1
00:01:02,320 --> 00:01:04,520
Heren, kom binnen.

2
00:01:04,600 --> 00:01:07,360
Dit is m'n vriend uit België,
Jean-Pierre Berger.

3
00:01:07,440 --> 00:01:10,920
Ik zal je voorstellen
aan Koninklijke Hoogheid Prins Abdullah.

4
00:01:11,840 --> 00:01:14,440
Fijn u te ontmoeten.
-Insgelijks.

5
00:01:14,520 --> 00:01:16,160
Sjeik Al-Sahlawi.

6
00:01:17,400 --> 00:01:19,520
Eh... en sjeik Al-Bishi.

7
00:01:20,360 --> 00:01:21,600
Welkom.

8
00:01:25,760 --> 00:01:29,120
We noemen dit 'duale technologie'.

9
00:01:29,200 --> 00:01:32,920
We hebben het ontworpen
met behulp van de Amerikaanse luchtmacht.

10
00:01:33,000 --> 00:01:37,480
Deze wapensystemen zijn
geschikt voor alle gevechtshelikopters.

11
00:01:37,560 --> 00:01:41,280
Zelfs voor de oude modellen
die jullie nu al hebben.

12
00:01:41,360 --> 00:01:44,680
Victor had het over 15 miljoen.

13
00:01:44,760 --> 00:01:48,040
Dat is te veel. We zijn 12 overeengekomen.

14
00:01:49,240 --> 00:01:53,720
Dat begrijp ik, maar we hebben
de installatiekosten niet besproken.

15
00:01:54,840 --> 00:01:58,600
Onze specialisten zullen
op locatie toezien op de operatie.

16
00:02:03,320 --> 00:02:08,000
Ik wil de administratiekosten
natuurlijk wel compenseren.

17
00:02:12,120 --> 00:02:16,120
En hiermee kunnen
jullie reiskosten worden gedekt.

18
00:02:34,400 --> 00:02:36,240
Hoe snel kunnen jullie leveren?

19
00:02:39,520 --> 00:02:44,000
De eerste lading is over
twee weken klaar voor transport.

20
00:02:46,720 --> 00:02:48,800
Dit is m'n nieuwe e-mailadres.

21
00:02:50,480 --> 00:02:51,760
Alleen voor u.

22
00:02:51,840 --> 00:02:55,760
Als u vragen of zorgen heeft,
neem dan contact met mij op.

23
00:02:57,400 --> 00:03:00,280
Bedankt. Bedankt, Victor.

24
00:03:09,360 --> 00:03:11,720
Ik zei toch dat ik er 15 van kon maken?

25
00:03:11,800 --> 00:03:14,880
Je hebt het goed gedaan.
Ik heb 't je goed geleerd.

26
00:03:14,960 --> 00:03:17,160
Wanneer vertrekt je vliegtuig?
Ik wil dit vieren.

27
00:03:17,240 --> 00:03:18,800
Dat gaat niet.

28
00:03:18,880 --> 00:03:23,480
We hebben de suite de hele avond
voor onszelf. Champagne, alles.

29
00:03:23,560 --> 00:03:24,760
Ik moet echt gaan.

30
00:03:39,680 --> 00:03:42,560
Wat is er? We hebben het goed gedaan.

31
00:03:44,600 --> 00:03:45,920
Nee, nee.

32
00:03:55,400 --> 00:03:56,560
De tijd zit erop.

33
00:03:58,080 --> 00:03:59,440
Het spijt me.

34
00:08:43,840 --> 00:08:45,880
Dit is veel beter dan m'n therapie.

35
00:08:48,000 --> 00:08:50,200
Dit is model 92. Het beste dat er is.

36
00:08:50,280 --> 00:08:52,280
Hier, probeer nog maar eens.

37
00:08:58,600 --> 00:09:01,240
Verdorie, is dit normaal?

38
00:09:01,320 --> 00:09:03,360
Soms gebeurt dat.

39
00:09:03,440 --> 00:09:06,440
Soms weigert het wapen
als het niet goed is schoongemaakt.

40
00:09:06,520 --> 00:09:08,920
Vergeet dit wapen.

41
00:09:09,000 --> 00:09:10,800
Ik heb andere goodies voor je.

42
00:09:11,920 --> 00:09:15,280
Weet je, ik vind die erg mooi.

43
00:09:16,560 --> 00:09:18,760
Deze?
-Wat is het?

44
00:09:18,840 --> 00:09:23,280
Dat is een RPO-16 vlammenwerper.

45
00:09:23,360 --> 00:09:24,240
Gaaf.

46
00:09:25,400 --> 00:09:27,600
Mag ik 'm uitproberen?
-Natuurlijk.

47
00:09:27,680 --> 00:09:31,120
Maar er komen geen vlammen uit.

48
00:09:31,200 --> 00:09:35,040
Echt waar? Wat komt er dan wel uit?

49
00:09:37,840 --> 00:09:39,440
Oh, mijn god.

50
00:09:40,480 --> 00:09:41,880
Wauw.

51
00:09:41,960 --> 00:09:47,840
Met dit wapen vernietig je
gepantserde voertuigen en controleposten.

52
00:09:47,920 --> 00:09:50,280
Hier wil ik er absoluut een heleboel van.

53
00:09:50,360 --> 00:09:52,280
Oké, oké.

54
00:09:52,360 --> 00:09:56,600
Heb je al met je collega's
gesproken over de eerste bestelling?

55
00:09:56,680 --> 00:10:01,240
We hebben alles nodig.
De hele enchilada, begrijp je?

56
00:10:01,320 --> 00:10:03,880
We moeten een oorlog winnen.

57
00:10:03,960 --> 00:10:06,720
Maar je moet wat specifieker zijn.

58
00:10:06,800 --> 00:10:10,360
Ik heb een lijst nodig
met wapens die prioriteit hebben.

59
00:10:10,440 --> 00:10:13,240
Wil je dat ik een lijst ga samenstellen?

60
00:10:13,320 --> 00:10:16,680
Ik kan ook een lijst voor je
samenstellen als dat makkelijker is.

61
00:10:16,760 --> 00:10:21,160
Dat is een soort startpakket.
-Dat is een heel goed idee.

62
00:10:21,240 --> 00:10:24,400
Dat is fijn, een heel goed idee.
Dank je wel.

63
00:10:24,480 --> 00:10:27,840
Weet je al wanneer de deal doorgaat?

64
00:10:27,920 --> 00:10:32,000
Natuurlijk, binnenkort. Zo snel mogelijk.

65
00:10:47,200 --> 00:10:51,680
Victor Bilzarian is vanochtend
om tien uur geland in Brussel.

66
00:10:54,640 --> 00:10:59,040
We hebben ervoor gezorgd dat hij
z'n vlucht naar Wenen heeft gemist.

67
00:11:04,160 --> 00:11:05,160
Verdomme.

68
00:11:05,240 --> 00:11:10,360
De luchthavenpolitie
laat hem pas gaan als wij dat zeggen.

69
00:11:10,440 --> 00:11:12,640
We wachten tot de ambassade gesloten is...

70
00:11:12,720 --> 00:11:15,600
...zodat hij morgen pas
nieuwe documenten kan aanvragen.

71
00:11:15,680 --> 00:11:19,880
Zodra we weten
in welk hotel Bilzarian verblijft...

72
00:11:19,960 --> 00:11:24,640
...zal Julie met JP afspreken
in hetzelfde hotel.

73
00:11:29,880 --> 00:11:34,160
Hij denkt dat hij wordt geïnterviewd
over Water For The Future.

74
00:11:34,240 --> 00:11:39,360
We zorgen ervoor dat hij
Enrico, Steve en Bilzarian samen ziet.

75
00:11:40,160 --> 00:11:43,120
Dan hopen we dat hij toehapt.

76
00:14:55,240 --> 00:14:57,320
Heb je een momentje?

77
00:14:57,400 --> 00:15:00,520
Niet echt. Heeft het haast?
-Ja.

78
00:15:22,120 --> 00:15:23,760
Is die vrouw Nathalie?

79
00:15:26,280 --> 00:15:29,880
Dat is mogelijk. Waar was dit? De ranch?

80
00:15:29,960 --> 00:15:32,280
Nee, je hoort een boot op de achtergrond.

81
00:15:33,200 --> 00:15:35,000
Ze zien elkaar buiten de ranch.

82
00:15:36,320 --> 00:15:38,680
Speelt er iets tussen hen?

83
00:15:38,760 --> 00:15:40,360
Zeggen we dit tegen Laurent?

84
00:15:42,560 --> 00:15:44,040
Nee, laat maar zitten.

85
00:15:44,120 --> 00:15:45,960
Dat levert alleen maar problemen op.

86
00:17:16,319 --> 00:17:19,839
Carlos, ga je gang. Trek z'n aandacht.

87
00:18:14,760 --> 00:18:17,040
Allereerst namasté.

88
00:18:26,680 --> 00:18:28,000
Hoi.

89
00:18:28,080 --> 00:18:31,800
Victor Bilzarian, ze hebben hier
een kamer voor me geboekt.

90
00:18:31,880 --> 00:18:36,080
Bilzarian? Dat is toch een Armeense naam?

91
00:18:49,440 --> 00:18:51,280
Ken je het Gorky café?

92
00:18:53,760 --> 00:18:55,280
Nee.

93
00:18:55,360 --> 00:18:57,560
Nou, je moet daarheen...

94
00:18:57,640 --> 00:19:00,000
...maar nooit op donderdagavond.

95
00:19:00,080 --> 00:19:02,640
Armeense travestieten zijn agressief.

96
00:19:10,320 --> 00:19:11,840
Ik zal dat onthouden.

97
00:19:11,920 --> 00:19:14,560
Ik was aan het liegen.
Ik weet niets meer uit die tijd.

98
00:19:14,640 --> 00:19:18,440
Mix geen poppers met absint.
Weet je wat poppers zijn?

99
00:22:21,840 --> 00:22:25,360
Kun je de opname
van Steve en Nathalie opsturen?

100
00:22:25,440 --> 00:22:28,200
Ik wil weten of ze Victor hebben genoemd.

101
00:25:19,840 --> 00:25:22,200
JP?
-Wat doe je hier?

102
00:25:22,280 --> 00:25:24,640
Wat doe jij hier?

103
00:25:24,720 --> 00:25:26,880
Waar is Enrico?
-Wie?

104
00:25:26,960 --> 00:25:29,720
Je weet dondersgoed over wie ik het heb.

105
00:25:29,800 --> 00:25:31,480
Rustig.

106
00:25:32,600 --> 00:25:34,200
Wat is er aan de hand?

107
00:25:34,280 --> 00:25:36,160
Ik weet niet waar je het over hebt.

108
00:25:36,240 --> 00:25:38,800
Ik zag jullie in de lobby.
-O, die gast?

109
00:25:38,880 --> 00:25:41,960
Hij ging ineens tegen me praten.
Ik heb hem nog nooit eerder gezien.

110
00:25:42,040 --> 00:25:43,840
Hou op met liegen.

111
00:25:43,920 --> 00:25:44,800
Verdomme.

112
00:25:46,040 --> 00:25:47,520
Wat is er aan de hand?

113
00:25:48,520 --> 00:25:51,280
Waarom zou ik
tegen je liegen, gestoorde klootzak?

114
00:25:52,880 --> 00:25:54,720
Ga je m'n keel doorsnijden?

115
00:26:01,800 --> 00:26:03,640
Vertel me wat er is gebeurd.

116
00:26:06,240 --> 00:26:09,640
Ik was op weg naar Wenen
vanuit New York...

117
00:26:09,720 --> 00:26:13,400
...en bij m'n overstap in Brussel
ben ik m'n paspoort kwijtgeraakt.

118
00:26:13,480 --> 00:26:16,320
De politie controleerde me
en ik kan de volgende vlucht niet halen.

119
00:26:16,400 --> 00:26:18,120
Daarom ben ik hier.

120
00:26:19,240 --> 00:26:23,560
Morgen ga ik naar de ambassade
voor een nieuw paspoort en ga ik hier weg.

121
00:26:26,720 --> 00:26:28,920
Dus de politie heeft je
hiernaartoe gebracht?

122
00:26:29,000 --> 00:26:30,360
Ja.

123
00:26:31,680 --> 00:26:32,840
Als je liegt...

124
00:26:33,840 --> 00:26:35,400
...maak ik je af.

125
00:26:58,040 --> 00:27:00,720
Ja.
-De flikken hebben ons beet.

126
00:27:00,800 --> 00:27:03,400
Bilzarian is er ook ingeluisd.
-Verdorie.

127
00:27:03,480 --> 00:27:06,120
Luister nogmaals
naar de laatste opnames van Steve.

128
00:27:06,200 --> 00:27:09,280
Ik wil weten wat ze bespreken
in de gedeeltes met ruis.

129
00:27:09,360 --> 00:27:11,080
Kun je die filteren?
-Ja.

130
00:27:11,160 --> 00:27:13,560
Ik heb bewijs nodig voor Laurent.
-Oké.

131
00:32:09,920 --> 00:32:12,640
Pardon?
-Mag ik?

132
00:32:14,520 --> 00:32:15,680
Natuurlijk.

133
00:32:23,000 --> 00:32:25,800
Wat is er met je gezicht gebeurd?

134
00:32:25,880 --> 00:32:29,520
Ah, een knettergekke kerel.

135
00:32:29,600 --> 00:32:31,440
Welkom in Brussel.

136
00:32:33,840 --> 00:32:35,320
Ik ben Steve.

137
00:32:37,200 --> 00:32:40,400
Victor. Hoi.

138
00:32:40,480 --> 00:32:44,560
Je hebt de barman aan het werk
gezien. Kan hij een lekkere martini maken?

139
00:32:46,400 --> 00:32:49,040
Ik weet niet of dat zo'n goed idee is.

140
00:32:49,120 --> 00:32:50,960
Ik kan maar beter op veilig spelen.

141
00:32:52,040 --> 00:32:54,440
Wil je wat te drinken van mij?
-Nee, bedankt.

142
00:32:58,840 --> 00:33:01,760
Hoe was jouw dag?

143
00:33:03,720 --> 00:33:05,480
Vreselijk.

144
00:33:05,560 --> 00:33:07,520
Mijn baas is een klootzak.

145
00:33:08,520 --> 00:33:10,120
Hij kan de klere krijgen.

146
00:33:12,240 --> 00:33:13,520
Proost.

147
00:33:19,480 --> 00:33:21,160
Ben je hier voor het eerst?

148
00:33:22,200 --> 00:33:24,280
Helaas niet.

149
00:33:26,240 --> 00:33:29,560
Een bezoek aan België
is als een familiebezoek.

150
00:33:29,640 --> 00:33:33,800
De ene helft is dronken,
de andere helft wil me afmaken.

151
00:33:35,120 --> 00:33:38,920
Wanneer vertrek je weer?
-Zo snel mogelijk.

152
00:33:39,680 --> 00:33:43,040
Tenzij er iets tussen komt.

153
00:33:44,880 --> 00:33:46,000
Vertrouw je mij?

154
00:33:48,000 --> 00:33:49,120
Wat?

155
00:33:50,400 --> 00:33:52,640
Vertrouw je mij?

156
00:33:54,040 --> 00:33:55,800
Waarom zou ik je vertrouwen?

157
00:33:56,960 --> 00:34:00,840
Er is daar een vrouw
die al vijf minuten naar je kijkt.

158
00:34:02,600 --> 00:34:04,560
Ze is m'n type niet.

159
00:34:11,040 --> 00:34:13,440
Ik ben vergeten dat ik nog moet bellen.

160
00:34:13,520 --> 00:34:15,840
Ja, oké.

161
00:34:15,920 --> 00:34:17,280
Excuseer me.

162
00:34:19,679 --> 00:34:22,440
Ik hoop niet dat ik je heb afgeschrikt.

163
00:34:22,520 --> 00:34:25,239
Absoluut niet.
Het was leuk je te ontmoeten.

164
00:34:25,320 --> 00:34:28,719
Tot ziens.
-Ja. Dag.

165
00:34:47,159 --> 00:34:50,080
Hoi.
-Ben jij Victor?

166
00:34:50,159 --> 00:34:51,520
Ja.

167
00:34:51,600 --> 00:34:53,679
Wat is er met je gezicht gebeurd?

168
00:34:53,760 --> 00:34:55,639
Ah, een knettergekke kerel.

169
00:35:11,160 --> 00:35:14,160
Heb je iets kunnen vinden?
-Nee, maar ik heb nieuwe opnames.

170
00:35:14,240 --> 00:35:16,320
Ik denk niet dat het flikken zijn.

171
00:35:17,800 --> 00:35:22,320
Ben jij Victor?
-Ja.

172
00:35:22,400 --> 00:35:24,320
Wat is er met je gezicht gebeurd?

173
00:35:24,400 --> 00:35:26,720
Een knettergekke kerel.

174
00:35:26,800 --> 00:35:28,440
Welkom in Brussel.

175
00:35:28,520 --> 00:35:31,160
Enrico zei dat jij me wilde spreken.

176
00:35:31,240 --> 00:35:33,640
Ik weet niet of dat zo'n goed idee is.

177
00:35:33,720 --> 00:35:36,480
Ik weet dat je graag alleen werkt...

178
00:35:36,560 --> 00:35:38,600
...maar onze Zuid-Amerikaanse vrienden
willen iemand...

179
00:35:38,680 --> 00:35:40,560
...met wie ze al eerder gewerkt hebben.

180
00:35:40,640 --> 00:35:42,720
Waarom zou ik je vertrouwen?

181
00:35:42,800 --> 00:35:45,760
Dat is wat je moet doen
als je deze deal wil sluiten.

182
00:35:45,840 --> 00:35:50,280
Anders is het ook prima.
Dan gaan we naar JP toe.

183
00:35:50,360 --> 00:35:52,200
Hij kan de klere krijgen.

184
00:35:53,400 --> 00:35:56,320
Ik weet niet wat er
tussen jullie twee speelt...

185
00:35:56,400 --> 00:36:00,600
...maar ik wil er niet tussen
komen te staan. Ik kies geen kant.

186
00:36:00,680 --> 00:36:02,000
Natuurlijk.

187
00:36:02,080 --> 00:36:04,840
Wanneer kun je leveren?

188
00:36:04,920 --> 00:36:07,080
Zo snel mogelijk.

189
00:36:07,160 --> 00:36:10,880
Oké, je kunt me bellen
op dit nummer als je gereed bent.

190
00:36:10,960 --> 00:36:12,920
Ja, oké.

191
00:48:17,840 --> 00:48:19,960
Ik vind wel een oplossing.

192
00:48:20,040 --> 00:48:23,800
Soms lukt dat niet. Dat weet je toch wel?