1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:57,720 --> 00:01:01,560
‎(สิบปีก่อน)

3
00:01:02,480 --> 00:01:04,120
‎ท่านสุภาพบุรุษ เชิญครับ

4
00:01:04,800 --> 00:01:07,480
‎นี่คือเพื่อนของผมจากเบลเยียม
‎ฌ็อง-ปีแยร์ แบร์เช

5
00:01:07,560 --> 00:01:10,640
‎ฉันขอแนะนำให้รู้จักกับเจ้าชายอับดุลเลาะห์

6
00:01:11,920 --> 00:01:13,880
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

7
00:01:14,720 --> 00:01:17,480
‎- ชีคอัล-ซะห์ลาวี
‎- สันติจงมีแด่ท่าน

8
00:01:17,560 --> 00:01:20,400
‎- และชีคอัล-บีชี
‎- สันติจงมีแด่ท่าน

9
00:01:20,480 --> 00:01:21,400
‎ยินดีต้อนรับ

10
00:01:25,840 --> 00:01:28,400
‎เราเรียกมันว่า "เทคโนโลยีคู่"

11
00:01:29,360 --> 00:01:31,760
‎เราออกแบบมันด้วยความช่วยเหลือ
‎ของกองทัพอากาศสหรัฐฯ

12
00:01:33,160 --> 00:01:37,480
‎ระบบอาวุธพวกนี้ถูกสร้างให้ติดตั้งได้
‎ในเฮลิคอปเตอร์โจมตีทุกรุ่น

13
00:01:37,560 --> 00:01:40,880
‎แม้แต่รุ่นเก่าๆ ที่พวกคุณมีอยู่แล้ว

14
00:01:41,600 --> 00:01:44,320
‎เมื่อครู่วิกเตอร์พูดว่า 15 ล้าน

15
00:01:44,800 --> 00:01:46,040
‎มันสูงเกินไป

16
00:01:46,120 --> 00:01:48,400
‎เราตกลงกันไว้ที่ 12 ล้าน

17
00:01:49,360 --> 00:01:53,360
‎ผมเข้าใจครับ แต่เรายังไม่ได้พูดถึงค่าติดตั้ง

18
00:01:54,960 --> 00:01:58,760
‎ทีมผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทางของเรา
‎จะควบคุมการดำเนินงานทั้งหมดถึงที่

19
00:02:03,480 --> 00:02:05,160
‎แน่นอนว่าผมยินดีชดเชย

20
00:02:05,240 --> 00:02:08,000
‎ต้นทุนทางการบริหารที่เพิ่มขึ้นมา

21
00:02:12,280 --> 00:02:16,039
‎และนี่จะครอบคลุมค่าเดินทางของพวกคุณ

22
00:02:34,400 --> 00:02:35,920
‎ส่งของได้เร็วที่สุดเมื่อไหร่

23
00:02:39,600 --> 00:02:44,000
‎เราเตรียมสินค้าชุดแรก
‎ให้พร้อมส่งได้ในสองสัปดาห์ครับ

24
00:02:46,720 --> 00:02:51,240
‎นี่คืออีเมลใหม่ของผม สำหรับคุณเท่านั้น

25
00:02:51,960 --> 00:02:55,280
‎ถ้ามีคำถามหรือข้อกังวลอะไร ติดต่อผมได้

26
00:02:57,400 --> 00:02:58,800
‎- ขอบคุณ
‎- เจ้าชาย

27
00:02:58,880 --> 00:03:00,280
‎- ขอบคุณ วิกเตอร์
‎- ครับ

28
00:03:09,520 --> 00:03:11,720
‎บอกแล้วว่าฉันเรียกได้ถึง 15 ล้าน

29
00:03:12,280 --> 00:03:14,480
‎ทำได้ดีมาก ฉันสอนมาดี

30
00:03:15,120 --> 00:03:18,320
‎- เครื่องบินจะมาเมื่อไหร่ ฉันอยากฉลอง
‎- ไม่ได้

31
00:03:19,040 --> 00:03:22,360
‎แต่เราอยู่ห้องสวีทได้ทั้งคืน แชมเปญ ทุกอย่าง

32
00:03:23,640 --> 00:03:24,720
‎ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

33
00:03:27,200 --> 00:03:28,240
‎วิกเตอร์...

34
00:03:39,720 --> 00:03:42,520
‎เป็นอะไรไป เราก็ทำได้ดีนี่

35
00:03:44,760 --> 00:03:45,880
‎ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

36
00:03:55,440 --> 00:03:56,440
‎หมดเวลาแล้ว

37
00:03:58,160 --> 00:03:59,240
‎ฉันขอโทษ

38
00:04:05,480 --> 00:04:07,440
‎คุณแบร์เช ตำรวจสหพันธรัฐบรัสเซลส์

39
00:04:07,520 --> 00:04:10,720
‎เรามีหมายจับคุณฐานสงสัยว่ากระทำการทุจริต

40
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
‎ทุกสิ่งที่คุณพูดจะถูกใช้เป็นหลักฐาน...

41
00:04:35,640 --> 00:04:37,640
‎"อเล็กซ์ เดอ โรเซ" เหรอ

42
00:04:40,320 --> 00:04:41,840
‎พอได้แล้ว แฟร์รี่

43
00:04:44,240 --> 00:04:46,360
‎ตอนที่ได้ยินว่าแกทำอะไรจอห์น...

44
00:04:48,920 --> 00:04:50,320
‎ฉันอยากฆ่าแก

45
00:04:51,880 --> 00:04:52,960
‎ยังอยากอยู่

46
00:04:55,080 --> 00:04:58,640
‎แต่เมียฉันกำลังลำบาก
‎และอยู่ในนี้ฉันช่วยเธอไม่ได้ ดังนั้น...

47
00:04:59,520 --> 00:05:02,560
‎การพิจารณาคดีของฉันจะเริ่มสัปดาห์หน้า
‎แกมีทางเลือกสองทาง

48
00:05:03,960 --> 00:05:08,120
‎ทำให้ฉันได้ออกไปจากที่นี่ หรือไม่ฉันก็จัดการแก

49
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
‎ฉันไม่ใช่ผู้พิพากษา ยกฟ้องให้ไม่ได้

50
00:05:12,760 --> 00:05:14,360
‎งั้นก็ต้องสร้างสรรค์หน่อย

51
00:05:15,800 --> 00:05:17,960
‎ความผิดพลาดทางกระบวนการ
‎เป็นเรื่องปกติ จริงไหม

52
00:05:18,520 --> 00:05:22,160
‎รายงานถูกเขียนตั้งแต่ปีที่แล้ว
‎ฉันจะแก้มันดื้อๆ ไม่ได้

53
00:05:22,240 --> 00:05:25,560
‎ต้องการแรงจูงใจเพิ่มไหม อเล็กซ์

54
00:05:28,360 --> 00:05:30,040
‎บางทีฉันน่าจะถามพอลลี่

55
00:05:30,640 --> 00:05:35,240
‎เฮ้ย อย่าเอาลูกสาวฉันมาเกี่ยว
‎นี่เป็นเรื่องของแกกับฉัน

56
00:05:35,320 --> 00:05:39,760
‎ฉันจะทำทุกทางเพื่อให้ได้อยู่กับเมียฉัน ได้ยินไหม

57
00:05:49,440 --> 00:05:50,800
‎อาจจะมีทางก็ได้

58
00:05:53,360 --> 00:05:55,160
‎ดาเนียลล์ช่วยให้แกพ้นโทษได้

59
00:05:56,600 --> 00:05:57,760
‎หมายความว่ายังไง

60
00:06:01,840 --> 00:06:03,360
‎ดาเนียลล์หลงรักคิม

61
00:06:05,840 --> 00:06:07,280
‎พวกเธอมีความสัมพันธ์เชิงชู้สาว

62
00:06:11,840 --> 00:06:12,880
‎แกโกหก

63
00:06:13,840 --> 00:06:16,080
‎คิดว่าทำไมอยู่ๆ เธอถึงร่าเริงขึ้นมาล่ะ

64
00:06:17,920 --> 00:06:20,720
‎ทุกครั้งที่เจอทางตัน เราส่งคิมไปหาเธอ

65
00:06:23,720 --> 00:06:25,920
‎ถ้าฉันยืนยันเรื่องนั้น แกจะพ้นโทษ

66
00:06:26,000 --> 00:06:27,160
‎- โกหก
‎- เบามัน

67
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
‎สงบสติอารมณ์ด้วย

68
00:06:31,960 --> 00:06:35,200
‎แกไม่ต้องเชื่อฉันก็ได้ ถามเธอเองสิ

69
00:06:51,800 --> 00:06:53,560
‎(นิค สายที่ไม่ได้รับสองสาย)

70
00:07:07,320 --> 00:07:09,440
‎- ว่ายังไง
‎- นายโทรหาฉัน

71
00:07:10,520 --> 00:07:12,360
‎ฉันรู้แล้วว่าวิกเตอร์เป็นใคร

72
00:07:14,400 --> 00:07:15,640
‎วิกเตอร์ บิลซาเรียน

73
00:07:16,200 --> 00:07:19,200
‎ชาวอาร์เมเนีย ถือหนังสือเดินทางสิงคโปร์

74
00:07:20,600 --> 00:07:24,160
‎พวกเขาทำงานด้วยกัน
‎สมัยเจพียังทำงานให้เดฟคอมซิสเทมส์

75
00:07:25,480 --> 00:07:28,000
‎บิลซาเรียนเป็นโบรกเกอร์ เจพีเป็นพนักงานขาย

76
00:07:28,080 --> 00:07:30,760
‎พวกเขาดูสนิทกันนะ

77
00:07:30,840 --> 00:07:35,320
‎จนกระทั่งบิลซาเรียนโดนจับในแอลจีเรีย
‎ข้อหาพยายามขายอาวุธให้ปาเลสไตน์

78
00:07:35,400 --> 00:07:37,640
‎เขาแฉเจพี

79
00:07:38,240 --> 00:07:42,640
‎บิลซาเรียนโดนรอลงอาญา เจพีติดคุกสามปี

80
00:07:44,200 --> 00:07:48,280
‎สำนักงานความมั่นคงของรัฐระบุว่า
‎หลังจากพ้นโทษแล้วเขาก็ยังคงค้าขายไปทั่ว

81
00:07:48,360 --> 00:07:51,760
‎แองโกลา คองโก เซียร์ราลีโอน...

82
00:07:52,840 --> 00:07:54,320
‎ฉันหาข้อมูลมาแล้ว

83
00:07:55,480 --> 00:07:57,840
‎หลังเจพีได้รับการปล่อยตัวจากคุก

84
00:07:57,920 --> 00:08:00,760
‎เขาก็ไปโผล่ตามพื้นที่ขัดแย้งเหล่านั้น

85
00:08:00,840 --> 00:08:04,560
‎เพื่อเจาะบ่อบาดาลให้คู่แข่ง

86
00:08:05,480 --> 00:08:07,520
‎เจพีเกลียดหมอนี่

87
00:08:09,320 --> 00:08:15,160
‎ถ้าเราสามารถทำให้เขาเชื่อว่า
‎คาร์ลอสกำลังคุยกับบิลซาเรียนอยู่ด้วย

88
00:08:15,960 --> 00:08:17,920
‎เราอาจทำให้เจพีหันมายอมตกลงด้วย

89
00:08:18,000 --> 00:08:19,840
‎เราทำแบบนั้นไม่ทันในหนึ่งสัปดาห์

90
00:08:20,520 --> 00:08:23,640
‎เราไม่จำเป็นต้องสร้างความสัมพันธ์กับบิลซาเรียน

91
00:08:24,600 --> 00:08:27,480
‎เราแค่ต้องทำให้เจพีคิดแบบนั้น

92
00:08:29,160 --> 00:08:31,920
‎บิลซาเรียนจะบินจากนิวยอร์ก
‎ไปเวียนนาภายในสองวัน

93
00:08:32,000 --> 00:08:33,520
‎เขาจะต่อเครื่องในปารีส

94
00:08:34,400 --> 00:08:37,640
‎เราจะทำให้เขาต่อเครื่องในบรัสเซลส์แทน

95
00:08:38,320 --> 00:08:41,000
‎ฉันจะขอให้คาร์ลอสซื้อเวลาให้

96
00:08:43,960 --> 00:08:46,320
‎ดีกว่าไปบำบัดเยอะเลย

97
00:08:48,120 --> 00:08:52,000
‎นั่นรุ่น 92 ดีที่สุดเท่าที่มี นี่ ลองอีกรอบสิ

98
00:08:58,720 --> 00:09:02,680
‎- อะไรวะ ปกติเป็นแบบนี้หรือเปล่า
‎- เป็นบางครั้ง

99
00:09:03,560 --> 00:09:06,000
‎บางทีมันก็ติดถ้าไม่ทำความสะอาดให้ดี

100
00:09:06,560 --> 00:09:10,480
‎ลืมปืนนี่ดีกว่า ผมมีของดีอย่างอื่นให้คุณ

101
00:09:12,040 --> 00:09:15,280
‎รู้อะไรไหม ผมชอบอันนี้มาก

102
00:09:16,640 --> 00:09:18,000
‎- อันนั้นเหรอ
‎- มันคืออะไร

103
00:09:18,960 --> 00:09:22,680
‎อาร์พีโอ-16 เครื่องพ่นไฟสำหรับพลเดินเท้า

104
00:09:23,480 --> 00:09:24,360
‎เจ๋ง

105
00:09:25,480 --> 00:09:28,440
‎- ขอลองได้ไหม
‎- ได้สิ แต่...

106
00:09:29,480 --> 00:09:31,120
‎มันไม่ได้พ่นไฟหรอกนะ

107
00:09:31,680 --> 00:09:35,040
‎จริงเหรอ แล้วมันพ่นอะไร

108
00:09:37,960 --> 00:09:39,400
‎โอ้ พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

109
00:09:41,960 --> 00:09:45,600
‎อาวุธชนิดนี้ถูกสร้างมาเพื่อทำลายรถหุ้มเกราะ

110
00:09:45,680 --> 00:09:47,560
‎ระเบิดด่านตรวจทหาร

111
00:09:48,120 --> 00:09:50,280
‎งั้นผมอยากได้แบบนี้เยอะๆ เลย

112
00:09:50,360 --> 00:09:51,880
‎โอเคๆ

113
00:09:52,480 --> 00:09:56,040
‎คุณได้คุยกับคนของคุณหรือยัง
‎เพื่อสั่งของล็อตแรกน่ะ

114
00:09:56,720 --> 00:10:01,280
‎เราต้องการทุกอย่าง
‎ผมหมายถึงทั้งหมดทั้งมวลเลย

115
00:10:01,360 --> 00:10:03,920
‎- เรามีสงครามต้องรบ พี่ชาย
‎- ใช่

116
00:10:04,000 --> 00:10:06,800
‎แต่คุณต้องบอกให้เจาะจงหน่อย

117
00:10:06,880 --> 00:10:10,360
‎ผมต้องการพวกรายการอาวุธ
‎เรียงลำดับตามความสำคัญ

118
00:10:10,440 --> 00:10:13,240
‎คุณอยากให้ผมทำรายการ หรือว่า... จะดีเหรอ

119
00:10:13,320 --> 00:10:16,360
‎หรือผมจะทำรายการให้ก็ได้ ถ้ามันง่ายกว่า

120
00:10:16,960 --> 00:10:19,240
‎เป็นเหมือนแพ็กเกจตั้งต้น

121
00:10:19,320 --> 00:10:24,160
‎นั่นจะดีมากเลย ยอดเยี่ยม
‎ความคิดดีมาก ขอบคุณ

122
00:10:24,240 --> 00:10:27,840
‎รู้แล้วใช่ไหมว่าจะปิดข้อตกลงได้เมื่อไหร่

123
00:10:27,920 --> 00:10:31,960
‎แน่นอน เร็วๆ นี้แหละ เร็วเท่าที่จะทำได้

124
00:10:47,200 --> 00:10:49,840
‎วิกเตอร์ บิลซาเรียนมาถึงสนามบินบรัสเซลส์

125
00:10:49,920 --> 00:10:51,560
‎ตอนสิบโมงเช้าวันนี้

126
00:10:54,760 --> 00:10:58,400
‎เราทำให้เขาพลาดเที่ยวบินไปเวียนนา

127
00:11:04,160 --> 00:11:05,240
‎เวรเอ๊ย

128
00:11:05,320 --> 00:11:09,400
‎ตำรวจสนามบินจะควบคุมตัวเขา
‎จนกว่าเราจะบอกให้ปล่อยตัว

129
00:11:10,440 --> 00:11:12,720
‎เราจะรอจนสถานทูตปิด

130
00:11:12,800 --> 00:11:15,320
‎เขาจะต้องขอเอกสารใหม่วันพรุ่งนี้

131
00:11:15,880 --> 00:11:19,280
‎พอเรารู้ว่าบิลซาเรียนพักโรงแรมไหน...

132
00:11:20,040 --> 00:11:23,400
‎จูเลียจะนัดพบกับเจพีในโรงแรมเดียวกัน

133
00:11:24,840 --> 00:11:28,160
‎คุณแบร์เช สวัสดีค่ะ ฉันแอนเจลีก
‎ยินดีที่ได้พบค่ะ

134
00:11:28,240 --> 00:11:29,960
‎- ยินดีที่ได้พบครับ
‎- เชิญนั่งค่ะ

135
00:11:30,040 --> 00:11:32,640
‎เขาคิดว่าตัวเองจะถูกสัมภาษณ์
‎เรื่ององค์การของเขา

136
00:11:32,720 --> 00:11:34,080
‎น้ำเพื่ออนาคต

137
00:11:34,160 --> 00:11:39,200
‎เราจะทำให้เขาเห็น
‎เอนรีโก สตีฟ และบิลซาเรียนพบกัน

138
00:11:40,280 --> 00:11:43,120
‎จากนั้นก็หวังว่าเขาจะฮุบเหยื่อ

139
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
‎มีคำถามไหม

140
00:11:46,880 --> 00:11:47,960
‎ขอให้โชคดี

141
00:11:54,560 --> 00:11:56,840
‎- คุณมีลูกเหรอ
‎- สองคน

142
00:11:57,720 --> 00:12:00,160
‎- แต่งงานแล้วเหรอ
‎- หย่า

143
00:12:00,240 --> 00:12:04,280
‎สตีฟไม่ใช่ชื่อ... สินะ ฉันขอรู้...

144
00:12:05,360 --> 00:12:07,160
‎ไม่ใช่ความคิดที่ดี

145
00:12:11,720 --> 00:12:13,160
‎- แล้วเจอกัน
‎- บาย

146
00:12:17,480 --> 00:12:19,360
‎- คุณมีลูกเหรอ
‎- สองคน

147
00:12:20,440 --> 00:12:21,320
‎แต่งงานแล้วเหรอ

148
00:12:21,880 --> 00:12:23,280
‎หย่า

149
00:12:23,360 --> 00:12:26,120
‎สตีฟไม่ใช่ชื่อ... สินะ

150
00:12:26,200 --> 00:12:29,240
‎- ฉันขอรู้...
‎- ไม่ใช่ความคิดที่ดี

151
00:12:29,320 --> 00:12:32,280
‎(นาตาลีเหรอ)

152
00:12:50,680 --> 00:12:51,920
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ

153
00:12:52,000 --> 00:12:53,920
‎- เรียบร้อยดี
‎- แน่นอน

154
00:12:57,880 --> 00:13:00,240
‎- นั่นจงใจทำหรือเปล่า แอนเนตต์
‎- อะไร

155
00:13:00,880 --> 00:13:04,200
‎เทียนในงานระดมทุนสำหรับบ้านที่ถูกไฟไหม้เนี่ยนะ

156
00:13:04,280 --> 00:13:06,440
‎ถ้าอังเดรมาเห็นต้องสติแตกแน่

157
00:13:09,760 --> 00:13:10,840
‎ฉันก็คิดอย่างนั้น

158
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
‎นาตาลี

159
00:13:14,120 --> 00:13:15,080
‎มานี่ซิ

160
00:13:22,840 --> 00:13:23,840
‎มีอะไรเหรอ

161
00:13:25,240 --> 00:13:27,040
‎กรอกซะ ฉันกรอกส่วนของฉันแล้ว

162
00:13:27,720 --> 00:13:30,960
‎- อะไรน่ะ
‎- ใบรับรองบุตร

163
00:13:31,040 --> 00:13:33,400
‎เรายังต้องไปศาลากลางด้วย

164
00:13:33,480 --> 00:13:37,800
‎- ไม่ โลรองต์ ไม่ได้เด็ดขาด
‎- นาตาลี

165
00:13:38,560 --> 00:13:40,480
‎เราปล่อยเอาไว้นานเกินไปแล้วนะ

166
00:13:40,560 --> 00:13:42,600
‎แล้วแจ็กสันล่ะ

167
00:13:42,680 --> 00:13:44,720
‎เขาเด็กเกินกว่าจะแสดงความยินยอม

168
00:13:44,800 --> 00:13:48,840
‎ฉันรู้ แต่เราจะไม่เซ็นจนกว่าเขาจะรู้ความจริง

169
00:13:48,920 --> 00:13:51,640
‎- เราคุยกันแล้วนะ
‎- โลรองต์ ได้โปรด

170
00:13:51,720 --> 00:13:53,960
‎ไม่ พอกันที ฉันจะบอกเขาเดี๋ยวนี้

171
00:13:54,760 --> 00:13:57,800
‎จะบ้าเหรอ อยู่ๆ คุณจะบอกเขาตอนนี้ไม่ได้

172
00:13:57,880 --> 00:14:00,400
‎- งั้นก็พรุ่งนี้
‎- ไม่ ไม่ได้

173
00:14:01,120 --> 00:14:03,200
‎ฉันอยากคุยกับมืออาชีพก่อน

174
00:14:03,280 --> 00:14:06,400
‎ขอคำแนะนำ นี่เป็นเรื่องใหญ่สำหรับเด็กเล็กนะ

175
00:14:06,960 --> 00:14:10,040
‎เธอแค่พยายามถ่วงเวลา

176
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
‎มีอะไรที่ฉันควรรู้หรือเปล่า

177
00:14:14,120 --> 00:14:16,080
‎- ไม่มี
‎- ไม่มีเหรอ

178
00:14:16,160 --> 00:14:18,120
‎ไม่มี คุณพยายามจะสื่ออะไร

179
00:14:19,040 --> 00:14:21,080
‎ฉันจะรับเขาเป็นลูก จบข่าว

180
00:14:39,440 --> 00:14:41,080
‎- แบร์เช
‎- สวัสดีค่ะ คุณแบร์เช

181
00:14:41,160 --> 00:14:43,800
‎ฉันแอนเจลีก สตาลินกราด
‎จากนิตยสารไอเดกซ์ค่ะ

182
00:14:43,880 --> 00:14:47,880
‎ฉันเพิ่งได้รับแจ้งว่าเราต้องย้ายที่จัดสัมภาษณ์

183
00:14:47,960 --> 00:14:51,280
‎จะขัดข้องไหมคะถ้าเราขอนัดพบที่
‎ฮิลตันบรัสเซลส์แกรนด์เพลส

184
00:14:51,360 --> 00:14:53,840
‎ได้ครับ ผมรู้จักโรงแรมนั้น
‎ผมจะไปถึงในหนึ่งชั่วโมง

185
00:14:55,360 --> 00:14:59,520
‎- มีเวลาไหมครับ
‎- ไม่มาก เรื่องด่วนเหรอ

186
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
‎ครับ

187
00:15:05,160 --> 00:15:07,240
‎ฉันรู้แค่ว่าเขาชื่อวิกเตอร์

188
00:15:08,440 --> 00:15:11,400
‎- วิกเตอร์เหรอ
‎- ใช่ ฉันรู้ว่ามันไม่มากมาย

189
00:15:12,560 --> 00:15:14,720
‎- คุณมีลูกเหรอ
‎- สองคน

190
00:15:15,880 --> 00:15:18,040
‎- แต่งงานแล้วเหรอ
‎- หย่า

191
00:15:18,520 --> 00:15:20,720
‎สตีฟไม่ใช่ชื่อ... สินะ

192
00:15:22,200 --> 00:15:23,320
‎ใช่นาตาลีหรือเปล่า

193
00:15:26,360 --> 00:15:29,400
‎ก็เป็นไปได้ นี่คือที่ไหน ในฟาร์มเหรอ

194
00:15:30,000 --> 00:15:32,200
‎ไม่ครับ มีเสียงเรือติดมาด้วย

195
00:15:33,240 --> 00:15:35,000
‎พวกเขาเจอกันนอกฟาร์ม

196
00:15:36,440 --> 00:15:39,720
‎- สองคนนั้นคบกันเหรอ
‎- เราควรบอกโลรองต์ไหม

197
00:15:42,640 --> 00:15:45,760
‎ไม่ต้อง ช่างมัน จะมีปัญหาเปล่าๆ

198
00:16:20,680 --> 00:16:22,600
‎(แผนกต้อนรับ)

199
00:16:31,160 --> 00:16:33,040
‎(ฮิลตัน)

200
00:16:38,560 --> 00:16:40,040
‎เป้าหมายมาถึงแล้ว

201
00:16:43,320 --> 00:16:47,760
‎คุณแบร์เช สวัสดีค่ะ ฉันแอนเจลีก
‎ยินดีที่ได้พบค่ะ

202
00:16:47,840 --> 00:16:49,760
‎- ยินดีที่ได้พบครับ
‎- เชิญนั่งค่ะ

203
00:16:50,560 --> 00:16:53,680
‎จะว่าอะไรไหมคะ
‎ถ้าฉันจะอัดวิดีโอสัมภาษณ์ไปลงเว็บไซต์

204
00:16:53,760 --> 00:16:55,640
‎ไม่มีปัญหา แต่ผมอยากนั่งตรงนี้มากกว่า

205
00:16:56,200 --> 00:16:57,600
‎ผมอยากหันไปทางล็อบบี้

206
00:16:59,440 --> 00:17:01,200
‎ได้ค่ะ

207
00:17:02,720 --> 00:17:06,400
‎ให้ตายสิ ทีนี้เขาจะไม่เห็นว่าใครเข้ามา

208
00:17:12,040 --> 00:17:15,599
‎- บิลซาเรียนจะไปถึงภายในหนึ่งนาที
‎- มาแล้วเหรอ บ้าเอ๊ย

209
00:17:16,319 --> 00:17:19,400
‎คาร์ลอส เอาเลย ดึงความสนใจเขา

210
00:17:20,040 --> 00:17:21,200
‎ขึ้นอยู่กับเธอแล้ว สาวน้อย

211
00:17:21,280 --> 00:17:24,440
‎ในบางประเทศ โครงสร้างพื้นฐานก็แย่มาก

212
00:17:24,520 --> 00:17:29,599
‎จนเราต้องให้คนท้องถิ่น
‎สร้างและบำรุงรักษาระบบง่ายๆ

213
00:17:30,240 --> 00:17:32,119
‎การพึ่งพาตัวเองคือหัวใจสำคัญ

214
00:17:32,200 --> 00:17:34,800
‎ขอโทษนะคะ คุณแบร์เช ขอขัดจังหวะหน่อย

215
00:17:34,880 --> 00:17:37,400
‎แสงเงาทำให้ภาพมีปัญหา

216
00:17:38,600 --> 00:17:42,000
‎จะว่าอะไรไหมคะถ้าเราสลับที่กัน

217
00:17:43,120 --> 00:17:44,520
‎อีกไม่นานก็เสร็จแล้วค่ะ

218
00:17:59,000 --> 00:18:03,440
‎คุณกำลังพูดถึงระบบง่ายๆ
‎ช่วยยกตัวอย่างได้ไหมคะ

219
00:18:05,720 --> 00:18:12,640
‎ก็อย่างเช่นเชือก ถัง
‎ตราบใดที่เราขุดได้ลึกพอที่จะ...

220
00:18:14,840 --> 00:18:16,240
‎ก่อนอื่น นมัสเต

221
00:18:26,520 --> 00:18:27,360
‎สวัสดีครับ

222
00:18:28,080 --> 00:18:31,040
‎วิกเตอร์ บิลซาเรียน
‎พวกเขาจองห้องให้ผมที่นี่

223
00:18:32,000 --> 00:18:33,320
‎บิลซาเรียนเหรอ

224
00:18:34,200 --> 00:18:36,040
‎นั่นเป็นชื่ออาร์เมเนียใช่ไหม

225
00:18:40,360 --> 00:18:42,200
‎ลึกพอที่จะอะไรคะ

226
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
‎พอที่จะเจอน้ำสะอาดครับ

227
00:18:49,560 --> 00:18:51,080
‎รู้จักกอร์คีคาเฟ่ไหม

228
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
‎ไม่

229
00:18:55,440 --> 00:18:59,600
‎งั้นคุณต้องลองไปดู แต่อย่าไปคืนวันพฤหัสฯ ล่ะ

230
00:19:00,160 --> 00:19:02,640
‎นางโชว์อาร์เมเนียแรงมาก ผมบอกเลย

231
00:19:03,200 --> 00:19:04,680
‎ปกติมันจะไม่มีมลพิษ

232
00:19:10,280 --> 00:19:11,880
‎ผมจะพยายามจำไว้

233
00:19:11,960 --> 00:19:14,680
‎ที่จริงผมโกหก ผมจำเรื่องสมัยนั้นไม่ได้เลย

234
00:19:14,760 --> 00:19:18,280
‎อย่าผสมป็อปเปอร์กับอัปแซ็งต์ล่ะ
‎รู้จักป็อปเปอร์หรือเปล่า

235
00:19:19,840 --> 00:19:23,760
‎- คุณโอเคหรือเปล่าคะ
‎- ผมต้องโทรศัพท์

236
00:19:29,400 --> 00:19:30,760
‎คริส ตานายแล้ว

237
00:19:58,000 --> 00:20:00,160
‎- แอบฟังได้ไหม
‎- ไม่ได้

238
00:20:01,160 --> 00:20:02,640
‎ให้ตายสิ

239
00:20:02,720 --> 00:20:05,200
‎เขาโทรหาโลรองต์ เราดักฟังโทรศัพท์เขาอยู่

240
00:20:05,280 --> 00:20:07,840
‎สาม สอง หนึ่ง

241
00:20:13,600 --> 00:20:15,640
‎จังหวะห่วยแตก

242
00:20:15,720 --> 00:20:19,160
‎เร็วเข้าๆ

243
00:20:19,800 --> 00:20:22,000
‎ให้ตายสิ ทีโบน

244
00:20:23,120 --> 00:20:24,720
‎ให้ตายสิ

245
00:20:30,120 --> 00:20:30,960
‎มีอะไร

246
00:20:31,040 --> 00:20:33,400
‎นายปิดข้อตกลงกับพวกเวเนซุเอลาหรือยัง

247
00:20:33,480 --> 00:20:35,360
‎อย่างกับนายสนใจงั้นแหละ

248
00:20:35,440 --> 00:20:36,880
‎ตอบมาเถอะน่า

249
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
‎เออ ก็เหมือนกับปิดแล้วนั่นแหละ

250
00:20:40,040 --> 00:20:43,560
‎แล้วทำไมเอนรีโกถึงมาเจอกับวิกเตอร์ที่ฮิลตัน

251
00:20:43,640 --> 00:20:45,840
‎- วิกเตอร์ไหน
‎- บิลซาเรียน

252
00:20:45,920 --> 00:20:48,600
‎ถ้าเขาเข้ามาขวาง นายชวดแน่

253
00:20:48,680 --> 00:20:50,800
‎นี่นายคิดเอาเองสดๆ ร้อนๆ เหรอ

254
00:20:50,880 --> 00:20:52,960
‎มันเกิดขึ้นต่อหน้าฉันเลย

255
00:20:53,840 --> 00:20:57,160
‎ทั้งหมดนี่บังเอิญเกิดขึ้นต่อหน้านายเหรอ

256
00:20:57,240 --> 00:20:59,120
‎อำกันเล่นหรือเปล่าเนี่ย

257
00:20:59,200 --> 00:21:01,080
‎ให้ตายสิ โลรองต์ อย่าทำตัวเป็นเด็กๆ น่า

258
00:21:01,160 --> 00:21:03,960
‎โทรหาเอนรีโกเดี๋ยวนี้ เขาอยากได้อะไรก็ให้ไป

259
00:21:04,040 --> 00:21:07,720
‎ไม่งั้นก็จูบลาข้อตกลงของนายได้เลย
‎จะบอกว่าฉันเอาด้วยก็ได้ถ้าจำเป็น

260
00:21:08,520 --> 00:21:11,560
‎ฉันจะไม่ยอมให้ไอ้บิลซาเรียนแย่งงานนี้ไป

261
00:21:12,120 --> 00:21:15,120
‎ฉันจะไม่ยอมให้นายปั่นหัวฉันอีก ฝันไปเถอะ

262
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
‎ทำเป็นพูดดีไป
‎ขณะที่เราพูดกันนี่นายก็โดนปั่นหัวอยู่

263
00:21:18,280 --> 00:21:22,240
‎นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่านาตาลีคบหาสมาคมกับสตีฟ

264
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
‎ว่าไงนะ

265
00:21:24,520 --> 00:21:26,000
‎ถามวินนี่ดูสิ

266
00:21:27,400 --> 00:21:28,720
‎เขาพูดเรื่องอะไรน่ะ

267
00:21:53,880 --> 00:21:56,320
‎จะว่าอะไรไหมคะถ้าเราสลับที่กัน

268
00:22:01,200 --> 00:22:02,280
‎เขาทำอะไรน่ะ

269
00:22:03,600 --> 00:22:05,240
‎อย่าให้คลาดสายตานะ

270
00:22:12,280 --> 00:22:14,920
‎- เขากำลังโทรหาใครบางคน
‎- แอบฟังให้ได้

271
00:22:20,000 --> 00:22:21,200
‎- เจพีเหรอ
‎- วินนี่

272
00:22:21,880 --> 00:22:24,800
‎ส่งคลิปเสียงของสตีฟกับนาตาลีมาให้ฉันหน่อย

273
00:22:24,880 --> 00:22:27,560
‎- ครับ
‎- ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาพูดถึงวิกเตอร์หรือเปล่า

274
00:22:27,640 --> 00:22:29,400
‎- โอเค
‎- ให้ตายสิ

275
00:22:43,240 --> 00:22:47,160
‎- ฉันรู้แค่ว่าเขาชื่อวิกเตอร์
‎- วิกเตอร์เหรอ

276
00:22:47,240 --> 00:22:49,480
‎ใช่ ฉันรู้ว่ามันไม่มากมาย

277
00:22:51,840 --> 00:22:55,800
‎- ฉันรู้แค่ว่าเขาชื่อวิกเตอร์
‎- วิกเตอร์เหรอ

278
00:22:55,880 --> 00:22:58,240
‎ใช่ ฉันรู้ว่ามันไม่มากมาย

279
00:23:02,240 --> 00:23:03,760
‎แค่รูปตลกๆ ของคุณน่ะ

280
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
‎ทำอะไรน่ะ

281
00:24:13,800 --> 00:24:16,080
‎- สวัสดีค่ะ
‎- โลรองต์คิดว่าเราแอบคบกัน

282
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
‎อะไรนะ

283
00:24:17,560 --> 00:24:20,240
‎ถ้าเขาถาม ให้ปฏิเสธทุกอย่าง

284
00:24:20,320 --> 00:24:21,600
‎ทำไมเขาถึงคิดแบบนั้น

285
00:24:21,680 --> 00:24:23,920
‎- พวกมันติดเครื่องดักฟังในรถผม
‎- เวรแล้ว

286
00:24:24,480 --> 00:24:25,880
‎รู้ไหมว่ามันหมายความว่ายังไง

287
00:24:25,960 --> 00:24:30,280
‎เราไม่เคยคุยกันในรถ
‎ดังนั้นพวกมันไม่มีทางได้ยินอะไรชัดๆ

288
00:24:30,360 --> 00:24:35,320
‎ผมจะหาทางเอง ไม่ต้องตกใจ
‎คุณรู้มากกว่าพวกมัน จำได้ไหม

289
00:24:37,000 --> 00:24:37,840
‎ได้

290
00:24:41,800 --> 00:24:43,000
‎บ้าเอ๊ย

291
00:24:46,240 --> 00:24:48,760
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ ฉันกำลังหาคุณอยู่

292
00:24:49,320 --> 00:24:50,600
‎การสัมภาษณ์จบลงแล้ว

293
00:24:54,240 --> 00:24:56,600
‎ผมมาหาวิกเตอร์ บิลซาเรียน

294
00:24:58,040 --> 00:24:59,400
‎นิค มีปัญหาแล้ว

295
00:25:00,000 --> 00:25:02,320
‎เจพีกำลังไปห้องบิลซาเรียน

296
00:25:19,840 --> 00:25:21,840
‎- เจพีเหรอ
‎- แกมาทำอะไรที่นี่

297
00:25:22,440 --> 00:25:23,680
‎นายนั่นแหละมาทำอะไรที่นี่

298
00:25:24,840 --> 00:25:26,880
‎- เอนรีโกอยู่ไหน
‎- ใคร

299
00:25:26,960 --> 00:25:29,040
‎แกรู้ดีว่าฉันพูดถึงใคร

300
00:25:29,920 --> 00:25:30,920
‎ใจเย็นๆ

301
00:25:32,680 --> 00:25:36,440
‎- บอกความจริงมา เกิดอะไรขึ้น
‎- ฉันไม่รู้ว่านายพูดบ้าอะไรอยู่

302
00:25:36,520 --> 00:25:38,880
‎- ฉันเห็นพวกแกในล็อบบี้
‎- หมอนั่นเหรอ

303
00:25:38,960 --> 00:25:41,920
‎เขาแค่เริ่มคุยกับฉัน ฉันไม่เคยเจอเขามาก่อน

304
00:25:42,000 --> 00:25:44,400
‎- เลิกโกหกได้แล้ว
‎- บ้าเอ๊ย

305
00:25:46,160 --> 00:25:47,400
‎เกิดอะไรขึ้น

306
00:25:48,640 --> 00:25:51,320
‎ฉันจะโกหกนายทำไมวะ ไอ้บ้าเอ๊ย

307
00:25:52,880 --> 00:25:54,680
‎นายจะปาดคอฉันเหรอ

308
00:26:01,840 --> 00:26:03,480
‎บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

309
00:26:06,320 --> 00:26:09,680
‎ฉันกำลังไปเวียนนา จากนิวยอร์ก

310
00:26:09,760 --> 00:26:12,640
‎ตอนต่อเครื่องในบรัสเซลส์
‎ฉันดันทำหนังสือเดินทางหาย

311
00:26:13,560 --> 00:26:17,600
‎ตำรวจมาเช็กฉัน ฉันเลยตกเครื่อง
‎ฉันถึงได้มาอยู่ที่นี่

312
00:26:19,200 --> 00:26:21,760
‎พรุ่งนี้ฉันจะไปขอหนังสือเดินทางใหม่ที่สถานทูต

313
00:26:21,840 --> 00:26:23,520
‎แล้วไปให้พ้นจากที่นี่

314
00:26:26,640 --> 00:26:28,920
‎แปลว่าตำรวจไปรับนาย แล้วให้มาพักที่นี่เหรอ

315
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
‎เออ

316
00:26:31,680 --> 00:26:34,840
‎ถ้าแกโกหก แกตายแน่

317
00:26:39,800 --> 00:26:42,360
‎โลรองต์ แบร์เช ฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

318
00:26:42,440 --> 00:26:45,720
‎โลรองต์ มันเป็นการจัดฉาก
‎ฉันเพิ่งไปหาบิลซาเรียนมา

319
00:26:45,800 --> 00:26:47,080
‎การสัมภาษณ์เป็นของปลอม

320
00:26:47,160 --> 00:26:50,280
‎ฝีมือพวกตำรวจ พวกมันพยายามจับเรา
‎อย่าคุยกับเอนรีโก

321
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
‎- เจพี ครับ
‎- วินนี่

322
00:26:59,040 --> 00:27:01,080
‎- พวกตำรวจต้อนเราจนมุม
‎- อะไรนะ

323
00:27:01,160 --> 00:27:03,600
‎- ฉันว่าบิลซาเรียนก็โดนหลอก
‎- เสร็จกัน

324
00:27:03,680 --> 00:27:06,160
‎ฟังคลิปเสียงอันหลังๆ ของสตีฟอีกรอบ

325
00:27:06,240 --> 00:27:09,280
‎ฉันอยากรู้ว่าพวกนั้นพูดอะไร
‎ตอนที่มีเสียงรบกวน

326
00:27:09,360 --> 00:27:11,200
‎- กรองเสียงได้ไหม
‎- ได้

327
00:27:11,280 --> 00:27:13,520
‎- ฉันต้องการหลักฐานให้โลรองต์
‎- โอเค

328
00:27:14,560 --> 00:27:17,880
‎โลรองต์ มันเป็นการจัดฉาก
‎ฉันเพิ่งไปหาบิลซาเรียนมา

329
00:27:17,960 --> 00:27:19,280
‎การสัมภาษณ์เป็นของปลอม

330
00:27:19,360 --> 00:27:22,440
‎ฝีมือพวกตำรวจ พวกมันพยายามจับเรา
‎อย่าคุยกับเอนรีโก

331
00:27:23,560 --> 00:27:24,840
‎บ้าฉิบ

332
00:27:30,680 --> 00:27:31,800
‎จบแค่นี้เหรอ

333
00:27:35,640 --> 00:27:36,600
‎ยัง

334
00:27:38,960 --> 00:27:40,760
‎ยังมีอีกอย่างที่ฉันลองได้

335
00:27:57,680 --> 00:27:58,640
‎นี่ แจ็กสัน

336
00:27:58,720 --> 00:28:00,800
‎- สนุกไหม
‎- สนุกครับ

337
00:28:00,880 --> 00:28:04,840
‎มานี่มา เรามีม้าใหม่

338
00:28:07,600 --> 00:28:10,840
‎ไปดูกัน มันชื่อสเตลล่า

339
00:28:11,720 --> 00:28:15,280
‎แถมยังเป็นดาวสมชื่อ ดาวแห่งทุ่งหญ้า
‎เดี๋ยวเธอก็เห็น

340
00:28:21,040 --> 00:28:23,320
‎เห็นแจ็กสันไหมคะ ฉันต้องออกไปข้างนอก

341
00:28:23,400 --> 00:28:24,440
‎อะไรนะ ตอนนี้เหรอ

342
00:28:24,520 --> 00:28:27,640
‎- เห็นเขาบ้างไหม
‎- น่าจะเล่นอยู่ข้างนอกนะ

343
00:28:32,440 --> 00:28:35,320
‎มันเป็นม้าสวย สเตลล่า

344
00:28:36,160 --> 00:28:40,560
‎มันเป็นดาว เด็กอยู่ ยังพยศนิดหน่อย

345
00:28:40,640 --> 00:28:43,720
‎- เรายังไม่ได้ฝึกมัน ระวังด้วย
‎- ครับ

346
00:28:46,120 --> 00:28:48,320
‎อยู่ที่ฟาร์มนี่เธอมีความสุขไหม

347
00:28:49,520 --> 00:28:52,640
‎ฉันก็เหมือนกัน มีความสุขสุดๆ เลย

348
00:28:52,720 --> 00:28:55,400
‎โดยเฉพาะตั้งแต่เธอกับแม่ย้ายมาที่นี่

349
00:28:56,000 --> 00:28:57,160
‎มันทำให้ฉันมีความสุข

350
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
‎ฉันรักเธอนะ เจ้าหนู

351
00:29:01,080 --> 00:29:02,120
‎ฉันรักเธอ

352
00:29:06,480 --> 00:29:08,600
‎ที่จริงฉันมีความลับหนักอก

353
00:29:09,200 --> 00:29:12,200
‎เธอคิดว่าเธอโตเป็นคาวบอยใหญ่หรือยัง

354
00:29:12,800 --> 00:29:15,480
‎- ฉันเล่าความลับให้ฟังได้ไหม
‎- ได้ครับ

355
00:29:18,000 --> 00:29:19,960
‎ถ้าได้บอกเธอคงดี

356
00:29:22,520 --> 00:29:26,840
‎รู้ไหมว่าทำไมแม่ถึงพาเธอย้ายมาที่นี่

357
00:29:28,280 --> 00:29:31,640
‎นั่นก็เพราะจริงๆ แล้วฉันไม่ใช่ลุงของเธอ

358
00:29:33,400 --> 00:29:35,080
‎ความจริงฉันเป็นพ่อของเธอ

359
00:29:36,720 --> 00:29:37,600
‎แจ็กสัน

360
00:29:38,080 --> 00:29:39,480
‎แม่เธอมาแล้ว

361
00:29:41,600 --> 00:29:44,960
‎มาอยู่นี่เอง สบายดีหรือเปล่า

362
00:29:45,520 --> 00:29:49,480
‎เขาอึ้งนิดหน่อย ฉันเพิ่งบอกความลับเขา

363
00:29:49,560 --> 00:29:50,560
‎ความลับอะไร

364
00:29:52,600 --> 00:29:54,160
‎ฉันบอกว่าฉันเป็นพ่อเขา

365
00:29:57,000 --> 00:29:57,920
‎จริงเหรอครับ

366
00:30:04,720 --> 00:30:06,240
‎จ้ะ ลูกรัก เป็นความจริง

367
00:30:07,000 --> 00:30:09,560
‎- แต่แม่บอกว่าพ่อผมไม่อยู่แล้ว
‎- ใช่

368
00:30:09,640 --> 00:30:13,840
‎แม่เคยพูดแบบนั้น แต่แม่ตั้งใจจะอธิบาย
‎ทุกอย่างให้ลูกฟังในเวลาที่เหมาะสม

369
00:30:14,840 --> 00:30:15,760
‎ลูกเข้าใจใช่ไหม

370
00:30:16,520 --> 00:30:18,960
‎- แม่เคยแต่งงานเหรอ
‎- ไม่จ้ะ

371
00:30:19,040 --> 00:30:23,200
‎บางครั้งคนที่เป็นแม่กับพ่อก็มีลูกกัน
‎โดยไม่แต่งงานกัน

372
00:30:23,280 --> 00:30:26,200
‎แจ็กสัน ดีใจไหมที่ฉันเป็นพ่อเธอ

373
00:30:26,280 --> 00:30:28,000
‎โลรองต์ อย่าเพิ่ง

374
00:30:30,720 --> 00:30:34,520
‎โถ ลูกรัก นี่คงทำให้ลูกสับสนมาก

375
00:30:35,480 --> 00:30:40,600
‎แต่ไม่ต้องกังวลนะ
‎ทุกอย่างจะเหมือนเดิมสำหรับลูก

376
00:30:42,000 --> 00:30:45,400
‎มา ไปคุยกันข้างใน คุณทำแบบนี้ทำไม

377
00:30:45,480 --> 00:30:48,920
‎- เธอถ่วงเวลามานานพอแล้ว
‎- ฉันอยากอยู่ด้วยตอนเราบอกเขา

378
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
‎- ฉันต้องบอกเขา
‎- พอได้แล้ว

379
00:30:51,920 --> 00:30:57,720
‎เขาไม่รู้แล้วว่าใครเป็นใคร อะไรเป็นอะไร
‎เพราะเธอมั่วไปทั่ว

380
00:30:58,320 --> 00:30:59,600
‎พูดอะไรน่ะ

381
00:30:59,680 --> 00:31:01,640
‎เธอรู้ว่าฉันพูดถึงอะไร

382
00:31:01,720 --> 00:31:03,120
‎ไม่ ฉันไม่รู้

383
00:31:03,200 --> 00:31:06,560
‎ฉันรู้มาว่าเธอกำลังคบกับสตีฟ

384
00:31:08,200 --> 00:31:10,040
‎ไร้สาระ ใครบอกคุณ

385
00:31:10,120 --> 00:31:11,040
‎ไม่สำคัญหรอก

386
00:31:11,120 --> 00:31:13,960
‎สำคัญสิ คุณแอบจับตาดูฉันหรือไง

387
00:31:14,040 --> 00:31:17,440
‎- แล้วมันจริงหรือเปล่า
‎- ไม่จริงน่ะสิ

388
00:31:17,520 --> 00:31:20,080
‎ให้ตายเถอะ นี่มันเรื่องบ้าบออะไรกัน

389
00:31:20,160 --> 00:31:24,440
‎ฉันไม่ได้เจอสตีฟตั้งแต่เขามาลงทะเบียน

390
00:31:24,520 --> 00:31:26,920
‎ฉันจะนอนกับคนที่ซ้อมคุณทำไม

391
00:31:27,000 --> 00:31:28,520
‎พ่อของลูกฉันน่ะ

392
00:31:28,600 --> 00:31:31,800
‎ทุกอย่างยุ่งยากมากพออยู่แล้ว โดยเฉพาะตอนนี้

393
00:31:33,800 --> 00:31:35,680
‎คุณเป็นผู้ชายแบบไหนกัน

394
00:31:35,760 --> 00:31:40,320
‎คุณใช้ลูกตัวเองเพื่อเอาคืนฉัน เพราะคุณหึง

395
00:31:40,400 --> 00:31:44,280
‎เรามีโอกาสทำให้แจ็กสันเห็นว่า
‎เราทั้งคู่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขา

396
00:31:44,360 --> 00:31:47,280
‎แต่ตอนนี้ฉันกลายเป็นคนที่ปิดบังและโกหกเขา

397
00:31:47,360 --> 00:31:50,000
‎ทำได้ดีมาก ให้ตายสิ

398
00:32:06,360 --> 00:32:07,400
‎ผมนั่งด้วยได้ไหม

399
00:32:10,000 --> 00:32:12,640
‎- อะไรนะ
‎- นั่งด้วยได้ไหม

400
00:32:14,600 --> 00:32:15,520
‎แน่นอน

401
00:32:23,040 --> 00:32:24,400
‎หน้าไปโดนอะไรมา

402
00:32:27,800 --> 00:32:29,520
‎คนบ้าน่ะ

403
00:32:29,600 --> 00:32:31,040
‎ขอต้อนรับสู่บรัสเซลส์

404
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
‎ผมชื่อสตีฟ

405
00:32:37,280 --> 00:32:38,800
‎วิกเตอร์ สวัสดี

406
00:32:40,480 --> 00:32:44,480
‎เห็นบาร์เทนเดอร์ที่ทำงานอยู่ไหม
‎คิดว่าเขาทำมาร์ตินีได้ดีไหม

407
00:32:46,520 --> 00:32:49,040
‎ผมไม่แน่ใจว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

408
00:32:49,120 --> 00:32:50,920
‎งั้นก็ปลอดภัยไว้ก่อนสินะ

409
00:32:52,120 --> 00:32:54,440
‎- ผมขอเลี้ยงเหล้าคุณได้ไหม
‎- ไม่เป็นไร

410
00:32:57,040 --> 00:32:58,120
‎เบียร์แก้วหนึ่ง

411
00:32:58,960 --> 00:33:01,400
‎ว่าแต่วันนี้เป็นยังไงบ้าง

412
00:33:03,760 --> 00:33:04,680
‎ห่วยแตก

413
00:33:05,680 --> 00:33:07,120
‎หัวหน้าผมทำตัวเฮงซวย

414
00:33:08,640 --> 00:33:09,600
‎ช่างหัวมัน

415
00:33:12,320 --> 00:33:13,400
‎ดื่ม

416
00:33:19,640 --> 00:33:20,920
‎มาที่นี่ครั้งแรกเหรอ

417
00:33:22,280 --> 00:33:24,080
‎โชคร้ายที่ไม่ใช่

418
00:33:26,400 --> 00:33:29,120
‎มาเบลเยียมก็เหมือนมาเยี่ยมครอบครัว

419
00:33:29,800 --> 00:33:33,800
‎ครึ่งหนึ่งเมา อีกครึ่งอยากฆ่าผม

420
00:33:35,280 --> 00:33:36,600
‎แล้วคุณจะไปเมื่อไหร่

421
00:33:36,680 --> 00:33:38,600
‎เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

422
00:33:39,680 --> 00:33:42,400
‎เว้นแต่ว่าจะมีอะไร

423
00:33:44,880 --> 00:33:46,000
‎คุณเชื่อใจผมไหม

424
00:33:48,080 --> 00:33:49,120
‎อะไรนะ

425
00:33:50,520 --> 00:33:51,960
‎คุณเชื่อใจผมไหม

426
00:33:54,080 --> 00:33:55,760
‎ทำไมผมต้องเชื่อใจคุณด้วย

427
00:33:56,920 --> 00:33:58,280
‎มีผู้หญิงทางโน้นคนหนึ่ง

428
00:33:58,360 --> 00:34:00,800
‎เธอเหล่คุณมาห้านาทีแล้ว

429
00:34:02,720 --> 00:34:04,240
‎เธอไม่ใช่สเปกผม

430
00:34:11,120 --> 00:34:15,080
‎- ลืมไป ผมต้องโทรศัพท์
‎- ได้ โอเค

431
00:34:16,040 --> 00:34:17,239
‎ขอตัวก่อน

432
00:34:19,800 --> 00:34:21,560
‎ผมคงไม่ได้ทำให้คุณกลัวนะ

433
00:34:22,639 --> 00:34:26,320
‎ไม่เลย ยินดีที่ได้รู้จัก แล้วเจอกัน

434
00:34:26,400 --> 00:34:28,719
‎อือ บ๊ายบาย

435
00:34:47,040 --> 00:34:47,920
‎สวัสดี

436
00:34:49,040 --> 00:34:50,800
‎- วิกเตอร์ใช่ไหม
‎- อือ

437
00:34:51,639 --> 00:34:55,600
‎- หน้าไปโดนอะไรมา
‎- คนบ้าน่ะ

438
00:35:11,200 --> 00:35:14,160
‎- ได้อะไรไหม
‎- ไม่ครับ แต่ผมมีคลิปเสียงเพิ่ม

439
00:35:14,720 --> 00:35:16,200
‎ผมไม่คิดว่าพวกมันเป็นตำรวจ

440
00:35:17,920 --> 00:35:18,760
‎สวัสดี

441
00:35:19,800 --> 00:35:21,680
‎- วิกเตอร์ใช่ไหม
‎- อือ

442
00:35:22,440 --> 00:35:25,840
‎- หน้าไปโดนอะไรมา
‎- คนบ้าน่ะ

443
00:35:26,880 --> 00:35:31,200
‎ขอต้อนรับสู่บรัสเซลส์
‎เอนรีโกบอกผมว่าคุณอยากเจอผม

444
00:35:31,280 --> 00:35:33,680
‎ผมไม่แน่ใจว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

445
00:35:33,760 --> 00:35:36,520
‎นี่ เรารู้ว่าคุณชอบทำงานคนเดียว

446
00:35:36,600 --> 00:35:40,640
‎แต่เพื่อนชาวอเมริกาใต้ของเรา
‎อยากได้คนที่พวกเขาเคยทำงานด้วยมาก่อน

447
00:35:40,720 --> 00:35:42,200
‎ทำไมผมต้องเชื่อใจคุณด้วย

448
00:35:42,840 --> 00:35:45,800
‎คุณต้องทำถ้าอยากได้ข้อตกลงนี้

449
00:35:45,880 --> 00:35:49,680
‎ถ้าไม่ ก็ไม่เป็นไร เราไปหาเจพีได้เสมอ

450
00:35:50,360 --> 00:35:51,680
‎ช่างหัวมัน

451
00:35:53,520 --> 00:35:56,400
‎ผมไม่รู้ว่าระหว่างคุณสองคนมีอะไรกัน

452
00:35:56,480 --> 00:36:00,560
‎แต่ผมไม่อยากเข้าไปแทรกกลาง ผมไม่เลือกข้าง

453
00:36:00,640 --> 00:36:01,560
‎แน่นอน

454
00:36:02,240 --> 00:36:06,560
‎- แล้วคุณจะส่งของได้เมื่อไหร่
‎- เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้

455
00:36:07,240 --> 00:36:10,320
‎โอเค ถ้าพร้อมเมื่อไหร่ โทรหาผมที่เบอร์นี้นะ

456
00:36:11,040 --> 00:36:12,600
‎ได้ โอเค

457
00:36:24,600 --> 00:36:28,680
‎นี่คือข้อความเสียงของดาเนียลล์
‎ฝากข้อความไว้แล้วฉันจะโทรกลับค่ะ

458
00:36:49,760 --> 00:36:51,480
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ซอน นี่แฟร์นะ

459
00:36:52,400 --> 00:36:55,800
‎ดานไม่รับโทรศัพท์ ฉันจำเป็นต้องคุยกับเธอจริงๆ

460
00:36:56,680 --> 00:37:00,520
‎แฟร์ ฉันอยากไปบอกคุณด้วยตัวเอง แต่...

461
00:37:01,760 --> 00:37:03,040
‎ดานไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว

462
00:37:04,480 --> 00:37:06,800
‎สองสามวันก่อน เธอไปโดยไม่ร่ำลา

463
00:37:06,880 --> 00:37:09,760
‎เธอขนข้าวของไปหมด ไม่มีใครรู้อะไรเลย

464
00:37:17,840 --> 00:37:20,480
‎แฟร์ คุณโอเคไหม

465
00:37:20,560 --> 00:37:21,840
‎ให้ตายสิ

466
00:37:45,640 --> 00:37:46,480
‎เสร็จแล้วครับ

467
00:37:47,200 --> 00:37:49,400
‎- แปรงฟันแล้วเหรอ
‎- ครับ

468
00:37:49,480 --> 00:37:51,240
‎นั่งบนโต๊ะซิ

469
00:37:52,760 --> 00:37:54,200
‎ขอแม่ดมหน่อย

470
00:37:56,600 --> 00:37:57,680
‎แม่เชื่อ

471
00:38:00,560 --> 00:38:03,280
‎ลูกสับสนเพราะเรื่องที่ลุงโลรองต์พูดหรือเปล่า

472
00:38:04,680 --> 00:38:06,680
‎ถ้าลูกมีคำถามอะไร ถามได้นะ

473
00:38:07,520 --> 00:38:09,760
‎ต่อไปผมต้องเรียกลุงโลรองต์ว่า
‎"พ่อ" หรือเปล่าครับ

474
00:38:11,480 --> 00:38:16,520
‎ไม่รู้สิ ถ้าลูกอยากก็เรียกได้ อยากเรียกไหมล่ะ

475
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
‎อาจจะ

476
00:38:20,200 --> 00:38:24,320
‎ไม่ต้องคิดมากนะ ใจลูกจะรู้เองเมื่อลูกพร้อม

477
00:38:25,040 --> 00:38:26,960
‎ลุงโลรองต์จะไม่ว่าอะไรเหรอครับ

478
00:38:27,880 --> 00:38:29,400
‎แม่คิดว่าไม่นะ

479
00:38:29,480 --> 00:38:33,120
‎มานี่ ลูกรัก

480
00:38:33,200 --> 00:38:34,800
‎แม่รักลูกนะ

481
00:38:36,120 --> 00:38:37,440
‎ทีนี้ก็ไปนอนได้แล้ว

482
00:38:38,280 --> 00:38:41,560
‎เดี๋ยวแม่ไปจูบก่อนไปดูพวกม้านะ โอเคไหม

483
00:38:42,160 --> 00:38:43,560
‎- อยู่ได้ไหม
‎- ครับ

484
00:38:52,080 --> 00:38:54,480
‎- สวัสดีค่ะ
‎- นี่ ผมเองนะ

485
00:38:55,080 --> 00:38:58,880
‎ผมโทรมาดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
‎ได้คุยกับโลรองต์หรือยัง

486
00:38:58,960 --> 00:39:03,240
‎คุยแล้ว ไอ้เวรนั่นบอกแจ็กสันว่า
‎ตัวเองเป็นพ่อเขา

487
00:39:04,920 --> 00:39:06,040
‎ไม่จริงน่า

488
00:39:06,120 --> 00:39:08,280
‎เขาทำจริงๆ เขาทำเพื่อเอาคืนฉัน

489
00:39:08,360 --> 00:39:11,000
‎เพราะเขาคิดว่าคุณกับฉันคบกัน

490
00:39:12,000 --> 00:39:13,600
‎เขาพูดเรื่องนั้นบ้างไหม

491
00:39:13,680 --> 00:39:16,640
‎ไม่ แต่ฉันโน้มน้าวเขาแล้วว่ามันไม่จริง

492
00:39:17,320 --> 00:39:20,480
‎แจ็กสันล่ะ เขารับเรื่องนี้ยังไง

493
00:39:20,560 --> 00:39:24,360
‎ไม่ค่อยดี เขาตกใจมาก ก็ไม่น่าแปลกใจ

494
00:39:24,440 --> 00:39:26,840
‎อยู่ๆ ลุงของเขาก็กลายเป็นพ่อ

495
00:39:26,920 --> 00:39:29,640
‎และมันจะแย่ลงอีกพอโลรองต์เข้าคุก

496
00:39:30,360 --> 00:39:31,320
‎ผมรู้

497
00:39:32,480 --> 00:39:33,520
‎เสียใจด้วย

498
00:39:36,200 --> 00:39:37,480
‎เครื่องดักฟังล่ะ

499
00:39:37,560 --> 00:39:40,120
‎เอาออกแล้ว ไม่ต้องเป็นห่วง

500
00:40:07,200 --> 00:40:09,640
‎- ขอคุยด้วยได้ไหม
‎- ฉันไม่มีอะไรจะพูด

501
00:40:10,920 --> 00:40:15,840
‎- ได้รับข้อความไหม
‎- ฉันมีเรื่องที่ดีกว่าให้ทำ

502
00:40:15,920 --> 00:40:20,440
‎แล้วเรื่องที่นายบอกฉันก็เหลวไหลทั้งเพ

503
00:40:21,200 --> 00:40:22,800
‎เธอไม่ได้คบกับสตีฟ

504
00:40:25,280 --> 00:40:26,400
‎ฉันเชื่อนาย

505
00:40:31,200 --> 00:40:32,440
‎แล้วมีปัญหาอะไร

506
00:40:34,840 --> 00:40:35,960
‎นายคิดถูก

507
00:40:37,000 --> 00:40:38,240
‎ฉันคิดผิด

508
00:40:39,480 --> 00:40:41,360
‎- โอเค
‎- เอนรีโก

509
00:40:41,440 --> 00:40:45,640
‎นั่นเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี ฉันโง่เองที่ไม่ยอมฟังนาย

510
00:40:47,280 --> 00:40:49,400
‎อยู่ๆ นายก็รู้ตัวเหรอ

511
00:40:52,200 --> 00:40:53,400
‎ขอโทษนะ พี่ชาย

512
00:40:55,520 --> 00:40:58,440
‎จากนี้ไปฉันจะเคารพนายอย่างที่ควรจะเป็น

513
00:40:59,920 --> 00:41:05,280
‎โทรหาเอนรีโกแล้วยื่นข้อเสนอ
‎ที่ไอ้พวกนั้นปฏิเสธไม่ได้กัน

514
00:41:07,040 --> 00:41:08,160
‎ว่ายังไง

515
00:41:26,360 --> 00:41:29,520
‎เรื่องคืนนี้ฉันขอโทษ เธอพูดถูก

516
00:41:30,480 --> 00:41:33,440
‎- ฉันไม่น่าทำแบบนั้นเลย
‎- ใช่

517
00:41:34,000 --> 00:41:37,720
‎- เขาคุยอะไรบ้างไหม
‎- คิดว่ายังไงล่ะ

518
00:41:40,320 --> 00:41:42,040
‎- ฉันควรไปพูดกับเขาไหม
‎- ไม่

519
00:41:42,120 --> 00:41:44,000
‎เขาเพิ่งสงบลง

520
00:41:44,080 --> 00:41:46,560
‎- แค่บอกราตรีสวัสดิ์
‎- โลรองต์...

521
00:41:46,640 --> 00:41:48,120
‎ขอร้องล่ะ นาตาลี ได้โปรด

522
00:41:50,000 --> 00:41:51,920
‎ฉันก็เป็นห่วงเขานะ

523
00:41:52,000 --> 00:41:54,920
‎ได้ แต่พูดสั้นๆ นะ เขาต้องพักผ่อน

524
00:42:05,800 --> 00:42:07,800
‎ยังไม่นอนอีกเหรอ

525
00:42:08,560 --> 00:42:09,840
‎ผมนอนไม่หลับ

526
00:42:12,160 --> 00:42:14,360
‎เพราะเรื่องที่คุยกันเมื่อกี้หรือเปล่า

527
00:42:15,800 --> 00:42:16,880
‎เธอบอกฉันได้นะ

528
00:42:21,520 --> 00:42:25,840
‎เธอบอกฉันได้ทุกอย่าง รู้ใช่ไหม

529
00:42:28,680 --> 00:42:30,480
‎ลุงจะเข้าคุกจริงๆ เหรอครับ

530
00:42:31,920 --> 00:42:33,840
‎เข้าคุก ฉันน่ะเหรอ

531
00:42:34,840 --> 00:42:36,400
‎ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ

532
00:42:37,000 --> 00:42:40,040
‎ผมได้ยินแม่พูดแบบนั้น ทางโทรศัพท์

533
00:42:41,800 --> 00:42:44,600
‎แม่บอกว่าฉันจะเข้าคุกเหรอ

534
00:42:51,280 --> 00:42:53,080
‎แม่เขาคุยโทรศัพท์กับใคร

535
00:42:53,160 --> 00:42:54,560
‎ไม่รู้สิครับ

536
00:42:58,160 --> 00:43:01,880
‎ไม่ต้องห่วง เจ้าหนู นอนซะ

537
00:43:04,000 --> 00:43:08,600
‎เธอคงฟังแม่พูดผิดน่ะ ฉันไม่เข้าคุกหรอก

538
00:43:10,400 --> 00:43:11,960
‎ฉันจะอยู่กับเธอตลอดไป

539
00:43:15,520 --> 00:43:17,800
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์ครับ

540
00:43:17,880 --> 00:43:19,800
‎หลับตาซะ

541
00:43:27,240 --> 00:43:28,120
‎รักนะ

542
00:43:28,200 --> 00:43:29,280
‎รักนะ

543
00:44:03,680 --> 00:44:04,800
‎สวัสดี

544
00:44:06,160 --> 00:44:07,400
‎นาตาลี

545
00:44:08,840 --> 00:44:10,240
‎ทุกอย่างโอเคไหม

546
00:44:22,840 --> 00:44:26,160
‎นี่คือข้อความเสียงของนาตาลี
‎กรุณาฝากข้อความไว้ค่ะ

547
00:44:39,920 --> 00:44:42,360
‎- นี่คือข้อความเสียงของนาตาลี
‎- บ้าเอ๊ย

548
00:44:45,600 --> 00:44:47,960
‎ฉันเพิ่งได้โทรศัพท์แปลกๆ จากนาตาลี

549
00:44:49,360 --> 00:44:50,880
‎จะไปเช็กดูสักหน่อย

550
00:45:00,240 --> 00:45:01,760
‎แจ็กสันโอเคไหม

551
00:45:04,240 --> 00:45:06,480
‎อ๋อ ฉันก็ว่าได้ยินเสียงโทรศัพท์

552
00:45:06,560 --> 00:45:08,160
‎มันดังไม่หยุดเลย

553
00:45:09,320 --> 00:45:11,960
‎คงเป็นเรื่องด่วน รู้จักเบอร์นี้ไหม

554
00:45:12,520 --> 00:45:16,880
‎สี่ แปด เก้า หก ห้า...

555
00:45:17,680 --> 00:45:20,400
‎เจ็ด ศูนย์ เก้า ห้า

556
00:45:21,320 --> 00:45:22,560
‎ไม่รู้จัก

557
00:45:22,640 --> 00:45:23,600
‎ไม่เหรอ

558
00:45:24,840 --> 00:45:25,840
‎ฉันรู้จัก

559
00:45:26,640 --> 00:45:27,880
‎มันคือเบอร์สตีฟ

560
00:45:30,760 --> 00:45:33,840
‎เธอบอกว่าไม่ได้เจอหรือคุยกับเขา

561
00:45:35,360 --> 00:45:37,040
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาโทรหาฉัน

562
00:45:37,120 --> 00:45:39,720
‎- อาจจะเป็นเรื่องม้าที่เขาเช่า
‎- พอได้แล้ว

563
00:45:41,120 --> 00:45:44,120
‎ให้ตายสิ ฉันเห็นเธอโทรหาเขา

564
00:45:44,200 --> 00:45:47,320
‎โลรองต์ ใจเย็นๆ
‎เราจะคุยกัน แต่สัญญาก่อนว่าคุณจะใจเย็น

565
00:45:47,400 --> 00:45:49,280
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาโทรหาฉันทำไม

566
00:45:49,920 --> 00:45:52,080
‎และตอนนี้เธอก็โกหกฉันซึ่งๆ หน้า

567
00:45:52,160 --> 00:45:53,120
‎ฉันไม่ได้โกหก

568
00:45:56,400 --> 00:45:58,120
‎เธอไปหาสตีฟทำไม

569
00:45:58,200 --> 00:45:59,320
‎ฉันไม่ได้ไปหาเขา

570
00:45:59,400 --> 00:46:00,960
‎ฉันบอกให้เลิกโกหกไง

571
00:46:01,040 --> 00:46:02,760
‎- ปล่อยนะ
‎- เธอคิดจะทำอะไร

572
00:46:02,840 --> 00:46:04,520
‎จะจับฉันเข้าคุกเหรอ

573
00:46:04,600 --> 00:46:05,560
‎เปล่านะ

574
00:46:07,960 --> 00:46:09,200
‎แจ็กสันได้ยินเธอพูด

575
00:46:18,160 --> 00:46:21,080
‎- สตีฟเป็นตำรวจใช่ไหม เหมือนลิซ่า
‎- ไม่

576
00:46:21,160 --> 00:46:23,800
‎- เธอกับมันร่วมมือกันใช่ไหม
‎- ไม่ สาบานได้

577
00:46:37,000 --> 00:46:38,720
‎ใช่ เขาเป็นตำรวจ

578
00:46:57,520 --> 00:46:59,600
‎ไม่เข้าใจหรือไงว่าฉันรักเธอ

579
00:47:00,640 --> 00:47:01,800
‎นาตาลี

580
00:47:02,400 --> 00:47:04,080
‎เธอไม่เข้าใจเหรอ

581
00:47:06,160 --> 00:47:07,320
‎สาวน้อยแสนสวยของฉัน

582
00:47:48,240 --> 00:47:51,280
‎(ตอนต่อไป)

583
00:47:52,720 --> 00:47:53,760
‎เสียใจด้วย

584
00:47:54,600 --> 00:47:58,080
‎มันเป็นการป้องกันตัว ฉันเห็นรอยช้ำบนคอเธอ

585
00:47:58,160 --> 00:48:01,520
‎ฉันรู้ว่านายอยากจับพวกแบร์เช แต่กฎต้องเป็นกฎ

586
00:48:04,040 --> 00:48:05,600
‎ฉันบอกโลรองต์เรื่องคุณ

587
00:48:06,680 --> 00:48:07,760
‎เรื่องอะไร

588
00:48:07,840 --> 00:48:10,440
‎คุณสัญญากับผมว่าจะไขคดีนี้

589
00:48:15,200 --> 00:48:17,840
‎- ไม่จริง...
‎- ใจเย็นๆ ครับ แม่ นั่งเถอะ

590
00:48:17,920 --> 00:48:19,960
‎ฉันจะหาทางออกเอง ฉันทำแบบนั้นเสมอ

591
00:48:20,040 --> 00:48:22,320
‎บางครั้งเราก็ทำไม่ได้จริงๆ

592
00:48:22,400 --> 00:48:23,760
‎นายรู้ใช่ไหม

593
00:48:28,600 --> 00:48:30,040
‎คุณมีอะไรที่ผมควรฟังเหรอ

594
00:48:37,160 --> 00:48:39,160
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม