1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:57,720 --> 00:01:01,560
ДЕСЯТЬ ЛЕТ НАЗАД

3
00:01:02,480 --> 00:01:04,120
Господа, входите.

4
00:01:04,800 --> 00:01:07,480
Это мой друг из Бельгии,
Жан-Пьер Берже.

5
00:01:07,560 --> 00:01:10,640
Это Его Королевское Высочество
принц Абдулла.

6
00:01:11,920 --> 00:01:13,880
- Очень приятно.
- Взаимно.

7
00:01:14,720 --> 00:01:17,480
- Шейх Аль-Салави.
- Мир вам.

8
00:01:17,560 --> 00:01:20,400
- Шейх Аль-Биши.
- Мир вам.

9
00:01:20,480 --> 00:01:21,400
Добро пожаловать.

10
00:01:25,840 --> 00:01:28,400
Мы называем это «двойной технологией».

11
00:01:29,360 --> 00:01:31,760
Спроектировали с помощью ВВС США.

12
00:01:33,160 --> 00:01:37,480
Эти системы вооружений
подходят для любых боевых вертолетов.

13
00:01:37,560 --> 00:01:40,880
Даже для более старых моделей,
которые у вас есть.

14
00:01:41,600 --> 00:01:44,320
Виктор говорил о 15 миллионах.

15
00:01:44,800 --> 00:01:46,040
Это слишком много.

16
00:01:46,120 --> 00:01:48,400
Мы согласились на 12.

17
00:01:49,360 --> 00:01:53,360
Понимаю, но мы не обсуждали
цену установки.

18
00:01:54,960 --> 00:01:58,760
Наша специализированная группа
проследит за процессом на месте.

19
00:02:03,480 --> 00:02:05,160
Я с радостью компенсирую

20
00:02:05,240 --> 00:02:08,000
дополнительные
административные расходы.

21
00:02:12,280 --> 00:02:16,039
А это покроет ваши расходы на поездку.

22
00:02:34,400 --> 00:02:35,920
Когда доставите товар?

23
00:02:39,600 --> 00:02:44,000
Первая партия будет готова для отправки
через две недели.

24
00:02:46,720 --> 00:02:51,240
Это мой новый имейл. Только для вас.

25
00:02:51,960 --> 00:02:55,280
Если возникнут вопросы или опасения,
свяжитесь со мной.

26
00:02:57,400 --> 00:02:58,800
- Спасибо.
- Принц.

27
00:02:58,880 --> 00:03:00,280
- Спасибо, Виктор.
- Сэр.

28
00:03:09,520 --> 00:03:11,720
Я же сказал, что смогу поднять до 15.

29
00:03:12,280 --> 00:03:14,480
Ты молодец. Хорошо учился у меня.

30
00:03:15,120 --> 00:03:18,320
- Когда твой рейс? Давай отпразднуем.
- Не могу.

31
00:03:19,040 --> 00:03:22,360
Но этот номер наш на всю ночь.
С шампанским и прочим.

32
00:03:23,640 --> 00:03:24,720
Мне правда пора.

33
00:03:27,200 --> 00:03:28,240
Виктор...

34
00:03:39,720 --> 00:03:42,520
В чём дело? Всё прошло хорошо.

35
00:03:44,760 --> 00:03:45,880
Нет, не сейчас.

36
00:03:55,440 --> 00:03:56,440
Время вышло.

37
00:03:58,160 --> 00:03:59,240
Прости.

38
00:04:05,480 --> 00:04:07,440
Г-н Берже, федеральная полиция.

39
00:04:07,520 --> 00:04:10,720
У нас ордер на ваш арест
по подозрению в коррупции.

40
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
Всё, что вы скажете,
может быть использовано...

41
00:04:35,640 --> 00:04:37,640
«Алекс Де Роозе», а?

42
00:04:40,320 --> 00:04:41,840
Это должно прекратиться.

43
00:04:44,240 --> 00:04:46,360
Узнав, что ты сделал с Джоном,

44
00:04:48,920 --> 00:04:50,320
я желал твоей смерти.

45
00:04:51,880 --> 00:04:52,960
И сейчас желаю.

46
00:04:55,080 --> 00:04:58,640
Но моя жена страдает,
и отсюда мне ей не помочь. Так что...

47
00:04:59,520 --> 00:05:02,560
Суд начнется на следующей неделе,
есть два варианта.

48
00:05:03,960 --> 00:05:08,120
Либо ты вытащишь меня,
либо я тебя сдам.

49
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
Я не судья. Не могу тебя оправдать.

50
00:05:12,760 --> 00:05:14,360
Тогда включи воображение.

51
00:05:15,800 --> 00:05:17,960
Процессуальные ошибки часты, так?

52
00:05:18,520 --> 00:05:22,160
Отчеты написаны больше года назад.
Я не могу их изменить.

53
00:05:22,240 --> 00:05:25,560
Тебе нужна
дополнительная мотивация, Алекс?

54
00:05:28,360 --> 00:05:30,040
Может, надо попросить Полли.

55
00:05:30,640 --> 00:05:35,240
Не вмешивай в это мою дочь.
Это между мной и тобой.

56
00:05:35,320 --> 00:05:39,760
Я пойду на всё,
чтобы вернуться к жене. Слышишь?

57
00:05:49,440 --> 00:05:50,800
Возможно, есть способ.

58
00:05:53,360 --> 00:05:55,160
Даниэлль может тебя оправдать.

59
00:05:56,600 --> 00:05:57,760
В смысле?

60
00:06:01,840 --> 00:06:03,360
Даниэлль любила Ким.

61
00:06:05,840 --> 00:06:07,280
У них был роман.

62
00:06:11,840 --> 00:06:12,880
Ты врешь.

63
00:06:13,840 --> 00:06:16,080
Почему она внезапно повеселела?

64
00:06:17,920 --> 00:06:20,720
Всякий раз, зайдя в тупик,
мы слали к ней Ким.

65
00:06:23,720 --> 00:06:25,920
Если я подтвержу это, тебя оправдают.

66
00:06:26,000 --> 00:06:27,160
- Врешь!
- Бауман!

67
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
Успокойся.

68
00:06:31,960 --> 00:06:35,200
Ты не обязан мне верить.
Спроси у нее сам.

69
00:06:51,800 --> 00:06:53,560
НИК
ДВА ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВА

70
00:07:07,320 --> 00:07:09,440
- Да?
- Ты звонил.

71
00:07:10,520 --> 00:07:12,360
Я узнал, кто такой Виктор.

72
00:07:14,400 --> 00:07:15,640
Виктор Билзарян.

73
00:07:16,200 --> 00:07:19,200
Армянин с сингапурским паспортом.

74
00:07:20,600 --> 00:07:24,160
Они вместе работали,
когда Ж-П был в «Дефком Системз».

75
00:07:25,480 --> 00:07:28,000
Билзарян - посредник, Ж-П - продавец.

76
00:07:28,080 --> 00:07:30,760
Похоже, они были близки.

77
00:07:30,840 --> 00:07:35,320
Пока Билзаряна не задержали в Алжире
за продажу оружия Палестине.

78
00:07:35,400 --> 00:07:37,640
Он сдал Ж-П.

79
00:07:38,240 --> 00:07:42,640
Билзаряна осудили условно.
Ж-П отсидел три года.

80
00:07:44,200 --> 00:07:48,280
Госбезопасность сообщает, что потом
он продолжил свою деятельность.

81
00:07:48,360 --> 00:07:51,760
Ангола, Конго, Сьерра-Леоне...

82
00:07:52,840 --> 00:07:54,320
Я навел справки.

83
00:07:55,480 --> 00:07:57,840
После освобождения из тюрьмы

84
00:07:57,920 --> 00:08:00,760
Ж-П появился в тех же зонах конфликтов,

85
00:08:00,840 --> 00:08:04,560
чтобы бурить скважины
для его конкурента.

86
00:08:05,480 --> 00:08:07,520
Ж-П его ненавидит.

87
00:08:09,320 --> 00:08:15,160
Если мы убедим его,
что Карлос торгуется и с Билзаряном,

88
00:08:15,960 --> 00:08:17,920
возможно, Ж-П заинтересуется.

89
00:08:18,000 --> 00:08:19,840
Этого не сделать за неделю.

90
00:08:20,520 --> 00:08:23,640
Мы не обязаны связываться с Билзаряном.

91
00:08:24,600 --> 00:08:27,480
Нужно просто убедить в этом Ж-П.

92
00:08:29,160 --> 00:08:31,920
Билзарян летит из Нью-Йорка в Вену
через два дня.

93
00:08:32,000 --> 00:08:33,520
С пересадкой в Париже.

94
00:08:34,400 --> 00:08:37,640
Можно устроить так,
что он полетит через Брюссель.

95
00:08:38,320 --> 00:08:41,000
Попрошу Карлоса потянуть время.

96
00:08:43,960 --> 00:08:46,320
Это куда лучше моей терапии.

97
00:08:48,120 --> 00:08:52,000
Это модель 92.
Самая лучшая. Вот, давай еще.

98
00:08:58,720 --> 00:09:02,680
- Какого чёрта... Это нормально?
- Иногда бывает.

99
00:09:03,560 --> 00:09:06,000
Иногда заедает, когда плохо почищен.

100
00:09:06,560 --> 00:09:10,480
Забудем про этот ствол.
Есть другие товары.

101
00:09:12,040 --> 00:09:15,280
Знаешь? Мне очень нравится этот.

102
00:09:16,640 --> 00:09:18,000
- Этот?
- Что это?

103
00:09:18,960 --> 00:09:22,680
Это РПО-16, пехотный огнемет.

104
00:09:23,480 --> 00:09:24,360
Круто.

105
00:09:25,480 --> 00:09:28,440
- Можно попробовать?
- Конечно. Но...

106
00:09:29,480 --> 00:09:31,120
Он не стреляет огнем.

107
00:09:31,680 --> 00:09:35,040
Правда? Так чем он стреляет?

108
00:09:37,960 --> 00:09:39,400
Охренеть!

109
00:09:41,960 --> 00:09:45,600
Это оружие уничтожает бронетехнику,

110
00:09:45,680 --> 00:09:47,560
взрывает военные КПП.

111
00:09:48,120 --> 00:09:50,280
Я хочу много таких.

112
00:09:50,360 --> 00:09:51,880
Ладно.

113
00:09:52,480 --> 00:09:56,040
Ты уже говорил со своими?
Чтобы сделать первый заказ?

114
00:09:56,720 --> 00:10:01,280
Нам нужно всё. Весь набор, понимаешь?

115
00:10:01,360 --> 00:10:03,920
- Мы идем на войну, hermano.
- Да.

116
00:10:04,000 --> 00:10:06,800
Но мне бы хотелось знать точнее.

117
00:10:06,880 --> 00:10:10,360
Мне нужен список
приоритетного для вас оружия.

118
00:10:10,440 --> 00:10:13,240
Хочешь, чтобы я составил список
или... Так?

119
00:10:13,320 --> 00:10:16,360
Или я могу составить список,
если так проще.

120
00:10:16,960 --> 00:10:19,240
Это будет как начальный набор.

121
00:10:19,320 --> 00:10:24,160
Это очень здорово...
Прекрасная идея. Спасибо.

122
00:10:24,240 --> 00:10:27,840
Ты уже знаешь, когда состоится сделка?

123
00:10:27,920 --> 00:10:31,960
Конечно. Скоро. Как можно скорее.

124
00:10:47,200 --> 00:10:49,840
Виктор Билзарян
прибыл в аэропорт Брюсселя

125
00:10:49,920 --> 00:10:51,560
сегодня в 10 часов утра.

126
00:10:54,760 --> 00:10:58,400
Мы позаботились о том,
чтобы он пропустил рейс в Вену.

127
00:11:04,160 --> 00:11:05,240
Чёрт.

128
00:11:05,320 --> 00:11:09,400
Полиция аэропорта будет держать его,
пока мы не дадим сигнал.

129
00:11:10,440 --> 00:11:12,720
Подождем до закрытия посольства,

130
00:11:12,800 --> 00:11:15,320
чтобы он не попросил новый паспорт
до завтра.

131
00:11:15,880 --> 00:11:19,280
Когда мы узнаем, в каком он отеле,

132
00:11:20,040 --> 00:11:23,400
Джулия спланирует встречу с Ж-П
в том же отеле.

133
00:11:24,840 --> 00:11:28,160
М-р Берже? Я Анжелика. Очень приятно.

134
00:11:28,240 --> 00:11:29,960
- И мне.
- Садитесь.

135
00:11:30,040 --> 00:11:32,640
Он думает,
что это интервью о его организации

136
00:11:32,720 --> 00:11:34,080
«Вода для будущего».

137
00:11:34,160 --> 00:11:39,200
Мы убедимся, что он увидит встречу
Энрико, Стива и Билзаряна.

138
00:11:40,280 --> 00:11:43,120
Надеемся, он клюнет на приманку.

139
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
Есть вопросы?

140
00:11:46,880 --> 00:11:47,960
Удачи.

141
00:11:54,560 --> 00:11:56,840
- У тебя есть дети?
- Двое.

142
00:11:57,720 --> 00:12:00,160
- Женат?
- Разведен.

143
00:12:00,240 --> 00:12:04,280
А Стив... имя? Скажешь...

144
00:12:05,360 --> 00:12:07,160
...лучше не надо.

145
00:12:11,720 --> 00:12:13,160
- Пока.
- Пока.

146
00:12:17,480 --> 00:12:19,360
- У тебя есть дети?
- Двое.

147
00:12:20,440 --> 00:12:21,320
Женат?

148
00:12:21,880 --> 00:12:23,280
Разведен.

149
00:12:23,360 --> 00:12:26,120
А Стив... имя?

150
00:12:26,200 --> 00:12:29,240
- Скажешь...
- ...лучше не надо.

151
00:12:29,320 --> 00:12:32,280
НАТАЛИ???

152
00:12:50,680 --> 00:12:51,920
Всё в порядке?

153
00:12:52,000 --> 00:12:53,920
- Да.
- Хорошо.

154
00:12:57,880 --> 00:13:00,240
- Ты это специально, Анетт?
- Что?

155
00:13:00,880 --> 00:13:04,200
Продаешь свечи для помощи погорельцам?

156
00:13:04,280 --> 00:13:06,440
Андре застрелится, когда это увидит.

157
00:13:09,760 --> 00:13:10,840
Так и думал.

158
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
Натали?

159
00:13:14,120 --> 00:13:15,080
Иди сюда.

160
00:13:22,840 --> 00:13:23,840
В чём дело?

161
00:13:25,240 --> 00:13:27,040
Заполни бланк. Моя часть готова.

162
00:13:27,720 --> 00:13:30,960
- Что это?
- Бланк о признании отцовства.

163
00:13:31,040 --> 00:13:33,400
Еще нужно зайти в мэрию.

164
00:13:33,480 --> 00:13:37,800
- Нет, Лоран, я не стану.
- Натали.

165
00:13:38,560 --> 00:13:40,480
Всё это слишком затянулось.

166
00:13:40,560 --> 00:13:42,600
Но как же Джексон?

167
00:13:42,680 --> 00:13:44,720
Он еще мал, чтобы дать разрешение.

168
00:13:44,800 --> 00:13:48,840
Знаю, но мы это не подпишем,
пока он не узнает правду.

169
00:13:48,920 --> 00:13:51,640
- Мы это обсуждали.
- Лоран, прошу.

170
00:13:51,720 --> 00:13:53,960
Нет, надоело. Расскажу ему сейчас.

171
00:13:54,760 --> 00:13:57,800
С ума сошел?
Нельзя просто вывалить это на него.

172
00:13:57,880 --> 00:14:00,400
- Значит, завтра.
- Нет, ни за что.

173
00:14:01,120 --> 00:14:03,200
Я хочу поговорить с профессионалом.

174
00:14:03,280 --> 00:14:06,400
Проконсультироваться.
Для мальчика это серьезно.

175
00:14:06,960 --> 00:14:10,040
Ты просто пытаешься тянуть время.

176
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
Ты что-то скрываешь?

177
00:14:14,120 --> 00:14:16,080
- Нет.
- Нет?

178
00:14:16,160 --> 00:14:18,120
Нет, на что ты намекаешь?

179
00:14:19,040 --> 00:14:21,080
Это случится. И точка.

180
00:14:39,440 --> 00:14:41,080
- Берже.
- Г-н Берже.

181
00:14:41,160 --> 00:14:43,800
Это Анжелика Сталинград
из журнала «Эйдекс».

182
00:14:43,880 --> 00:14:47,880
Мне сообщают, что интервью
произойдет в другом месте.

183
00:14:47,960 --> 00:14:51,280
Вы не против встретиться
в отеле Hilton Grand Place?

184
00:14:51,360 --> 00:14:53,840
Я знаю этот отель. Буду там через час.

185
00:14:55,360 --> 00:14:59,520
- Есть минутка?
- Нет. Срочно?

186
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
Да.

187
00:15:05,160 --> 00:15:07,240
Я лишь знаю, что его зовут Виктор.

188
00:15:08,440 --> 00:15:11,400
- Виктор?
- Да. Я знаю, этого мало.

189
00:15:12,560 --> 00:15:14,720
- У тебя есть дети?
- Двое.

190
00:15:15,880 --> 00:15:18,040
- Женат?
- Разведен.

191
00:15:18,520 --> 00:15:20,720
А Стив... имя?

192
00:15:22,200 --> 00:15:23,320
Это Натали?

193
00:15:26,360 --> 00:15:29,400
Возможно. Где это? На ранчо?

194
00:15:30,000 --> 00:15:32,200
Нет, вдалеке слышен корабль.

195
00:15:33,240 --> 00:15:35,000
Они встречаются не на ранчо.

196
00:15:36,440 --> 00:15:39,720
- Между ними что-то есть?
- Скажем Лорану?

197
00:15:42,640 --> 00:15:45,760
Нет. Будут одни проблемы.

198
00:16:20,680 --> 00:16:22,600
АДМИНИСТРАТОР

199
00:16:31,160 --> 00:16:33,040
ХИЛТОН

200
00:16:38,560 --> 00:16:40,040
Объект прибыл.

201
00:16:43,320 --> 00:16:47,760
Г-н Берже. Здравствуйте.
Я Анжелика. Очень приятно.

202
00:16:47,840 --> 00:16:49,760
- Взаимно.
- Садитесь.

203
00:16:50,560 --> 00:16:53,680
Можно снять интервью, для сайта?

204
00:16:53,760 --> 00:16:55,640
Хорошо, но лучше сяду здесь.

205
00:16:56,200 --> 00:16:57,600
Лицом к лобби.

206
00:16:59,440 --> 00:17:01,200
Ладно. Хорошо.

207
00:17:02,720 --> 00:17:06,400
Чёрт побери. Он не увидит входящих.

208
00:17:12,040 --> 00:17:15,599
- Билзарян прибудет через минуту.
- Уже? Чёрт.

209
00:17:16,319 --> 00:17:19,400
Карлос, вперед. Привлеки его внимание.

210
00:17:20,040 --> 00:17:21,200
Давай, девочка.

211
00:17:21,280 --> 00:17:24,440
В некоторых странах
инфраструктура настолько ужасна,

212
00:17:24,520 --> 00:17:29,599
что приходится помогать местным
строить и обслуживать простые системы.

213
00:17:30,240 --> 00:17:32,119
Главное - это автономность.

214
00:17:32,200 --> 00:17:34,800
Простите, г-н Берже, я вас прерву.

215
00:17:34,880 --> 00:17:37,400
Съемка неудачная из-за света.

216
00:17:38,600 --> 00:17:42,000
Может, поменяемся местами?

217
00:17:43,120 --> 00:17:44,520
Это ненадолго.

218
00:17:59,000 --> 00:18:03,440
Вы говорили о простых системах.
Можете привести примеры?

219
00:18:05,720 --> 00:18:12,640
Например, канаты. Ведра.
Если мы можем бурить глубоко, чтобы...

220
00:18:14,840 --> 00:18:16,240
Во-первых, намасте.

221
00:18:26,520 --> 00:18:27,360
Привет.

222
00:18:28,080 --> 00:18:31,040
Виктор Билзарян.
Для меня заказан номер.

223
00:18:32,000 --> 00:18:33,320
Билзарян?

224
00:18:34,200 --> 00:18:36,040
Армянская фамилия, да?

225
00:18:40,360 --> 00:18:42,200
Глубокие, чтобы...

226
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
Чтобы достичь чистой воды.

227
00:18:49,560 --> 00:18:51,080
Знаете кафе «Горки»?

228
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
Нет.

229
00:18:55,440 --> 00:18:59,600
Советую сходить туда,
но не вечером в четверг.

230
00:19:00,160 --> 00:19:02,640
Армянские трансвеститы
агрессивны, правда.

231
00:19:03,200 --> 00:19:04,680
Обычно она не грязная.

232
00:19:10,280 --> 00:19:11,880
Постараюсь не забыть.

233
00:19:11,960 --> 00:19:14,680
Вообще-то вру.
Ни черта не помню о тех деньках.

234
00:19:14,760 --> 00:19:18,280
Не мешайте попперсы с абсентом.
Знаете, что такое попперсы?

235
00:19:19,840 --> 00:19:23,760
- Всё в порядке?
- Мне нужно позвонить.

236
00:19:29,400 --> 00:19:30,760
Крис, твоя очередь.

237
00:19:58,000 --> 00:20:00,160
- Можем слушать?
- Нет.

238
00:20:01,160 --> 00:20:02,640
Чёрт возьми.

239
00:20:02,720 --> 00:20:05,200
Он звонит Лорану. Его мы прослушиваем.

240
00:20:05,280 --> 00:20:07,840
Три, два, один...

241
00:20:13,600 --> 00:20:15,640
Ты едешь отстойно!

242
00:20:15,720 --> 00:20:19,160
Давай!

243
00:20:19,800 --> 00:20:22,000
Чёрт возьми, Ти-Боун!

244
00:20:23,120 --> 00:20:24,720
Чтоб тебя!

245
00:20:30,120 --> 00:20:30,960
Что такое?

246
00:20:31,040 --> 00:20:33,400
Ты уже заключил сделку с венесуэльцами?

247
00:20:33,480 --> 00:20:35,360
А тебе-то что?

248
00:20:35,440 --> 00:20:36,880
Просто ответь.

249
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
Да, сделка на мази.

250
00:20:40,040 --> 00:20:43,560
Тогда почему Энрико
встречается с Виктором в «Хилтоне»?

251
00:20:43,640 --> 00:20:45,840
- С каким Виктором?
- Билзаряном.

252
00:20:45,920 --> 00:20:48,600
Если он вмешается,
сделки тебе не видать.

253
00:20:48,680 --> 00:20:50,800
Ты сейчас всё это решил?

254
00:20:50,880 --> 00:20:52,960
Это происходит у меня на глазах.

255
00:20:53,840 --> 00:20:57,160
И всё это происходит
прямо у тебя на глазах?

256
00:20:57,240 --> 00:20:59,120
Ты прикалываешься?

257
00:20:59,200 --> 00:21:01,080
Чёрт побери, ты как ребенок.

258
00:21:01,160 --> 00:21:03,960
Позвони Энрико и дай ему то,
что он хочет.

259
00:21:04,040 --> 00:21:07,720
Или забудь о сделке.
Если надо, скажи, что я тоже в деле.

260
00:21:08,520 --> 00:21:11,560
Я не дам Билзаряну переманить клиента.

261
00:21:12,120 --> 00:21:15,120
Я не дам тебе манипулировать мной.
Забудь об этом.

262
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
Ну, круто.
Тобой манипулируют в этот момент.

263
00:21:18,280 --> 00:21:22,240
Ты даже не знаешь,
что Натали якшается со Стивом.

264
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
Что?

265
00:21:24,520 --> 00:21:26,000
Спроси у Винни.

266
00:21:27,400 --> 00:21:28,720
О чём он говорит?

267
00:21:53,880 --> 00:21:56,320
Может, поменяемся местами?

268
00:22:01,200 --> 00:22:02,280
Что он делает?

269
00:22:03,600 --> 00:22:05,240
Не упустите его.

270
00:22:12,280 --> 00:22:14,920
- Он кому-то звонит.
- Подслушай.

271
00:22:20,000 --> 00:22:21,200
- Ж-П?
- Винни?

272
00:22:21,880 --> 00:22:24,800
Можешь прислать
разговор Стива и Натали?

273
00:22:24,880 --> 00:22:27,560
- Да.
- Хочу знать, говорят ли они о Викторе.

274
00:22:27,640 --> 00:22:29,400
- Ладно.
- Чёрт.

275
00:22:43,240 --> 00:22:47,160
- Я лишь знаю, что его зовут Виктор.
- Виктор?

276
00:22:47,240 --> 00:22:49,480
Да. Я знаю, этого мало.

277
00:22:51,840 --> 00:22:55,800
- Я лишь знаю, что его зовут Виктор.
- Виктор?

278
00:22:55,880 --> 00:22:58,240
Да. Я знаю, этого мало.

279
00:23:02,240 --> 00:23:03,760
Просто забавное фото.

280
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
Что ты делаешь?

281
00:24:13,800 --> 00:24:16,080
- Алло.
- Лоран думает, у нас роман.

282
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
Что?

283
00:24:17,560 --> 00:24:20,240
Если спросит, всё отрицай.

284
00:24:20,320 --> 00:24:21,600
Почему он так думает?

285
00:24:21,680 --> 00:24:23,920
- Мою машину прослушивали.
- Чёрт.

286
00:24:24,480 --> 00:24:25,880
Знаешь, что это значит?

287
00:24:25,960 --> 00:24:30,280
Мы не говорили в машине,
значит, им плохо было слышно.

288
00:24:30,360 --> 00:24:35,320
Я что-нибудь придумаю. Не паникуй.
Ты знаешь больше них, помнишь?

289
00:24:37,000 --> 00:24:37,840
Да.

290
00:24:41,800 --> 00:24:43,000
Чёрт.

291
00:24:46,240 --> 00:24:48,760
Всё в порядке? Я вас искала.

292
00:24:49,320 --> 00:24:50,600
Интервью окончено.

293
00:24:54,240 --> 00:24:56,600
У меня встреча с Виктором Билзаряном.

294
00:24:58,040 --> 00:24:59,400
Ник, у нас проблема.

295
00:25:00,000 --> 00:25:02,320
Ж-П идет в номер Билзаряна.

296
00:25:19,840 --> 00:25:21,840
- Ж-П?
- Что ты здесь делаешь?

297
00:25:22,440 --> 00:25:23,680
Ты что здесь делаешь?

298
00:25:24,840 --> 00:25:26,880
- Где Энрико?
- Кто?

299
00:25:26,960 --> 00:25:29,040
Ты знаешь, о ком я говорю.

300
00:25:29,920 --> 00:25:30,920
Успокойся.

301
00:25:32,680 --> 00:25:36,440
- Говори правду. Что происходит?
- Не знаю, о чём ты.

302
00:25:36,520 --> 00:25:38,880
- Я видел вас в лобби.
- С этим парнем?

303
00:25:38,960 --> 00:25:41,920
Он заговорил со мной.
Я впервые его вижу.

304
00:25:42,000 --> 00:25:44,400
- Не ври.
- Чёрт.

305
00:25:46,160 --> 00:25:47,400
Что происходит?

306
00:25:48,640 --> 00:25:51,320
Зачем мне тебе врать,
козел ненормальный?

307
00:25:52,880 --> 00:25:54,680
Перережешь мне горло?

308
00:26:01,840 --> 00:26:03,480
Расскажи, что произошло.

309
00:26:06,320 --> 00:26:09,680
Я летел в Вену. Из Нью-Йорка.

310
00:26:09,760 --> 00:26:12,640
При пересадке в Брюсселе
потерял паспорт.

311
00:26:13,560 --> 00:26:17,600
Полиция задержала меня, и я не смог
сесть на самолет. И вот я здесь.

312
00:26:19,200 --> 00:26:21,760
Завтра пойду в посольство
за новым паспортом

313
00:26:21,840 --> 00:26:23,520
и свалю отсюда на хрен.

314
00:26:26,640 --> 00:26:28,920
Полиция забрала тебя и отпустила сюда?

315
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Да.

316
00:26:31,680 --> 00:26:34,840
Если врешь - ты труп.

317
00:26:39,800 --> 00:26:42,360
Лоран Берже.
Оставьте сообщение после сигнала.

318
00:26:42,440 --> 00:26:45,720
Лоран, это подстава.
Я только что говорил с Билзаряном.

319
00:26:45,800 --> 00:26:47,080
Интервью - ловушка.

320
00:26:47,160 --> 00:26:50,280
Полиция хочет до нас добраться.
Не говори с Энрико.

321
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
- Ж-П? Да.
- Винни?

322
00:26:59,040 --> 00:27:01,080
- Менты взяли нас за яйца.
- Что?

323
00:27:01,160 --> 00:27:03,600
- Думаю, и Билзаряна подставили.
- Чёрт.

324
00:27:03,680 --> 00:27:06,160
Послушай еще раз
последние записи Стива.

325
00:27:06,240 --> 00:27:09,280
Хочу понять, о чём говорят там,
где плохо слышно.

326
00:27:09,360 --> 00:27:11,200
- Можешь отфильтровать?
- Да.

327
00:27:11,280 --> 00:27:13,520
- Нужно убедить Лорана.
- Ладно.

328
00:27:14,560 --> 00:27:17,880
Лоран, это подстава.
Я только что от Билзаряна.

329
00:27:17,960 --> 00:27:19,280
Интервью - ловушка.

330
00:27:19,360 --> 00:27:22,440
Полиция хочет до нас добраться.
Не говори с Энрико.

331
00:27:23,560 --> 00:27:24,840
Чёрт!

332
00:27:30,680 --> 00:27:31,800
Значит, всё?

333
00:27:35,640 --> 00:27:36,600
Нет.

334
00:27:38,960 --> 00:27:40,760
Остался еще один вариант.

335
00:27:57,680 --> 00:27:58,640
Эй, Джексон.

336
00:27:58,720 --> 00:28:00,800
- Веселишься?
- Да.

337
00:28:00,880 --> 00:28:04,840
Иди сюда. У нас новая лошадь.

338
00:28:07,600 --> 00:28:10,840
Пойдем посмотрим. Ее зовут Стелла.

339
00:28:11,720 --> 00:28:15,280
Настоящая звезда.
Звезда пастбища. Вот увидишь.

340
00:28:21,040 --> 00:28:23,320
Не видела Джексона? Мне нужно кое-куда.

341
00:28:23,400 --> 00:28:24,440
Сейчас?

342
00:28:24,520 --> 00:28:27,640
- Ты его видела?
- Наверное, играет на улице.

343
00:28:32,440 --> 00:28:35,320
Очень красивая лошадь. Стелла.

344
00:28:36,160 --> 00:28:40,560
Она звезда. Еще молодая. Диковатая.

345
00:28:40,640 --> 00:28:43,720
- Ее еще не объездили, будь осторожен.
- Ладно.

346
00:28:46,120 --> 00:28:48,320
Тебе нравится на ранчо?

347
00:28:49,520 --> 00:28:52,640
Мне тоже. Я очень счастлив.

348
00:28:52,720 --> 00:28:55,400
Особенно с тех пор,
как вы с мамой приехали.

349
00:28:56,000 --> 00:28:57,160
От этого я счастлив.

350
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
Я люблю тебя, дружок.

351
00:29:01,080 --> 00:29:02,120
Люблю тебя.

352
00:29:06,480 --> 00:29:08,600
У меня тайна, которая меня тревожит.

353
00:29:09,200 --> 00:29:12,200
Как думаешь, ты уже большой ковбой?

354
00:29:12,800 --> 00:29:15,480
- Можно рассказать тебе тайну?
- Да.

355
00:29:18,000 --> 00:29:19,960
Буду рад тебе рассказать.

356
00:29:22,520 --> 00:29:26,840
Знаешь, почему вы с мамой
поселились тут?

357
00:29:28,280 --> 00:29:31,640
Потому что на самом деле
я не твой дядя.

358
00:29:33,400 --> 00:29:35,080
Я твой отец.

359
00:29:36,720 --> 00:29:37,600
Джексон?

360
00:29:38,080 --> 00:29:39,480
Твоя мама.

361
00:29:41,600 --> 00:29:44,960
Вот ты где. Всё хорошо?

362
00:29:45,520 --> 00:29:49,480
Он немного ошарашен.
Я рассказал ему тайну.

363
00:29:49,560 --> 00:29:50,560
Какую тайну?

364
00:29:52,600 --> 00:29:54,160
Что я его папа.

365
00:29:57,000 --> 00:29:57,920
Это правда?

366
00:30:04,720 --> 00:30:06,240
Да, милый, это правда.

367
00:30:07,000 --> 00:30:09,560
- Но ты сказала, что папа ушел.
- Да.

368
00:30:09,640 --> 00:30:13,840
Но я хотела объяснить тебе всё
в подходящий момент.

369
00:30:14,840 --> 00:30:15,760
Понимаешь?

370
00:30:16,520 --> 00:30:18,960
- Вы были женаты?
- Нет.

371
00:30:19,040 --> 00:30:23,200
Иногда мамы и папы
рожают детей без брака.

372
00:30:23,280 --> 00:30:26,200
Джексон, ты рад, что я твой папа?

373
00:30:26,280 --> 00:30:28,000
Лоран, хватит.

374
00:30:30,720 --> 00:30:34,520
Милый... Наверное,
тебе трудно это понять.

375
00:30:35,480 --> 00:30:40,600
Но не беспокойся.
Для тебя ничего не изменится.

376
00:30:42,000 --> 00:30:45,400
Пойдем в дом и поговорим.
Зачем ты это сделал?

377
00:30:45,480 --> 00:30:48,920
- Ты долго тянула.
- Я хотела присутствовать при этом.

378
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
- Я должен был сказать.
- Хватит.

379
00:30:51,920 --> 00:30:57,720
Он совсем перестанет разбираться
в людях, раз ты спишь с кем попало.

380
00:30:58,320 --> 00:30:59,600
О чём ты говоришь?

381
00:30:59,680 --> 00:31:01,640
Ты знаешь, о чём я говорю.

382
00:31:01,720 --> 00:31:03,120
Я не знаю.

383
00:31:03,200 --> 00:31:06,560
Мне сообщили,
что ты встречаешься со Стивом.

384
00:31:08,200 --> 00:31:10,040
Это бред. Кто тебе это сказал?

385
00:31:10,120 --> 00:31:11,040
Неважно.

386
00:31:11,120 --> 00:31:13,960
Важно. Ты что, следишь за мной?

387
00:31:14,040 --> 00:31:17,440
- Это правда или нет?
- Нет, неправда.

388
00:31:17,520 --> 00:31:20,080
Чёрт возьми, что это за хрень?

389
00:31:20,160 --> 00:31:24,440
Я не видела Стива с тех пор,
как он записался.

390
00:31:24,520 --> 00:31:26,920
Стала бы я спать с тем, кто тебя избил?

391
00:31:27,000 --> 00:31:28,520
Отца моего сына.

392
00:31:28,600 --> 00:31:31,800
Всё и так сложно, особенно теперь.

393
00:31:33,800 --> 00:31:35,680
Что ты за человек?

394
00:31:35,760 --> 00:31:40,320
Использовал сына,
чтобы отомстить мне. Из-за ревности.

395
00:31:40,400 --> 00:31:44,280
Мы могли показать Джексону,
что желаем ему лучшего.

396
00:31:44,360 --> 00:31:47,280
Теперь получается, что я врала ему.

397
00:31:47,360 --> 00:31:50,000
Отлично. Боже!

398
00:32:06,360 --> 00:32:07,400
Не возражаешь?

399
00:32:10,000 --> 00:32:12,640
- Простите?
- Не возражаешь?

400
00:32:14,600 --> 00:32:15,520
Ладно.

401
00:32:23,040 --> 00:32:24,400
Кто тебя так?

402
00:32:27,800 --> 00:32:29,520
Один ненормальный.

403
00:32:29,600 --> 00:32:31,040
Добро пожаловать в Брюссель.

404
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
Меня зовут Стив.

405
00:32:37,280 --> 00:32:38,800
Виктор. Привет.

406
00:32:40,480 --> 00:32:44,480
Ты видел бармена за работой.
Он сделает хороший мартини?

407
00:32:46,520 --> 00:32:49,040
Не уверен, что это хорошая мысль.

408
00:32:49,120 --> 00:32:50,920
Тогда лучше что-то попроще?

409
00:32:52,120 --> 00:32:54,440
- Можно угостить тебя?
- Не надо.

410
00:32:57,040 --> 00:32:58,120
Пива, пожалуйста.

411
00:32:58,960 --> 00:33:01,400
А как твой денек?

412
00:33:03,760 --> 00:33:04,680
Дерьмово.

413
00:33:05,680 --> 00:33:07,120
Мой босс - мудак.

414
00:33:08,640 --> 00:33:09,600
Пошел он.

415
00:33:12,320 --> 00:33:13,400
Будем.

416
00:33:19,640 --> 00:33:20,920
Впервые здесь?

417
00:33:22,280 --> 00:33:24,080
Увы, нет.

418
00:33:26,400 --> 00:33:29,120
Приезжать в Бельгию -
это как навещать семью.

419
00:33:29,800 --> 00:33:33,800
Половина пьяные,
вторая половина хочет меня убить.

420
00:33:35,280 --> 00:33:36,600
И когда уезжаешь?

421
00:33:36,680 --> 00:33:38,600
Как можно быстрее.

422
00:33:39,680 --> 00:33:42,400
Разве что планы не изменятся.

423
00:33:44,880 --> 00:33:46,000
Ты мне доверяешь?

424
00:33:48,080 --> 00:33:49,120
Что?

425
00:33:50,520 --> 00:33:51,960
Ты мне доверяешь?

426
00:33:54,080 --> 00:33:55,760
Почему я должен тебе доверять?

427
00:33:56,920 --> 00:33:58,280
Вон там сидит женщина.

428
00:33:58,360 --> 00:34:00,800
Рассматривает тебя уже пять минут.

429
00:34:02,720 --> 00:34:04,240
Она не в моём вкусе.

430
00:34:11,120 --> 00:34:15,080
- Забыл, что надо позвонить.
- Да, конечно.

431
00:34:16,040 --> 00:34:17,239
Прошу прощения.

432
00:34:19,800 --> 00:34:21,560
Я тебя не отпугнул, надеюсь?

433
00:34:22,639 --> 00:34:26,320
Вовсе нет. Было очень приятно. Пока.

434
00:34:26,400 --> 00:34:28,719
Да. Пока.

435
00:34:47,040 --> 00:34:47,920
Привет.

436
00:34:49,040 --> 00:34:50,800
- Ты Виктор?
- Да.

437
00:34:51,639 --> 00:34:55,600
- Кто тебя так?
- Один ненормальный.

438
00:35:11,200 --> 00:35:14,160
- Нашел что-нибудь?
- Нет, но есть новая запись.

439
00:35:14,720 --> 00:35:16,200
Не думаю, что они копы.

440
00:35:17,920 --> 00:35:18,760
Привет.

441
00:35:19,800 --> 00:35:21,680
- Ты Виктор?
- Да.

442
00:35:22,440 --> 00:35:25,840
- Кто тебя так?
- Один ненормальный.

443
00:35:26,880 --> 00:35:31,200
Добро пожаловать в Брюссель.
Энрико сказал, ты хотел встретиться?

444
00:35:31,280 --> 00:35:33,680
Не уверен, что это хорошая мысль.

445
00:35:33,760 --> 00:35:36,520
Слушай, мы знаем,
что ты любишь работать один.

446
00:35:36,600 --> 00:35:40,640
Но наши южноамериканские друзья
предпочитают знакомого поставщика.

447
00:35:40,720 --> 00:35:42,200
С чего мне тебе доверять?

448
00:35:42,840 --> 00:35:45,800
Тебе придется,
если хочешь заключить эту сделку.

449
00:35:45,880 --> 00:35:49,680
Если нет - как хочешь.
Мы обратимся к Ж-П.

450
00:35:50,360 --> 00:35:51,680
Пошел он.

451
00:35:53,520 --> 00:35:56,400
Я не знаю, что у вас случилось,

452
00:35:56,480 --> 00:36:00,560
но не хочу вмешиваться в это.
Я не выбираю стороны.

453
00:36:00,640 --> 00:36:01,560
Ладно.

454
00:36:02,240 --> 00:36:06,560
- Когда сможешь доставить?
- Как можно быстрее.

455
00:36:07,240 --> 00:36:10,320
Ладно. Позвони мне на этот номер,
как будешь готов.

456
00:36:11,040 --> 00:36:12,600
Да, конечно.

457
00:36:24,600 --> 00:36:28,680
Это автоответчик Даниэлль.
Оставьте сообщение, и я перезвоню.

458
00:36:49,760 --> 00:36:51,480
- Алло.
- Соня, это Фер.

459
00:36:52,400 --> 00:36:55,800
Дан не отвечает на звонки.
Мне надо с ней поговорить.

460
00:36:56,680 --> 00:37:00,520
Фер, я хотела прийти
и рассказать тебе, но...

461
00:37:01,760 --> 00:37:03,040
Дан здесь нет.

462
00:37:04,480 --> 00:37:06,800
Тихо уехала несколько дней назад.

463
00:37:06,880 --> 00:37:09,760
Она взяла все свои вещи.
Никто ничего не знал.

464
00:37:17,840 --> 00:37:20,480
Фер, всё нормально?

465
00:37:20,560 --> 00:37:21,840
Чёрт побери!

466
00:37:45,640 --> 00:37:46,480
Готово.

467
00:37:47,200 --> 00:37:49,400
- Почистил зубы?
- Да.

468
00:37:49,480 --> 00:37:51,240
Садись на стол.

469
00:37:52,760 --> 00:37:54,200
Подыши.

470
00:37:56,600 --> 00:37:57,680
Я тебе верю.

471
00:38:00,560 --> 00:38:03,280
Тебя смутило то, что сказал дядя Лоран?

472
00:38:04,680 --> 00:38:06,680
Если есть вопросы, задавай.

473
00:38:07,520 --> 00:38:09,760
Теперь надо звать дядю Лорана папой?

474
00:38:11,480 --> 00:38:16,520
Не знаю. Если хочешь. Ты хочешь?

475
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Может быть.

476
00:38:20,200 --> 00:38:24,320
Не заморачивайся.
Ты почувствуешь, когда будешь готов.

477
00:38:25,040 --> 00:38:26,960
Дядя Лоран не будет против?

478
00:38:27,880 --> 00:38:29,400
Думаю, нет.

479
00:38:29,480 --> 00:38:33,120
Иди сюда. Ох, милый.

480
00:38:33,200 --> 00:38:34,800
Мама тебя любит.

481
00:38:36,120 --> 00:38:37,440
А теперь иди спать.

482
00:38:38,280 --> 00:38:41,560
Я поцелую тебя на ночь до того,
как проверю лошадей.

483
00:38:42,160 --> 00:38:43,560
- Ты сам?
- Да.

484
00:38:52,080 --> 00:38:54,480
- Алло.
- Привет, это я.

485
00:38:55,080 --> 00:38:58,880
Хотел спросить, как ты.
Говорила с Лораном?

486
00:38:58,960 --> 00:39:03,240
Да. Этот ублюдок сказал Джексону,
что он его отец.

487
00:39:04,920 --> 00:39:06,040
Да ладно.

488
00:39:06,120 --> 00:39:08,280
Правда. Он хотел отомстить мне,

489
00:39:08,360 --> 00:39:11,000
потому что думал,
что у нас с тобой роман.

490
00:39:12,000 --> 00:39:13,600
Он что-то про это сказал?

491
00:39:13,680 --> 00:39:16,640
Нет, но я убедила его, что это не так.

492
00:39:17,320 --> 00:39:20,480
А Джексон? Как он это воспринял?

493
00:39:20,560 --> 00:39:24,360
Не очень. Он потрясен. Неудивительно.

494
00:39:24,440 --> 00:39:26,840
Оказывается, что его дядя - его отец.

495
00:39:26,920 --> 00:39:29,640
Будет еще хуже,
когда Лорана посадят в тюрьму.

496
00:39:30,360 --> 00:39:31,320
Знаю.

497
00:39:32,480 --> 00:39:33,520
Сожалею.

498
00:39:36,200 --> 00:39:37,480
А что с прослушкой?

499
00:39:37,560 --> 00:39:40,120
Убрали. Не беспокойся.

500
00:40:07,200 --> 00:40:09,640
- Поговорим?
- Мне нечего сказать.

501
00:40:10,920 --> 00:40:15,840
- Получил сообщение?
- У меня другие дела были.

502
00:40:15,920 --> 00:40:20,440
И то, что ты мне сказал, - чепуха.

503
00:40:21,200 --> 00:40:22,800
Она не встречается со Стивом.

504
00:40:25,280 --> 00:40:26,400
Я тебе верю.

505
00:40:31,200 --> 00:40:32,440
Тогда в чём дело?

506
00:40:34,840 --> 00:40:35,960
Ты был прав.

507
00:40:37,000 --> 00:40:38,240
Я ошибался.

508
00:40:39,480 --> 00:40:41,360
- Ладно.
- Энрико.

509
00:40:41,440 --> 00:40:45,640
Это была хорошая сделка.
Я сглупил, не послушав тебя.

510
00:40:47,280 --> 00:40:49,400
Ты вдруг это понял?

511
00:40:52,200 --> 00:40:53,400
Прости, брат.

512
00:40:55,520 --> 00:40:58,440
С этого момента
я буду уважать тебя, как и должно.

513
00:40:59,920 --> 00:41:05,280
Позвоним Энрико и сделаем предложение,
от которого эти ублюдки не откажутся.

514
00:41:07,040 --> 00:41:08,160
Что скажешь?

515
00:41:26,360 --> 00:41:29,520
Прости за этот вечер. Ты была права.

516
00:41:30,480 --> 00:41:33,440
- Зря я это сделал.
- Точно.

517
00:41:34,000 --> 00:41:37,720
- Он что-нибудь сказал?
- Как ты думаешь?

518
00:41:40,320 --> 00:41:42,040
- Мне с ним поговорить?
- Нет.

519
00:41:42,120 --> 00:41:44,000
Он успокоился.

520
00:41:44,080 --> 00:41:46,560
- Просто пожелаю доброй ночи.
- Лоран...

521
00:41:46,640 --> 00:41:48,120
Ну же, Натали. Прошу тебя.

522
00:41:50,000 --> 00:41:51,920
Я тоже его люблю.

523
00:41:52,000 --> 00:41:54,920
Ладно, но недолго. Ему нужно отдохнуть.

524
00:42:05,800 --> 00:42:07,800
Ты еще не спишь?

525
00:42:08,560 --> 00:42:09,840
Не могу уснуть.

526
00:42:12,160 --> 00:42:14,360
Это из-за нашего разговора?

527
00:42:15,800 --> 00:42:16,880
Можешь мне сказать.

528
00:42:21,520 --> 00:42:25,840
Можешь рассказать всё.
Ты же это знаешь.

529
00:42:28,680 --> 00:42:30,480
Тебя правда посадят в тюрьму?

530
00:42:31,920 --> 00:42:33,840
В тюрьму? Меня?

531
00:42:34,840 --> 00:42:36,400
Почему ты так думаешь?

532
00:42:37,000 --> 00:42:40,040
Я слышал, как мама сказала по телефону.

533
00:42:41,800 --> 00:42:44,600
Мама сказала, что я сяду в тюрьму?

534
00:42:51,280 --> 00:42:53,080
С кем она говорила?

535
00:42:53,160 --> 00:42:54,560
Не знаю.

536
00:42:58,160 --> 00:43:01,880
Не беспокойся, дружок. Давай, ложись.

537
00:43:04,000 --> 00:43:08,600
Ты, наверное, плохо расслышал.
Я не сяду в тюрьму.

538
00:43:10,400 --> 00:43:11,960
Я всегда буду с тобой.

539
00:43:15,520 --> 00:43:17,800
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.

540
00:43:17,880 --> 00:43:19,800
Закрывай глаза.

541
00:43:27,240 --> 00:43:28,120
Люблю тебя.

542
00:43:28,200 --> 00:43:29,280
Люблю тебя.

543
00:44:03,680 --> 00:44:04,800
Алло?

544
00:44:06,160 --> 00:44:07,400
Натали?

545
00:44:08,840 --> 00:44:10,240
Всё хорошо?

546
00:44:22,840 --> 00:44:26,160
Это голосовая почта Натали.
Оставьте сообщение.

547
00:44:39,920 --> 00:44:42,360
- Это голосовая почта Натали.
- Чёрт.

548
00:44:45,600 --> 00:44:47,960
Только что был странный звонок
от Натали.

549
00:44:49,360 --> 00:44:50,880
Поеду проверю.

550
00:45:00,240 --> 00:45:01,760
Джексон в порядке?

551
00:45:04,240 --> 00:45:06,480
Да. Мне показалось, что звонили.

552
00:45:06,560 --> 00:45:08,160
Не переставая.

553
00:45:09,320 --> 00:45:11,960
Может, срочно. Знаешь этот номер?

554
00:45:12,520 --> 00:45:16,880
Четыре, восемь, девять, шесть, пять...

555
00:45:17,680 --> 00:45:20,400
...семь, ноль, девять, пять.

556
00:45:21,320 --> 00:45:22,560
Нет.

557
00:45:22,640 --> 00:45:23,600
Нет?

558
00:45:24,840 --> 00:45:25,840
А я знаю.

559
00:45:26,640 --> 00:45:27,880
Это номер Стива.

560
00:45:30,760 --> 00:45:33,840
Ты сказала, что не общалась с ним.

561
00:45:35,360 --> 00:45:37,040
Не знаю, зачем он звонил.

562
00:45:37,120 --> 00:45:39,720
- Может, из-за лошади.
- Хватит!

563
00:45:41,120 --> 00:45:44,120
Чёрт побери.
Я видел, что ты ему звонила.

564
00:45:44,200 --> 00:45:47,320
Лоран, успокойся.
Поговорим, но обещай успокоиться.

565
00:45:47,400 --> 00:45:49,280
Я не знаю, зачем он звонил.

566
00:45:49,920 --> 00:45:52,080
А теперь ты врешь мне в глаза.

567
00:45:52,160 --> 00:45:53,120
Я не вру.

568
00:45:56,400 --> 00:45:58,120
Зачем встречаешься со Стивом?

569
00:45:58,200 --> 00:45:59,320
Я не встречаюсь.

570
00:45:59,400 --> 00:46:00,960
Я сказал, хватит врать.

571
00:46:01,040 --> 00:46:02,760
- Отпусти.
- Что ты задумала?

572
00:46:02,840 --> 00:46:04,520
Посадить меня в тюрьму?

573
00:46:04,600 --> 00:46:05,560
Нет!

574
00:46:07,960 --> 00:46:09,200
Джексон слышал тебя.

575
00:46:18,160 --> 00:46:21,080
- Стив - полицейский, как Лиза?
- Нет.

576
00:46:21,160 --> 00:46:23,800
- Вы работаете вместе?
- Нет, клянусь.

577
00:46:37,000 --> 00:46:38,720
Да, он полицейский.

578
00:46:57,520 --> 00:46:59,600
Ты не понимаешь, что я люблю тебя?

579
00:47:00,640 --> 00:47:01,800
Натали.

580
00:47:02,400 --> 00:47:04,080
Ты не понимаешь?

581
00:47:06,160 --> 00:47:07,320
Моя красивая девочка.

582
00:47:48,240 --> 00:47:51,280
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ

583
00:47:52,720 --> 00:47:53,760
Прости.

584
00:47:54,600 --> 00:47:58,080
Это была самозащита.
Я видел следы на ее шее.

585
00:47:58,160 --> 00:48:01,520
Ты хочешь взять братьев Берже,
но правила есть правила.

586
00:48:04,040 --> 00:48:05,600
Я сказала Лорану про тебя.

587
00:48:06,680 --> 00:48:07,760
Что сказала?

588
00:48:07,840 --> 00:48:10,440
Ты обещал довести до конца это дело.

589
00:48:15,200 --> 00:48:17,840
- Это не...
- Успокойся, мама. Присядь.

590
00:48:17,920 --> 00:48:19,960
Я найду решение. Как всегда.

591
00:48:20,040 --> 00:48:22,320
Иногда это невозможно.

592
00:48:22,400 --> 00:48:23,760
Ты же знаешь?

593
00:48:28,600 --> 00:48:30,040
Я должен что-то послушать?

594
00:48:37,160 --> 00:48:39,160
Перевод субтитров: Владимир Фадеев