1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:57,720 --> 00:01:01,560
‎CU ZECE ANI ÎN URMĂ

3
00:01:02,480 --> 00:01:04,120
‎Domnilor, intrați.

4
00:01:04,800 --> 00:01:07,480
‎El e prietenul meu din Belgia,
‎Jean-Pierre Berger.

5
00:01:07,560 --> 00:01:10,640
‎Ți-l prezint
‎pe Alteța Sa prințul Abdullah.

6
00:01:11,920 --> 00:01:13,880
‎- Încântat.
‎- Și eu.

7
00:01:14,720 --> 00:01:17,480
‎- Șeicul Al-Sahlawi.
‎- Pacea fie cu tine.

8
00:01:17,560 --> 00:01:20,400
‎- Și șeicul Al-Bishi.
‎- Pacea fie cu tine.

9
00:01:20,480 --> 00:01:21,400
‎Bun venit!

10
00:01:25,840 --> 00:01:28,400
‎Se numește „tehnologie duală”.

11
00:01:29,360 --> 00:01:31,760
‎Am creat-o
‎cu ajutorul Forțelor Aeriene ale SUA.

12
00:01:33,160 --> 00:01:37,480
‎Sistemele pot fi montate
‎pe orice elicopter de luptă.

13
00:01:37,560 --> 00:01:40,880
‎Chiar și pe modelele mai vechi,
‎pe care le aveți deja.

14
00:01:41,600 --> 00:01:44,320
‎Victor a spus 15 milioane mai devreme.

15
00:01:44,800 --> 00:01:46,040
‎E prea mult.

16
00:01:46,120 --> 00:01:48,400
‎Ne-am înțeles la 12.

17
00:01:49,360 --> 00:01:53,360
‎Înțeleg, dar n-am discutat
‎despre taxa de instalare.

18
00:01:54,960 --> 00:01:58,760
‎Echipa noastră specializată va supraveghea
‎operațiunea la fața locului.

19
00:02:03,480 --> 00:02:05,160
‎Sunt dispus să acopăr

20
00:02:05,240 --> 00:02:08,000
‎costurile administrative, desigur.

21
00:02:12,280 --> 00:02:16,039
‎Și asta va acoperi
‎cheltuielile dv. de deplasare.

22
00:02:34,400 --> 00:02:35,920
‎Cât de repede puteți livra?

23
00:02:39,600 --> 00:02:44,000
‎Putem pregăti prima tranșă
‎pentru transport în două săptămâni.

24
00:02:46,720 --> 00:02:51,240
‎Asta e noua mea adresă de e-mail.
‎Doar pentru dv.

25
00:02:51,960 --> 00:02:55,280
‎Dacă aveți întrebări,
‎nelămuriri, contactați-mă.

26
00:02:57,400 --> 00:02:58,800
‎- Mulțumesc.
‎- Alteță.

27
00:02:58,880 --> 00:03:00,280
‎- Mersi, Victor.
‎- Domnule.

28
00:03:09,520 --> 00:03:11,720
‎Ți-am spus că pot să obțin 15.

29
00:03:12,280 --> 00:03:14,480
‎Te-ai descurcat bine. Te-am învățat bine.

30
00:03:15,120 --> 00:03:18,320
‎- Când ai avionul? Vreau să sărbătorim.
‎- Nu pot.

31
00:03:19,040 --> 00:03:22,360
‎Dar avem apartamentul doar pentru noi.
‎Șampanie, de toate.

32
00:03:23,640 --> 00:03:24,720
‎Trebuie să plec.

33
00:03:27,200 --> 00:03:28,240
‎Victor...

34
00:03:39,720 --> 00:03:42,520
‎Ce s-a întâmplat? Ne-am descurcat bine.

35
00:03:44,760 --> 00:03:45,880
‎Nu, nu acum.

36
00:03:55,440 --> 00:03:56,440
‎Timpul a expirat.

37
00:03:58,160 --> 00:03:59,240
‎Îmi pare rău.

38
00:04:05,480 --> 00:04:07,440
‎Dle Berger, poliția federală.

39
00:04:07,520 --> 00:04:10,720
‎Avem un mandat de arestare
‎pe numele dv. pentru dare de mită.

40
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
‎Tot ce spuneți
‎poate fi folosit împotriva dv...

41
00:04:35,640 --> 00:04:37,640
‎„Alex De Roose”, da?

42
00:04:40,320 --> 00:04:41,840
‎Trebuie să încetezi, Ferry.

43
00:04:44,240 --> 00:04:46,360
‎Când am auzit ce i-ai făcut lui John...

44
00:04:48,920 --> 00:04:50,320
‎am vrut să mori.

45
00:04:51,880 --> 00:04:52,960
‎Încă vreau.

46
00:04:55,080 --> 00:04:58,640
‎Dar soția mea nu se simte bine
‎și de aici nu pot s-o ajut. Deci...

47
00:04:59,520 --> 00:05:02,560
‎Procesul meu începe săptămâna viitoare
‎și ai două opțiuni.

48
00:05:03,960 --> 00:05:08,120
‎Ori mă scoți de aici,
‎ori te trag după mine.

49
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
‎Nu-s judecător. Nu te pot achita.

50
00:05:12,760 --> 00:05:14,360
‎Atunci va trebui să fii creativ.

51
00:05:15,800 --> 00:05:17,960
‎Erorile procedurale
‎sunt ceva obișnuit, nu?

52
00:05:18,520 --> 00:05:22,160
‎Rapoartele au fost scrise acum un an.
‎Nu le pot schimba.

53
00:05:22,240 --> 00:05:25,560
‎Ai nevoie de mai multă motivație, Alex?

54
00:05:28,360 --> 00:05:30,040
‎S-o întreb pe Polly?

55
00:05:30,640 --> 00:05:35,240
‎N-o amesteca pe fiica mea.
‎Asta e între noi doi.

56
00:05:35,320 --> 00:05:39,760
‎O să fac orice
‎ca să fiu cu soția mea. Mă auzi?

57
00:05:49,440 --> 00:05:50,800
‎Există o soluție.

58
00:05:53,360 --> 00:05:55,160
‎Danielle îți poate obține achitarea.

59
00:05:56,600 --> 00:05:57,760
‎Cum adică?

60
00:06:01,840 --> 00:06:03,360
‎Danielle era amorezată de Kim.

61
00:06:05,840 --> 00:06:07,280
‎Au avut o aventură.

62
00:06:11,840 --> 00:06:12,880
‎Minți.

63
00:06:13,840 --> 00:06:16,080
‎De ce crezi că s-a înveselit brusc?

64
00:06:17,920 --> 00:06:20,720
‎De câte ori eram în impas,
‎o trimiteam pe Kim la ea.

65
00:06:23,720 --> 00:06:25,920
‎Dacă o să confirm, vei fi achitat.

66
00:06:26,000 --> 00:06:27,160
‎- Minți!
‎- Bouman.

67
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
‎Calmează-te.

68
00:06:31,960 --> 00:06:35,200
‎Nu trebuie să mă crezi. Întreab-o.

69
00:06:51,800 --> 00:06:53,560
‎NICK
‎DOUĂ APELURI PIERDUTE

70
00:07:07,320 --> 00:07:09,440
‎- Da?
‎- M-ai sunat.

71
00:07:10,520 --> 00:07:12,360
‎Am aflat cine e Victor.

72
00:07:14,400 --> 00:07:15,640
‎Victor Bilzarian.

73
00:07:16,200 --> 00:07:19,200
‎E un armean cu pașaport singaporez.

74
00:07:20,600 --> 00:07:24,160
‎Au lucrat împreună
‎când JP lucra la DefCom Systems.

75
00:07:25,480 --> 00:07:28,000
‎Bilzarian ca broker, JP ca om de vânzări.

76
00:07:28,080 --> 00:07:30,760
‎Se pare că erau apropiați.

77
00:07:30,840 --> 00:07:35,320
‎Până l-au arestat pe Bilzarian în Algeria,
‎fiindcă încerca să vândă arme Palestinei.

78
00:07:35,400 --> 00:07:37,640
‎L-a turnat pe JP.

79
00:07:38,240 --> 00:07:42,640
‎Bilzarian a primit o pedeapsă
‎cu suspendare. JP a fost închis trei ani.

80
00:07:44,200 --> 00:07:48,280
‎Agenții noștri spun
‎că și-a continuat activitatea. Peste tot.

81
00:07:48,360 --> 00:07:51,760
‎În Angola, Congo, Sierra Leone...

82
00:07:52,840 --> 00:07:54,320
‎Am făcut niște cercetări.

83
00:07:55,480 --> 00:07:57,840
‎După ce a fost eliberat,

84
00:07:57,920 --> 00:08:00,760
‎JP a apărut în aceleași zone de conflict,

85
00:08:00,840 --> 00:08:04,560
‎ca să instaleze puțuri pentru adversari.

86
00:08:05,480 --> 00:08:07,520
‎JP îl urăște.

87
00:08:09,320 --> 00:08:15,160
‎Dacă-l facem să creadă
‎că Carlos vorbește și cu Bilzarian,

88
00:08:15,960 --> 00:08:17,920
‎JP s-ar putea răzgândi.

89
00:08:18,000 --> 00:08:19,840
‎Nu putem face asta într-o săptămână.

90
00:08:20,520 --> 00:08:23,640
‎Nu trebuie să avem o relație cu Bilzarian.

91
00:08:24,600 --> 00:08:27,480
‎Trebuie doar ca JP să creadă asta.

92
00:08:29,160 --> 00:08:31,920
‎Bilzarian zboară de la New York
‎la Viena poimâine.

93
00:08:32,000 --> 00:08:33,520
‎Cu escală în Paris.

94
00:08:34,400 --> 00:08:37,640
‎Putem face ca zborul
‎să treacă prin Bruxelles în loc.

95
00:08:38,320 --> 00:08:41,000
‎Îl rog pe Carlos să tragă de timp.

96
00:08:43,960 --> 00:08:46,320
‎E mult mai bine decât la terapie.

97
00:08:48,120 --> 00:08:52,000
‎E modelul 92. Cel mai bun de pe piață.
‎Mai încearcă o dată.

98
00:08:58,720 --> 00:09:02,680
‎- Ce naiba... E normal?
‎- Se mai întâmplă.

99
00:09:03,560 --> 00:09:06,000
‎Câteodată se blochează
‎dacă nu e curățată bine.

100
00:09:06,560 --> 00:09:10,480
‎Să lăsăm arma asta.
‎Mai am și alte bunătăți pentru tine.

101
00:09:12,040 --> 00:09:15,280
‎Știi ce? Îmi place mult asta.

102
00:09:16,640 --> 00:09:18,000
‎- Aia?
‎- Ce e?

103
00:09:18,960 --> 00:09:22,680
‎E un aruncător de flăcări RPO-16.

104
00:09:23,480 --> 00:09:24,360
‎Super!

105
00:09:25,480 --> 00:09:28,440
‎- Pot să încerc?
‎- Sigur. Dar...

106
00:09:29,480 --> 00:09:31,120
‎Nu aruncă flăcări.

107
00:09:31,680 --> 00:09:35,040
‎Serios? Atunci ce aruncă?

108
00:09:37,960 --> 00:09:39,400
‎Doamne!

109
00:09:41,960 --> 00:09:45,600
‎Arma asta e făcută
‎să distrugă vehicule blindate,

110
00:09:45,680 --> 00:09:47,560
‎să arunce în aer puncte de control.

111
00:09:48,120 --> 00:09:50,280
‎Vreau mai multe dintr-astea.

112
00:09:50,360 --> 00:09:51,880
‎Bine.

113
00:09:52,480 --> 00:09:56,040
‎Ai vorbit cu oamenii tăi?
‎Ca să dați prima comandă?

114
00:09:56,720 --> 00:10:01,280
‎Avem nevoie de tot tacâmul.
‎De toate, știi?

115
00:10:01,360 --> 00:10:03,920
‎- Trebuie să câștigăm un război, ‎hermano.
‎- Da.

116
00:10:04,000 --> 00:10:06,800
‎Dar am nevoie să fii mai clar, știi?

117
00:10:06,880 --> 00:10:10,360
‎Am nevoie de o listă,
‎ce arme au prioritate.

118
00:10:10,440 --> 00:10:13,240
‎Vrei să fac o listă sau... E în regulă?

119
00:10:13,320 --> 00:10:16,360
‎Sau pot să fac eu lista pentru tine,
‎dacă e mai ușor.

120
00:10:16,960 --> 00:10:19,240
‎Un pachet standard pentru începători.

121
00:10:19,320 --> 00:10:24,160
‎Foarte drăguț... E o idee bună. Mulțumesc.

122
00:10:24,240 --> 00:10:27,840
‎Știi deja când finalizăm afacerea?

123
00:10:27,920 --> 00:10:31,960
‎Sigur. În curând. Cât mai curând posibil.

124
00:10:47,200 --> 00:10:49,840
‎Victor Bilzarian a aterizat
‎la Aeroportul Bruxelles

125
00:10:49,920 --> 00:10:51,560
‎azi-dimineață, la 10.00.

126
00:10:54,760 --> 00:10:58,400
‎L-am făcut să piardă legătura spre Viena.

127
00:11:04,160 --> 00:11:05,240
‎Băga-mi-aș!

128
00:11:05,320 --> 00:11:09,400
‎Poliția aeroportului o să-l rețină
‎până când le spunem să-i dea drumul.

129
00:11:10,440 --> 00:11:12,720
‎Așteptăm până se închide ambasada,

130
00:11:12,800 --> 00:11:15,320
‎ca să poată depune documentele abia mâine.

131
00:11:15,880 --> 00:11:19,280
‎Când aflăm în care hotel
‎e cazat Bilzarian...

132
00:11:20,040 --> 00:11:23,400
‎Julia își va planifica
‎întâlnirea cu JP în același hotel.

133
00:11:24,840 --> 00:11:28,160
‎Dl Berger?
‎Bună, sunt Angelique. Încântată.

134
00:11:28,240 --> 00:11:29,960
‎- Încântat.
‎- Luați loc.

135
00:11:30,040 --> 00:11:32,640
‎Crede că va fi intervievat
‎despre organizația lui

136
00:11:32,720 --> 00:11:34,080
‎Apă pentru Viitor.

137
00:11:34,160 --> 00:11:39,200
‎Ne asigurăm că vede o întâlnire
‎între Enrico, Steve și Bilzarian.

138
00:11:40,280 --> 00:11:43,120
‎Și sperăm să muște momeala.

139
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
‎Întrebări?

140
00:11:46,880 --> 00:11:47,960
‎Baftă!

141
00:11:54,560 --> 00:11:56,840
‎- Ai copii?
‎- Doi.

142
00:11:57,720 --> 00:12:00,160
‎- Căsătorit?
‎- Divorțat.

143
00:12:00,240 --> 00:12:04,280
‎Și Steve e... numele? Îmi spui...

144
00:12:05,360 --> 00:12:07,160
‎...nu e o idee bună.

145
00:12:11,720 --> 00:12:13,160
‎- Ne mai vedem.
‎- Pa!

146
00:12:17,480 --> 00:12:19,360
‎- Ai copii?
‎- Doi.

147
00:12:20,440 --> 00:12:21,320
‎Căsătorit?

148
00:12:21,880 --> 00:12:23,280
‎Divorțat.

149
00:12:23,360 --> 00:12:26,120
‎Și Steve e... numele?

150
00:12:26,200 --> 00:12:29,240
‎- Îmi spui...
‎- ...nu e o idee bună.

151
00:12:50,680 --> 00:12:51,920
‎Merge totul bine?

152
00:12:52,000 --> 00:12:53,920
‎- Da, sigur.
‎- Sigur.

153
00:12:57,880 --> 00:13:00,240
‎- Faci intenționat, Anette?
‎- Ce?

154
00:13:00,880 --> 00:13:04,200
‎Lumânări la un eveniment de caritate
‎pentru o casă care a ars.

155
00:13:04,280 --> 00:13:06,440
‎André o s-o ia razna dacă le vede.

156
00:13:09,760 --> 00:13:10,840
‎Așa mă gândeam și eu.

157
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
‎Nathalie?

158
00:13:14,120 --> 00:13:15,080
‎Vino încoace.

159
00:13:22,840 --> 00:13:23,840
‎S-a întâmplat ceva?

160
00:13:25,240 --> 00:13:27,040
‎Completează ăsta. Eu am completat.

161
00:13:27,720 --> 00:13:30,960
‎- Ce e?
‎- Formularul de confirmare a paternității.

162
00:13:31,040 --> 00:13:33,400
‎Va trebui să mergem și la primărie.

163
00:13:33,480 --> 00:13:37,800
‎- Nu, Laurent, nu se poate.
‎- Nathalie.

164
00:13:38,560 --> 00:13:40,480
‎Situația asta s-a prelungit prea mult.

165
00:13:40,560 --> 00:13:42,600
‎Cum rămâne cu Jackson?

166
00:13:42,680 --> 00:13:44,720
‎E prea tânăr ca să-și dea permisiunea.

167
00:13:44,800 --> 00:13:48,840
‎Știu, dar nu depunem ăsta
‎până nu află adevărul.

168
00:13:48,920 --> 00:13:51,640
‎- Am vorbit despre asta.
‎- Laurent, te rog.

169
00:13:51,720 --> 00:13:53,960
‎Nu, m-am săturat. Îi spun acum.

170
00:13:54,760 --> 00:13:57,800
‎Ai înnebunit?
‎Nu poți să-i dai o asemenea veste brusc.

171
00:13:57,880 --> 00:14:00,400
‎- Atunci, mâine.
‎- Nu, nu se poate.

172
00:14:01,120 --> 00:14:03,200
‎Vreau să vorbesc cu un specialist întâi.

173
00:14:03,280 --> 00:14:06,400
‎Să cer niște sfaturi.
‎E ceva important pentru un copil.

174
00:14:06,960 --> 00:14:10,040
‎Tot încerci să amâni.

175
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
‎Îmi ascunzi ceva?

176
00:14:14,120 --> 00:14:16,080
‎- Nu.
‎- Nu?

177
00:14:16,160 --> 00:14:18,120
‎Nu, ce vrei să insinuezi?

178
00:14:19,040 --> 00:14:21,080
‎O s-o fac. Punct.

179
00:14:39,440 --> 00:14:41,080
‎- Berger.
‎- Vă salut, dle Berger!

180
00:14:41,160 --> 00:14:43,800
‎Sunt Angelique Stalingrad
‎de la revista ‎Aidex.

181
00:14:43,880 --> 00:14:47,880
‎Tocmai am fost informată că trebuie
‎să ținem interviul în altă locație.

182
00:14:47,960 --> 00:14:51,280
‎Putem să ne vedem
‎la Hilton Brussels Grand Place, vă rog?

183
00:14:51,360 --> 00:14:53,840
‎Bine, știu hotelul.
‎Voi fi acolo într-o oră.

184
00:14:55,360 --> 00:14:59,520
‎- Ai un moment liber?
‎- Nu prea. E urgent?

185
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
‎Da.

186
00:15:05,160 --> 00:15:07,240
‎Tot ce știu e că-l cheamă Victor.

187
00:15:08,440 --> 00:15:11,400
‎- Victor?
‎- Da. Nu e mult.

188
00:15:12,560 --> 00:15:14,720
‎- Ai copii?
‎- Doi.

189
00:15:15,880 --> 00:15:18,040
‎- Căsătorit?
‎- Divorțat.

190
00:15:18,520 --> 00:15:20,720
‎Și Steve e... numele?

191
00:15:22,200 --> 00:15:23,320
‎E Nathalie?

192
00:15:26,360 --> 00:15:29,400
‎E posibil. Unde e asta? La fermă?

193
00:15:30,000 --> 00:15:32,200
‎Nu, se aude o barcă pe fundal.

194
00:15:33,240 --> 00:15:35,000
‎Se întâlnesc în afara fermei.

195
00:15:36,440 --> 00:15:39,720
‎- E ceva între ei?
‎- Îi spunem lui Laurent?

196
00:15:42,640 --> 00:15:45,760
‎Nu, las-o baltă. Ar cauza doar probleme.

197
00:16:20,680 --> 00:16:22,600
‎RECEPȚIE

198
00:16:38,560 --> 00:16:40,040
‎Subiectul a ajuns.

199
00:16:43,320 --> 00:16:47,760
‎Dle Berger. Bună ziua!
‎Sunt Angelique. Încântată.

200
00:16:47,840 --> 00:16:49,760
‎- Încântat.
‎- Luați loc.

201
00:16:50,560 --> 00:16:53,680
‎Îmi permiteți să filmez interviul,
‎pentru site?

202
00:16:53,760 --> 00:16:55,640
‎Da, dar prefer să stau aici.

203
00:16:56,200 --> 00:16:57,600
‎Să fiu cu fața spre hol.

204
00:16:59,440 --> 00:17:01,200
‎Bine. Sigur.

205
00:17:02,720 --> 00:17:06,400
‎La naiba! Acum nu poate vedea cine intră.

206
00:17:12,040 --> 00:17:15,599
‎- Bilzarian ajunge într-un minut.
‎- Deja? Băga-mi-aș!

207
00:17:16,319 --> 00:17:19,400
‎Carlos, continuă. Atrage-i atenția.

208
00:17:20,040 --> 00:17:21,200
‎Tu ești cheia, fetițo!

209
00:17:21,280 --> 00:17:24,440
‎În unele țări,
‎infrastructura e așa proastă,

210
00:17:24,520 --> 00:17:29,599
‎încât e nevoie de localnici pentru
‎a construi și întreține sisteme simple.

211
00:17:30,240 --> 00:17:32,119
‎Autosuficiența este cheia.

212
00:17:32,200 --> 00:17:34,800
‎Scuze, dle Berger, trebuie să vă întrerup.

213
00:17:34,880 --> 00:17:37,400
‎Imaginea e alterată
‎din cauza luminozității.

214
00:17:38,600 --> 00:17:42,000
‎Putem face schimb de locuri, vă rog?

215
00:17:43,120 --> 00:17:44,520
‎Nu vă mai rețin mult.

216
00:17:59,000 --> 00:18:03,440
‎Vorbeați despre sisteme simple.
‎Îmi puteți da câteva exemple?

217
00:18:05,720 --> 00:18:12,640
‎De exemplu, frânghii. Găleți. Atâta timp
‎cât putem fora destul de adânc...

218
00:18:14,840 --> 00:18:16,240
‎Namaste,‎ în primul rând.

219
00:18:26,520 --> 00:18:27,360
‎Bună!

220
00:18:28,080 --> 00:18:31,040
‎Victor Bilzarian. Am o rezervare.

221
00:18:32,000 --> 00:18:33,320
‎Bilzarian?

222
00:18:34,200 --> 00:18:36,040
‎E un nume armean, nu?

223
00:18:40,360 --> 00:18:42,200
‎Destul de adânc pentru ce?

224
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
‎Ca să ajungem la apă curată.

225
00:18:49,560 --> 00:18:51,080
‎Știi Gorky Cafe?

226
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
‎Nu.

227
00:18:55,440 --> 00:18:59,600
‎Trebuie să mergi acolo, dar nu joia seara.

228
00:19:00,160 --> 00:19:02,640
‎Travestiții armeni sunt agresivi.

229
00:19:03,200 --> 00:19:04,680
‎De obicei, nu e poluată.

230
00:19:10,280 --> 00:19:11,880
‎Voi încerca să țin cont de asta.

231
00:19:11,960 --> 00:19:14,680
‎De fapt, am mințit.
‎Nu țin minte nimic din zilele alea.

232
00:19:14,760 --> 00:19:18,280
‎Să nu amesteci niciodată ‎poppers
‎cu absintul. Știi ce-s ‎poppers?

233
00:19:19,840 --> 00:19:23,760
‎- E totul în regulă?
‎- Trebuie să dau un telefon.

234
00:19:29,400 --> 00:19:30,760
‎Kris, e rândul tău.

235
00:19:58,000 --> 00:20:00,160
‎- Putem asculta?
‎- Nu.

236
00:20:01,160 --> 00:20:02,640
‎La naiba!

237
00:20:02,720 --> 00:20:05,200
‎Îl sună pe Laurent. Avem microfon.

238
00:20:05,280 --> 00:20:07,840
‎Trei, doi, unu...

239
00:20:13,600 --> 00:20:15,640
‎N-ai ritm deloc!

240
00:20:15,720 --> 00:20:19,160
‎Haide!

241
00:20:19,800 --> 00:20:22,000
‎La naiba, T-bone!

242
00:20:23,120 --> 00:20:24,720
‎La naiba!

243
00:20:30,120 --> 00:20:30,960
‎Ce e?

244
00:20:31,040 --> 00:20:33,400
‎Ai încheiat afacerea cu venezuelenii?

245
00:20:33,480 --> 00:20:35,360
‎Ce-ți pasă ție?

246
00:20:35,440 --> 00:20:36,880
‎Răspunde-mi.

247
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
‎Da, e aproape încheiată.

248
00:20:40,040 --> 00:20:43,560
‎Atunci de ce se întâlnește
‎Enrico cu Victor la Hilton?

249
00:20:43,640 --> 00:20:45,840
‎- Care Victor?
‎- Bilzarian.

250
00:20:45,920 --> 00:20:48,600
‎Dacă se bagă el, n-o să închei afacerea.

251
00:20:48,680 --> 00:20:50,800
‎Și acum ți-a venit ideea?

252
00:20:50,880 --> 00:20:52,960
‎Se întâmplă chiar în fața mea.

253
00:20:53,840 --> 00:20:57,160
‎Cum de se întâmplă chiar în fața ta?

254
00:20:57,240 --> 00:20:59,120
‎Îți bați joc de mine?

255
00:20:59,200 --> 00:21:01,080
‎La naiba, Laurent, nu fi copil!

256
00:21:01,160 --> 00:21:03,960
‎Sună-l pe Enrico și dă-i ce vrea.

257
00:21:04,040 --> 00:21:07,720
‎Sau poți să-ți iei adio de la afacere.
‎Spune-i că particip și eu.

258
00:21:08,520 --> 00:21:11,560
‎Nu-l las pe Bilzarian să ne fure afacerea.

259
00:21:12,120 --> 00:21:15,120
‎Nu te mai las să mă manipulezi. Exclus!

260
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
‎Asta-i bună! Ești manipulat chiar acum.

261
00:21:18,280 --> 00:21:22,240
‎Nici măcar nu-ți dai seama
‎că Nathalie se vede cu Steve.

262
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
‎Poftim?

263
00:21:24,520 --> 00:21:26,000
‎Întreabă-l pe Vinnie.

264
00:21:27,400 --> 00:21:28,720
‎Despre ce vorbește?

265
00:21:53,880 --> 00:21:56,320
‎Putem face schimb de locuri, vă rog?

266
00:22:01,200 --> 00:22:02,280
‎Ce face?

267
00:22:03,600 --> 00:22:05,240
‎Să nu-l pierdeți.

268
00:22:12,280 --> 00:22:14,920
‎- Sună pe cineva.
‎- Fă cumva să-l auzi.

269
00:22:20,000 --> 00:22:21,200
‎- JP?
‎- Vinnie?

270
00:22:21,880 --> 00:22:24,800
‎Îmi poți trimite înregistrările
‎cu Steve și Nathalie?

271
00:22:24,880 --> 00:22:27,560
‎- Da.
‎- Vreau să știu dacă vorbesc de Victor.

272
00:22:27,640 --> 00:22:29,400
‎- Bine.
‎- La naiba!

273
00:22:43,240 --> 00:22:47,160
‎- Tot ce știu e că-l cheamă Victor.
‎- Victor?

274
00:22:47,240 --> 00:22:49,480
‎Da. Nu e mult.

275
00:22:51,840 --> 00:22:55,800
‎- Tot ce știu e că-l cheamă Victor.
‎- Victor?

276
00:22:55,880 --> 00:22:58,240
‎Da. Nu e mult.

277
00:23:02,240 --> 00:23:03,760
‎O poză amuzantă cu tine.

278
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
‎Ce faci?

279
00:24:13,800 --> 00:24:16,080
‎- Alo?
‎- Laurent crede că avem o aventură.

280
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
‎Ce?

281
00:24:17,560 --> 00:24:20,240
‎Dacă te întreabă ceva, neagă tot.

282
00:24:20,320 --> 00:24:21,600
‎De ce crede asta?

283
00:24:21,680 --> 00:24:23,920
‎- Mi-au pus microfon în mașină.
‎- Băga-mi-aș!

284
00:24:24,480 --> 00:24:25,880
‎Știi ce înseamnă asta?

285
00:24:25,960 --> 00:24:30,280
‎N-am vorbit în mașină,
‎ce au auzit n-a fost clar.

286
00:24:30,360 --> 00:24:35,320
‎O să găsesc o soluție. Nu intra în panică.
‎Tu știi mai multe decât ei, bine?

287
00:24:37,000 --> 00:24:37,840
‎Da.

288
00:24:41,800 --> 00:24:43,000
‎Rahat!

289
00:24:46,240 --> 00:24:48,760
‎E totul în regulă? Vă căutam.

290
00:24:49,320 --> 00:24:50,600
‎Interviul s-a terminat.

291
00:24:54,240 --> 00:24:56,600
‎Vreau să-l văd pe Victor Bilzarian.

292
00:24:58,040 --> 00:24:59,400
‎Nick, avem o problemă.

293
00:25:00,000 --> 00:25:02,320
‎JP se duce spre camera lui Bilzarian.

294
00:25:19,840 --> 00:25:21,840
‎- JP?
‎- Ce cauți aici?

295
00:25:22,440 --> 00:25:23,680
‎Tu ce cauți aici?

296
00:25:24,840 --> 00:25:26,880
‎- Unde e Enrico?
‎- Cine?

297
00:25:26,960 --> 00:25:29,040
‎Știi prea bine despre cine vorbesc.

298
00:25:29,920 --> 00:25:30,920
‎Calmează-te.

299
00:25:32,680 --> 00:25:36,440
‎- Spune-mi adevărul. Ce se întâmplă?
‎- Nu știu despre ce vorbești.

300
00:25:36,520 --> 00:25:38,880
‎- V-am văzut împreună în hol.
‎- Cu tipul ăla?

301
00:25:38,960 --> 00:25:41,920
‎A intrat în vorbă cu mine.
‎Nu l-am mai văzut niciodată.

302
00:25:42,000 --> 00:25:44,400
‎- Nu mai minți.
‎- Băga-mi-aș!

303
00:25:46,160 --> 00:25:47,400
‎Ce se întâmplă?

304
00:25:48,640 --> 00:25:51,320
‎De ce te-aș minți, nebunule?

305
00:25:52,880 --> 00:25:54,680
‎O să-mi tai gâtul?

306
00:26:01,840 --> 00:26:03,480
‎Spune-mi exact ce s-a întâmplat.

307
00:26:06,320 --> 00:26:09,680
‎Eram pe drum spre Viena. Din New York.

308
00:26:09,760 --> 00:26:12,640
‎Aveam escală în Bruxelles,
‎dar mi-am pierdut pașaportul.

309
00:26:13,560 --> 00:26:17,600
‎M-a verificat poliția și nu pot lua
‎următorul avion. De asta sunt aici.

310
00:26:19,200 --> 00:26:21,760
‎Mâine o să merg la ambasadă
‎să-mi iau alt pașaport

311
00:26:21,840 --> 00:26:23,520
‎și o să plec dracului de aici.

312
00:26:26,640 --> 00:26:28,920
‎Deci poliția te-a luat și te-a adus aici?

313
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
‎Da.

314
00:26:31,680 --> 00:26:34,840
‎Dacă minți, ești mort.

315
00:26:39,800 --> 00:26:42,360
‎Laurent Berger.
‎Lăsați un mesaj după semnalul sonor.

316
00:26:42,440 --> 00:26:45,720
‎Laurent, e o capcană.
‎Am fost la Bilzarian.

317
00:26:45,800 --> 00:26:47,080
‎Interviul era o simulare.

318
00:26:47,160 --> 00:26:50,280
‎Poliția încearcă să ne prindă.
‎Nu vorbi cu Enrico.

319
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
‎- JP? Da.
‎- Vinnie?

320
00:26:59,040 --> 00:27:01,080
‎- Polițiștii ne-au prins la colț.
‎- Ce?

321
00:27:01,160 --> 00:27:03,600
‎- Și Bilzarian a fost păcălit.
‎- Băga-mi-aș!

322
00:27:03,680 --> 00:27:06,160
‎Ascultă din nou înregistrările cu Steve.

323
00:27:06,240 --> 00:27:09,280
‎Vreau să știu despre ce vorbesc
‎în părțile neinteligibile.

324
00:27:09,360 --> 00:27:11,200
‎- Le poți curăța?
‎- Da.

325
00:27:11,280 --> 00:27:13,520
‎- Îmi trebuie dovezi, pentru Laurent.
‎- Bine.

326
00:27:14,560 --> 00:27:17,880
‎Laurent, e o capcană.
‎Am fost la Bilzarian.

327
00:27:17,960 --> 00:27:19,280
‎Interviul era o simulare.

328
00:27:19,360 --> 00:27:22,440
‎Poliția încearcă să ne prindă.
‎Nu vorbi cu Enrico.

329
00:27:23,560 --> 00:27:24,840
‎Băga-mi-aș!

330
00:27:30,680 --> 00:27:31,800
‎Deci s-a terminat?

331
00:27:35,640 --> 00:27:36,600
‎Nu.

332
00:27:38,960 --> 00:27:40,760
‎Mai pot încerca ceva.

333
00:27:57,680 --> 00:27:58,640
‎Hei, Jackson!

334
00:27:58,720 --> 00:28:00,800
‎- Te distrezi?
‎- Da.

335
00:28:00,880 --> 00:28:04,840
‎Vino încoace. Avem o iapă nouă.

336
00:28:07,600 --> 00:28:10,840
‎Hai s-o vedem. O cheamă Stella.

337
00:28:11,720 --> 00:28:15,280
‎Și chiar e o stea.
‎Steaua pășunii. O să vezi.

338
00:28:21,040 --> 00:28:23,320
‎L-ai văzut pe Jackson?
‎Trebuie să plec undeva.

339
00:28:23,400 --> 00:28:24,440
‎Ce, acum?

340
00:28:24,520 --> 00:28:27,640
‎- L-ai văzut?
‎- Probabil se joacă pe afară.

341
00:28:32,440 --> 00:28:35,320
‎E o iapă frumoasă. Stella.

342
00:28:36,160 --> 00:28:40,560
‎E o stea.
‎E foarte tânără. Puțin sălbatică.

343
00:28:40,640 --> 00:28:43,720
‎- N-am îmblânzit-o încă, să fii atent.
‎- Bine.

344
00:28:46,120 --> 00:28:48,320
‎Ești fericit aici, la fermă?

345
00:28:49,520 --> 00:28:52,640
‎Și eu. Sunt foarte fericit.

346
00:28:52,720 --> 00:28:55,400
‎Mai ales de când
‎v-ați mutat tu și mama ta aici.

347
00:28:56,000 --> 00:28:57,160
‎Asta mă face fericit.

348
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
‎Te iubesc, puștiule.

349
00:29:01,080 --> 00:29:02,120
‎Te iubesc.

350
00:29:06,480 --> 00:29:08,600
‎Am un secret care mă macină.

351
00:29:09,200 --> 00:29:12,200
‎Ești un cowboy mare, ce zici?

352
00:29:12,800 --> 00:29:15,480
‎- Pot să-ți spun un secret?
‎- Da.

353
00:29:18,000 --> 00:29:19,960
‎M-aș bucura să-l împărtășesc cu tine.

354
00:29:22,520 --> 00:29:26,840
‎Știi de ce s-a mutat mama ta aici cu tine?

355
00:29:28,280 --> 00:29:31,640
‎Fiindcă nu sunt unchiul tău, de fapt.

356
00:29:33,400 --> 00:29:35,080
‎Sunt tatăl tău.

357
00:29:36,720 --> 00:29:37,600
‎Jackson?

358
00:29:38,080 --> 00:29:39,480
‎A venit mama ta.

359
00:29:41,600 --> 00:29:44,960
‎Aici erai. E totul în regulă?

360
00:29:45,520 --> 00:29:49,480
‎E un pic uimit.
‎Tocmai i-am spus un secret.

361
00:29:49,560 --> 00:29:50,560
‎Ce secret?

362
00:29:52,600 --> 00:29:54,160
‎Că sunt tatăl lui.

363
00:29:57,000 --> 00:29:57,920
‎E adevărat?

364
00:30:04,720 --> 00:30:06,240
‎Da, dragul meu, e adevărat.

365
00:30:07,000 --> 00:30:09,560
‎- Dar mi-ai spus că tata a plecat.
‎- Da.

366
00:30:09,640 --> 00:30:13,840
‎Am spus asta, dar voiam
‎să-ți explic totul la momentul potrivit.

367
00:30:14,840 --> 00:30:15,760
‎Înțelegi?

368
00:30:16,520 --> 00:30:18,960
‎- Ați fost căsătoriți?
‎- Nu.

369
00:30:19,040 --> 00:30:23,200
‎Câteodată mămicile și tăticii
‎fac copii fără să fie căsătoriți.

370
00:30:23,280 --> 00:30:26,200
‎Jackson, ești fericit că sunt tatăl tău?

371
00:30:26,280 --> 00:30:28,000
‎Laurent, haide...

372
00:30:30,720 --> 00:30:34,520
‎Dragul meu...
‎Cred că e foarte derutant pentru tine.

373
00:30:35,480 --> 00:30:40,600
‎Dar nu-ți face griji.
‎Nimic nu se va schimba pentru tine.

374
00:30:42,000 --> 00:30:45,400
‎Hai să mergem înăuntru, să vorbim.
‎De ce ai făcut asta?

375
00:30:45,480 --> 00:30:48,920
‎- Ai amânat destul.
‎- Voiam să fiu acolo când îi spuneam.

376
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
‎- Am fost nevoit să-i spun.
‎- Termină.

377
00:30:51,920 --> 00:30:57,720
‎N-o să mai știe ce și cum,
‎dacă te culci cu alții.

378
00:30:58,320 --> 00:30:59,600
‎Ce vrei să spui?

379
00:30:59,680 --> 00:31:01,640
‎Știi la ce mă refer.

380
00:31:01,720 --> 00:31:03,120
‎Ba nu știu.

381
00:31:03,200 --> 00:31:06,560
‎Am fost informat că te vezi cu Steve.

382
00:31:08,200 --> 00:31:10,040
‎Prostii! Cine ți-a spus asta?

383
00:31:10,120 --> 00:31:11,040
‎Nu contează.

384
00:31:11,120 --> 00:31:13,960
‎Ba da. Mă spionezi?

385
00:31:14,040 --> 00:31:17,440
‎- E adevărat sau nu?
‎- Nu, nu e adevărat.

386
00:31:17,520 --> 00:31:20,080
‎La naiba, ce e cu prostiile astea?

387
00:31:20,160 --> 00:31:24,440
‎Nu l-am mai văzut pe Steve
‎de când a venit să se înscrie.

388
00:31:24,520 --> 00:31:26,920
‎De ce m-aș culca
‎cu un tip care te-a bătut?

389
00:31:27,000 --> 00:31:28,520
‎Pe tatăl copilului meu.

390
00:31:28,600 --> 00:31:31,800
‎Lucrurile și-așa sunt complicate,
‎mai ales acum.

391
00:31:33,800 --> 00:31:35,680
‎Ce fel de om ești?

392
00:31:35,760 --> 00:31:40,320
‎Te-ai folosit de fiul tău ca să te răzbuni
‎pe mine. Fiindcă ești gelos.

393
00:31:40,400 --> 00:31:44,280
‎Am fi putut să-i arătăm lui Jackson
‎că amândoi vrem ce e mai bine pentru el.

394
00:31:44,360 --> 00:31:47,280
‎Acum, eu sunt cea
‎care i-a ascuns lucruri și l-a mințit.

395
00:31:47,360 --> 00:31:50,000
‎Bravo! Iisuse...

396
00:32:06,360 --> 00:32:07,400
‎Pot să iau loc?

397
00:32:10,000 --> 00:32:12,640
‎- Poftim?
‎- Pot să iau loc?

398
00:32:14,600 --> 00:32:15,520
‎Sigur.

399
00:32:23,040 --> 00:32:24,400
‎Ce ai pățit la față?

400
00:32:27,800 --> 00:32:29,520
‎M-a lovit un nebun.

401
00:32:29,600 --> 00:32:31,040
‎Bun venit la Bruxelles!

402
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
‎Eu sunt Steve.

403
00:32:37,280 --> 00:32:38,800
‎Victor. Bună!

404
00:32:40,480 --> 00:32:44,480
‎L-ai văzut pe barman lucrând.
‎Crezi că poate face un martini bun?

405
00:32:46,520 --> 00:32:49,040
‎Nu cred că e o idee bună.

406
00:32:49,120 --> 00:32:50,920
‎Deci mai bine să fiu precaut?

407
00:32:52,120 --> 00:32:54,440
‎- Pot să-ți ofer ceva de băut?
‎- Nu, mulțumesc.

408
00:32:57,040 --> 00:32:58,120
‎O bere, te rog.

409
00:32:58,960 --> 00:33:01,400
‎Ziua ta cum a mers?

410
00:33:03,760 --> 00:33:04,680
‎Groaznic.

411
00:33:05,680 --> 00:33:07,120
‎Șeful meu e un tâmpit.

412
00:33:08,640 --> 00:33:09,600
‎Să-l ia dracu'!

413
00:33:12,320 --> 00:33:13,400
‎Noroc!

414
00:33:19,640 --> 00:33:20,920
‎Vii pentru prima oară?

415
00:33:22,280 --> 00:33:24,080
‎Din nefericire, nu.

416
00:33:26,400 --> 00:33:29,120
‎Când vin în Belgia e
‎ca și cum mi-aș vizita familia.

417
00:33:29,800 --> 00:33:33,800
‎Jumate sunt beți,
‎cealaltă jumate vor să mă omoare.

418
00:33:35,280 --> 00:33:36,600
‎Când pleci?

419
00:33:36,680 --> 00:33:38,600
‎Cât de repede posibil.

420
00:33:39,680 --> 00:33:42,400
‎Dacă nu intervine ceva.

421
00:33:44,880 --> 00:33:46,000
‎Ai încredere în mine?

422
00:33:48,080 --> 00:33:49,120
‎Ce?

423
00:33:50,520 --> 00:33:51,960
‎Ai încredere în mine?

424
00:33:54,080 --> 00:33:55,760
‎De ce să am încredere în tine?

425
00:33:56,920 --> 00:33:58,280
‎E o femeie în direcția aia.

426
00:33:58,360 --> 00:34:00,800
‎Te studiază de cinci minute.

427
00:34:02,720 --> 00:34:04,240
‎Nu e genul meu.

428
00:34:11,120 --> 00:34:15,080
‎- Am uitat, trebuie să dau un telefon.
‎- Da, bine.

429
00:34:16,040 --> 00:34:17,239
‎Scuză-mă.

430
00:34:19,800 --> 00:34:21,560
‎Sper că nu te-am speriat.

431
00:34:22,639 --> 00:34:26,320
‎Nici vorbă. Încântat de cunoștință.
‎Ne mai vedem.

432
00:34:26,400 --> 00:34:28,719
‎Da. Pa!

433
00:34:47,040 --> 00:34:47,920
‎Bună!

434
00:34:49,040 --> 00:34:50,800
‎- Ești Victor?
‎- Da.

435
00:34:51,639 --> 00:34:55,600
‎- Ce ai pățit la față?
‎- M-a lovit un nebun.

436
00:35:11,200 --> 00:35:14,160
‎- Ai găsit ceva?
‎- Nu, dar am o nouă înregistrare.

437
00:35:14,720 --> 00:35:16,200
‎Nu cred că-s polițiști.

438
00:35:17,920 --> 00:35:18,760
‎Bună!

439
00:35:19,800 --> 00:35:21,680
‎- Ești Victor?
‎- Da.

440
00:35:22,440 --> 00:35:25,840
‎- Ce ai pățit la față?
‎- M-a lovit un nebun.

441
00:35:26,880 --> 00:35:31,200
‎Bun venit la Bruxelles!
‎Enrico mi-a spus că vrei să mă vezi.

442
00:35:31,280 --> 00:35:33,680
‎Nu cred că e o idee bună.

443
00:35:33,760 --> 00:35:36,520
‎Știm că îți place să lucrezi singur.

444
00:35:36,600 --> 00:35:40,640
‎Dar prietenii noștri sud-americani
‎vor pe cineva cu care au mai lucrat.

445
00:35:40,720 --> 00:35:42,200
‎De ce te-aș crede?

446
00:35:42,840 --> 00:35:45,800
‎N-ai încotro,
‎dacă vrei să închei afacerea asta.

447
00:35:45,880 --> 00:35:49,680
‎Dacă nu, e în regulă. Putem merge la JP.

448
00:35:50,360 --> 00:35:51,680
‎Să-l ia dracu'!

449
00:35:53,520 --> 00:35:56,400
‎Nu știu ce se întâmplă între voi,

450
00:35:56,480 --> 00:36:00,560
‎dar nu vreau să fiu prins la mijloc.
‎Nu țin partea nimănui.

451
00:36:00,640 --> 00:36:01,560
‎Sigur.

452
00:36:02,240 --> 00:36:06,560
‎- Când poți livra?
‎- Cât de repede posibil.

453
00:36:07,240 --> 00:36:10,320
‎Bine. Sună-mă la numărul ăsta
‎când ești gata.

454
00:36:11,040 --> 00:36:12,600
‎Da, bine.

455
00:36:24,600 --> 00:36:28,680
‎Sunt Danielle.
‎Lăsați un mesaj și o să vă sun înapoi.

456
00:36:49,760 --> 00:36:51,480
‎- Alo?
‎- Son, sunt Fer.

457
00:36:52,400 --> 00:36:55,800
‎Dan nu răspunde la telefon.
‎Trebuie să vorbesc cu ea.

458
00:36:56,680 --> 00:37:00,520
‎Fer, am vrut să vin
‎să-ți spun personal, dar...

459
00:37:01,760 --> 00:37:03,040
‎Dan nu mai e aici.

460
00:37:04,480 --> 00:37:06,800
‎A plecat acum câteva zile
‎fără să spună nimic.

461
00:37:06,880 --> 00:37:09,760
‎Și și-a luat lucrurile cu ea.
‎Nimeni n-a știut nimic.

462
00:37:17,840 --> 00:37:20,480
‎Fer, ești bine?

463
00:37:20,560 --> 00:37:21,840
‎La naiba!

464
00:37:45,640 --> 00:37:46,480
‎Gata!

465
00:37:47,200 --> 00:37:49,400
‎- Te-ai spălat deja pe dinți?
‎- Da.

466
00:37:49,480 --> 00:37:51,240
‎Urcă-te pe masă.

467
00:37:52,760 --> 00:37:54,200
‎Suflă.

468
00:37:56,600 --> 00:37:57,680
‎Te cred.

469
00:38:00,560 --> 00:38:03,280
‎Ești derutat din cauza celor spuse
‎de unchiul Laurent?

470
00:38:04,680 --> 00:38:06,680
‎Dacă ai întrebări, pune-le.

471
00:38:07,520 --> 00:38:09,760
‎Acum trebuie să-i spun „tati”?

472
00:38:11,480 --> 00:38:16,520
‎Nu știu. Poți, dacă vrei. Vrei?

473
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
‎Poate.

474
00:38:20,200 --> 00:38:24,320
‎Nu te gândi prea mult la asta.
‎O să simți când vei fi pregătit.

475
00:38:25,040 --> 00:38:26,960
‎N-o să se supere unchiul Laurent?

476
00:38:27,880 --> 00:38:29,400
‎Nu cred.

477
00:38:29,480 --> 00:38:33,120
‎Vino încoace. Dragul meu.

478
00:38:33,200 --> 00:38:34,800
‎Mami te iubește.

479
00:38:36,120 --> 00:38:37,440
‎Acum treci în pat.

480
00:38:38,280 --> 00:38:41,560
‎Vin să-ți dau un pupic
‎înainte să merg la cai, bine?

481
00:38:42,160 --> 00:38:43,560
‎- Te descurci?
‎- Da.

482
00:38:52,080 --> 00:38:54,480
‎- Alo?
‎- Eu sunt.

483
00:38:55,080 --> 00:38:58,880
‎Voiam să văd ce faci.
‎Ai vorbit cu Laurent?

484
00:38:58,960 --> 00:39:03,240
‎Da. Ticălosul i-a zis lui Jackson
‎că e tatăl lui.

485
00:39:04,920 --> 00:39:06,040
‎Nu se poate!

486
00:39:06,120 --> 00:39:08,280
‎Da. A făcut-o ca să se răzbune pe mine,

487
00:39:08,360 --> 00:39:11,000
‎fiindcă a crezut că avem o aventură.

488
00:39:12,000 --> 00:39:13,600
‎A zis ceva despre asta?

489
00:39:13,680 --> 00:39:16,640
‎Nu, dar l-am convins că nu e adevărat.

490
00:39:17,320 --> 00:39:20,480
‎Și Jackson? Cum se simte?

491
00:39:20,560 --> 00:39:24,360
‎Nu prea bine. E tulburat. Nu e de mirare.

492
00:39:24,440 --> 00:39:26,840
‎Deodată, unchiul lui
‎se dovedește a fi tatăl lui.

493
00:39:26,920 --> 00:39:29,640
‎Și va fi mai rău
‎după ce Laurent o să fie închis.

494
00:39:30,360 --> 00:39:31,320
‎Știu.

495
00:39:32,480 --> 00:39:33,520
‎Îmi pare rău.

496
00:39:36,200 --> 00:39:37,480
‎Și microfonul?

497
00:39:37,560 --> 00:39:40,120
‎A fost dezactivat. Nu-ți face griji.

498
00:40:07,200 --> 00:40:09,640
‎- Putem vorbi?
‎- N-am nimic de spus.

499
00:40:10,920 --> 00:40:15,840
‎- Ai primit mesajul meu?
‎- Am avut chestii mai bune de făcut.

500
00:40:15,920 --> 00:40:20,440
‎Și mi-ai spus tâmpenii.

501
00:40:21,200 --> 00:40:22,800
‎Nu se vede cu Steve.

502
00:40:25,280 --> 00:40:26,400
‎Te cred.

503
00:40:31,200 --> 00:40:32,440
‎Atunci ce e?

504
00:40:34,840 --> 00:40:35,960
‎Aveai dreptate.

505
00:40:37,000 --> 00:40:38,240
‎Am greșit.

506
00:40:39,480 --> 00:40:41,360
‎- Bine.
‎- Enrico.

507
00:40:41,440 --> 00:40:45,640
‎E o ocazie bună.
‎A fost o prostie să nu te ascult.

508
00:40:47,280 --> 00:40:49,400
‎Și ți-ai dat seama de asta dintr-odată?

509
00:40:52,200 --> 00:40:53,400
‎Scuze, frate.

510
00:40:55,520 --> 00:40:58,440
‎De acum înainte,
‎te voi trata cu respectul cuvenit.

511
00:40:59,920 --> 00:41:05,280
‎Hai să-l sunăm pe Enrico
‎și să îi facem o ofertă de nerefuzat.

512
00:41:07,040 --> 00:41:08,160
‎Ce zici?

513
00:41:26,360 --> 00:41:29,520
‎Îmi pare rău. Aveai dreptate.

514
00:41:30,480 --> 00:41:33,440
‎- N-ar fi trebuit să fac asta.
‎- Da.

515
00:41:34,000 --> 00:41:37,720
‎- A spus ceva?
‎- Tu ce crezi?

516
00:41:40,320 --> 00:41:42,040
‎- Să mă duc să vorbesc cu el?
‎- Nu.

517
00:41:42,120 --> 00:41:44,000
‎S-a calmat, în sfârșit.

518
00:41:44,080 --> 00:41:46,560
‎- Doar să-i spun noapte bună.
‎- Laurent...

519
00:41:46,640 --> 00:41:48,120
‎Haide, Nathalie. Te rog.

520
00:41:50,000 --> 00:41:51,920
‎Și eu țin la el.

521
00:41:52,000 --> 00:41:54,920
‎Bine, dar nu sta mult.
‎Trebuie să se odihnească.

522
00:42:05,800 --> 00:42:07,800
‎Încă n-ai adormit?

523
00:42:08,560 --> 00:42:09,840
‎Nu pot să dorm.

524
00:42:12,160 --> 00:42:14,360
‎Din cauza discuției noastre
‎de mai devreme?

525
00:42:15,800 --> 00:42:16,880
‎Poți să-mi spui.

526
00:42:21,520 --> 00:42:25,840
‎Poți să-mi spui orice. Știi asta, nu?

527
00:42:28,680 --> 00:42:30,480
‎E adevărat c-o să fii închis?

528
00:42:31,920 --> 00:42:33,840
‎Închis? Eu?

529
00:42:34,840 --> 00:42:36,400
‎De ce crezi asta?

530
00:42:37,000 --> 00:42:40,040
‎Am auzit-o pe mami
‎spunând asta la telefon.

531
00:42:41,800 --> 00:42:44,600
‎Mami a zis c-o să merg la închisoare?

532
00:42:51,280 --> 00:42:53,080
‎Cu cine vorbea?

533
00:42:53,160 --> 00:42:54,560
‎Nu știu.

534
00:42:58,160 --> 00:43:01,880
‎Nu-ți face griji. Haide, întinde-te.

535
00:43:04,000 --> 00:43:08,600
‎Probabil n-ai auzit bine.
‎N-o să merg la închisoare.

536
00:43:10,400 --> 00:43:11,960
‎O să fiu mereu alături de tine.

537
00:43:15,520 --> 00:43:17,800
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

538
00:43:17,880 --> 00:43:19,800
‎Închide ochii.

539
00:43:27,240 --> 00:43:28,120
‎Te iubesc.

540
00:43:28,200 --> 00:43:29,280
‎Și eu te iubesc.

541
00:44:03,680 --> 00:44:04,800
‎Alo?

542
00:44:06,160 --> 00:44:07,400
‎Nathalie?

543
00:44:08,840 --> 00:44:10,240
‎E totul în regulă?

544
00:44:22,840 --> 00:44:26,160
‎Sunt Nathalie. Vă rog, lăsați un mesaj.

545
00:44:39,920 --> 00:44:42,360
‎- Sunt Nathalie.
‎- Băga-mi-aș!

546
00:44:45,600 --> 00:44:47,960
‎Am primit un telefon ciudat
‎de la Nathalie.

547
00:44:49,360 --> 00:44:50,880
‎Mă duc să verific.

548
00:45:00,240 --> 00:45:01,760
‎Jackson e bine?

549
00:45:04,240 --> 00:45:06,480
‎Da. Mi se păruse mie că a sunat.

550
00:45:06,560 --> 00:45:08,160
‎A sunat întruna.

551
00:45:09,320 --> 00:45:11,960
‎Probabil e urgent. Știi numărul ăsta?

552
00:45:12,520 --> 00:45:16,880
‎Patru, opt, nouă, șase, cinci...

553
00:45:17,680 --> 00:45:20,400
‎șapte, zero, nouă, cinci.

554
00:45:21,320 --> 00:45:22,560
‎Nu.

555
00:45:22,640 --> 00:45:23,600
‎Nu?

556
00:45:24,840 --> 00:45:25,840
‎Eu îl știu.

557
00:45:26,640 --> 00:45:27,880
‎E numărul lui Steve.

558
00:45:30,760 --> 00:45:33,840
‎Ai spus că nu l-ai mai văzut
‎și n-ai mai vorbit cu el.

559
00:45:35,360 --> 00:45:37,040
‎Nu știu de ce mă sună.

560
00:45:37,120 --> 00:45:39,720
‎- Poate e legat de calul închiriat.
‎- Încetează!

561
00:45:41,120 --> 00:45:44,120
‎La naiba, am văzut că tu l-ai sunat!

562
00:45:44,200 --> 00:45:47,320
‎Laurent, calmează-te.
‎Vorbim, dar promite-mi că te calmezi.

563
00:45:47,400 --> 00:45:49,280
‎Nu știu de ce m-a sunat.

564
00:45:49,920 --> 00:45:52,080
‎Și acum mă minți în față.

565
00:45:52,160 --> 00:45:53,120
‎Nu mint.

566
00:45:56,400 --> 00:45:58,120
‎De ce te întâlnești cu Steve?

567
00:45:58,200 --> 00:45:59,320
‎Nu mă întâlnesc cu el.

568
00:45:59,400 --> 00:46:00,960
‎Am spus să nu mai minți.

569
00:46:01,040 --> 00:46:02,760
‎- Lasă-mă!
‎- Ce puneți la cale?

570
00:46:02,840 --> 00:46:04,520
‎Să fiu trimis la închisoare?

571
00:46:04,600 --> 00:46:05,560
‎Nu!

572
00:46:07,960 --> 00:46:09,200
‎Jackson te-a auzit.

573
00:46:18,160 --> 00:46:21,080
‎- Steve e polițist, ca Lisa?
‎- Nu.

574
00:46:21,160 --> 00:46:23,800
‎- Lucrați împreună?
‎- Nu, jur.

575
00:46:37,000 --> 00:46:38,720
‎Da, e polițist.

576
00:46:57,520 --> 00:46:59,600
‎Știi că te iubesc?

577
00:47:00,640 --> 00:47:01,800
‎Nathalie.

578
00:47:02,400 --> 00:47:04,080
‎Știi?

579
00:47:06,160 --> 00:47:07,320
‎Fata mea frumoasă.

580
00:47:48,240 --> 00:47:51,280
‎ÎN EPISODUL URMĂTOR

581
00:47:52,720 --> 00:47:53,760
‎Îmi pare rău.

582
00:47:54,600 --> 00:47:58,080
‎A fost legitimă apărare.
‎Am văzut semnele de pe gâtul ei.

583
00:47:58,160 --> 00:48:01,520
‎Știu că vrei să-i prinzi pe frații Berger,
‎dar regulile-s reguli.

584
00:48:04,040 --> 00:48:05,600
‎I-am zis lui Laurent de tine.

585
00:48:06,680 --> 00:48:07,760
‎Ce i-ai spus?

586
00:48:07,840 --> 00:48:10,440
‎Mi-ai promis c-o să rezolvi cazul ăsta.

587
00:48:15,200 --> 00:48:17,840
‎- Nu se poate...
‎- Calmează-te, mamă. Stai jos.

588
00:48:17,920 --> 00:48:19,960
‎O să găsesc o soluție. Mereu găsesc.

589
00:48:20,040 --> 00:48:22,320
‎Câteodată nu se poate.

590
00:48:22,400 --> 00:48:23,760
‎Știi asta, nu?

591
00:48:28,600 --> 00:48:30,040
‎Trebuie să ascult ceva?

592
00:48:37,160 --> 00:48:39,160
‎Subtitrarea: Ana-Adina Doroftei