1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:57,720 --> 00:01:01,560
TIO ÅR TIDIGARE

3
00:01:02,480 --> 00:01:04,120
Mina herrar, kom in.

4
00:01:04,800 --> 00:01:07,480
Det här är min vän från Belgien,
Jean-Pierre Berger.

5
00:01:07,560 --> 00:01:10,640
Låt mig presentera prins Abdullah.

6
00:01:11,920 --> 00:01:13,880
-Trevligt att träffas.
-Detsamma.

7
00:01:14,720 --> 00:01:17,480
-Shejk Al-Sahlawi.
-Frid vare med dig.

8
00:01:17,560 --> 00:01:20,400
-Och shejk Al-Bishi.
-Frid vare med dig.

9
00:01:20,480 --> 00:01:21,400
Välkomna.

10
00:01:25,840 --> 00:01:28,400
Vi kallar det här "dubbelteknik".

11
00:01:29,360 --> 00:01:31,760
Det är designat
med det amerikanska flygvapnet.

12
00:01:33,160 --> 00:01:37,480
De här vapensystemen är utvecklade
för att passa alla stridshelikoptrar.

13
00:01:37,560 --> 00:01:40,880
Även de äldre modellerna som ni redan har.

14
00:01:41,600 --> 00:01:44,320
Victor pratade om 15 miljoner tidigare.

15
00:01:44,800 --> 00:01:46,040
Det är för mycket.

16
00:01:46,120 --> 00:01:48,400
Vi kom överens om tolv.

17
00:01:49,360 --> 00:01:53,360
Jag förstår, men vi diskuterade
inte installationsavgiften.

18
00:01:54,960 --> 00:01:58,760
Vårt specialistteam ser över
hela operationen på plats.

19
00:02:03,480 --> 00:02:05,160
Jag kompenserar gärna

20
00:02:05,240 --> 00:02:08,000
extra administrationskostnader.

21
00:02:12,280 --> 00:02:16,039
Det här täcker era resekostnader.

22
00:02:34,400 --> 00:02:35,920
Hur snart kan ni leverera?

23
00:02:39,600 --> 00:02:44,000
Första leveransen är klar för transport
om två veckor.

24
00:02:46,720 --> 00:02:51,240
Det här är min nya mejladress.
Endast för er.

25
00:02:51,960 --> 00:02:55,280
Har ni frågor, så kontakta mig.

26
00:02:57,400 --> 00:02:58,800
-Tack.
-Prinsen.

27
00:02:58,880 --> 00:03:00,280
-Tack, Victor.
-Sir.

28
00:03:09,520 --> 00:03:11,720
Jag sa ju att jag kunde få 15.

29
00:03:12,280 --> 00:03:14,480
Du var duktig. Jag har lärt dig väl.

30
00:03:15,120 --> 00:03:18,320
-När går ditt flyg? Jag vill fira.
-Jag kan inte.

31
00:03:19,040 --> 00:03:22,360
Men vi har sviten hela natten.
Champagne och allt.

32
00:03:23,640 --> 00:03:24,720
Jag måste gå.

33
00:03:27,200 --> 00:03:28,240
Victor...

34
00:03:39,720 --> 00:03:42,520
Vad är det?
Vi gjorde bra ifrån oss där inne.

35
00:03:44,760 --> 00:03:45,880
Nej, inte nu.

36
00:03:55,440 --> 00:03:56,440
Tiden är ute.

37
00:03:58,160 --> 00:03:59,240
Jag är ledsen.

38
00:04:05,480 --> 00:04:07,440
Herr Berger, Bryssel-polisen.

39
00:04:07,520 --> 00:04:10,720
Vi har order att gripa dig
för misstänkt korruption.

40
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
Allt du säger kan vändas mot dig...

41
00:04:35,640 --> 00:04:37,640
"Alex De Roose", va?

42
00:04:40,320 --> 00:04:41,840
Detta måste få ett slut.

43
00:04:44,240 --> 00:04:46,360
När jag hörde vad du gjorde mot John...

44
00:04:48,920 --> 00:04:50,320
...ville jag se dig död.

45
00:04:51,880 --> 00:04:52,960
Nu också.

46
00:04:55,080 --> 00:04:58,640
Men min fru mår inte bra och här inne
kan jag inte hjälpa henne. Så...

47
00:04:59,520 --> 00:05:02,560
Min rättegång börjar nästa vecka
och du får två val.

48
00:05:03,960 --> 00:05:08,120
Antingen får du ut mig härifrån,
eller så krossar jag dig.

49
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
Jag är ingen domare.
Jag kan inte frikänna dig.

50
00:05:12,760 --> 00:05:14,360
Då måste du vara kreativ.

51
00:05:15,800 --> 00:05:17,960
Rättegångsfel är vanliga, eller hur?

52
00:05:18,520 --> 00:05:22,160
Rapporterna skrevs för över ett år sen.
Jag kan inte bara ändra dem.

53
00:05:22,240 --> 00:05:25,560
Behöver du extra motivation, Alex?

54
00:05:28,360 --> 00:05:30,040
Jag kanske ska fråga Polly.

55
00:05:30,640 --> 00:05:35,240
Dra inte in min dotter.
Det här är mellan dig och mig.

56
00:05:35,320 --> 00:05:39,760
Jag gör vad som helst för att få vara
med min fru. Förstår du?

57
00:05:49,440 --> 00:05:50,800
Det kanske finns ett sätt.

58
00:05:53,360 --> 00:05:55,160
Danielle kan få dig frikänd.

59
00:05:56,600 --> 00:05:57,760
Vad menar du?

60
00:06:01,840 --> 00:06:03,360
Danielle var kär i Kim.

61
00:06:05,840 --> 00:06:07,280
De hade en affär.

62
00:06:11,840 --> 00:06:12,880
Du ljuger.

63
00:06:13,840 --> 00:06:16,080
Varför tror du att hon blev gladare?

64
00:06:17,920 --> 00:06:20,720
Varje gång det var jobbigt
skickade vi Kim till henne.

65
00:06:23,720 --> 00:06:25,920
Bekräftar jag det blir du frikänd.

66
00:06:26,000 --> 00:06:27,160
-Du ljuger!
-Bouman.

67
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
Lugna dig.

68
00:06:31,960 --> 00:06:35,200
Du behöver inte tro mig.
Fråga henne själv.

69
00:06:51,800 --> 00:06:53,560
NICK
TVÅ MISSADE SAMTAL

70
00:07:07,320 --> 00:07:09,440
-Ja?
-Du hade ringt mig.

71
00:07:10,520 --> 00:07:12,360
Jag vet vem Victor är.

72
00:07:14,400 --> 00:07:15,640
Victor Bilzarian.

73
00:07:16,200 --> 00:07:19,200
Han är armenier med pass från Singapore.

74
00:07:20,600 --> 00:07:24,160
De jobbade ihop
när JP jobbade för DefCom Systems.

75
00:07:25,480 --> 00:07:28,000
Bilzarian som mäklare och JP som säljare.

76
00:07:28,080 --> 00:07:30,760
De ser ut att stå varandra nära.

77
00:07:30,840 --> 00:07:35,320
Tills Bilzarian greps i Algeriet för
att ha försökt sälja vapen till Palestina.

78
00:07:35,400 --> 00:07:37,640
Han tjallade på JP.

79
00:07:38,240 --> 00:07:42,640
Bilzarian dömdes till villkorlig dom.
JP satt tre år i fängelse.

80
00:07:44,200 --> 00:07:48,280
Säkerhetsdomstolarna säger att han
fortsatte aktiviteterna efter domen.

81
00:07:48,360 --> 00:07:51,760
Angola, Kongo, Sierra Leone...

82
00:07:52,840 --> 00:07:54,320
Jag gjorde lite research.

83
00:07:55,480 --> 00:07:57,840
Efter att han släpptes från fängelset

84
00:07:57,920 --> 00:08:00,760
dök JP upp i samma konfliktområden

85
00:08:00,840 --> 00:08:04,560
för att installera brunnar
åt konkurrenten.

86
00:08:05,480 --> 00:08:07,520
JP hatar den här killen.

87
00:08:09,320 --> 00:08:15,160
Om vi kan få honom att tro
att Carlos också pratar med Bilzarian

88
00:08:15,960 --> 00:08:17,920
kan vi få JP med oss igen.

89
00:08:18,000 --> 00:08:19,840
Det kan vi inte göra på en vecka.

90
00:08:20,520 --> 00:08:23,640
Vi behöver inte bygga upp
en relation med Bilzarian.

91
00:08:24,600 --> 00:08:27,480
Vi behöver bara få JP att tro det.

92
00:08:29,160 --> 00:08:31,920
Bilzarian flyger från New York
till Wien om två dagar.

93
00:08:32,000 --> 00:08:33,520
Han byter flyg i Paris.

94
00:08:34,400 --> 00:08:37,640
Vi kan se till
att hans flyg går via Bryssel istället.

95
00:08:38,320 --> 00:08:41,000
Jag ber Carlos köpa oss mer tid.

96
00:08:43,960 --> 00:08:46,320
Det här är bättre än min terapi.

97
00:08:48,120 --> 00:08:52,000
Det är modell 92. Den bästa. Försök igen.

98
00:08:58,720 --> 00:09:02,680
-Vad fan... Är det normalt?
-Det händer ibland.

99
00:09:03,560 --> 00:09:06,000
Ibland kärvar den
när den inte är rengjord.

100
00:09:06,560 --> 00:09:10,480
Glöm det här vapnet.
Jag har andra godsaker till dig.

101
00:09:12,040 --> 00:09:15,280
Jag gillar verkligen den här.

102
00:09:16,640 --> 00:09:18,000
-Den här?
-Vad är det?

103
00:09:18,960 --> 00:09:22,680
Det är en RPO-16-eldkastare.

104
00:09:23,480 --> 00:09:24,360
Cool.

105
00:09:25,480 --> 00:09:28,440
-Får jag prova den?
-Visst. Men...

106
00:09:29,480 --> 00:09:31,120
Den kastar inte ut flammor.

107
00:09:31,680 --> 00:09:35,040
Inte? Vad kastar den ut, då?

108
00:09:37,960 --> 00:09:39,400
Herrejävlar.

109
00:09:41,960 --> 00:09:45,600
Vapnet förstör pansarfordon

110
00:09:45,680 --> 00:09:47,560
och spränger kontrollstationer.

111
00:09:48,120 --> 00:09:50,280
Jag vill ha många såna.

112
00:09:50,360 --> 00:09:51,880
Okej.

113
00:09:52,480 --> 00:09:56,040
Har du redan pratat med ditt folk?
Vill du göra en beställning?

114
00:09:56,720 --> 00:10:01,280
Vi behöver allt. Rubbet.

115
00:10:01,360 --> 00:10:03,920
-Vi måste vinna kriget, hermano.
-Ja.

116
00:10:04,000 --> 00:10:06,800
Men du måste precisera.

117
00:10:06,880 --> 00:10:10,360
Jag behöver en lista
på vilka vapen som ska prioriteras.

118
00:10:10,440 --> 00:10:13,240
Ska jag sätta ihop en lista? Är det okej?

119
00:10:13,320 --> 00:10:16,360
Eller så kan jag göra en lista åt dig,
om det är lättare.

120
00:10:16,960 --> 00:10:19,240
Som ett startpaket.

121
00:10:19,320 --> 00:10:24,160
Vad snällt... Vilken bra idé. Tack.

122
00:10:24,240 --> 00:10:27,840
Vet du redan när affären ska ske?

123
00:10:27,920 --> 00:10:31,960
Visst. Snart. Så fort som möjligt.

124
00:10:47,200 --> 00:10:49,840
Victor Bilzarian landade
på Bryssels flygplats

125
00:10:49,920 --> 00:10:51,560
kl. 10.00 i morse.

126
00:10:54,760 --> 00:10:58,400
Vi såg till så att han missade
sitt anslutningsflyg till Wien.

127
00:11:04,160 --> 00:11:05,240
Fan.

128
00:11:05,320 --> 00:11:09,400
Polisen på flygplatsen håller kvar honom
tills vi säger att de kan släppa honom.

129
00:11:10,440 --> 00:11:12,720
Vi väntar tills ambassaden stänger,

130
00:11:12,800 --> 00:11:15,320
så att han bara kan ansöka
om nya papper imorgon.

131
00:11:15,880 --> 00:11:19,280
När vi vet
vilket hotell Bilzarian bor på...

132
00:11:20,040 --> 00:11:23,400
...planerar Julia sitt möte med JP
på samma hotell.

133
00:11:24,840 --> 00:11:28,160
Herr Berger? Hej, jag heter Angelique.
Trevligt att träffas.

134
00:11:28,240 --> 00:11:29,960
-Detsamma.
-Varsågod och sitt.

135
00:11:30,040 --> 00:11:32,640
Han tror att han ska få frågor
om sin organisation

136
00:11:32,720 --> 00:11:34,080
Vatten för framtiden.

137
00:11:34,160 --> 00:11:39,200
Vi ser till att han får se ett möte
mellan Enrico, Steve och Bilzarian.

138
00:11:40,280 --> 00:11:43,120
Sen hoppas vi att han går på det.

139
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
Några frågor?

140
00:11:46,880 --> 00:11:47,960
Lycka till.

141
00:11:54,560 --> 00:11:56,840
-Har du barn?
-Två.

142
00:11:57,720 --> 00:12:00,160
-Gift?
-Skild.

143
00:12:00,240 --> 00:12:04,280
Och Steve är... namn? Får jag veta...

144
00:12:05,360 --> 00:12:07,160
...ingen bra idé.

145
00:12:11,720 --> 00:12:13,160
-Vi ses.
-Hej då.

146
00:12:17,480 --> 00:12:19,360
-Har du barn?
-Två.

147
00:12:20,440 --> 00:12:21,320
Gift?

148
00:12:21,880 --> 00:12:23,280
Skild.

149
00:12:23,360 --> 00:12:26,120
Och Steve är... namn?

150
00:12:26,200 --> 00:12:29,240
-Får jag veta...
-...ingen bra idé.

151
00:12:50,680 --> 00:12:51,920
Går allt bra?

152
00:12:52,000 --> 00:12:53,920
-Ja.
-Visst.

153
00:12:57,880 --> 00:13:00,240
-Gör du det med flit, Anette?
-Vadå?

154
00:13:00,880 --> 00:13:04,200
Ljus på ett välgörenhetsevenemang
i ett hus som brann ner.

155
00:13:04,280 --> 00:13:06,440
André skiter på sig om han får se det.

156
00:13:09,760 --> 00:13:10,840
Jag tänkte väl det.

157
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
Nathalie?

158
00:13:14,120 --> 00:13:15,080
Kom.

159
00:13:22,840 --> 00:13:23,840
Vad är det?

160
00:13:25,240 --> 00:13:27,040
Fyll i. Jag har fyllt i min del.

161
00:13:27,720 --> 00:13:30,960
-Vad är det här?
-Faderskapsblanketten.

162
00:13:31,040 --> 00:13:33,400
Vi måste också gå till stadshuset.

163
00:13:33,480 --> 00:13:37,800
-Nej, det kommer inte att ske.
-Nathalie.

164
00:13:38,560 --> 00:13:40,480
Det här har pågått tillräckligt länge.

165
00:13:40,560 --> 00:13:42,600
Jackson, då?

166
00:13:42,680 --> 00:13:44,720
Han är för ung för att godkänna det.

167
00:13:44,800 --> 00:13:48,840
Jag vet, men vi skriver inte under
förrän han vet sanningen.

168
00:13:48,920 --> 00:13:51,640
-Vi har pratat om det här.
-Snälla, Laurent.

169
00:13:51,720 --> 00:13:53,960
Nej, jag har fått nog. Jag berättar nu.

170
00:13:54,760 --> 00:13:57,800
Är du galen?
Du kan inte berätta för honom nu.

171
00:13:57,880 --> 00:14:00,400
-Imorgon, då.
-Nej, det kommer inte att ske.

172
00:14:01,120 --> 00:14:03,200
Jag vill prata med en terapeut först.

173
00:14:03,280 --> 00:14:06,400
Få råd. Det är stort för en liten pojke.

174
00:14:06,960 --> 00:14:10,040
Du försöker bara dra ut på det.

175
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
Finns det nåt jag bör veta?

176
00:14:14,120 --> 00:14:16,080
-Nej.
-Inte?

177
00:14:16,160 --> 00:14:18,120
Nej, vad antyder du?

178
00:14:19,040 --> 00:14:21,080
Det kommer att ske. Punkt slut.

179
00:14:39,440 --> 00:14:41,080
-Berger.
-Hej, herr Berger.

180
00:14:41,160 --> 00:14:43,800
Det här är Angelique Stalingrad
på Aidex Magazine.

181
00:14:43,880 --> 00:14:47,880
Jag har precis fått höra att vi måste
hålla intervjun på en annan plats.

182
00:14:47,960 --> 00:14:51,280
Kan vi träffas
på Hilton Brussels Grand Place?

183
00:14:51,360 --> 00:14:53,840
Jag känner till hotellet.
Jag kommer om en timme.

184
00:14:55,360 --> 00:14:59,520
-Har du tid?
-Inte precis. Är det brådskande?

185
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
Ja.

186
00:15:05,160 --> 00:15:07,240
Jag vet bara att han heter Victor.

187
00:15:08,440 --> 00:15:11,400
-Victor?
-Ja. Jag vet att det inte är mycket.

188
00:15:12,560 --> 00:15:14,720
-Har du barn?
-Två.

189
00:15:15,880 --> 00:15:18,040
-Gift?
-Skild.

190
00:15:18,520 --> 00:15:20,720
Och Steve är... namn?

191
00:15:22,200 --> 00:15:23,320
Är det Nathalie?

192
00:15:26,360 --> 00:15:29,400
Det är möjligt. Var är det? På gården?

193
00:15:30,000 --> 00:15:32,200
Nej, man hör en båt i bakgrunden.

194
00:15:33,240 --> 00:15:35,000
De träffas utanför gården.

195
00:15:36,440 --> 00:15:39,720
-Är det nåt mellan dem?
-Ska vi säga nåt till Laurent?

196
00:15:42,640 --> 00:15:45,760
Nej, låt det vara. Det blir bara problem.

197
00:16:38,560 --> 00:16:40,040
Målet har anlänt.

198
00:16:43,320 --> 00:16:47,760
Herr Berger. Hej. Jag heter Angelique.
Trevligt att träffas.

199
00:16:47,840 --> 00:16:49,760
-Detsamma.
-Varsågod och sitt.

200
00:16:50,560 --> 00:16:53,680
Får jag filma intervjun till webbsidan?

201
00:16:53,760 --> 00:16:55,640
Visst, men jag sitter hellre här.

202
00:16:56,200 --> 00:16:57,600
Jag vill kunna se lobbyn.

203
00:16:59,440 --> 00:17:01,200
Visst.

204
00:17:02,720 --> 00:17:06,400
Jävlar. Nu ser han inte vem som kommer in.

205
00:17:12,040 --> 00:17:15,599
-Bilzarian kommer om en minut.
-Redan? Fan.

206
00:17:16,319 --> 00:17:19,400
Carlos. Fånga hans uppmärksamhet.

207
00:17:20,040 --> 00:17:21,200
Det är upp till dig.

208
00:17:21,280 --> 00:17:24,440
I vissa länder är infrastrukturen så dålig

209
00:17:24,520 --> 00:17:29,599
att lokalbefolkningen måste bygga
enkla system.

210
00:17:30,240 --> 00:17:32,119
Självförsörjning är lösningen.

211
00:17:32,200 --> 00:17:34,800
Ursäkta, herr Berger, jag måste avbryta.

212
00:17:34,880 --> 00:17:37,400
Ljuset orsakar problem med bilden.

213
00:17:38,600 --> 00:17:42,000
Kan vi byta plats?

214
00:17:43,120 --> 00:17:44,520
Det går fort.

215
00:17:59,000 --> 00:18:03,440
Du pratade om ett enkelt system.
Kan du ge några exempel?

216
00:18:05,720 --> 00:18:12,640
Till exempel rep. Hinkar.
Så länge vi kan borra djupt nog.

217
00:18:14,840 --> 00:18:16,240
Namaste, först av allt.

218
00:18:26,520 --> 00:18:27,360
Hej.

219
00:18:28,080 --> 00:18:31,040
Victor Bilzarian.
De har bokat rum åt mig här.

220
00:18:32,000 --> 00:18:33,320
Bilzarian?

221
00:18:34,200 --> 00:18:36,040
Namnet är armeniskt, va?

222
00:18:40,360 --> 00:18:42,200
Tillräckligt djupt för att...

223
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
För att nå rent vatten.

224
00:18:49,560 --> 00:18:51,080
Känner du till Gorky Cafe?

225
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
Nej.

226
00:18:55,440 --> 00:18:59,600
Du måste gå dit,
men aldrig på en torsdagskväll.

227
00:19:00,160 --> 00:19:02,640
Armeniska dragdrottningar är aggressiva.

228
00:19:03,200 --> 00:19:04,680
Det brukar vara rent.

229
00:19:10,280 --> 00:19:11,880
Det ska jag komma ihåg.

230
00:19:11,960 --> 00:19:14,680
Jag ljög,
jag minns inte ett skit från den tiden.

231
00:19:14,760 --> 00:19:18,280
Blanda aldrig poppers och absint.
Vet du vad poppers är?

232
00:19:19,840 --> 00:19:23,760
-Är allt okej?
-Jag måste ringa ett samtal.

233
00:19:29,400 --> 00:19:30,760
Det är din tur, Kris.

234
00:19:58,000 --> 00:20:00,160
-Kan vi lyssna?
-Nej.

235
00:20:01,160 --> 00:20:02,640
Fan.

236
00:20:02,720 --> 00:20:05,200
Han ringer Laurent. Vi avlyssnar honom.

237
00:20:05,280 --> 00:20:07,840
Tre, två, ett...

238
00:20:13,600 --> 00:20:15,640
Din rytm suger!

239
00:20:15,720 --> 00:20:19,160
Kom igen!

240
00:20:19,800 --> 00:20:22,000
För fan, T-bone!

241
00:20:23,120 --> 00:20:24,720
För fan!

242
00:20:30,120 --> 00:20:30,960
Vad händer?

243
00:20:31,040 --> 00:20:33,400
Har du gjort en affär
med venezuelanerna än?

244
00:20:33,480 --> 00:20:35,360
Som om du bryr dig.

245
00:20:35,440 --> 00:20:36,880
Bara svara mig.

246
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
Affären är så gott som klar.

247
00:20:40,040 --> 00:20:43,560
Varför träffar Enrico Victor på Hilton då?

248
00:20:43,640 --> 00:20:45,840
-Vilken Victor?
-Bilzarian.

249
00:20:45,920 --> 00:20:48,600
Om han kommer i vägen
blir det ingen affär.

250
00:20:48,680 --> 00:20:50,800
Kom du på allt det nu?

251
00:20:50,880 --> 00:20:52,960
Det händer rakt framför mig.

252
00:20:53,840 --> 00:20:57,160
Råkar allt det här bara ske
mitt framför dig?

253
00:20:57,240 --> 00:20:59,120
Skojar du med mig?

254
00:20:59,200 --> 00:21:01,080
För fan, Laurent, var inte barnslig.

255
00:21:01,160 --> 00:21:03,960
Ring Enrico nu
och ge honom det han vill ha.

256
00:21:04,040 --> 00:21:07,720
Annars blir det ingen affär.
Säg att jag också är med, om det behövs.

257
00:21:08,520 --> 00:21:11,560
Jag låter inte Bilzarian
ta den här affären ifrån oss.

258
00:21:12,120 --> 00:21:15,120
Jag låter inte dig manipulera mig mer.
Glöm det.

259
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
Lustigt. Du blir manipulerad just nu.

260
00:21:18,280 --> 00:21:22,240
Du förstår inte ens
att Nathalie umgås med Steve.

261
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
Ursäkta?

262
00:21:24,520 --> 00:21:26,000
Fråga Vinnie.

263
00:21:27,400 --> 00:21:28,720
Vad pratar han om?

264
00:21:53,880 --> 00:21:56,320
Kan vi byta plats?

265
00:22:01,200 --> 00:22:02,280
Vad gör han?

266
00:22:03,600 --> 00:22:05,240
Tappa inte bort honom.

267
00:22:12,280 --> 00:22:14,920
-Han ringer nån.
-Se till så att du hör honom.

268
00:22:20,000 --> 00:22:21,200
-JP?
-Vinnie?

269
00:22:21,880 --> 00:22:24,800
Kan du skicka inspelningarna
med Steve och Nathalie?

270
00:22:24,880 --> 00:22:27,560
-Ja.
-Jag vill veta om de nämner Victor.

271
00:22:27,640 --> 00:22:29,400
-Okej.
-Fan.

272
00:22:43,240 --> 00:22:47,160
-Jag vet bara att han heter Victor.
-Victor?

273
00:22:47,240 --> 00:22:49,480
Ja, jag vet att det inte är mycket.

274
00:22:51,840 --> 00:22:55,800
-Jag vet bara att han heter Victor.
-Victor?

275
00:22:55,880 --> 00:22:58,240
Ja, jag vet att det inte är mycket.

276
00:23:02,240 --> 00:23:03,760
Bara ett kul foto av dig.

277
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
Vad gör du?

278
00:24:13,800 --> 00:24:16,080
-Hallå?
-Laurent tror att vi har en affär.

279
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
Va?

280
00:24:17,560 --> 00:24:20,240
Om han frågar dig om det förnekar du allt.

281
00:24:20,320 --> 00:24:21,600
Varför tror han det?

282
00:24:21,680 --> 00:24:23,920
-De har avlyssnat min bil.
-Fan.

283
00:24:24,480 --> 00:24:25,880
Vet du vad det betyder?

284
00:24:25,960 --> 00:24:30,280
Vi pratade aldrig i bilen,
så de kan inte ha hört nåt speciellt.

285
00:24:30,360 --> 00:24:35,320
Jag kommer på nåt. Få inte panik.
Du vet mer än de.

286
00:24:37,000 --> 00:24:37,840
Ja.

287
00:24:41,800 --> 00:24:43,000
Fan.

288
00:24:46,240 --> 00:24:48,760
Är allt okej? Jag letade efter dig.

289
00:24:49,320 --> 00:24:50,600
Intervjun är slut.

290
00:24:54,240 --> 00:24:56,600
Jag skulle träffa Victor Bilzarian.

291
00:24:58,040 --> 00:24:59,400
Vi har ett problem, Nick.

292
00:25:00,000 --> 00:25:02,320
JP är på väg till Bilzarians rum.

293
00:25:19,840 --> 00:25:21,840
-JP?
-Vad gör du här?

294
00:25:22,440 --> 00:25:23,680
Vad gör du här?

295
00:25:24,840 --> 00:25:26,880
-Var är Enrico?
-Vem?

296
00:25:26,960 --> 00:25:29,040
Du vet mycket väl vem jag pratar om.

297
00:25:29,920 --> 00:25:30,920
Lugna dig.

298
00:25:32,680 --> 00:25:36,440
-Berätta sanningen. Vad händer?
-Jag vet inte vad du pratar om.

299
00:25:36,520 --> 00:25:38,880
-Jag såg dig i lobbyn.
-Med den där killen?

300
00:25:38,960 --> 00:25:41,920
Han började bara prata med mig.
Jag har aldrig sett honom.

301
00:25:42,000 --> 00:25:44,400
-Sluta ljuga.
-Fan.

302
00:25:46,160 --> 00:25:47,400
Vad händer?

303
00:25:48,640 --> 00:25:51,320
Varför skulle jag ljuga för dig,
din jävel?

304
00:25:52,880 --> 00:25:54,680
Tänker du skära upp min hals?

305
00:26:01,840 --> 00:26:03,480
Berätta exakt vad som hände.

306
00:26:06,320 --> 00:26:09,680
Jag var på väg från Wien. Från New York.

307
00:26:09,760 --> 00:26:12,640
Under mellanlandningen i Bryssel
blev jag av med passet.

308
00:26:13,560 --> 00:26:17,600
Polisen kollade mig och jag fick inte gå
ombord på nästa flyg. Därför är jag här.

309
00:26:19,200 --> 00:26:21,760
Imorgon åker jag till ambassaden
för mitt nya pass

310
00:26:21,840 --> 00:26:23,520
och drar härifrån.

311
00:26:26,640 --> 00:26:28,920
Så polisen hämtade dig
och lät dig stanna här?

312
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Ja.

313
00:26:31,680 --> 00:26:34,840
Om du ljuger är du död.

314
00:26:39,800 --> 00:26:42,360
Laurent Berger.
Lämna ett meddelande efter signalen.

315
00:26:42,440 --> 00:26:45,720
Det är en fälla.
Jag kommer precis från Bilzarian.

316
00:26:45,800 --> 00:26:47,080
Intervjun var fejk.

317
00:26:47,160 --> 00:26:50,280
Polisen försöker sätta dit oss.
Prata inte med Enrico.

318
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
-JP? Ja.
-Vinnie?

319
00:26:59,040 --> 00:27:01,080
-Polisen är ute efter oss.
-Va?

320
00:27:01,160 --> 00:27:03,600
-Jag tror att Bilzarian också blev lurad.
-Fan.

321
00:27:03,680 --> 00:27:06,160
Lyssna på de sista inspelningarna
av Steve igen.

322
00:27:06,240 --> 00:27:09,280
Jag vill veta vad de säger
under ljudstörningarna.

323
00:27:09,360 --> 00:27:11,200
-Kan du ta bort dem?
-Ja.

324
00:27:11,280 --> 00:27:13,520
-Jag behöver bevis, till Laurent.
-Okej.

325
00:27:14,560 --> 00:27:17,880
Det är en fälla.
Jag kommer precis från Bilzarian.

326
00:27:17,960 --> 00:27:19,280
Intervjun var fejk.

327
00:27:19,360 --> 00:27:22,440
Polisen försöker sätta dit oss.
Prata inte med Enrico.

328
00:27:23,560 --> 00:27:24,840
Fan!

329
00:27:30,680 --> 00:27:31,800
Är det kört nu?

330
00:27:35,640 --> 00:27:36,600
Nej.

331
00:27:38,960 --> 00:27:40,760
Jag kan försöka en sak till.

332
00:27:57,680 --> 00:27:58,640
Hej, Jackson.

333
00:27:58,720 --> 00:28:00,800
-Har du kul?
-Ja.

334
00:28:00,880 --> 00:28:04,840
Kom. Vi har en ny häst.

335
00:28:07,600 --> 00:28:10,840
Vi går och kollar på henne.
Hon heter Stella.

336
00:28:11,720 --> 00:28:15,280
Och hon är verkligen en stjärna.
Stjärnan i hagen. Du ska få se.

337
00:28:21,040 --> 00:28:23,320
Har du sett Jackson? Jag måste gå.

338
00:28:23,400 --> 00:28:24,440
Va, nu?

339
00:28:24,520 --> 00:28:27,640
-Har du sett honom?
-Han är nog där ute och leker.

340
00:28:32,440 --> 00:28:35,320
Hon är en sån fin häst. Stella.

341
00:28:36,160 --> 00:28:40,560
Hon är en stjärna. Hon är ganska ung.
Hon är lite vild.

342
00:28:40,640 --> 00:28:43,720
-Vi har inte tämjt henne, var försiktig.
-Okej.

343
00:28:46,120 --> 00:28:48,320
Är du lycklig här på gården?

344
00:28:49,520 --> 00:28:52,640
Jag också. Jag är superlycklig.

345
00:28:52,720 --> 00:28:55,400
Speciellt sen du och din mamma
flyttade hit.

346
00:28:56,000 --> 00:28:57,160
Det gör mig lycklig.

347
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
Jag älskar dig, vännen.

348
00:29:01,080 --> 00:29:02,120
Jag älskar dig.

349
00:29:06,480 --> 00:29:08,600
Jag har en hemlighet som tynger mig.

350
00:29:09,200 --> 00:29:12,200
Är du en stor cowboy nu?

351
00:29:12,800 --> 00:29:15,480
-Kan jag berätta min hemlighet?
-Ja.

352
00:29:18,000 --> 00:29:19,960
Det blir skönt att dela den med dig.

353
00:29:22,520 --> 00:29:26,840
Vet du varför din mamma
flyttade hit med dig?

354
00:29:28,280 --> 00:29:31,640
Det är för att jag egentligen inte
är din farbror.

355
00:29:33,400 --> 00:29:35,080
Jag är faktiskt din pappa.

356
00:29:36,720 --> 00:29:37,600
Jackson?

357
00:29:38,080 --> 00:29:39,480
Där är mamma.

358
00:29:41,600 --> 00:29:44,960
Där är du ju. Allt väl?

359
00:29:45,520 --> 00:29:49,480
Han är lite förstummad.
Jag berättade precis en hemlighet.

360
00:29:49,560 --> 00:29:50,560
Vad för hemlighet?

361
00:29:52,600 --> 00:29:54,160
Att jag är hans pappa.

362
00:29:57,000 --> 00:29:57,920
Är det sant?

363
00:30:04,720 --> 00:30:06,240
Ja, raring, det är sant.

364
00:30:07,000 --> 00:30:09,560
-Men du sa att min pappa var borta.
-Ja.

365
00:30:09,640 --> 00:30:13,840
Ja, men jag skulle förklara för dig
vid rätt tillfälle.

366
00:30:14,840 --> 00:30:15,760
Förstår du?

367
00:30:16,520 --> 00:30:18,960
-Var ni gifta?
-Nej.

368
00:30:19,040 --> 00:30:23,200
Ibland gör mammor och pappor barn
utan att vara gifta.

369
00:30:23,280 --> 00:30:26,200
Är du glad att jag är din pappa, Jackson?

370
00:30:26,280 --> 00:30:28,000
Sluta, Laurent.

371
00:30:30,720 --> 00:30:34,520
Raring... Det här måste vara
så förvirrande.

372
00:30:35,480 --> 00:30:40,600
Men oroa dig inte.
Inget kommer att förändras för dig.

373
00:30:42,000 --> 00:30:45,400
Kom, vi går in och pratar.
Varför gjorde du det?

374
00:30:45,480 --> 00:30:48,920
-Du har väntat länge nog.
-Jag ville vara med och berätta.

375
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
-Jag var tvungen att berätta.
-Sluta.

376
00:30:51,920 --> 00:30:57,720
Han kommer inte att veta vem som är vem
nu när du knullar runt.

377
00:30:58,320 --> 00:30:59,600
Vad säger du?

378
00:30:59,680 --> 00:31:01,640
Du vet vad jag pratar om.

379
00:31:01,720 --> 00:31:03,120
Nej.

380
00:31:03,200 --> 00:31:06,560
Jag fick höra att du träffar Steve.

381
00:31:08,200 --> 00:31:10,040
Skitsnack. Vem sa det?

382
00:31:10,120 --> 00:31:11,040
Det kvittar.

383
00:31:11,120 --> 00:31:13,960
Nej. Spionerar du på mig, eller?

384
00:31:14,040 --> 00:31:17,440
-Är det sant, eller inte?
-Nej, det är inte sant.

385
00:31:17,520 --> 00:31:20,080
Fan, vad är det här för skitsnack?

386
00:31:20,160 --> 00:31:24,440
Jag har inte sett Steve sen han kom hit
för att anmäla sig.

387
00:31:24,520 --> 00:31:26,920
Varför skulle jag ligga med nån
som slagit dig?

388
00:31:27,000 --> 00:31:28,520
Min sons far?

389
00:31:28,600 --> 00:31:31,800
Saker är tillräckligt komplicerade
som de är.

390
00:31:33,800 --> 00:31:35,680
Vad är du för en man?

391
00:31:35,760 --> 00:31:40,320
Du utnyttjade din egen son
för att ge igen. För att du är svartsjuk.

392
00:31:40,400 --> 00:31:44,280
Vi hade chansen att visa Jackson
att vi båda vill hans bästa.

393
00:31:44,360 --> 00:31:47,280
Nu är det jag som undanhöll honom saker
och ljög för honom.

394
00:31:47,360 --> 00:31:50,000
Snyggt. Jösses.

395
00:32:06,360 --> 00:32:07,400
Går det bra?

396
00:32:10,000 --> 00:32:12,640
-Ursäkta?
-Går det bra?

397
00:32:14,600 --> 00:32:15,520
Visst.

398
00:32:23,040 --> 00:32:24,400
Vad har hänt med ansiktet?

399
00:32:27,800 --> 00:32:29,520
En galning.

400
00:32:29,600 --> 00:32:31,040
Välkommen till Bryssel.

401
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
Jag heter Steve.

402
00:32:37,280 --> 00:32:38,800
Victor. Hej.

403
00:32:40,480 --> 00:32:44,480
Du har sett bartendern jobba.
Kan han göra en god martini?

404
00:32:46,520 --> 00:32:49,040
Jag vet inte om det är en bra idé.

405
00:32:49,120 --> 00:32:50,920
Bättre att välja det säkra, då?

406
00:32:52,120 --> 00:32:54,440
-Får jag bjuda på nåt?
-Nej, tack.

407
00:32:57,040 --> 00:32:58,120
En öl, tack.

408
00:32:58,960 --> 00:33:01,400
Hur var din dag?

409
00:33:03,760 --> 00:33:04,680
Dålig.

410
00:33:05,680 --> 00:33:07,120
Min chef är en skitstövel.

411
00:33:08,640 --> 00:33:09,600
Han kan dra.

412
00:33:12,320 --> 00:33:13,400
Skål.

413
00:33:19,640 --> 00:33:20,920
Första gången här?

414
00:33:22,280 --> 00:33:24,080
Nej, tyvärr.

415
00:33:26,400 --> 00:33:29,120
Att komma till Belgien är
som att hälsa på min familj.

416
00:33:29,800 --> 00:33:33,800
Hälften av dem är fulla
och andra hälften vill döda mig.

417
00:33:35,280 --> 00:33:36,600
När åker du?

418
00:33:36,680 --> 00:33:38,600
Så fort som möjligt.

419
00:33:39,680 --> 00:33:42,400
Såvida inget dyker upp.

420
00:33:44,880 --> 00:33:46,000
Litar du på mig?

421
00:33:48,080 --> 00:33:49,120
Va?

422
00:33:50,520 --> 00:33:51,960
Litar du på mig?

423
00:33:54,080 --> 00:33:55,760
Varför skulle jag göra det?

424
00:33:56,920 --> 00:33:58,280
Det är en kvinna där borta.

425
00:33:58,360 --> 00:34:00,800
Hon har kollat in dig
de senaste fem minuterna.

426
00:34:02,720 --> 00:34:04,240
Hon är inte min typ.

427
00:34:11,120 --> 00:34:15,080
-Jag glömde. Jag måste ringa ett samtal.
-Okej.

428
00:34:16,040 --> 00:34:17,239
Ursäkta mig.

429
00:34:19,800 --> 00:34:21,560
Hoppas att jag inte skrämde dig.

430
00:34:22,639 --> 00:34:26,320
Inte alls. Det var trevligt att träffas.
Vi ses.

431
00:34:26,400 --> 00:34:28,719
Ja. Hej då.

432
00:34:47,040 --> 00:34:47,920
Hej.

433
00:34:49,040 --> 00:34:50,800
-Är du Victor?
-Ja.

434
00:34:51,639 --> 00:34:55,600
-Vad har hänt med ditt ansikte.
-En galning.

435
00:35:11,200 --> 00:35:14,160
-Har du fått veta nåt?
-Nej, men jag har en ny inspelning.

436
00:35:14,720 --> 00:35:16,200
De är nog inte poliser.

437
00:35:17,920 --> 00:35:18,760
Hej.

438
00:35:19,800 --> 00:35:21,680
-Är du Victor?
-Ja.

439
00:35:22,440 --> 00:35:25,840
-Vad har hänt med ditt ansikte?
-En galning.

440
00:35:26,880 --> 00:35:31,200
Välkommen till Bryssel.
Enrico sa att du ville träffa mig.

441
00:35:31,280 --> 00:35:33,680
Jag vet inte om det är en bra idé.

442
00:35:33,760 --> 00:35:36,520
Vi vet att du gillar att jobba ensam.

443
00:35:36,600 --> 00:35:40,640
Men våra sydamerikanska vänner
ville ha nån som de jobbat med tidigare.

444
00:35:40,720 --> 00:35:42,200
Varför ska jag lita på dig?

445
00:35:42,840 --> 00:35:45,800
Det måste du
om du vill göra den här affären.

446
00:35:45,880 --> 00:35:49,680
Om inte, så kan vi alltid gå till JP.

447
00:35:50,360 --> 00:35:51,680
Åt helvete med honom.

448
00:35:53,520 --> 00:35:56,400
Jag vet inte vad det är med er två,

449
00:35:56,480 --> 00:36:00,560
men jag vill inte dras in i nåt.
Jag väljer inte sidor.

450
00:36:00,640 --> 00:36:01,560
Visst.

451
00:36:02,240 --> 00:36:06,560
-När kan du leverera?
-Så fort som möjligt.

452
00:36:07,240 --> 00:36:10,320
Okej. Du kan ringa det här numret
när du är redo.

453
00:36:11,040 --> 00:36:12,600
Okej.

454
00:36:24,600 --> 00:36:28,680
Det här är Danielles röstbrevlåda.
Lämna ett meddelande, så ringer jag upp.

455
00:36:49,760 --> 00:36:51,480
-Hallå?
-Son, det är Fer.

456
00:36:52,400 --> 00:36:55,800
Dan svarar inte.
Jag måste prata med henne.

457
00:36:56,680 --> 00:37:00,520
Fer, jag ville berätta personligen, men...

458
00:37:01,760 --> 00:37:03,040
Dan är inte här längre.

459
00:37:04,480 --> 00:37:06,800
Hon stack för ett par dagar sen
utan ett ord.

460
00:37:06,880 --> 00:37:09,760
Hon tog med alla sina grejer.
Ingen visste nåt.

461
00:37:17,840 --> 00:37:20,480
Är du okej, Fer?

462
00:37:20,560 --> 00:37:21,840
Jävlar!

463
00:37:45,640 --> 00:37:46,480
Klart.

464
00:37:47,200 --> 00:37:49,400
-Har du redan borstat tänderna?
-Ja.

465
00:37:49,480 --> 00:37:51,240
Sätt dig på bordet.

466
00:37:52,760 --> 00:37:54,200
Låt mig lukta.

467
00:37:56,600 --> 00:37:57,680
Jag tror dig.

468
00:38:00,560 --> 00:38:03,280
Är du förvirrad över det
som farbror Laurent sa?

469
00:38:04,680 --> 00:38:06,680
Har du frågor, så fråga.

470
00:38:07,520 --> 00:38:09,760
Måste jag kalla farbror Laurent
"pappa" nu?

471
00:38:11,480 --> 00:38:16,520
Jag vet inte. Om du vill. Vill du?

472
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Kanske.

473
00:38:20,200 --> 00:38:24,320
Tänk inte för mycket på det.
Du känner själv när du är redo.

474
00:38:25,040 --> 00:38:26,960
Gör det inte farbror Laurent nåt?

475
00:38:27,880 --> 00:38:29,400
Det tror jag inte.

476
00:38:29,480 --> 00:38:33,120
Kom. Åh, raring.

477
00:38:33,200 --> 00:38:34,800
Mamma älskar dig.

478
00:38:36,120 --> 00:38:37,440
Hoppa i säng nu.

479
00:38:38,280 --> 00:38:41,560
Jag kommer och ger dig en puss
innan jag tittar till hästarna.

480
00:38:42,160 --> 00:38:43,560
-Klarar du dig?
-Ja.

481
00:38:52,080 --> 00:38:54,480
-Hallå?
-Hej, det är jag.

482
00:38:55,080 --> 00:38:58,880
Hur är det? Har du pratat med Laurent?

483
00:38:58,960 --> 00:39:03,240
Ja. Den jäveln sa till Jackson
att han är hans far.

484
00:39:04,920 --> 00:39:06,040
Du skämtar.

485
00:39:06,120 --> 00:39:08,280
Det gjorde han för att ge igen,

486
00:39:08,360 --> 00:39:11,000
för han trodde att jag hade en affär.

487
00:39:12,000 --> 00:39:13,600
Sa han nåt om det?

488
00:39:13,680 --> 00:39:16,640
Nej, men jag övertygade honom om
att det inte är sant.

489
00:39:17,320 --> 00:39:20,480
Jackson, då? Hur tar han det?

490
00:39:20,560 --> 00:39:24,360
Inte bra. Han är ganska uppskakad.
Inte konstigt.

491
00:39:24,440 --> 00:39:26,840
Plötsligt är hans farbror hans far.

492
00:39:26,920 --> 00:39:29,640
Och det blir värre
när Laurent åker i fängelse.

493
00:39:30,360 --> 00:39:31,320
Jag vet.

494
00:39:32,480 --> 00:39:33,520
Jag är ledsen.

495
00:39:36,200 --> 00:39:37,480
Avlyssningen, då?

496
00:39:37,560 --> 00:39:40,120
Den har tagits bort. Oroa dig inte.

497
00:40:07,200 --> 00:40:09,640
-Kan vi prata?
-Jag har inget att säga.

498
00:40:10,920 --> 00:40:15,840
-Fick du mitt meddelande?
-Jag hade bättre saker för mig.

499
00:40:15,920 --> 00:40:20,440
Allt du sa är skitsnack.

500
00:40:21,200 --> 00:40:22,800
Hon träffar inte Steve.

501
00:40:25,280 --> 00:40:26,400
Jag tror dig.

502
00:40:31,200 --> 00:40:32,440
Vad är det, då?

503
00:40:34,840 --> 00:40:35,960
Du hade rätt.

504
00:40:37,000 --> 00:40:38,240
Jag hade fel.

505
00:40:39,480 --> 00:40:41,360
-Okej.
-Enrico.

506
00:40:41,440 --> 00:40:45,640
Det var en bra ledtråd.
Det var dumt att inte lyssna på dig.

507
00:40:47,280 --> 00:40:49,400
Insåg du plötsligt det?

508
00:40:52,200 --> 00:40:53,400
Förlåt.

509
00:40:55,520 --> 00:40:58,440
Från och med nu ska jag ge dig
den respekt du förtjänar.

510
00:40:59,920 --> 00:41:05,280
Vi ger Enrico ett erbjudande
som de där fähundarna inte kan motstå.

511
00:41:07,040 --> 00:41:08,160
Vad säger du?

512
00:41:26,360 --> 00:41:29,520
Ledsen för ikväll. Du hade rätt.

513
00:41:30,480 --> 00:41:33,440
-Jag borde inte ha gjort det.
-Just det.

514
00:41:34,000 --> 00:41:37,720
-Sa han nåt?
-Vad tror du?

515
00:41:40,320 --> 00:41:42,040
-Ska jag prata med honom?
-Nej.

516
00:41:42,120 --> 00:41:44,000
Han är äntligen lugn.

517
00:41:44,080 --> 00:41:46,560
-Jag vill bara säga godnatt.
-Laurent...

518
00:41:46,640 --> 00:41:48,120
Kom igen, Nathalie. Snälla.

519
00:41:50,000 --> 00:41:51,920
Jag bryr mig också om honom.

520
00:41:52,000 --> 00:41:54,920
Okej, men gör det fort. Han behöver vila.

521
00:42:05,800 --> 00:42:07,800
Sover du inte än?

522
00:42:08,560 --> 00:42:09,840
Jag kan inte sova.

523
00:42:12,160 --> 00:42:14,360
På grund av vårt samtal?

524
00:42:15,800 --> 00:42:16,880
Berätta för mig.

525
00:42:21,520 --> 00:42:25,840
Du kan berätta vad som helst.
Det vet du, va?

526
00:42:28,680 --> 00:42:30,480
Är det sant att du åker i fängelse?

527
00:42:31,920 --> 00:42:33,840
Fängelse? Jag?

528
00:42:34,840 --> 00:42:36,400
Varför tror du det?

529
00:42:37,000 --> 00:42:40,040
Mamma sa det i telefon.

530
00:42:41,800 --> 00:42:44,600
Sa mamma det?

531
00:42:51,280 --> 00:42:53,080
Vem pratade hon med?

532
00:42:53,160 --> 00:42:54,560
Jag vet inte.

533
00:42:58,160 --> 00:43:01,880
Oroa dig inte. Lägg dig ner.

534
00:43:04,000 --> 00:43:08,600
Du hörde nog fel. Jag ska inte i fängelse.

535
00:43:10,400 --> 00:43:11,960
Jag ska alltid vara hos dig.

536
00:43:15,520 --> 00:43:17,800
-Godnatt.
-Godnatt.

537
00:43:17,880 --> 00:43:19,800
Blunda.

538
00:43:27,240 --> 00:43:28,120
Jag älskar dig.

539
00:43:28,200 --> 00:43:29,280
Jag älskar dig.

540
00:44:03,680 --> 00:44:04,800
Hallå?

541
00:44:06,160 --> 00:44:07,400
Nathalie?

542
00:44:08,840 --> 00:44:10,240
Allt väl?

543
00:44:22,840 --> 00:44:26,160
Det är Nathalies röstbrevlåda.
Lämna ett meddelande.

544
00:44:39,920 --> 00:44:42,360
-Det är Nathalies röstbrevlåda.
-Fan.

545
00:44:45,600 --> 00:44:47,960
Jag fick precis ett skumt samtal
från Nathalie.

546
00:44:49,360 --> 00:44:50,880
Jag ska kolla det.

547
00:45:00,240 --> 00:45:01,760
Är Jackson okej?

548
00:45:04,240 --> 00:45:06,480
Ja. Jag tyckte att det ringde.

549
00:45:06,560 --> 00:45:08,160
Det slutade aldrig ringa.

550
00:45:09,320 --> 00:45:11,960
Det måste vara viktigt.
Vad är det för ett nummer?

551
00:45:12,520 --> 00:45:16,880
Fyra, åtta, nio, sex, fem...

552
00:45:17,680 --> 00:45:20,400
...sju, noll, nio, fem.

553
00:45:21,320 --> 00:45:22,560
Nej.

554
00:45:22,640 --> 00:45:23,600
Inte?

555
00:45:24,840 --> 00:45:25,840
Jag vet.

556
00:45:26,640 --> 00:45:27,880
Det är Steves nummer.

557
00:45:30,760 --> 00:45:33,840
Du sa att du inte hade sett
eller hört av honom.

558
00:45:35,360 --> 00:45:37,040
Jag vet inte varför han ringer.

559
00:45:37,120 --> 00:45:39,720
-Det kanske handlar om hästen han hyrde.
-Sluta!

560
00:45:41,120 --> 00:45:44,120
Jag såg ju att du ringde honom.

561
00:45:44,200 --> 00:45:47,320
Lugna dig. Vi kan prata,
men du måste hålla dig lugn.

562
00:45:47,400 --> 00:45:49,280
Jag vet inte varför han ringde.

563
00:45:49,920 --> 00:45:52,080
Nu ljuger du mig rakt i ansiktet.

564
00:45:52,160 --> 00:45:53,120
Jag ljuger inte.

565
00:45:56,400 --> 00:45:58,120
Varför träffar du Steve?

566
00:45:58,200 --> 00:45:59,320
Det gör jag inte.

567
00:45:59,400 --> 00:46:00,960
Sluta ljuga, sa jag.

568
00:46:01,040 --> 00:46:02,760
-Släpp mig.
-Vad planerar du?

569
00:46:02,840 --> 00:46:04,520
Sätta mig i fängelse?

570
00:46:04,600 --> 00:46:05,560
Nej!

571
00:46:07,960 --> 00:46:09,200
Jackson hörde dig.

572
00:46:18,160 --> 00:46:21,080
-Är Steve polis, som Lisa?
-Nej.

573
00:46:21,160 --> 00:46:23,800
-Jobbar ni två ihop?
-Nej, jag svär.

574
00:46:37,000 --> 00:46:38,720
Ja, han är polis.

575
00:46:57,520 --> 00:46:59,600
Förstår du inte att jag älskar dig?

576
00:47:00,640 --> 00:47:01,800
Nathalie.

577
00:47:02,400 --> 00:47:04,080
Förstår du inte?

578
00:47:06,160 --> 00:47:07,320
Min vackra flicka.

579
00:47:48,240 --> 00:47:51,280
I NÄSTA AVSNITT

580
00:47:52,720 --> 00:47:53,760
Förlåt.

581
00:47:54,600 --> 00:47:58,080
Det var självförsvar.
Jag såg märken på hennes hals.

582
00:47:58,160 --> 00:48:01,520
Du vill sätta dit Berger,
men regler är regler.

583
00:48:04,040 --> 00:48:05,600
Jag berättade för Laurent.

584
00:48:06,680 --> 00:48:07,760
Vadå?

585
00:48:07,840 --> 00:48:10,440
Du lovade att lösa det här fallet.

586
00:48:15,200 --> 00:48:17,840
-Det kan inte vara...
-Ta det lugnt, mamma. Sätt dig.

587
00:48:17,920 --> 00:48:19,960
Jag hittar en lösning. Som alltid.

588
00:48:20,040 --> 00:48:22,320
Ibland går det bara inte.

589
00:48:22,400 --> 00:48:23,760
Det vet du, va?

590
00:48:28,600 --> 00:48:30,040
Var det nåt jag skulle höra?

591
00:48:37,160 --> 00:48:39,160
Undertexter: Annika Vasiliadou