -Rustig maar, ma. 702 00:48:17,840 --> 00:48:19,960 [Bob in Engels] Ik vind wel een oplossing. 703 00:48:20,040 --> 00:48:23,800 [Engels] Soms lukt dat niet. Dat weet je toch wel? 704 00:48:28,600 --> 00:48:30,080 [Nick] Jij wilt iets laten horen?